Philips HR1643/00 User Manual [hu, ro, bg, cs, lv]

1

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips!
За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

Общо описание

Този ръчен пасатор е снабден със спусъчен ключ: колкото по-силно
натискате ключа, толкова повече скоростта на обработване се увеличава.
1 Спусъчен ключ
2 Задвижващ блок
3 Бутон за освобождаване
4 Ос на пасатора с вграден режещ блок
5 Блок за присъединяване на телената бъркалка (HR1643)
6 Телена бъркалка (HR1643)
7 Блок за присъединяване на двойната бъркалка (само за HR1646)
8 Бъркалки на двойната бъркалка (само за HR1646)
9 Капак на компактната кълцаща приставка (само за HR1646)
10 Режещ блок на компактната кълцаща приставка (само за HR1646)
11 Купа на компактната кълцаща приставка (само за HR1646)
12 Капак на кълцащата приставка XL (само за HR1643)
13 Режещ блок на кълцащата приставка XL (само за HR1643)
14 Купа на кълцащата приставка XL (само за HR1643)
15 Предпазен капак на кълцащата приставка на кухненския робот

(HR1647 само)
16 Тласкач (само за HR1647)
17 Капак на кухненския робот (само за HR1647)
18 Комбиниран диск (нарязване и настъргване) (само за HR1647)
19 Държач на приставките (само за HR1647)
20 Режещ блок на кухненския робот (само за HR1647)
21 Бутон за освобождаване на капака (само за HR1647)
22 Купа на кухненския робот (само за HR1647)
23 0,5-литрова мерителна кана (само за HR1643)
24 1-литрова мерителна кана (само за HR1647/HR1646)

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно
това ръководство за потребителя и го запазете за
справка в бъдеще.

Опасност

- Никога не потапяйте задвижващия блок във вода
или друга течност и не го мийте с течаща вода.
Почиствайте задвижващия блок само с влажна кърпа.

Предупреждение

- Преди да включите уреда в електрически
контакт, проверете дали посоченото върху
уреда напрежение отговаря на това на местната
електрическа мрежа.

- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият
кабел или други части са повредени.

- Този уред може да се използва от хора с намалени
физически възприятия или умствени недостатъци
или без опит и познания, ако са под наблюдение
или са инструктирани за безопасна употреба на
уреда и са разбрали евентуалните опасности.

- Този уред не бива да се използва от деца.
Пазете уреда и захранващия кабел далече от
достъпа на деца.

- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

- Не докосвайте режещите ръбове на ножовете,
особено когато уредът е включен в контакта.
Режещите ръбове са много остри.

- Никога не използвайте кълцащата приставка или
режещия блок на кухненския робот без купата.

- Внимавайте, за да избягвате пръските, когато
обработвате горещи съставки.

- Никой от аксесоарите не е подходящ за ползване
в микровълнови фурни.

- Ако някой от ножовете блокира, изключете уреда
от контакта, преди да отстраните продуктите,
които са го блокирали.

Внимание

- Изключете уреда и извадете щепсела от
контакта, преди да пристъпите към сглобяване,
разглобяване, съхранение или почистване,
както и ако го оставяте без надзор.

- Никога не използвайте аксесоари или части от
други производители или такива, които не са
специално препоръчани от Philips. При използване
на такива аксесоари или части вашата гаранция
става невалидна.

- Този уред е предназначен само за битови
цели. Ако уредът се използва неправилно или за
професионални или полупрофесионални цели или
ако се използва по начин, който не е в съответствие
с указанията в това ръководство за експлоатация,
гаранцията става невалидна и Philips отказва
отговорност за каквито и да е причинени щети.

- Пазете задвижващия блок от топлина, огън,
влага и прах.

- Никога не поставяйте в мерителната кана, купата
на кълцащата приставка XL (HR1643), купата на
компактната кълцаща приставка (HR1646) или
купата на кухненския робот (HR1647) продукти,
които са по-горещи от 80 °C/175 °F.

- Не превишавайте количествата и времената за
обработка, посочени в таблицата.

- Не използвайте уреда с която и да е от
приставките в продължение на повече от
3 минути без прекъсване. Оставете уреда да се
охлади за 15 минути, преди да продължите.

- Ниво на шума: Lc = 79 dB (A).

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички
действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни
излъчвания.

Почистване и поддръжка

Никога не потапяйте задвижващия блок, блока за присъединяване на
телената бъркалка (HR1643), блока за присъединяване на двойната
бъркалка (HR1646), капака на компактната кълцаща приставка
(HR1646), капака на кълцащата приставка XL (HR1643) и капака на
кухненския робот (HR1647) във вода или други течности и не ги
мийте с течаща вода. Използвайте влажна кърпа за почистване на
тези части.

Преди да пристъпите към почистване:

1 Изключете уреда от контакта.
2 Натиснете бутона за освобождаване, за да свалите сглобения

аксесоар.

3 Разглобете аксесоара.

Съвет: За бързо почистване на оста на пасатора, веднага след
употреба изпразнете мерителната кана и я изплакнете с вода.
Налейте в мерителната кана топла вода с малко течен миещ
препарат, потопете в нея оста на пасатора и оставете уреда да
работи около 10 секунди.

Съвет: За да запазите остротата и покритието на ножовете,
изплаквайте оста на пасатора с течаща вода, вместо да я миете в
съдомиялна машина.

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари или резервни части, посетете
www.shop.philips.com/service или търговец на уреди Philips.
Можете също да се свържете с Центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата страна (потърсете данните
за контакт в международната гаранционна карта).

Опазване на околната среда

- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте
заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален
пункт за събиране, където да бъде рециклиран. По този начин вие
помагате за опазването на околната среда (фиг. 1).

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете
www.philips.com/support или прочетете листовката за
международна гаранция.

Често задавани въпроси

Въпрос Отговор

Защо уредът
издава силен шум,
отделя неприятна
миризма, пуши или
става горещ на
пипане?

Мога ли да
обработвам почти
кипящи продукти?

С какъв размер
трябва да са
продуктите преди
обработка?

Мога ли да
повредя уреда, ако
обработвам много
твърди продукти?

Защо уредът
изведнъж престава
да работи?

Рецепти
Плънка за палачинката

Тази рецепта може да се приготви с кълцащата приставка XL. Кълцаща
приставка XL не се предоставя с всеки модел от тази гама като
стандартен аксесоар, но може да се поръча допълнително. Вижте
раздела „Поръчване на аксесоари”.

Продукти

- 120 г мед

- 110 г сини сливи

1 Оставете меда и сините сливи в хладилник за няколко часа

при 3 °C.

2 Поставете режещия блок на кълцащата приставка XL в купата на

приставката XL.

3 Сложете сливите в купата на кълцащата приставка XL и излейте

меда върху тях.

4 Оставете купата със сините сливи в хладилник за 1 час при 3 °C.
5 Поставете капака на кълцащата приставка XL върху купата и след

това затегнете задвижващия блок върху купата.

6 Натиснете докрай спусъчния ключ, докато кълцащата приставка

не достигне най-високата скорост, след което я оставете да
работи в продължение на 5 секунди при тази скорост.

