Page 1
HR1629 - HR1621 series
HR1623
10
16
1
2
3
4
5
6
7
HR1627
HR1625
11
HR1627
HR1625
HR1623
HR1621
12
17
HR1628
HR1627
HR1626
13
8
14
9
15
HR1629
HR1628
HR1626
HR1629
HR1625
HR1627
HR1625
HR1629
HR1628
HR1626
(MAX)
100-200 g
100-400 ml
100-500 ml
100-1000 ml
250 ml
4 x
250 ml 70-90 sec.
4 x
750 g
750 g
30 sec.
60 sec.
60 sec.
60 sec.
70-90 sec.
120 sec.
2 min.
3 min.
2 min.
TURBO
TURBO
TURBO
TURBO
TURBO
TURBO
4203.064.6116.2
Page 2
Mini
HR1621
(MAX)
100 g
120 g
20 g
5 x 1 sec.
5 sec.
5 x 1 sec.
TURBO
1
HR1629
HR1625
HR1623
HR1628
HR1627
2
3
HR1629
HR1625
HR1623
XL
HR1628
HR1627
100 g
200 g
200 g
30 g
200 g
200 g
100 g
80 g
15 sec.
20 sec.
5 x 1 sec.
10 sec.
5 x 1 sec.
15 sec.
30 sec.
20 sec.
30 sec.
TURBO
TURBO
TURBO
TURBO
TURBO
TURBO
TURBO
3
2x2x2 cm
4
5 6
7
50-100 g
1
2
4
1
4
HR1627
HR1625
5
HR1629
HR1628
HR1626
2
5
6
HR1627
HR1625
3
6
HR1628
HR1627
HR1627
HR1625
HR1623
HR1629
HR1628
HR1626
XL
Mini
HR1629
HR1625
HR1623
HR1626
7
Page 3
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips offers, register your product
at www.philips.com/welcome.
General description
1 Power-on button
2 TURBO button
3 Motor unit
4 Release button
5 Blender bar with integrated blade unit
6 Whisk coupling unit
7 Whisk
8 Double beater coupling unit
9 2 Beaters
10 XL chopper lid
11 XL chopper blade unit
12 XL chopper bowl
13 Compact chopper lid
14 Compact chopper blade unit
15 Compact chopper bowl
16 Small beaker (0.5l)
17 Large beaker
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
- Never immerse the motor unit in water or any other
liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist
cloth to clean the motor unit.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord
or other parts are damaged or have visible cracks.
- If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
- This appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
- This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of the reach of children.
- Children shall not play with the appliance.
- Do not touch the cutting edges of the blade units
under any conditions, especially when the appliance is
plugged in. The cutting edges are very sharp.
- Never use a chopper blade unit without a chopper
bowl.
- To avoid splashing, always immerse the bar into
the ingredients before you switch on the appliance,
especially when you process hot ingredients.
- Be careful when you pour hot liquid into the beaker,
as hot liquid and steam may cause scalding.
- If one of the blade unit gets stuck, unplug the
appliance before you remove the ingredients
that block the blade unit.
Caution
- Always disconnect the appliance from the mains if
you leave it unattended and before you assemble,
disassemble or clean it.
- Never use any accessories or parts from other
manufacturers or that Philips does not specically
recommend. If you use such accessories or parts,
your guarantee becomes invalid.
- This appliance is intended for household use only.
- Only use this appliance for its intended purpose
as shown in the user manual.
- Never ll the beaker, XL chopper bowl (specic types
only) or compact chopper bowl (specic types only)
with ingredients that are hotter than 80°C/175°F.
- Do not exceed the quantities and processing times
indicated in the tables.
- Do not use the appliance with any of the accessories
longer than 3 minutes without interruption. Let the
appliance cool down for 15 minutes before you
continue processing.
- Clean the blade unit of the blender bar under the tap.
Never immerse the blender bar in water.
- After cleaning, let the blender bar dry. Store it either
horizontally or with the blade unit pointing upwards.
