Philips HR1456/01, HR1456/00, HR1455/02, HR1455/01, HR1455/00 User Manual [pt]

...

HRVATSKI

Važno:

◗ Uvijke umetnite mlatilice ili kuke za miješanje prije nego priključite

aparat na mrežni napon.

◗ Umetnite mlatilice ili kuke u zdjelu s sastojcima prije nego uključite

aparat.

◗ Izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice prije nego vadite mlatilice ili

kuke, te prije čišćenja aparata.

◗ Nikada ne uranjajte motornu jedinicu u vodu ili ispod mlaza vode. ◗ Ako se mrežni kabel ovoga aparata ošteti, potrebno ga je zamijeniti

isključivo u ovlaštenom servisu jer popravci izvedeni od strane nestručnih osoba mogu korisnika dovesti u opasnost.

Opći opis: (slika. 1)

AOn/Off prekidač i kontrola brzine

O =off

Tipe HR 1453: Tipe HR 1455, HR 1456:

1 = mala brzina 1 = mala brzina 3 = najveća brzina 5 = najveća brzina

BTurbo dugme

Pritisnite dugme za prelaz u turbo brzinu te opet za vraćanje u prijašnju brzinu.

CDugme za izbacivanje DMotorna jedinica ESpremište za mrežni kabel FOsigurač kabela (4822 290 40369)* GMlatilice

Ovisno o verziji aparata, jedan o slijedećih tipova mlatilica je isporučen:

- G1 (4822 690 40243)* ili

- G2 (4822 690 40238)*

HKuke za miješanje (4822 690 40239)*

(opcija za tip HR 1455)

* Ovi nastavci su dobavljivi kod Vašeg trgovca u slučaju zamjene. Molimo

koristite priloženi servisni broj prilikom naručivanja.

Uporaba mješalice

- Umetnite mlatilice ili kuke u mikser.Možda će biti potrebno da ih lagano zaokrenete prilikom umetanja. (slika 2) Umetnite kuke u metalno ležište u veći otvor na dnu aparata.

- Utaknite mrežni kabel u zidnu utičnicu.

- Stavite sastojke u zdjelu.

- Umetnite kuke ili mlatilice u sastojke.

- Uključite mikser (slika 3) i selektirajte željenu brzinu rada. Za vremena priprave i količine sastojaka pogledajte priloženu tablicu. Počnite miješanje na nižoj brzini kako bi izbjegli prskanje.

- Turbo: pritisnite ovo dugme kako bi miješali brže te povećali brzinu prilikom miješanja veće količine (npr. tijesta).

- Želite li prestati s miješanjem nakratko, isključite aparat te ga stavite sa strane (zajedno s nastavcima) do nastavka rada.

- Kad ste završili s radom, izvucite mrežni utikač iz utičnice i pritisnite dugme za izbacivanje mlatilica ili kuka. (slika 5).

Koji nastavak i koja brzina?

Sastojci

Kuke za miješanje:

tijesto

Mlatilice:

Za vavle, palačinke, itd

Kreme, sosevi, juhe Pire krumpir Majoneza Krema za kolače Snijeg od bjelanjaca

Nastavak

Max 500 g brašna / Max 5 minuta

cca. 700g / cca.3 minute

cca. 700g / cca.3 minute Max 750g / Max. 3 minutr max. 3 žumanjca / cca.15 minuta Max. 500g / Max 3 minute Max. 5 bjelanjaca / cca.3 minute

Brzina

Uvijke postavite maksimalnu brzinu

Počnite miješanje na nižoj brzini kako bi izbjegli prskanje. Predjite na veću brzinu kasnije.

www.philips.com

4222 002 60511

Turbo brzina: Pritisnite ovo dugme želite li miješati brže ili ako želite povećati brzinu

Čišćenje

- Očistite mlatilice ili kuke u toploj vodi.Takodjer ih možete oprati i u stroju za pranje posudja.

- Očistite mikser mekom krpom.

- Ne uranjajte mikser u vodu ili ispod mlaza vode.

tijekom miješanja gustih sastojaka, npr. tijesta.