Може да се използвали уреда прекалено дълго
без прекъсване. В такъв случай спрете да го
използвате и го оставете да се охлади за
60 минути. Ако това не реши проблема,
обърнете се към упълномощен търговец или
сервиз на Philips.

Оставете продуктите да се охладят до
около 80°C/175°F, преди да пристъпите към
обработката им.

Нарежете продуктите на парчета около
2 x 2 см.

Да, уредът може да се повреди, ако
обработвате много твърди продукти, като
кости и плодове с костилка. Уредът обаче е
подходящ за обработване на продукти като
пармезан или шоколад.

Вероятно в режещия блок са заседнали
твърди продукти. Отпуснете спусъчния ключ
и изключете щепсела от контакта. След това
свалете задвижващия блок и отстранете
продуктите, които са блокирали режещия блок.

ČEŠTINA

Úvod

Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě Philips.
Abyste mohli plně využít podpory, kterou společnost Philips poskytuje,
zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis

Tento ruční mixér je vybaven tlakovým spínačem: čím více spínač stisknete,
tím větší bude rychlost zpracování.
1 Tlakový spínač
2 Motorová jednotka

3 Uvolňovací tlačítko
4 Nástavec mixéru se zabudovanou nožovou jednotkou
5 Spojovací jednotka na metlu (HR1643)
6 Metla (HR1643)
7 Spojovací jednotka dvojitých metliček (pouze HR1646)
8 Metličky dvojitých metliček (pouze HR1646)
9 Víko kompaktního sekáčku (pouze HR1646)
10 Nožová jednotka kompaktního sekáčku (pouze HR1646)
11 Miska kompaktního sekáčku (pouze HR1646)
12 Víko sekáčku XL (pouze HR1643)
13 Nožová jednotka sekáčku XL (pouze HR1643)
14 Miska sekáčku XL (pouze HR1643)
15 Ochranný kryt nožové jednotky kuchyňského robota (pouze HR1647)
16 Pěchovač (pouze HR1647)
17 Víko kuchyňského robota (pouze HR1647)
18 Kombinovaný disk (krájení/strouhání) (pouze HR1647)
19 Držák nástrojů (pouze HR1647)
20 Nožová jednotka kuchyňského robota (pouze HR1647)
21 Tlačítko pro uvolnění víka (pouze HR1647)
22 Mísa kuchyňského robota (pouze HR1647)
23 0,5litrová nádoba (pouze HR1643)
24 1litrová nádoba (pouze HR1647/HR1646)

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto
uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

- Nikdy nesmíte motorovou jednotku ponořit do
vody nebo do jiné kapaliny, ani ji mýt pod tekoucí
vodou. K čištění motorové jednotky používejte pouze
navlhčený hadřík.

Varování

- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda
napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní
elektrické síti.

- Pokud byste zjistili poškození na zástrčce, napájecím
kabelu nebo na jiném dílu, přístroj nepoužívejte.

- Přístroj mohou používat osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou
pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným
s používáním přístroje.

- Přístroj nesmějí používat děti. Udržujte přístroj a
jeho napájecí kabel mimo dosah dětí.

- Děti si s přístrojem nesmí hrát.

- Nedotýkejte se nožů nožových jednotek.
To platí zejména v případě, že je zařízení v zásuvce.
Nože jsou velmi ostré.

- Nikdy nepoužívejte sekáček ani nožovou jednotku
kuchyňského robota bez misky.

- Pozor, aby nedošlo k přetečení, když zpracováváte
horké přísady.

- Žádná část příslušenství není vhodná pro použití
v mikrovlnné troubě.

- Pokud se některá z nožových jednotek zasekne,
odpojte přístroj z napájení ještě před odstraňováním
surovin, které ji zablokovaly.

Upozornění

- Předtím než necháte přístroj bez dozoru nebo než
budete přístroj sestavovat, rozebírat, ukládat a čistit,
vypněte jej a odpojte z napájení.

- Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od
jiných výrobců nebo takové, které nebyly výslovně
doporučeny společností Philips. Pokud použijete
takové díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti.

- Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.
Pokud by byl používán nesprávným způsobem,
pro profesionální či poloprofesionální účely nebo
v případě použití v rozporu s pokyny v uživatelské
příručce, pozbývá záruka platnosti a společnost Philips
odmítá jakoukoliv zodpovědnost za způsobené škody.

- Motorovou jednotku chraňte před teplem, ohněm,
vlhkem a nečistotami.

- Do nádoby, misky sekáčku XL (HR1643), misky
kompaktního sekáčku (HR1646) ani mísy
kuchyňského robota (HR1647) nikdy nesmíte vkládat
potraviny o teplotě vyšší než 80 °C.

- Nikdy nepřekračujte množství a dobu zpracování
potravin uvedené v tabulce.

- Nepoužívejte přístroj s jakýmkoli příslušenstvím déle
než 3 minuty bez přerušení. Než budete pokračovat
ve zpracování, nechte přístroj 15 minut vychladnout.

- Hladina hluku: Lc = 79 dB(A)

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům
týkajícím se elektromagnetických polí.

Čištění a údržba

Motorovou jednotku, spojovací jednotku na metlu (HR1643), spojovací
jednotku dvojitých metliček (HR1646), víko kompaktního sekáčku (HR1646),
víko sekáčku XL (HR1643) ani víko kuchyňského robota (HR1647) nikdy
nesmíte ponořovat do vody nebo jiné tekutiny ani je vkládat pod tekoucí
vodu. K jejich čištění použijte vlhký hadřík nebo houbičku.

Před čištěním:

1 Odpojte přístroj z napájení.
2 Připevněné příslušenství sejměte stisknutím uvolňovacího tlačítka.
3 Příslušenství odeberte.

Tip: Chcete-li nástavec mixéru rychle vyčistit, nádobu mixéru ihned po použití
vyprázdněte a opláchněte. Poté do ní nalijte trochu vody s mycím prostředkem,
vložte nástavec mixéru a přibližně na 10 sekund přístroj zapněte.

Tip: Chcete-li zachovat ostrost a povrch čepele, opláchněte nástavec mixéru
pod kohoutkem, místo mytí v myčce.

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti, navštivte adresu
www.shop.philips.com/service nebo se obraťte na prodejce výrobků
Philips. Také můžete kontaktovat středisko péče o zákazníky společnosti
Philips ve své zemi (kontaktní informace naleznete na záručním listu
s celosvětovou platností).

Životní prostředí

- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu,
ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit
životní prostředí (Obr. 1).

Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese
www.philips.com/support nebo samostatném záručním listu
s celosvětovou platností.

Nejčastější dotazy

Otázka Odpověď

Proč přístroj
vydává nadměrný
hluk, produkuje
nepříjemný zápach,
je horký na dotyk
nebo z něj vychází
kouř?

Mohu zpracovávat
vařící suroviny?

Jak velké kusy lze
zpracovávat?