Make sure the blade unit is completely dry before
you store the blender bar.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic elds.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service
or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care
Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for contact details).
Environment
- This symbol on a product means that the product is covered by
European Directive 2012/19/EU. Inform yourself about the local
separate collection system for electrical and electronic products.
Follow local rules and never dispose of the product with normal
household waste. Correct disposal of old products helps prevent
negative consequences for the environment and human health (Fig. 1).
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the separate worldwide guarantee leaet.
Baby food recipe
Ingredients
- 50g potatoes, cooked
- 50g chicken, cooked
- 50g French beans, cooked
- 100ml milk
Process for 60 seconds. If you process more than one batch, let the
appliance cool down after each batch.
Page 4
DANSK
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte
af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.
Generel beskrivelse
1 Startknap
2 TURBO-knap
3 Motorenhed
4 Udløserknap
5 Blenderstav med indbygget knivenhed
6 Koblingsenhed til piskeris
7 Piskeris
8 Koblingsenhed til dobbelt piskeris
9 2 piskeris
10 Låg til XL-hakker
11 Knivenhed til XL-hakker
12 Skål til XL-hakker
13 Låg til kompakt hakker
14 Knivenhed til kompakt hakker
15 Skål til kompakt hakker
16 Lille bæger (0,5 l)
17 Stort bæger
Vigtigt
Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden
apparatet tages i brug, og gem den til eventuel senere
brug.
Fare
- Motorenheden må ikke kommes ned i vand
eller anden væske eller skylles under vandhanen.
Motorenheden må kun rengøres med en fugtig klud.
Advarsel
- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet
svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm
til apparatet.
- Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre
dele er beskadigede eller har synlige revner.
- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes
af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller
en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå
enhver risiko.
- Dette apparat kan bruges af personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet
instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de
medfølgende risici.
- Apparatet må ikke betjenes af børn. Hold apparatet
og ledningen uden for børns rækkevidde.
- Lad ikke børn lege med apparatet.
- Rør under ingen omstændigheder ved knivenhedernes
klinger, især ikke, når apparatet er sat i stikkontakten.
Knivbladenes ægge er meget skarpe.
- Brug aldrig hakkerens knivenhed uden en hakkeskål.
- Du kan undgå sprøjt ved altid at holde blenderstaven
nede i ingredienserne, før du tænder for apparatet.
Det er især vigtigt, når du tilbereder varme ingredienser.
- Vær forsigtig, når du hælder varm væske i bægeret,
da varm væske og damp kan forårsage skoldning.
- Hvis en af knivenhederne sætter sig fast, skal du tage
apparatet ud af stikkontakten, før du prøver at fjerne
de ingredienser, der blokerer knivenheden.
Forsigtig
- Tag altid stikket ud af stikkontakten, når du går fra
apparatet, samt før du samler det, skiller det ad eller
rengør det.
- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter,
eller tilbehør/dele som ikke specikt er anbefalet af
Philips, da reklamationsretten i så fald bortfalder.
- Dette apparat er kun beregnet til almindelig
husholdningsbrug.
- Brug kun apparatet til det tilsigtede formål som vist
i brugervejledningen.
- Fyld aldrig bægeret, skålen til XL-hakkeren
(kun bestemte typer) eller skålen til den kompakte
hakker (kun bestemte typer) med ingredienser,
der er varmere end 80°C.
- De angivne mængder og tider i tabellen bør
overholdes nøje.
- Undlad at benytte apparatet med tilbehøret i mere
end 3 minutter ad gangen uden pause. Lad apparatet
køle af i ca. 15 minutter, inden du fortsætter.
- Rengør blenderstavens knivenhed under rindende
vand. Blenderstaven må aldrig kommes ned i vand.
- Efter rengøring skal du lade blenderstaven tørre.
Opbevar den enten vandret eller på en sådan måde,
at knivenheden peger opad. Inden du opbevarer
blenderstaven, skal du sikre dig, at knivenheden er
helt tør.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder
og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.
