Philips HR1677/90 User Manual

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Important Information

1 2

4203.064.6088.2

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/
welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the motor unit in water or any other
liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist
cloth to clean the motor unit.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord
or other parts are damaged.

- This appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.

- This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of the reach of children.

- Children shall not play with the appliance.

- Do not touch the cutting edges of the blade units,
especially when the appliance is plugged in.
The cutting edges are very sharp.

- Never use the food processor blade unit (HR1677)
without the bowl.

- Never process hard ingredients like ice cubes with
the appliance.

- Be careful to avoid splashing when you process hot
ingredients (max. 80°C/175°F)

- None of the accessories is suitable for use in the
microwave.

- If one of the blade units gets stuck, unplug the
appliance before you remove the ingredients
that block the blade unit.

- If the mains cord is damaged, you must have it replaced
by Philips, a service centre authorised by Philips or

similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

Caution

- Switch off the appliance and disconnect it from the
mains before you assemble, disassemble, store or
clean it, and if you leave it unattended.

- Never use any accessories or parts from other

manufacturers or that Philips does not specically

recommend. If you use such accessories or parts,
your guarantee becomes invalid.

- This appliance is intended for household use only.

- Keep the motor unit away from heat, re, moisture
and dirt.

- Do not exceed the quantities and processing times
indicated in the table.

- Do not use the appliance with any of the accessories
longer than 3 minutes without interruption. Let the
appliance cool down for 15 minutes before you
continue processing .

- Noise level: Lc = 85 dB(A)

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic elds.

Trigger switch

This appliance is equipped with a trigger switch.

- The deeper you press, the higher the processing speed becomes: low
speed (1), medium speed (2), high speed (3) (Fig. 1).

Ordering accessories

To buy accessories or spare par ts, visit www.shop.philips.com/service or go
to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre

in your country (see the worldwide guarantee leaet for contact details).

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 2).

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support

or read the separate worldwide guarantee leaet.

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips!
За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно
това ръководство за потребителя и го запазете за
справка в бъдеще.

Опасност

- Никога не потапяйте задвижващия блок във вода
или друга течност и не го мийте с течаща вода.
Почиствайте задвижващия блок само с влажна кърпа.

Предупреждение

- Преди да включите уреда в електрически
контакт, проверете дали посоченото върху
уреда напрежение отговаря на това на местната
електрическа мрежа.

- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият
кабел или други части са повредени.

-

Този уред може да се използва от хора с намалени
физически възприятия или умствени недостатъци
или без опит и познания, ако са под наблюдение
или са инструктирани за безопасна употреба на
уреда и са разбрали евентуалните опасности.

- Този уред не бива да се използва от деца.
Пазете уреда и захранващия кабел далече от
достъпа на деца.

- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

- Не докосвайте режещите ръбове на ножовете,

особено когато уредът е включен в контакта.
Режещите ръбове са много остри.

- Никога не използвайте режещия блок на
кухненския робот (HR1677) без купата.

- Никога не обработвайте с уреда твърди продукти,
като кубчета лед.

- Бъдете внимателни и избягвайте пръски, когато
обработвате горещи съставки (до 80 °C/ 175 °F).

- Никой от аксесоарите не е подходящ за ползване
в микровълнови фурни.

- Ако някой от ножовете блокира, изключете уреда
от контакта, преди да отстраните продуктите,
които са го блокирали.

- С оглед предотвратяване на опасност, при
повреда в захранващия кабел той трябва да бъде
сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз или
квалифициран техник.

Внимание

- Изключете уреда и извадете щепсела от
контакта, преди да пристъпите към сглобяване,
разглобяване, съхранение или почистване,
както и ако го оставяте без надзор.

- Никога не използвайте аксесоари или части от
други производители или такива, които не са
специално препоръчани от Philips. При използване
на такива аксесоари или части вашата гаранция
става невалидна.

- Този уред е предназначен само за битови цели.

- Пазете задвижващия блок от топлина, огън,

влага и прах.

- Не превишавайте количествата и времената за
обработка, посочени в таблицата.