Pravděpodobně jste přístroj používali nepřetržitě
po velmi dlouhou dobu. V takovém případě ihned
přístroj zastavte a nechte ho 60 minut vychladnout.
Pokud problém přetrvává, obraťte se na prodejce
výrobků Philips nebo autorizovaný servis společnosti
Philips.

Před zpracováním nechte suroviny vychladnout
přibližně na teplotu 80 °C.

Přísady nakrájejte na kousky velikosti přibližně
2 x 2 cm.

Otázka Odpověď

Je možné
zařízení poškodit
zpracováváním
příliš tvrdých
surovin?

Proč přístroj náhle
přestal pracovat?

Recepty
Náplň palačinek

Tento recept můžete připravit pomocí sekáčku XL. Sekáček XL není
standardní součástí každého modelu této řady, ale lze jej objednat jako
další část příslušenství. Viz kapitola „Objednávání příslušenství“.

Přísady

- 120 g medu

- 110 g sušených švestek

1 Dejte med a sušené švestky na několik hodin do lednice s

teplotou 3 °C.

2 Nožovou jednotku sekáčku XL vložte do misky sekáčku XL.
3 Sušené švestky dejte do misky sekáčku XL a zalijte je medem.
4 Dejte mísu se sušenými švestkami na 1 hodinu do lednice

s teplotou 3 °C.

5 Nasaďte na misku víko sekáčku XL a připojte k ní motorovou

jednotku.

6 Stisknutím tlakového spínače na doraz dosáhněte nejvyšší rychlosti

mixéru a nechte sekáček v provozu s touto rychlostí po dobu
5 sekund.

Ano, pokud zpracováváte příliš tvrdé suroviny, např.
kosti nebo ovoce s peckami, může dojít k poškození
zařízení. Tento přístroj se však hodí na zpracování
přísad, jako je sýr Parmazán nebo čokoláda.

Je možné, že nožovou jednotku zablokovala nějaká
tvrdá ingredience. Uvolněte tlakový spínač a zařízení
odpojte. Poté oddělte motorovou jednotku
a vyjměte obsah, který zablokoval nožovou jednotku.

MAGYAR

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes
körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome
oldalon.

Általános leírás

A rúdmixer kioldókapcsolóval rendelkezik: minél mélyebbre nyomja a
kapcsolót, annál nagyobb lesz a feldolgozási sebesség.
1 Kioldókapcsoló
2 Motoregység
3 Kioldógomb
4 Aprítórúd beépített aprítókéssel
5 Habverő-csatlakozó egység (HR1643)
6 Habverő (HR1643)
7 Dupla habverő csatlakozóegysége (csak a HR1646 típusnál)
8 Dupla habverő habverőegységei (csak a HR1646 típusnál)
9 Kompakt aprító fedele (csak a HR1646 típusnál)
10 Kompakt aprító aprítókése (csak a HR1646 típusnál)
11 Kompakt aprítóedény (csak a HR1646 típusnál)
12 XL méretű aprító fedele (csak a HR1643 típusnál)
13 XL méretű aprító aprítókései (csak a HR1643 típusnál)
14 XL aprítóedény (csak a HR1643 típusnál)
15 Robotgép aprítókésének védőborítása (csak a HR1647 típusnál)
16 Nyomórúd (csak a HR1647 típusnál)
17 Robotgép teteje (csak a HR1647 típusnál)
18 Kombinált tárcsa (szeletelő/aprító) (csak a HR1647 típusnál)
19 Eszköztartó (csak a HR1647 típusnál)
20 Robotgép aprítókése (csak a HR1647 típusnál)
21 Fedélkioldó gomb (csak a HR1647 típusnál)
22 Robotgép munkatála (csak a HR1647 típusnál)
23 0,5 literes mérőpohár (csak a HR1643 típusnál)
24 1 literes mérőpohár (csak a HR1647/HR1646 típusnál)

Fontos!

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a
használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.

Vigyázat!

- Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más
folyadékba, és ne öblítse le folyóvíz alatt.
A motoregység tisztítását csak nedves ruhával
végezze.

Figyelmeztetés

- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy
a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi
hálózatéval.

- Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugó, a
hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek.

- A készüléket csökkent zikai, érzékelési vagy
szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék
működtetésében járatlan személyek is használhatják,
amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik
a készülék biztonságos működtetésének módját és az
azzal járó veszélyeket.

- A készüléket gyermekek nem használhatják. A készüléket
és a tápkábelt egyaránt tartsa gyermekektől távol.

- Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

- Ne érintse meg az aprítókések vágóéleit, ha a készülék
csatlakoztatva van. A vágóélek nagyon élesek.

- Ne használja az aprító vagy a robotgép aprítókésit az
edény nélkül.

- Forró alapanyagok feldolgozásánál ügyeljen a
kifröccsenés elkerülésére.

- Egyetlen tartozék sem használható mikrohullámú
sütőben.

- Ha az egyik aprítókés beszorul, az elakadást okozó
anyagok eltávolítása előtt húzza ki a készülék hálózati
dugóját a fali aljzatból.

Figyelmeztetés!

- Kapcsolja ki a készüléket, és válassza le a hálózatról,
mielőtt szétszedi, összerakja, elteszi vagy tisztítja,
illetve ha felügyelet nélkül hagyja.

- Ne használjon más gyártótól származó tartozékot
/ alkatrészt, vagy olyat, melyet a Philips nem javasolt,
mert a garancia érvényét veszti.

- A készülék kizárólag háztartási használatra készült.
Amennyiben a készüléket nem megfelelően,
rendeltetésszerűen használják, illetve nem tartják be
a használati útmutatóban leírtakat, a garancia hatályát
veszti és a Philips semminemű felelősséget nem vállal
az okozott károkért.

- A motoregységet tartsa távol hőtől, tűztől,
nedvességtől és szennyeződésektől.

- Soha ne töltsön 80°C-nál melegebb hőmérsékletű
alapanyagokat a mérőpohárba, az XL aprítóedénybe
(HR1643), a kompakt aprítóedénybe (HR1646),
illetve a robotgép munkatálába (HR1647).

- Ne lépje túl a táblázatban feltüntetett mennyiségeket
és használati időt.

- Egyik tartozékkal se használja a készüléket három
percnél hosszabb ideig megszakítás nélkül. Hagyja hűlni
a készüléket 15 percig, mielőtt folytatja a feldolgozást.

- Zajszint: Lc = 79 dB (A)

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó
szabványnak és előírásnak megfelel.

Tisztítás és karbantartás

Ne merítse vízbe vagy más folyadékba, és ne tartsa folyóvíz alá a
motoregységet, a habverő-csatlakoztató egységet (HR1643), a dupla
habverő csatlakozóegységét (HR1646), kompakt aprító fedelét (HR1646),
az XL aprító fedelét (HR1643) és a robotgép tetejét (HR1647).
Az alkatrészeket nedves ruhával tisztítsa.

A tisztítás megkezdése előtt:

1 Húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali aljzatból.
2 A csatlakoztatott tartozékok eltávolításához nyomja meg a

kioldógombot.