Bestilling af tilbehør
For at købe tilbehør eller reservedele kan du besøge www.shop.philips.com/
service eller gå til din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det lokale
Philips Kundecenter i dit land (se folderen “World-Wide Guarantee” for at
få kontaktoplysninger).
Miljøhensyn
- Dette symbol på et produkt betyder, at produktet er omfattet af EUdirektivet 2012/19/EU. Hold dig orienteret om systemet for særskilt
indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Følg lokale regler, og
bortskaf aldrig produktet sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre
negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred (g. 1).
Reklamationsret og support
Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/
support eller læse i den separate folder “World-Wide Guarantee”.
Opskrift på babymad
Ingredienser
- 50 g kartoer, kogt
- 50 g kylling, kogt
- 50 g franske bønner, kogt
- 100 ml mælk
Tilbered i 60 sekunder. Hvis du tilbereder mere end én portion,
skal apparatet køle ned efter hver portion.
Page 5
DEUTSCH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können,
registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Allgemeine Beschreibung
1 Ein-/Ausschalter
2 TURBO-Taste
3 Motoreinheit
4 Entriegelungstaste
5 Pürierstab mit integrierter Messereinheit
6 Schneebesen-Verbindungseinheit
7 Schneebesen
8 Doppelquirl-Verbindungseinheit
9 2 Quirle
10 XL-Deckel des Zerkleinerers
11 Messereinheit des XL-Zerkleinerers
12 XL-Zerkleinerer-Behälter
13 Kompakter Deckel des Zerkleinerers
14 Kompakte Messereinheit des Zerkleinerers
15 Behälter für kompakten Zerkleinerer
16 Kleiner Becher (0,5 l)
17 Großer Becher
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch
des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für
eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
- Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Spülen Sie die Motoreinheit auch
nicht unter ießendem Wasser ab. Reinigen Sie die
Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch.
Warnung
- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker,
das Netzkabel oder andere Teile des Geräts defekt
oder beschädigt sind.
- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes
Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer
von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich
qualizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel
ersetzt werden.
- Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet
werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt
wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des
Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben.
- Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.
Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb
der Reichweite von Kindern.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
- Berühren Sie die Klingen der Messereinheit nicht,
besonders wenn das Gerät an das Stromnetz
angeschlossen ist. Die Klingen sind sehr scharf.
- Verwenden Sie die Messereinheit des Zerkleinerers
niemals ohne einen Zerkleinerer-Behälter.
- Um Spritzer zu vermeiden, tauchen Sie den Pürierstab
immer in die Zutaten, bevor Sie das Gerät einschalten.
Dies gilt insbesondere bei der Verarbeitung heißer
Zutaten.
- Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße Flüssigkeiten in
den Becher gießen, da heiße Flüssigkeiten und Dampf
Verbrühungen verursachen können.
- Wenn die Messereinheit blockiert, ziehen Sie stets
den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die
blockierenden Zutaten entfernen.
Achtung
- Trennen Sie das Gerät immer von der
Stromversorgung, wenn Sie es unbeaufsichtigt
lassen und bevor Sie es zusammensetzen,
auseinandernehmen oder reinigen.
- Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller
oder solche, die von Philips nicht ausdrücklich
empfohlen werden. Falls Sie derartiges Zubehör
benutzen, erlischt die Garantie.
- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt
bestimmt.
-
Verwenden Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen
Zweck wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
- Füllen Sie den Becher, den XL-Zerkleinerer-Behälter
(nur bestimmte Gerätetypen) oder den Behälter des
kompakten Zerkleinerers (nur bestimmte Gerätetypen)
niemals mit Zutaten, die heißer als 80 °C sind.
- Überschreiten Sie nicht die in den Tabellen
aufgeführten Mengen und Verarbeitungszeiten.
- Verwenden Sie das Gerät mit keinem der
Zubehörteile länger als 3 Minuten ohne
Unterbrechung. Lassen Sie das Gerät 15 Minuten lang
abkühlen, bevor Sie fortfahren.