БЪЛГАРСКИ

Важно:

◗ Винаги поставяйте бъркалките в миксера, преди да го свържете

към електрическата мрежа.

◗ Спуснете бъркалките в съставките, които ще бъркате или

месите, преди да включите уреда.

◗ Изключете миксера от контакта, преди да извадите бъркалките и

преди да почиствате миксера.

◗ Никога не потапяйте блока на мотора във вода и не го

изплаквайте под крана на чешмата.

◗ Ако захранващият кабел на уреда е повреден, трябва да се

смени само от Philips или упълномощен от Philips сервизен център, за да се избегне възникването на опасни ситуации.

Общо описание: (фиг. 1)

A Превключвател включено/изключено и регулатор на скоростта

O = Изключено

модел HR1453: модел HR1455, HR1456:

1 = Най-ниска скорост 1 = Най-ниска скорост 3 = Най-висока скорост 5 = Най-висока скорост

B Бутон "Турбо"

Натиснете бутона, за да превключите на турбо скорост, и го освободете, за да се върнете към избраната преди скорост.

C Бутон за изваждане D Блок на електромотора E Място за прибиране на кабела F Щипка за кабела (4822 290 40369)* G Бъркалки

В зависимост от варианта, с миксера се доставят един от следните типове бъркалки:

- G1 (4822 690 40243)* или

- G2 (4822 690 40238)*

H Бъркалки за месене на тесто (4822 690 40239)*

(опция за модел HR1455)

* Тези принадлежности се предлагат за смяна от търговеца на уредите.

Когато ги поръчвате, посочете сервизния номер.

Използване на уреда

- Поставете бъркалките в миксера. Възможно е да се наложи да ги завъртите малко, докато ги пъхвате (фиг. 2). Важно: Поставете бъркалката за тесто с металната шайба в по-големия отвор в долната част на миксера.

- Включете щепсела в контакта.

- Поставете съставките в купа.

- Спуснете бъркалките в съставките.

- Включете миксера (фиг. 3), като изберете желаната скорост. Подходящото количество и времена са дадени в таблицата по-долу. Започнете миксирането при по-ниска скорост, за да избегнете изпръскване.

- Турбо: Натиснете бутона, за да бъркате по-бързо или за да увеличите скоростта при гъсти смеси, например месене на тесто с мая.

- Ако желаете да спрете за малко, изключете уреда и го поставете (с все още поставените бъркалки) върху основата му, докато продължите отново (фиг. 4).

- Когато свършите с бъркането или месенето, изключете миксера и натиснете бутона за изваждане, за да освободите бъркалките (фиг. 5).

Кой аксесоар и на каква скорост

Съставка

Бъркалки за месене:

тесто с мая

Бъркалки:

Смеси за гофрети, палачинки и др. Редки сосове, кремове и супи Пюриране на картофи Майонеза

Разбиване на крем Разбиване на белтъци

Турбо скорост: Натиснете този бутон,за да разбиете бързо или за да увеличите

Принадлежност

Максимум 500 г брашно / максимум 5 минути

Приблизително 750 г / Приблизително 3 минути

Приблизително 750 г / приблизително 3 минути Максимум 750 г / Максимум 3 минути Максимум 3 жълтъка / приблизително 15 минути Максимум 500 г / Максимум 3 минути Максимум 5 белтъка / приблизително 3 минути

скоростта по време на работа с трудни за разбиване консистенции,

като например размесване на тесто.

Скорост

Винаги избирайте максимална скорост.

Започнете миксирането при по-ниска скорост, за да избегнете изпръскване. След това превключете на по-висока скорост.

Начин на почистване

- Измивайте бъркалките в гореща сапунена вода. Могат да бъдат

измивани и в съдомиялна машина.

- Изключете миксера от контакта и след това го почистете с влажна

кърпа.

- Не потапяйте уреда във вода и не го изплаквайте под течаща вода.

SRPSKI

Važno:

◗ Uvek ubacite metlice ili spiralne metlice za testo pre nego priključite

uredjaj na električnu mrežu.

◗ Pre nego uključite uredjaj, spustite metlice ili spiralne metlice za

testo u sastojke.