3 Szerelje szét a tartozékot.

Tipp: A mixerrúd gyors tisztításához használat után azonnal ürítse ki,
majd öblítse el a mérőpoharat. Utána öntsön meleg, mosogatószeres vizet
a mérőpohárba, helyezze be a mixerrudat, és kapcsolja be a készüléket kb.
10 másodpercre.

Tipp: A kések élességének és bevonatának megőrzése érdekében csap alatt
öblítse le a mixerrudat, ne mossa mosogatógépben.

Tartozékok rendelése

Tartozékok és cserealkatrészek vásárlásához látogasson el a
www.shop.philips.com/service weboldalra, vagy Philips
márkakereskedőjéhez. Az adott ország Philips vevőszolgálatával is felveheti a
kapcsolatot (az elérhetőségeket a világszerte érvényes garancialevélben találja).

Környezetvédelem

- A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő.
Kérjük, hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul
a környezet védelméhez (ábra 1).

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a
www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különálló
világszerte érvényes garancialevelet.

Gyakran ismétlődő kérdések

Kérdés Válasz

Miért ad ki a készülék
nagy zajt, bocsát ki
magából kellemetlen
szagot vagy füstöt, vagy
hevül fel?

Az alapanyagok forrón
is feldolgozhatók?

Milyen méretűek
lehetnek a hozzávalók,
ha a készülékkel
szeretném őket
feldolgozni?

A nagyon kemény
alapanyagok
feldolgozása
károsíthatja a
készüléket?

Miért áll le a készülék
váratlanul működés
közben?

Receptek
Palacsintatöltelék

Ezt a receptet az XL aprítóval lehet elkészíteni, amely nem minden
terméknél alaptartozék ebben a termékcsaládban, hanem külön rendelhető
meg. Lásd a „Tartozékok rendelése” fejezetet.

Hozzávalók

- 12 dkg méz

- 11 dkg aszalt szilva

1 Tegye a mézet és az aszalt szilvát több órára a hűtőbe, 3°C-ra.
2 Helyezze az XL aprítókést az XL aprítóedénybe.

Megeshet, hogy túl sokáig használta a készüléket
megszakítás nélkül. Ebben az esetben 60 percre
hagyjon fel a készülék használatával, hagyja
lehűlni. Ha a probléma továbbra is fennáll,
forduljon Philips márkakereskedőhöz vagy Philips
szakszervizhez.

Feldolgozás előtt hagyja az alapanyagokat kb.
80 °C-os hőmérsékletre hűlni.

A hozzávalókat körülbelül 2x2 cm-es darabokra
vágja.

A készülék károsodhat, hogy ha nagyon kemény
hozzávalókat, például csontot vagy magvas
gyümölcsöket dolgoz fel vele. Azonban a
készülék fel tudja dolgozni a parmezánt vagy a
csokoládét.

Előfordulhat, hogy valamely kemény alapanyag
akadályozza az aprítókések működését.
Engedje fel a kioldókapcsolót, majd húzza ki
a készülék csatlakozóját az aljzatból. Távolítsa
el a motoregységet, majd a kések közé akadt
alapanyagot.

3 Tegye a szilvát az XL aprítóedénybe, és öntsön rá mézet.
4 Tegye a tál szilvát 1 órára a hűtőbe, 3°C-ra.
5 Helyezze az XL aprítófedelet az edényre, majd a motoregységet

erősítse az edényhez.

6 Nyomja lefelé a kioldókapcsolót, ameddig csak lehet, hogy az aprító

elérje a legmagasabb sebességet, majd hagyja dolgozni ezen a
sebességen 5 másodpercig.

LATVIEŠU

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips
piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/
welcome.

Vispārīgs apraksts

Šis blenderis ir aprīkots ar palaišanas slēdzi: jo dziļāk nospiežat slēdzi,
jo vairāk pieaug apstrādes ātrums.
1 Palaišanas slēdzis
2 Motora bloks
3 Atbrīvošanas poga
4 Blendera kāts ar iebūvētu asmeni
5 Putotāja savienotājs (HR1643)
6 Putotājs (HR1643)
7 Dubultā putotāja savienotājs (tikai HR1646)
8 Dubultā putotāja jaucēji (tikai HR1646)
9 Kompaktā smalcinātāja vāks (tikai HR1646)
10 Kompaktā smalcinātāja asmens (tikai HR1646)
11 Kompaktā smalcinātāja trauks (tikai HR1646)
12 XL smalcinātāja vāks (tikai HR1643)
13 XL smalcinātāja asmens (tikai HR1643)
14 XL smalcinātāja trauks (tikai HR1643)
15 Virtuves kombaina asmens bloka aizsargvāks (tikai HR1647)
16 Bīdnis (tikai HR1647)
17 Virtuves kombaina vāks (tikai HR1647)
18 Kombinētais asmens (šķēlēšana/smalcināšana) (tikai HR1647)
19 Rīku turētājs (tikai HR1647)
20 Virtuves kombaina asmens bloks (tikai HR1647)
21 Vāka atvēršanas poga (tikai HR1647)
22 Virtuves kombaina trauks (tikai HR1647)
23 0,5 litru kauss (tikai HR1643)
24 1 litra kauss (tikai HR1647/HR1646)

Svarīgi!

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas
pamācību, un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu
ieskatīties tajā arī turpmāk.

Briesmas

- Nekad neiegremdējiet motora nodalījumu ūdenī vai
citā šķidrumā, kā arī neskalojiet to tekošā ūdenī. Motora
nodalījuma tīrīšanai izmantojiet tikai mitru drānu.

Brīdinājums!

- Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet,
vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla
spriegumam jūsu mājā.

- Nelietojiet ierīci, ja bojāta tās kontaktdakša, elektrības
vads vai citas sastāvdaļas.

- Šo ierīci var izmantot personas ar ierobežotām
ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez
pieredzes un zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība
vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta
izpratne par iespējamo bīstamību.

- Ierīci nevar lietot bērni. Glabājiet ierīci un tās elektrības
vadu bērniem nepieejamā vietā.

- Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

- Nepieskarieties asmeņu malām, it īpaši, ja ierīce ir
pievienota elektrotīklam. Asmeņu malas ir ļoti asas.

- Nekad neizmantojiet smalcinātāju vai virtuves
kombaina asmeni bez trauka.

- Uzmanieties, lai pārstrādājot karstus produktus, tie
neizšļakstītos.

- Neviens no piederumiem nav piemērots izmantošanai
mikroviļņu krāsnī.

- Ja kāds no asmeņiem iestrēgst, pirms izņemat
sastāvdaļas, kas nobloķēja asmeni, atvienojiet ierīci no
elektrotīkla.

Ievērībai

- Izslēdziet ierīci un atvienojiet no strāvas, pirms
samontēt, izjaukt, novietot glabāšanā vai tīrīt ierīci,
kā arī, ja atstājat to bez uzraudzības.

- Nekad neizmantojiet citu ražotāju piederumus vai
detaļas, kurus uzņēmums Philips nav īpaši ieteicis.
Ja izmantojat šādus piederumus vai detaļas, ierīces
garantija vairs nav spēkā.