- Reinigen Sie die Messereinheit des Pürierstabs unter
ießendem Wasser. Tauchen Sie den Pürierstab nicht
in Wasser.
- Lassen Sie den Pürierstab nach der Reinigung
trocknen. Bewahren Sie ihn entweder horizontal oder
mit dem Messer nach oben auf. Achten Sie darauf,
dass die Messereinheit vollständig trocken ist, bevor
Sie den Pürierstab aufräumen.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich
der Exposition in elektromagnetischen Feldern.
Bestellen von Zubehör
Um Zubehörteile oder Ersatzteile zu kaufen, besuchen Sie
www.shop.philips.com/service, oder gehen Sie zu Ihrem Philips Händler.
Sie können auch das Philips Service-Center in Ihrem Land kontaktieren
(die Kontaktdetails nden Sie in der internationalen Garantieschrift).
Umwelt
- Bendet sich dieses Symbol auf der Maschine, gilt für diese Maschine
die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Informieren Sie sich über die
örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen
und elektronischen Produkten. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen,
und entsorgen Sie Ihre Maschine niemals über den normalen Hausmüll.
Durch die korrekte Entsorgung von Altgeräten werden Umwelt und
Menschen vor negativen Folgen geschützt (Abb. 1).
Garantie und Support
Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips
Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die
internationale Garantieschrift.
Rezept für Babynahrung
Zutaten
- 50 Kartoffeln, gekocht
- 50 Hühnchen, gekocht
- 50 g grüne Bohnen, gekocht
- 100 ml Milch
Verarbeiten Sie die Zutaten 60 Sekunden lang. Wenn Sie mehr als eine
Portion verarbeiten, lassen Sie das Gerät nach jeder Portion abkühlen.
Page 6
SUOMI
Johdanto
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi!
Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/
welcome.
Yleiskuvaus
1 Virtapainike
2 Turbopainike
3 Runko
4 Vapautuspainike
5 Sauvaosa, jossa on integroitu teräyksikkö
6 Vispilän liitinkappale
7 Vispilä
8 Kaksoisvispilän liitinkappale
9 2 vispilää
10 XL-teholeikkurin kansi
11 XL-teholeikkurin teräyksikkö
12 XL-teholeikkurin kulho
13 Pienikokoinen teholeikkurin kansi
14 Pienikokoinen teholeikkurin teräyksikkö
15 Pienikokoinen leikkuukulho
16 Pieni kannu (0,5 l)
17 Suuri kannu
Tärkeää
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen
ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se tulevaa käyttöä
varten.
Vaara
- Älä upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen.
Älä myöskään huuhtele sitä vesihanan alla.
Puhdista runko pyyhkimällä se kostealla liinalla.
Varoitus
- Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa
paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen
pistorasiaan.
- Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, virtajohto tai jokin
muu osa on viallinen tai siinä näkyy halkeamia.
- Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman
turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin
valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla
ammattitaitoisella korjaajalla.
- Laitetta voivat käyttää myös henkilöt, joiden fyysinen
tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei
ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä
on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla
on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he
ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat.
- Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja sen
virtajohto poissa lasten ulottuvilta.
- Lasten ei pidä leikkiä laitteella.
- Älä koske missään olosuhteissa teräyksikön teriin
etenkään silloin, kun laitteen virtajohto on kytketty
pistorasiaan. Terät ovat erittäin terävät.
- Älä koskaan käytä teholeikkurin teräyksikköä ilman
leikkuukulhoa.
-
Vältä ainesten roiskuminen; upota sauvasekoitin aineksiin
ennen kuin käynnistät laitteen, varsinkin kun käsittelet
kuumia valmistusaineita.
- Ole varovainen, kun kaadat kuumaa nestettä
kannuun, sillä kuuma neste ja höyry voivat
aiheuttaa palovammoja.
- Jos teräyksikkö juuttuu paikalleen, irrota pistoke
pistorasiasta, ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet
ainekset.