- Не използвайте уреда с някоя от приставките
повече от 3 минути без прекъсване. Оставете
уреда да изстине за 15 минути, преди да
продължите обработката.

- Ниво на шум: Lc= 85 dB(A)

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички
действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни
излъчвания.

Спусъчен ключ

Този уред е снабден със спусъчен ключ.

- Колкото по-силно натискате, толкова по-висока става скоростта на
обработка: ниска скорост (1), средна скорост (2), висока скорост (3)
(фиг. 1).

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари или резервни части, посетете
www.shop.philips.com/service или търговец на уреди Philips.
Можете също да се свържете с Центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата страна (потърсете данните за
контакт в международната гаранционна карта).

Опазване на околната среда

- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте
заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален
пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие
помагате за опазването на околната среда (фиг. 2).

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете
www.philips.com/support или прочетете листовката за
международна гаранция.

ČEŠTINA

Úvod

Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě Philips.
Abyste mohli plně využít podpory, kterou společnost Philips poskytuje,
zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto
uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

- Nikdy nesmíte motorovou jednotku ponořit do

vody nebo do jiné kapaliny, ani ji mýt pod tekoucí

vodou. K čištění motorové jednotky používejte pouze
navlhčený hadřík.

Varování

- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda
napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní

elektrické síti.

- Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, napájecím

kabelu nebo na jiném dílu, přístroj nepoužívejte.

- Přístroj mohou používat osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou
pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným
s používáním přístroje.

- Přístroj nesmějí používat děti. Udržujte přístroj a jeho
napájecí kabel mimo dosah dětí.

- Děti si s přístrojem nesmí hrát.

- Nedotýkejte se nožů nožových jednotek. To platí

zejména v případě, že je zařízení v zásuvce. Nože jsou

velmi ostré.

- Nikdy nepoužívejte nožovou jednotku kuchyňského
robota (HR1677) bez mísy.

- Přístroj nikdy nepoužívejte pro zpracování tvrdých

přísad, jako jsou například kostky ledu.

- Při zpracování horkých ingrediencí dávejte pozor na
stříkající směs (max. 80 °C)

- Žádná část příslušenství není vhodná pro použití
v mikrovlnné troubě.

- Pokud se některá z nožových jednotek zasekne,
odpojte přístroj z napájení ještě před odstraňováním

surovin, které ji zablokovaly.

- Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu

provést společnost Philips, autorizovaný servis
společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní
pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

Upozornění

- Předtím než necháte přístroj bez dozoru nebo než
budete přístroj sestavovat, rozebírat, ukládat a čistit,
vypněte jej a odpojte z napájení.

- Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od
jiných výrobců nebo takové, které nebyly výslovně
doporučeny společností Philips. Pokud použijete
takové díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti.

- Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.

- Motorovou jednotku chraňte před teplem, ohněm,

vlhkem a nečistotami.

- Nikdy nepřekračujte množství a dobu zpracování
potravin uvedené v tabulce.

- Nepoužívejte přístroj s jakýmkoli příslušenstvím déle

než 3 minuty bez přerušení. Než budete pokračovat
ve zpracování, nechte přístroj 15 minut vychladnout.

- Hladina hluku: Lc = 85 dB (A)

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům

týkajícím se elektromagnetických polí.

Tlakový spínač

Zařízení je vybaveno tlakovým spínačem.

- Čím více stiskněte, tím větší bude rychlost zpracování: nízká rychlost (1),
střední rychlost (2), vysoká rychlost (3) (Obr. 1).

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti, navštivte adresu
www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce výrobků
Philips. Také můžete kontaktovat středisko péče o zákazníky společnosti
Philips ve své zemi (kontaktní informace naleznete na záručním listu
s celosvětovou platností).

Životní prostředí

- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu,
ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit
životní prostředí (Obr. 2).

Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/
support nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností.

EESTI

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe
paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www.philips.com/welcome.

Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit
ja hoidke see edaspidiseks alles.