- Ierīce ir paredzēta izmantošanai tikai mājas apstākļos.
Ja ierīce tiek izmantota neatbilstoši vai profesionāliem,
vai daļēji profesionāliem mērķiem vai netiek izmantota
saskaņā ar lietotāja rokasgrāmatā atrodamajām
norādēm, garantija vairs nav spēkā, un Philips
neuzņemsies atbildību par bojājumiem, kas radīsies.

- Sargiet motora bloku no karstuma, uguns, mitruma un
netīrumiem.

- Nekad neuzpildiet kausu, XL smalcinātāja trauku
(HR1643), kompaktā smalcinātāja trauku (HR1646)
vai virtuves kombaina trauku (HR1647) ar
produktiem, kas karstāki par 80°C/175°F.

- Nepārsniedziet tabulā norādītos daudzumus un
pārstrādes laikus.

- Neizmantojiet ierīci ar kādu piederumu ilgāk par
3 minūtēm bez pārtraukuma. Ļaujiet ierīcei atdzist
15 minūtes pirms darba turpināšanas.

- Trokšņa līmenis: Lc = 79 dB (A)

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem piemērojamiem standartiem un noteikumiem,
kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Tīrīšana un kopšana

Nekad neiegremdējiet motora bloku (HR1643), dubultā putotāja
savienotāju (HR1646), kompaktā smalcinātāja vāku (HR1646), XL
smalcinātāja vāku (HR1643) un virtuves kombaina vāku (HR1647) ūdenī
vai kādā citā šķidrumā, kā arī neskalojiet tekošā ūdenī. Šo detaļu tīrīšanai
izmantojiet mitru drānu.

Pirms sākt tīrīšanu:

1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
2 Nospiediet atbrīvošanas pogu, lai noņemtu pievienoto piederumu.
3 Izjauciet piederumu.

Padoms. Lai veiktu blendera kāta ātru tīrīšanu, tūlīt pēc lietošanas iztukšojiet
un izskalojiet krūku. Pēc tam ielejiet krūkā siltu ūdeni un nedaudz trauku
mazgāšanas līdzekļa, ielieciet blendera kātu un darbiniet ierīci apmēram
10 sekundes.

Padoms. Lai saglabātu asmeņu asumu un pārklājumu, noskalojiet rokturi krāna
ūdenī, nevis trauku mazgāšanas mašīnā.

Piederumu pasūtīšana

Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni
www.shop.philips.com/service vai vērsieties pie sava Philips izplatītāja.
Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī
(kontaktinformāciju skatiet pasaules garantijas bukletā).

Vide

- Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves
atkritumiem, bet nododiet to ociālā savākšanas punktā pārstrādei.
Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi (Zīm. 1).

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni

www.philips.com/support vai atsevišķo pasaules garantijas bukletu.

Biežāk uzdotie jautājumi

Jautājums Atbilde

Kāpēc ierīce
rada lielu troksni,
nepatīkamu smaku,
dūmus vai ir
sakarsusi?

Vai es drīkstu
apstrādāt verdoši
karstas sastāvdaļas?

Kāda izmēra
sastāvdaļas drīkst
apstrādāt?

Vai ir iespējams
sabojāt ierīci,
apstrādājot ļoti
cietas sastāvdaļas?

Kāpēc ierīce pēkšņi
pārstāj strādāt?

Receptes
Pankūku pildījums

Šo recepti var pagatavot, izmantojot XL smalcinātāju. XL smalcinātājs netiek
piegādāts ar katru šī klāsta modeli kā standarta piederums, taču to var
pasūtīt kā papildpiederumu. Skatiet nodaļu “Piederumu pasūtīšana”.

Sastāvdaļas:

- 120 g medus

- 110 g žāvētu plūmju

1 Ievietojiet medu un žāvētās plūmes ledusskapī uz vairākām stundām

3°C temperatūrā.

2 Ielieciet XL smalcinātāja asmeni XL smalcinātājā traukā.
3 Ieberiet žāvētās plūmes īpaši lielā smalcinātāja traukā un pārlejiet tās

ar medu.

4 Ievietojiet bļodu ar žāvētām plūmēm ledusskapī uz 1 stundu 3°C

temperatūrā.

5 Uzlieciet XL smalcinātāja vāku uz trauka un pēc tam noksējiet

motora bloku uz trauka.

6 Nospiediet palaišanas slēdzi līdz galam, lai sasniegtu lielāko ātrumu,

un ļaujiet smalcinātājam 5 sekundes darboties šādā ātrumā.

ROMÂNĂ

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe
deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la
www.philips.com/welcome.

Descriere generală

Acest mixer de mână este echipat cu un comutator de declanşare:
cu cât apăsaţi comutatorul mai mult, cu atât creşte viteza de procesare.
1 Comutator de declanşare
2 Bloc motor
3 Buton de declanşare
4 Accesoriu blender cu bloc tăietor integrat
5 Unitate de cuplare a telului (HR1643)
6 Tel (HR1643)
7 Unitate de cuplare pentru telul dublu (numai HR1646)
8 Palete pentru telul dublu (HR1646)
9 Capac al tocătorului compact (numai HR1646)
10 Bloc tăietor al tocătorului compact (numai HR1646)
11 Bol tocător compact (numai HR1646)
12 Capac tocător XL (numai HR1643)
13 Bloc tăietor pentru tocător XL (numai HR1643)
14 Bol tocător XL (numai HR1643)
15 Capac de protecţie a blocului de tăiere al robotului de

bucătărie (numai HR1647)
16 Element de împingere (numai HR1647)
17 Capac robot de bucătărie (numai HR1647)

Ierīce, iespējams, ir lietota pārāk ilgi bez
pārtraukuma. Šādā gadījumā pārtrauciet izmantot
ierīci un ļaujiet tai atdzist 60 minūtes. Ja problēma
joprojām pastāv, sazinieties ar Philips izplatītāju vai
Philips pilnvarotu servisa centru.

Ļaujiet sastāvdaļām atdzist līdz aptuveni
80 °C/175 °F, pirms tās tiek apstrādātas.

Sagrieziet sastāvdaļas aptuveni 2x2 cm lielos
gabaliņos.

Jā, ierīci ir iespējams sabojāt, ja apstrādāsiet ļoti
cietas sastāvdaļas, piemēram, kaulus un augļus ar
kauliņiem. Taču ierīce ir piemērota, lai smalcinātu
tādas sastāvdaļas kā Parmezāna siers vai šokolāde.

Atsevišķas cietas sastāvdaļas, iespējams, ir
nobloķējušas asmeņu bloku. Atlaidiet palaišanas
slēdzi un atvienojiet ierīci no tīkla. Pēc tam
atvienojiet motora bloku un izņemiet sastāvdaļas,
kas bloķē asmeņus.

18 Disc mixt (feliere/radere) (numai HR1647)
19 Suport pentru instrumente (numai HR1647)
20 Bloc de tăiere al robotului de bucătărie (numai HR1647)
21 Buton de eliberare a capacului (numai HR1647)
22 Bol robot de bucătărie (numai HR1647)
23 Pahar de 0,5 litri (numai HR1643)
24 Pahar de 1 litru (numai HR1647/HR1646)

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a
folosi aparatul şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

Pericol

- Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid,
şi nici nu-l clătiţi sub jet de apă. Utilizaţi o cârpă
umedă pentru a-l curăţa.