Varoitus
- Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta, jos aiot jättää
laitteen ilman valvontaa ja ennen sen kokoamista,
purkamista ja puhdistamista.
- Älä koskaan käytä osia, jotka eivät ole Philipsin
valmistamia tai suosittelemia. Jos käytät tällaisia osia,
takuu raukeaa.
- Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön.
- Käytä tätä laitetta vain tarkoituksenmukaisesti
käyttöoppaassa esitetyllä tavalla.
- Älä koskaan laita kannuun, XL-teholeikkurin kulhoon
(vain tietyissä malleissa) tai pienikokoisen teholeikkurin
kulhoon (vain tietyissä malleissa) aineksia, joiden
lämpötila on yli 80 °C.
- Älä ylitä taulukoissa annettuja määriä ja valmistusaikoja.
- Älä käytä laitetta ja lisäosia yli 3 minuuttia kerrallaan.
Anna laitteen jäähtyä noin 15 minuuttia, ennen kuin
jatkat käsittelyä.
- Puhdista sauvaosan teräyksikkö juoksevalla vedellä.
Älä koskaan upota sauvaosaa veteen.
- Anna sauvaosan kuivua puhdistuksen jälkeen. Säilytä
sitä joko vaaka-asennossa tai siten, että teräyksikkö
osoittaa ylöspäin. Varmista, että teräyksikkö on täysin
kuiva, ennen kuin asetat sauvaosan säilytykseen.
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia
standardeja ja säännöksiä.
Tarvikkeiden tilaaminen
Voit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteessa www.shop.philips.com/
service tai Philips-jälleenmyyjältä. Voit myös ottaa yhteyden Philipsin
kuluttajapalvelukeskukseen (katso yhteystiedot kansainvälisestä takuulehtisestä).
Ympäristöasiaa
- Tämä kuvake osoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja
neuvoston direktiivin 2012/19/EU soveltamisalaan. Ota selvää sähkölaitteille
ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierrätysjärjestelmästä alueellasi.
Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä tuotetta tavallisen talousjätteen
mukana. Vanhojen tuotteiden asianmukainen hävittäminen auttaa
ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille koituvia haittavaikutuksia (Kuva 1).
Takuu ja tuki
Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa
www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen.
Vauvanruokaresepti
Aineet
- 50 g keitettyjä perunoita
- 50 g keitettyä kanaa
- 50 g keitettyjä tarhapapuja
- 100 ml maitoa
Käsittele 60 sekuntia. Jos käsittelet useamman erän, anna laitteen jäähtyä
jokaisen erän jälkeen.
Page 7
NEDERLANDS
Introductie
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt
proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan
op www.philips.com/welcome.
Algemene beschrijving
1 Aan/uitknop
2 TURBO-knop
3 Motorunit
4 Vrijgaveknop
5 Mixstaaf met geïntegreerde mesunit
6 Koppelunit voor garde
7 Garde
8 Koppelunit voor dubbele klopper
9 2 kloppers
10 Deksel van de XL-hakmolen
11 Mesunit van de XL-hakmolen
12 Kom van de XL-hakmolen
13 Deksel van de compacte hakmolen
14 Mesunit van de compacte hakmolen
15 Kom van de compacte hakmolen
16 Kleine beker (0,5 l)
17 Grote beker
Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u
het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing
om deze indien nodig te kunnen raadplegen.
Gevaar
- Dompel de motorunit nooit in water of een andere
vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af.
Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit
schoon te maken.
Waarschuwing
- Controleer of het voltage dat wordt aangegeven
op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit.
- Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het
netsnoer of een ander onderdeel beschadigd is of
zichtbare barsten heeft.
- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het
laten vervangen door Philips, een door Philips
geautoriseerd servicecentrum of personen met
vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij
toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande
veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van
het gebruik begrijpen.
- Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer buiten
bereik van kinderen.
- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
- Raak de snijkanten van de mesunits onder geen
beding aan, vooral niet wanneer de stekker in het
stopcontact zit. De snijkanten zijn erg scherp.