◗ Pre uklanjanja metlica i metlica za mešenje, kao i pre čišćenja,uvek

isključite uredjaj iz utičnice.

◗ Jedinicu motora nikada ne uranjajte u vodu, i ne perite je ispod

slavine.

◗ Ukoliko je kabl za napajanje ovog uredjaja oštećen,zamenu mora

izvršiti Philips ili ovlašćeni servisni centar, kako bi se sprečile rizične situacije.

Opšti izgled (sl. 1)

A Prekidač uklj/isklj i regulator brzine

O = Isključeno

Tip HR 1453: Tip HR 1455, HR 1456:

1 = najniža brzina 1 = najniža brzina 3 = najviša brzina 5 = najviša brzina

B Turbo taster

Pritisnite taster kako biste prešli na turbo brzinu,i otpustite ga kako biste se vratili prethodno podešenoj brzini.

C Taster za izbacivanje D Jedinica motora E Uredjaj za odlaganje kabla F Hvataljka za kabl (4822 290 40369)* G Žice za mućenje

U zavisnosti od verzije, mikser je opremljen jednim od sledećih tipova metlica:

- G1 (4822 690 40243)* ili

- G2 (4822 690 40238)*

H Spiralne metlice za mućenje testa (4822 690 40239)*

(opcija za tip HR 1455)

* Ove dodatke možete nabaviti kao rezervne delove kod vašeg

ovlašćenog prodavca. Pri naručivanju, molimo naglasite servisni broj dodatka.

Upotreba

- U mikser ubacite metlice ili spiralne metlice za testo. U toku ubacivanja, metlice ćete možda morati neznatno da okrenete (sl. 2). NB: Spiralnu metlicu za mešenje sa metalnim okvirom ubacite u veći otvor na donjoj strani uredjaja.

- Uključite utikač u utičnicu.

- Stavite sastojke u posudu.

- Spustite u sastojke metlice za mućenje ili mešenje.

- Uključite mikser (sl. 3) tako što ćete izabrati željenu brzinu. Za odgovarajuće količine sastojaka,kao i vremena pripremanja, pogledajte tabelu ispod. Mućenje počnite pri manjoj brzini, kako biste izbegli prskanje. Nakon izvesnog vremena podesite višu brzinu mućenja.

- Turbo: pritisnite ovaj za brže mućenje ili povećanje brzine u toku zahtevnijih poslova, npr. mešenja naraslog testa.

- Ukoliko želite nakratko da prekinete sa mućenjem, isključite uredjaj i postavite ga na postolje (sa pričvršćenim metlicama ili dodacima za mešenje) dok ne nastavite sa radom (sl. 4).

- Kada završite sa mućenjem,isključite uredjaj iz utičnice i pritisnite taster za izbacivanje kako biste oslobodili metlice (sl. 5).

Koji dodatak i koja brzina?

Sastojak

Metlice za testo:

naraslo testo

Metlice:

Metlice za vafle, palačinke itd.

Retki sosovi, kremovi i supe

Krompir-pire Majonez Šlag krem Šam od belanca

Turbo brzina: Pritisnite ovo dugme ukoliko želite brže miksiranje ili ukoliko želite da

povećate brzinu pri miksiranju gustih sastojaka, na primer,pri miksiranju testa.

Dodatak

Najviše 500g brašna / najviše 5 minuta

Oko 750 g / Oko 3 minuta

Oko 750 g / Oko 3 minuta Najviše 750 g / Najviše 3 minuta Najviše 3 žumanca / Oko 15 minuta Najviše 500 g / Najviše 3 minuta Najviše 5 belanca / Oko 3 minuta

Brzina

Uvek izaberite najveću brzinu.

Mućenje počnite pri manjoj brzini, kako biste izbegli prskanje. Nakon izvesnog vremena podesite višu brzinu mućenja.

Čišćenje

- Metlice čistite toplom vodom i sapunicom. Ovi dodaci takodje se mogu prati u mašini za pranje sudova.

- Isključite mikser i očistite ga vlažnom tkaninom.

- NNe uranjajte ovaj uredjaj u vodu i ne ispirajte ga pod mlazom vode.