Avertisment

- Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă
tensiunea

indicată pe aparat corespunde tensiunii de

alimentare locale.

- Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de
alimentare sau alte componente sunt deteriorate.

- Acest aparat poate  utilizat de către persoane care
au capacităţi zice, mentale sau senzoriale reduse
sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă
sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la
utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi dacă
înţeleg pericolele pe care le prezintă.

- Acest aparat nu trebuie utilizat de copii. Nu lăsaţi
aparatul şi cablul de alimentare la îndemâna copiilor.

- Copii nu trebuie să se joace cu aparatul.

- Nu atingeţi marginile tăioase ale blocului tăietor,
în special atunci când aparatul este conectat.
Marginile tăioase sunt foarte ascuţite.

- Nu utilizaţi tocătorul sau blocul de tăiere al robotului
de bucătărie fără bol.

- Aveţi grijă să evitaţi stropirea atunci când procesaţi
ingrediente erbinţi.

- Niciunul dintre accesorii nu este adecvat pentru
utilizarea în cuptorul cu microunde.

- Dacă unul dintre blocurile tăietoare se blochează,
scoateţi aparatul din priză înainte de a îndepărta
ingredientele care blochează blocul tăietor.

Precauţie

- Opriţi aparatul şi deconectaţi-l de la reţea înainte
de a-l asambla, dezasambla, depozita sau curăţa şi
dacă îl lăsaţi nesupravegheat.

- Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de
la alţi producători sau care nu au fost recomandate
special de Philips. Dacă utilizaţi astfel de accesorii
sau componente, garanţia dvs. devine nulă.

- Aparatul este conceput doar pentru utilizare casnică.
Dacă este utilizat

în mod necorespunzător, în regim
profesional sau semi-profesional, sau fără respectarea
instrucţiunilor din manualul de utilizare, garanţia poate
 anulată, iar Philips îşi va declina orice responsabilitate
pentru daunele provocate.

- Păstraţi unitatea cu motor departe de surse de
căldură, foc, umezeală şi murdărie.

- Nu umpleţi niciodată bolul, bolul tocătorului XL
(HR1643), bolul tocătorului compact (HR1646) sau
bolul robotului de bucătărie (HR1647) cu ingrediente
a căror temperatură depăşeşte 80 °C/ 175 °F.

- Nu depăşiţi cantităţile maxime şi timpii de preparare
indicaţi în tabel.

- Nu folosiţi aparatul cu oricare dintre accesorii timp
de peste 3 minute fără pauză. Lăsaţi aparatul să se
răcească timp de 15 minute înainte de a continua
procesarea.

- Nivel de zgomot: Lc = 79 dB(A)

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările aplicabile
privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Curăţare şi întreţinere

Nu introduceţi niciodată blocul motor, unitatea de cuplare a telului
(HR1643), unitatea de cuplare a telului dublu (HR1646), capacul
tocătorului compact (HR1646), capacul tocătorului XL (HR1643) şi
capacul robotului de bucătărie (HR1647) în apă sau în orice alt lichid şi nu
le clătiţi sub jet de apă. Curăţaţi aceste piese cu o lavetă umedă.

Înainte de a începe să curăţaţi:

1 Scoateţi aparatul din priză.
2 Apăsaţi butonul de eliberare pentru a îndepărta accesoriul pe ataşat.
3 Dezasamblaţi accesoriul.

Sugestie: Pentru curăţarea rapidă a accesoriului blender, goliţi şi clătiţi bolul
imediat după utilizare. Apoi, turnaţi apă caldă cu detergent lichid în bol,
introduceţi accesoriul blender şi lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de aprox.
10 secunde.

Sugestie: Pentru a conserva ecacitatea şi învelişul lamelor, clătiţi bara pentru
blender sub robinet în loc de a o spăla în maşina de spălat vase.

Reţete
Umplutură clătite

Această reţetă poate  preparată cu tocătorul XL. Tocătorul XL nu este
furnizat cu ecare model din această gamă ca accesoriu standard, dar poate
 comandat ca accesoriu suplimentar. Consultaţi capitolul „Comandarea
accesoriilor”.

Ingrediente

- 120 g de miere

- 110 g de prune uscate

1 Introduceţi mierea şi prunele uscate în frigider timp de câteva ore

la 3 °C.

2 Introduceţi blocul tăietor XL în castronul tocătorului XL.
3 Puneţi prunele în castronul tocătorului XL şi turnaţi mierea peste

acestea.

4 Puneţi bolul cu prunele uscate în frigider timp de 1 oră la 3 °C.
5 Puneţi capacul tocătorului XL pe castron şi apoi xaţi blocul

motorului pe castron.

6 Apăsaţi comutatorul de declanşare până la capăt pentru a ajunge

la cea mai mare viteză şi lăsaţi tocătorul să funcţioneze timp de
5 secunde la această viteză.
o rýchlosti 5 sekúnd.

Comandarea accesoriilor

Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitaţi
www.shop.philips.com/service sau mergeţi la distribuitorul dvs. Philips.
Puteţi, de asemenea, să contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din
ţara dvs. (consultaţi broşura de garanţie internaţională pentru detalii de contact).

Protecţia mediului

- Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei
de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru
reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător (g. 1).

Garanţie şi asistenţă

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă rugăm să vizitaţi
www.philips.com/support sau să consultaţi broşura de garanţie
internaţională separată.

Întrebări frecvente

Întrebare Răspuns

De ce aparatul
face mult zgomot,
produce un miros
neplăcut, emite fum
sau se încălzeşte?

Pot procesa
ingrediente erbinţi?

Ce dimensiune
trebuie să aibă
ingredientele înainte
de procesare?

Este posibil să
deteriorez aparatul
prin procesarea
ingredientelor foarte
tari?

De ce aparatul
se opreşte din
funcţionare subit?

Este posibil ca aparatul să  fost utilizat prea mult
timp fără întrerupere. În acest caz, opriţi aparatul
şi lăsaţi-l să se răcească 60 de minute. Dacă
problema persistă, contactaţi distribuitorul Philips
sau un centru de service autorizat de Philips.

Lăsaţi ingredientele să se răcească până la aprox.
80°C/175°F înainte de a le procesa.

Tăiaţi ingredientele în bucăţi de aprox. 2x2 cm.

Da, aparatul se poate deteriora dacă procesaţi
ingrediente foarte tari precum oase şi fructe cu
sâmburi. Cu toate acestea, aparatul este adecvat
pentru procesarea ingredientelor precum brânza
Parmezan sau ciocolata.

Este posibil ca anumite ingrediente tari să blocheze
blocul tăietor. Eliberaţi comutatorul de declanşare
şi scoateţi aparatul din priză. Apoi detaşaţi blocul
motor şi îndepărtaţi ingredientele care blochează
blocul tăietor.