- Gebruik de mesunit van de hakmolen nooit zonder
een hakmolenkom.
- Dompel de staaf altijd onder in de ingrediënten voor
u het apparaat inschakelt om spatten te voorkomen,
vooral wanneer u hete ingrediënten verwerkt.
- Wees voorzichtig wanneer u hete vloeistof in
de beker giet. Hete vloeistof en stoom kunnen
brandwonden veroorzaken.
- Als een van de mesunits vastloopt, haal dan de
stekker uit het stopcontact voordat u de ingrediënten
verwijdert die de mesunit blokkeren.
Let op
- Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het
apparaat onbeheerd achterlaat en voordat u het
apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of schoonmaakt.
- Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere
fabrikanten of die niet speciek door Philips worden
aanbevolen. Als u dergelijke accessoires of onderdelen
gebruikt, vervalt de garantie.
- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik.
- Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde
doeleinde zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.
- Vul de beker, de kom van de XL-hakmolen
(alleen bepaalde typen) of de compacte hakmolen
(alleen bepaalde typen) nooit met ingrediënten die
heter zijn dan 80 °C.
- Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijden
in de tabellen niet.
- Gebruik het apparaat met de accessoires niet langer
dan 3 minuten zonder onderbrekingen. Laat het
apparaat 15 minuten afkoelen voordat u verdergaat.
- Spoel de mesunit van de staafmixer schoon onder
de kraan. Dompel de staafmixer nooit in water.
- Laat de staafmixer na het schoonmaken aan de
lucht drogen. Berg de staafmixer horizontaal op
of met de mesunit naar boven gericht. Zorg ervoor
dat de mesunit volledig droog is voordat u de
staafmixer opbergt.
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften
met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.
Accessoires bestellen
Ga naar www.shop.philips.com/service om accessoires en
reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips-dealer. U kunt ook
contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land
(zie het ‘worldwide guarantee’-vouwblad voor contactgegevens).
Milieu
- Dit symbool op een product betekent dat het product voldoet aan
EU-richtlijn 2012/19/EG. Win inlichtingen in over de gescheiden
inzameling van afval van elektrische en elektronische producten.
Volg de lokale regels en gooi het product nooit weg bij het gewone
huishoudelijke afval. Door u op de juiste manier van oude producten
te ontdoen, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid (g. 1).
Garantie en ondersteuning
Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar www.philips.com/
support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad.
Recept voor babyvoeding
Ingrediënten
- 50 g gekookte aardappelen
- 50 g gekookte kip
- 50 g gekookte sperziebonen
- 100 ml melk
Verwerk gedurende 60 seconden. Als u meer dan een portie verwerkt,
laat het apparaat dan afkoelen na elke portie.
Page 8
NORSK
Innledning
Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig
nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på
www.philips.com/welcome.
Generell beskrivelse
1 På-knapp
2 TURBO-knapp
3 Motorenhet
4 Utløserknapp
5 Stavmikser med integrert knivenhet
6 Koblingsenhet for visp
7 Visp
8 Dobbel koblingsenhet for visp
9 To visper
10 Lokk til ekstra stor hakker
11 Knivenhet for ekstra stor hakker
12 Bolle for ekstra stor hakker
13 Lokk til kompakt hakker
14 Knivenhet til kompakt hakker
15 Bolle for kompakt hakker
16 Lite beger (0,5 l)
17 Stort beger
Viktig
Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker
apparatet, og ta vare på den for senere referanse.
Fare
- Motorenheten må aldri senkes ned i vann eller annen
væske eller skylles under springen. Bruk bare en fuktig
klut til å rengjøre motorenheten.
Advarsel
- Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at
spenningen som er angitt på apparatet, stemmer
overens med nettspenningen.
- Apparatet må ikke brukes hvis støpselet,
nettledningen eller andre deler er skadet eller har
synlige sprekker.
- Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av
Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips,
eller lignende kvalisert personell, slik at man unngår
farlige situasjoner.