Oht

- Ärge kunagi kastke mootorit vette ega mingisse muusse
vedelikku, ärge loputage kraani all. Mootorisektsiooni
puhastamiseks kasutage vaid niisket lappi.

Hoiatus

- Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige,
kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku
elektrivõrgu pingele.

- Ärge kasutage seadet kui pistik, toitejuhe või mõni
muu osa on kahjustatud.

- Seda seadet võivad kasutada füüsilise, meele- või
vaimse puudega isikud või isikud, kellel puuduvad
kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile
on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja
nad mõistavad sellega seotud ohte.

- Lapsed ei tohi seadet kasutada. Hoidke seade ja
toitejuhe väljaspool laste käeulatust.

- Lapsed ei tohi seadmega mängida.

- Ärge katsuge lõiketerade lõikeservi, eriti siis, kui seade on
elektrivõrku ühendatud. Lõikeservad on väga teravad.

- Ärge kunagi kasutage köögikombaini lõiketera
(HR1677) ilma nõuta.

- Ärge töödelge seadmega kõvu koostisaineid,
nt jääkuubikuid.

- Kuumade koostisainete (maks. 80 °C) töötlemisel
olge hoolikas, et vältida pritsmeid.

- Ühtegi tarvikut ei saa kasutada mikrolaineahjus.

- Kui üks lõiketeradest jääb kinni, tõmmake enne
lõiketera tõkestavate koostisainete eemaldamist
toitepistik seinakontaktist välja.

- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike
olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips,
Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset

kvalikatsiooni omav isik.

Ettevaatust

- Lülitage seade välja ja võtke see elektrivõrgust välja
enne osade paigaldamist, lahtivõtmist, hoiustamist või
puhastamist, ja kui jätate selle järelevalveta.

- Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud

tarvikuid või osi, mida rma Philips ei ole eriliselt

soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid või osi, siis
muutub seadme garantii kehtetuks.

- Seade on mõeldud kasutamiseks vaid
kodumajapidamises.

- Vältige mootori kokkupuudet kuumuse, tule, niiskuse
ja mustusega.

- Ärge ületage tabelis toodud toiduainete koguseid ega
töötlemiskestusi.

- Ärge kasutage seadet ja tarvikuid tööd katkestamata
kauem kui kolm minutit. Laske seadmel 15 minutit
jahtuda, enne kui jätkate töötlemist.

- Müra tase: Lc = 84 dB (A)

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Nupplüliti

See seade on varustatud nupplülitiga.

- Mida sügavamale vajutate, seda kiiremaks töötlemiskiirus muutub:
väike kiirus (1), keskmine kiirus (2), kiire kiirus (3) (Jn 1).

Tarvikute tellimine

Tarvikute või varuosade ostmiseks külastage veebilehte
www.shop.philips.com/service või pöörduge oma Philipsi
edasimüüja poole. Võite samuti ühendust võtta oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid üleilmselt garantiilehelt).

Keskkond

- Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata, vaid see tuleb
ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aitate
keskkonda säästa (Jn 2).

Garantii ja tugi

Kui vajate teavet või abi, külastage palun Philipsi veebilehte www.philips.com/
support või lugege läbi üleilmne garantiileht.

HRVATSKI

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili
podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na web-stranici

www.philips.com/welcome.

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički
priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

Opasnost

- Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku

drugu tekućinu i ne ispirite je pod mlazom vode.
Čistite je samo vlažnom tkaninom.

Upozorenje

-

Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni
napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže.

- Aparat nemojte koristiti ako je oštećen utikač, mrežni

kabel ili neki drugi dio.

-

Ovaj aparat mogu koristiti osobe sa smanjenim

zičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje

nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su
pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja

aparatom na siguran način te razumiju moguće opasnosti.

-

Djeca ne smiju koristiti aparat. Aparat i njegov kabel

napajanja držite izvan dohvata djece.

- Djeca se ne smiju igrati aparatom.

-

Nemojte dodirivati rubove jedinice s rezačima, naročito
dok je aparat ukopčan. Rubovi rezača vrlo su oštri.