Спусъчен ключ
Забележка: Този ръчен пасатор е снабден със спусъчен ключ: колкото по-

силно натискате ключа, толкова повече скоростта на обработване се увеличава.

= ниска скорост

= средна скорост

= висока скорост

Tlakový spínač
Poznámka: Tento ruční mixér je vybaven tlakovým spínačem: čím více spínač

stisknete, tím větší bude rychlost zpracování.

= malá rychlost

= střední rychlost

= velká rychlost

Kioldókapcsoló
Megjegyzés: A rúdmixer kioldókapcsolóval rendelkezik: minél mélyebbre nyomja a

kapcsolót, annál nagyobb lesz a feldolgozási sebesség.

= alacsony fordulatszám

= közepes fordulatszám

= magas fordulatszám

Palaišanas slēdzis
Piezīme. Šis blenderis ir aprīkots ar palaišanas slēdzi: jo dziļāk nospiežat slēdzi, jo

vairāk pieaug apstrādes ātrums.

= mazs ātrums

= vidējs ātrums

= liels ātrums

Comutator de declanşare
Notă: Acest mixer de mână este echipat cu un comutator de declanşare: cu cât

apăsaţi comutatorul mai mult, cu atât creşte viteza de procesare.

= viteză mică

= viteză medie

= viteză mare

Използване на ръчния пасатор
Забележка: Не използвайте ръчния пасатор за обработване на твърди

продукти (например кубчета лед).

Použití ručního mixéru
Poznámka: Ruční mixér nepoužívejte ke zpracování tvrdých surovin (např. kostek ledu).

A rúdmixer használata
Megjegyzés: Kemény alapanyagok (pl. jégkocka) feldolgozásához ne használja a rúdmixert.

Rokas blendera izmantošana
Piezīme. Neizmantojiet rokas blenderi cietu produktu apstrādei (piem., ledus gabaliņu).

Utilizarea blenderului de mână
Notă: Nu utilizaţi blenderul manual pentru a procesa ingrediente tari (de exemplu,

cuburi de gheaţă).

1

4

2

5

3

6

HR1647
HR1643

Използване на телената бъркалка
Полезни съвети: - За да постигнете най-добри резултати, когато разбивате

- Когато разбивате сметана, използвайте мерителната

Забележки: - Не използвайте телената бъркалка за приготвяне на тесто

- Започнете бъркането бавно, за да избегнете разплискване.

-

Použití metly
Doporučení: -

- Při šlehání šlehačky použijte nádobu, aby šlehačka nestříkala okolo.
Poznámky: - Nepoužívejte metlu pro přípravu těsta.

- Zpracování spouštějte pomalu, aby nedocházelo k rozstříkání.

- Nepoužívejte přístroj s jakýmkoli příslušenstvím déle než

A habverő használata
Tippek: - Tojásfehérje felveréséhez használjon nagyméretű tálat a legjobb

- Hab készítésekor a kifröccsenés megakadályozására használja a

Megjegyzés: - A habverőt ne használja tészta készítésére vagy sütemény

- A fröcskölés megelőzése érdekében lassan kezdje a feldolgozást.

- Egyik tar tozékkal se használja a készüléket három percnél

белтъци, използвайте голяма купа.

кана, за да избегнете разплискване.

или смес за кейк.

Не използвайте уреда с която и да е от приставките в
продължение на повече от 3 минути без прекъсване. Оставете
уреда да се охлади за 15 минути, преди да продължите.

Při šlehání bílků dosáhnete nejlepších výsledků použitím velké misky.

3 minuty bez přerušení. Než budete pokračovat ve zpracování,
nechte přístroj 15 minut vychladnout.

végeredmény érdekében.

mérőpoharat.

alapanyagainak bekeverésére.

hosszabb ideig megszakítás nélkül. Hagyja hűlni a készüléket
15 percig, mielőtt folytatja a feldolgozást.

HR1646

7 8

Putotāja izmantošana

Padomi - Kuļot olu baltumus, labākam rezultātam izmantojiet lielo trauku.

- Kuļot putukrējumu, izmantojiet krūku, lai izvairītos no šļakstīšanās.
Piezīmes: - Neizmantojiet putotāju, lai sagatavotu mīklu vai kēksa maisījumu.

- Sāciet apstrādi lēnām, lai novērstu izšļakstīšanos.

- Neizmantojiet ierīci ar kādu piederumu ilgāk par 3 minūtēm

9

Utilizarea telului
Sugestii: - Atunci când bateţi albuşuri, utilizaţi un castron mare pentru a

- Atunci când bateţi frişcă, utilizaţi cana pentru a evita stropirea.
Note: - Nu utilizaţi telul pentru a prepara aluat sau compoziţie de prăjituri.

- Începeţi prepararea încet pentru a împiedica stropirea.

- Nu folosiţi aparatul cu oricare dintre accesorii timp de peste

1

4

bez pārtraukuma. Ļaujiet ierīcei atdzist 15 minūtes pirms darba
turpināšanas.

obţine cele mai bune rezultate.

3 minute fără pauză. Lăsaţi aparatul să se răcească timp de
15 minute înainte de a continua procesarea.

2

5

3

6

7

HR1646

Използване на кълцащата приставка
Внимание: Бъдете много внимателни при боравенето с режещия блок на

кълцащата приставка - режещите ръбове са много остри. Бъдете особено
внимателни, когато сваляте режещия блок от купата на кълцащата приставка,
когато изсипвате купата на приставката, както и при почистване.
Забележки: - Ако по стената на купата на кълцащата приставка залепнат

- Винаги оставяйте уреда да изстине, след като сте го използвали

- Ако обработвате месо, предварително го почистете от всички

- Не кълцайте кубчета лед или други твърди продукти

Použití sekáčku
Upozornění: Při manipulaci s nožovou jednotkou sekáčku buďte opatrní, nože jsou

velmi ostré. Zvláštní opatrnost zachovávejte při vyjímání nožové jednotky a obsahu
z misky a při čištění misky.
Poznámky: - Pokud se suroviny zachytí na stěně misky sekáčku, vypněte jej. Poté je

- Po každém použití k sekání masa nechte přístroj vychladnout.

-

-

Az aprító használata
Figyelmeztetés! Az aprítókést rendkívül óvatosan használja, mer t a vágóélek

igen élesek. Legyen különösen elővigyázatos, amikor eltávolítja az aprítókést a
vágóedényből, amikor kiüríti a vágóedényt, illetve tisztítja azt.
Megjegyzés: - Az aprítóedény falára tapadt alapanyagok eltávolításához kapcsolja

- Húsaprítás után mindig hagyja lehűlni a készüléket.

- Mielőtt húst dolgoz fel, a tökéletes eredmény érdekében távolítsa

- Ne aprítson jégkockát, vagy más kemény alapanyagot (pl. szerecsendiót).

продукти, изключете уреда и ги отстранете, като добавите
течност или използвате лопатка.

за кълцане на месо.

кости, хрущяли и сухожилия с цел постигане на идеален резултат.
Костите и хрущялите могат да повредят кълцащата приставка.

(напр. индийско орехче).

uvolněte přidáním tekutiny nebo pomocí stěrky.