- Dette apparatet kan brukes av personer med nedsatt
sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller
personer med manglende erfaring eller kunnskap,
dersom de får instruksjoner om sikker bruk av
apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de
er klar over risikoen.
- Barn får ikke bruke apparatet. Oppbevar apparatet og
ledningen utilgjengelig for barn.
- Barn skal ikke leke med apparatet.
- Du må ikke under noen omstendighet berøre de
skarpe sidene på knivene, spesielt hvis apparatet er
koblet til strømnettet. Knivbladene er svært skarpe.
- Ikke bruk en hakkerknivenhet uten bollen.
- For å unngå sprut må du plassere staven i
ingrendiensene før du slår på apparatet, spesiell når
du behandler varme ingredienser.
- Vær forsiktig når du heller varm væske i begeret,
da varm væske og damp kan forårsake brannskader.
- Hvis knivenheten setter seg fast, må du koble fra
apparatet før du fjerner ingrediensene som hindrer
knivenheten i å gå rundt.
Forsiktig
- Koble alltid apparatet fra strømnettet hvis du lar det
stå uten tilsyn, og før du setter det sammen, tar det
fra hverandre eller rengjør det.
- Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter,
eller deler som Philips ikke spesikt anbefaler. Hvis du
bruker denne typen tilbehør eller deler, fører det til at
garantien blir ugyldig.
- Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen.
- Bruk bare dette apparatet til beregnet formål som
vist i brukerhåndboken.
- Fyll aldri begeret, bollen til ekstra stor hakker
(kun bestemte modeller) eller bollen til kompakt
hakker (kun bestemte modeller) med ingredienser
som er varmere enn 80 °C.
- Ikke overskrid maksimumsmengdene og
tilberedningstidene som er angitt i tabellene.
- Ikke bruk apparatet med tilbehøret mer enn
tre minutter uten avbrudd. La apparatet kjøle seg
ned i 15 minutter før du fortsetter.
- Rengjør knivenheten til stavmikseren under rennende
vann. Senk aldri stavmikseren ned i vann.
- La stavmikseren tørke etter rengjøring. Plasser den
enten vannrett eller slik at knivenheten peker oppover.
Kontroller at knivenheten er helt tørr før du setter
bort stavmikseren.
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for
eksponering for elektromagnetiske felt.
Bestille tilbehør
Hvis du vil kjøpe tilbehør eller reservedeler, kan du gå til
www.shop.philips.com/service eller gå til en Philips-forhandler.
Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte i landet der du bor
(se i garantiheftet for kontaktinformasjon).
Miljø
- Dette symbolet på et produkt betyr at produktet omfattes av
EU-direktiv 2012/19/EU. Gjør deg kjent med lokale innsamlingsordninger
for elektriske og elektroniske produkter. Følg lokale bestemmelser,
og kast aldri produktet med vanlig husholdningsavfall. Riktig deponering
av gamle produkter bidrar til å forhindre negative konsekvenser for
helse og miljø (g. 1).
Garanti og støtte
Hvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du gå til
www.philips.com/support eller lese i garantiheftet.
Babymatoppskrift
Ingredienser
- 50 g poteter, kokte
- 50 g kylling, kokt
- 50 g franske bønner, kokte
- 100 ml melk
Kjør i 60 sekunder. Hvis du kjører i mer enn én omgang, bør du la apparatet
avkjøles etter hver omgang.
Page 9
SVENSKA
Introduktion
Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta
av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på
www.philips.com/welcome.
Allmän beskrivning
1 Strömknapp
2 TURBO-knapp
3 Motorenhet
4 Frigöringsknapp
5 Mixerstav med integrerad knivenhet
6 Vispkopplingsenhet
7 Visp
8 Kopplingsenhet till dubbelvisp
9 2 vispar
10 Lock till extra stor hackare
11 Knivenhet till extra stor hackare
12 Skål för extra stor hackare
13 Kompakt lock för hackare
14 Kompakt knivenhet för hackare
15 Skål för kompakt hackare
16 Liten bägare (0,5 l)
17 Stor bägare
Viktigt
Läs användarhandboken noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
Fara
- Sänk inte ned motorenheten i vatten eller någon annan
vätska, och skölj den inte heller under kranen. Använd
endast en fuktig trasa till att rengöra motorenheten.
Varning
- Kontrollera att den spänning som anges på apparaten
överensstämmer med den lokala nätspänningen innan
du ansluter apparaten.
- Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden
eller någon annan del är skadad eller har synliga
sprickor.
- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av
Philips, något av Philips auktoriserade serviceombud
eller liknande behöriga personer för att undvika
olyckor.
- Den här apparaten kan användas av personer med
olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om
hur apparaten används, så länge de övervakas och får
instruktioner angående säker användning och förstår
riskerna som medföljer.
- Apparaten får inte användas av barn. Håll apparaten
och sladden utom räckhåll för barn.
- Barn ska inte leka med apparaten.
- Vidrör inte knivenheternas eggar under några
omständigheter, särskilt inte när apparaten är ansluten
till elnätet. Eggarna är mycket vassa.
- Använd aldrig en knivenhet för hackare utan en skål
för hackare.
- För att undvika stänk bör du alltid sänka ned
staven i behållaren med ingredienser innan du slår
på apparaten, särskilt när du arbetar med heta
ingredienser.
- Var försiktig när du häller varm vätska i bägaren,
eftersom varm vätska och ånga kan orsaka
brännskador.
- Om en av knivenheterna fastnar kopplar du ur
apparaten innan du tar bort ingredienserna som
blockerar knivenheten.
Försiktighet
- Koppla alltid bort apparaten från elnätet om du
lämnar den obevakad och innan du monterar, tar isär
eller rengör den.
- Använd aldrig tillbehör eller delar från andra
tillverkare om inte Philips särskilt har rekommenderat
dem. Om du använder sådana tillbehör eller delar
gäller inte garantin.
- Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk.
- Använd apparaten endast till det avsedda ändamålet,
som framgår i användarhandboken.
- Fyll aldrig bägaren, skålen till den extra stora hackaren
(endast vissa modeller) eller skålen till den kompakta
hackaren (endast vissa modeller) med ingredienser
som är varmare än 80 °C.
- Överskrid inte mängderna och tillredningstiderna som
anges i tabellerna.
- Använd inte apparaten med något av tillbehören
längre än 3 minuter utan avbrott. Låt apparaten svalna
i 15 minuter innan du fortsätter tillredningen.
- Rengör knivenheten till mixerstaven under kranen.
Sänk aldrig ned mixerstaven i vatten.
- Efter rengöring låter du mixerstaven torka.
Förvara den antingen horisontellt eller med
knivenheten uppåt. Se till att knivenheten är helt
torr innan du lägger undan mixerstaven.
Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler
gällande exponering av elektromagnetiska fält.
Beställa tillbehör
Om du vill köpa tillbehör eller reservdelar kan du gå till
www.shop.philips.com/service eller en Philips-återförsäljare.
Du kan även kontakta Philips kundtjänst i ditt land
(kontaktinformation nns i garantibroschyren).
Miljön
- Den här symbolen innebär att produkten omfattas av EU-direktivet
2012/19/EU. Ta reda på var närmaste återvinningsstation för elektriska
och elektroniska produkter nns. Följ de lokala bestämmelserna och släng
aldrig produkten bland normalt hushållsavfall. Korrekt kassering av gamla
produkter bidrar till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa (Bild 1).
Garanti och support
Om du behöver information eller support kan du gå till www.philips.com/
support eller läsa garantibroschyren.
Barnmatsrecept
Ingredienser
- 50 g potatis, kokt
- 50 g kyckling, kokt
- 50 g franska bönor, kokta
- 100 ml mjölk
Bearbeta i 60 sekunder. Om du tillreder mer än en sats låter du apparaten
svalna efter varje omgång.
Loading...