Před zpracováním masa odstraňte všechny kosti, chrupavky a šlachy, abyste
dosáhli dokonalého výsledku. Kosti a šlachy mohou sekáček poškodit.
Nesekejte kostky ledu ani jiné tvrdé suroviny (například muškátový ořech).

ki az aprítót, majd folyadék hozzáadásával vagy spatula segítségével
lazítsa fel a odatapadt alapanyagot.

el belőle az összes csontot, porcot és inat. A csontok és inak
károsíthatják az aprítót.

HR1643

HR1646

1

4

2

5

3

6

HR1643

1

4

2

5 6

3

Smalcinātāja izmantošana
Ievērībai! Esiet ļoti uzmanīgi, pār vietojot smalcinātāja asmeni, jo tas ir ļoti ass. Esiet īpaši

uzmanīgi, izņemot asmeni no dzirnaviņu trauka, iztukšojot dzirnaviņu trauku un tīrīšanas laikā.
Piezīmes: - Ja sastāvdaļas pielīp pie smalcinātāja trauka malām, izslēdziet

smalcinātāju. Pēc tam noņemiet produktus ar lāpstiņu vai, pievienojot
nedaudz šķidruma.

- Vienmēr ļaujiet ierīcei atdzist pēc gaļas smalcināšanas.

- Pirms gaļas apstrādes izņemiet visus kaulus, skrimšļus un cīpslas, lai
iegūtu ideālu rezultātu. Kauli un skrimšļi var sabojāt smalcinātāju.

- Nesmalciniet ledus gabaliņus vai citus cietus produktus (piem.,
muskatriekstus).

Utilizarea tocătorului
Atenţie: Aveţi grijă la manevrarea blocului tăietor pentru tocat, lamele acestuia sunt

foarte ascuţite. Aveţi grijă în special atunci când extrageţi blocul tăietor din castronul
tocător, atunci când goliţi castronul tocător şi în timpul curăţării.
Note: - Dacă ingredientele se lipesc de peretele castronului tocătorului, opriţi

tocătorul. Apoi dezlipiţi ingredientele cu o spatulă sau adăugând lichid.

- Lăsaţi întotdeauna aparatul să se răcească după ce tocaţi carne.

- Înainte de a procesa carne, îndepărtaţi toate oasele, cartilajele şi
zgârciurile pentru a obţine un rezultat perfect. Oasele şi cartilajele
pot deteriora tocătorul.

- Nu zdrobiţi cuburi de gheaţă sau alte ingrediente dure (de ex. nucşoară).

HR1647

Използване на кухненския робот
Внимание: Бъдете много внимателни при местенето на режещия блок,

тъй като режещите ръбове са много остри. Бъдете много внимателни при
местенето на режещия блок, особено когато го сваляте от купата, когато
изсипвате купата, както и при почистване.
Забележки: - Ако по стената на купата залепнат продукти, изключете уреда и

ги отстранете, като добавите течност или използвате лопатка.

- Винаги оставяйте уреда да изстине, след като сте го
използвали за кълцане на месо.

- Ако обработвате месо, предварително го почистете от всички
кости, хрущяли и сухожилия с цел постигане на идеален резултат.
Костите и хрущялите могат да повредят кухненския робот.

- Не кълцайте кубчета лед или други твърди продукти
(напр. индийско орехче).

Použití kuchyňského robota
Upozornění: Při manipulaci s nožovou jednotkou buďte opatrní, nože jsou velmi

ostré. Při manipulaci s nožovou jednotkou buďte velice opatrní, obzvláště při vyjímání
nožové jednotky z nádoby, vyprazdňování nádoby a během čištění.
Poznámky: - Pokud se suroviny zachytí na stěně misky, vypněte přístroj. Poté je

uvolněte přidáním tekutiny nebo pomocí stěrky.

- Po každém použití k sekání masa nechte přístroj vychladnout.

- Před zpracováním masa odstraňte všechny kosti, chrupavky a
šlachy, abyste dosáhli dokonalého výsledku. Kosti a šlachy mohou
kuchyňského robota poškodit.

- Nesekejte kostky ledu ani jiné tvrdé suroviny (například muškátový
ořech).

A konyhai robotgép használata
Figyelmeztetés! Az aprítókést rendkívül óvatosan használja, mer t a vágóélek igen

élesek. Különösen akkor legyen óvatos az aprítókéssel, amikor eltávolítja a tálból,
amikor kiüríti a tálat és tisztítás közben.
Megjegyzés: - Az edény falára tapadt alapanyagok eltávolításához kapcsolja ki a

készüléket, majd folyadék hozzáadásával vagy spatula segítségével
lazítsa fel a odatapadt alapanyagot.

- Húsaprítás után mindig hagyja lehűlni a készüléket.

- Mielőtt húst dolgoz fel, a tökéletes eredmény érdekében távolítsa
el belőle az összes csontot, porcot és inat. A csontok és inak
károsíthatják a konyhai robotgépet.

- Ne aprítson jégkockát, vagy más kemény alapanyagot
(pl. szerecsendiót).

HR1647

1

2

Virtuves kombaina izmantošana
Ievērībai! Esiet ļoti uzmanīgs, rīkojoties ar asmeņu bloku, jo griezējmalas ir ļoti

asas. Ievērojiet īpašu piesardzību, rīkojoties ar asmeni, sevišķi, noņemot to no bļodas,
iztukšojot bļodu, un tīrīšanas laikā.
Piezīmes: - Ja sastāvdaļas pielīp pie bļodas malām, izslēdziet ierīci. Pēc tam

- Vienmēr ļaujiet ierīcei atdzist pēc gaļas smalcināšanas.

- Pirms gaļas apstrādes izņemiet visus kaulus, skrimšļus un cīpslas,

- Nesmalciniet ledus gabaliņus vai citus cietus produktus

Utilizarea robotului de bucătărie
Atenţie: Aveţi foarte multă grijă la manevrarea blocului tăietor; marginile tăioase

sunt foarte ascuţite. Aveţi foarte multă grijă la manevrarea blocului tăietor, în special
când îl extrageţi din bol, atunci când goliţi bolul şi în timpul curăţării.
Note: - Dacă ingredientele se lipesc de peretele bolului, opriţi aparatul.

- Lăsaţi întotdeauna aparatul să se răcească după ce tocaţi carne.

- Înainte de a procesa carne, îndepărtaţi toate oasele, cartilajele şi

- Nu zdrobiţi cuburi de gheaţă sau alte ingrediente dure

1

noņemiet produktus, pievienojot nedaudz šķidruma, vai ar lāpstiņu.

lai iegūtu ideālu rezultātu. Kauli un skrimšļi var sabojāt virtuves
kombainu.

(piem., muskatriekstus).

Apoi dezlipiţi ingredientele cu o spatulă sau adăugând lichid.

zgârciurile pentru a obţine un rezultat perfect. Oasele şi cartilajele
pot deteriora robotul de bucătărie.

(de ex. nucşoară).

2

3

3

5 6

7

8

4

4

5

7 8 9

10

11

6