Philips HQT388/60, HQT388/40 User Manual [es]

22

14

10

7

6

8

7

9

3

2

6

9

6

7

8

9

1

2

3

4

5

11

12

15

18

17

2

1

16

4

21

8

2

1

20

CLICK

1

19

27

24

26

2

1

1

28

13

25

2

1

1

5

23

2

1

C

B

A

D

1

F

H

E

J

G

I

u

4203 000 45123

General description (fig. 1)

A Comb attachment (adjustable/detachable to set the

beard length)

B Beard length indication window
C ”Zoom ring” for beard length control (rotate)
D Cutting unit
E Precision trimmer

To switch on: slide the trimmer upwards.
To switch off: slide the trimmer downwards.

F On/Off switch

On: slide the switch upwards.
Off: slide the switch downwards.

G Pilot light “Charging”
H Brush
I Mains cord
J Pouch

Charging

• Charge (and use) the appliance at temperatures
between +15 °C and +35 °C (+60 °F and +95 °F
respectively).

• Type HQ T388 comes in two versions: with NiMH
battery and with NiCd battery. Please check
the symbol on the typeplate of the appliance first.

- The battery will be fully charged in approximately 12 h
(NiMH version) and 10 h (NiCd version).

- A full charge provides you with an average of 60 minutes
(NiMh version) and 40 minutes (NiCd version) of use.

English

There is no danger if your trimmer remains connected to the
mains. But in order to guarantee the longest possible
working life of the battery do not charge for more than
24 hours.
The appliance only gets charged if you:

1. put the On/Off switch in the ‘Off’ position (fig. 2),

2. insert the small plug firmly into the trimmer (fig. 3), and

3. insert the mains plug into the wall socket (100-240 V AC)
(fig. 4). The pilot light will come on to indicate that the
battery is being charged (fig. 5).

Directly from the mains supply

You can also use the trimmer directly from the mains supply
(fig. 6).
If the battery is completely empty the trimmer might not start
immediately. In this case switch off, charge for one minute
and switch on again.

Note:

• In order to guarantee the longest possible working life of

the battery:

- Do not charge for more than 24 hours.

- Do not keep the cord permanently plugged in.

- A weaker motor sound indicates that the rechargeable
battery will be empty soon. Only plug in the cord when you
hear this weaker sound.

- Discharge the battery completely once a year by letting
the motor run until it stops.

• If you haven’t used the appliance for a long period, charge

it before use.

How to use the trimmer

Before trimming, always comb your beard and/or
moustache, using a fine comb.

• Beard trimming: with comb attachment

- Initially use the position for maximum beard length: set the

comb attachment to position 9, by turning the “zoom ring”
(fig. 7).

- For most effective cutting, move the trimmer against the

direction of beard growth (fig. 8).

- Choose the required beard length (fig. 9). There are

9 positions:

Position Resulting beard
setting of zoom ring length (in mm.)

918.0

815.0

712.0
6 9.5
5 7.5
4 5.5
3 4.0
2 2.5
1 1.5

• Trimming the unique ‘Stubble look’

Your appliance comes equipped with a unique comb that
has a small slot between the two rows of teeth (see fig. 10).
This enables you to cut the hairs of the beard to a length of
only 1.5 mm. The result is a very short stubble beard. To
obtain the shortest possible look, the trimmer can be used
without the comb in order to reach a stubble length of 0.8
mm.

• Clipping single hairs, trimming and shaping of full

beards:
without comb attachment

- Pull the comb from the appliance (fig. 11).

- Make well-controlled movements. Touch the hair lightly

with the trimmer (fig. 12).

• Moustache trimming and clipping of single hairs

Precision trimmer

- Push the precision trimmer upwards and it will start
working immediately if the appliance is switched on (fig.
13, 14). The precision trimmer is also suitable for
straightening the edges of the beard in the neck and on
the cheeks. Please note: the main cutting unit continues
working as well.

Cleaning

- Always switch off the appliance before cleaning.

• During use:

- If much hair has accumulated in the comb area, pull off the
comb attachment (fig. 11) and remove the hairs by
shaking and/or blowing (fig. 15). The current beard length
setting will be maintained.

• After each trim:

- Pull the comb from the appliance (fig. 11).

- Pull the cutting unit backwards (fig. 16).

- Clean with the brush (fig. 17, 18).

Replacing the cutting unit

If the cutting unit is damaged or worn, a new unit can be
bought from the Philips Service Centre. Replace the cutting
unit as follows:

- Remove the old cutting unit by first pulling it backwards
(fig. 16) and then upwards.

- Place the two notches of the new cutting unit into the
guide slots (fig. 19).

- Push the cutting unit down (‘Click’!) (fig. 20).

Protecting the environment

The built-in rechargeable battery contains substances that
may pollute the environment. When you eventually discard
the appliance, remove the rechargeable battery and hand it
in separately at an official collection point.

Note: you can also take the appliance to a Philips Service
Centre, where staff will be happy to help you.

How to remove the built-in rechargeable battery when
the appliance is disposed of

- First make sure that the appliance has been disconnected
from the mains supply (fig. 21).

- Undo the screw of the base plate at the back of the
appliance (fig. 22).

- Pull the printed circuit board holder out of the appliance
(fig. 23).

- Insert a screwdriver into the small slot in the printed circuit
board (fig. 24).

- Push the screwdriver down until part of the printed circuit
board breaks off.

- Undo the two snap connections between the upper and
lower part of the printed circuit board holder by means of a
screwdriver (fig. 25).

- Break off the small hooks that keep the printed circuit
board in place (fig. 26).

- Now you can remove the printed circuit board from the
plastic holder (fig. 27).

- Separate the rechargeable battery from the printed circuit
board by means of a screwdriver (fig. 28).

- Dispose of the rechargeable battery and the printed circuit
board in an environmentally safe way by handing them in
at an official collection point.

Do not connect the appliance to the mains supply after
the rechargeable battery has been removed!

Important

• Please read these instructions carefully and study
the illustrations, before using the appliance.

• Before connecting the appliance, check if the
voltage indication on the appliance corresponds to
the mains voltage in your home.

• Before first use, charge the appliance completely.

• Take care when using the trimmer the first couple
of times. Do not move too fast: make smooth and
gentle movements.

• Regular cleaning and good maintenance guarantee
optimum performance and a very long working life.

• Do not allow the appliance to become wet.

• Do not expose the appliance to high temperatures
or direct sunlight.

• Keep the appliance out of children’s reach.

• Your trimmer is only designed for trimming the
human beard. Do not use the appliance for other
applications!

• Do not use abrasives or scourers, or liquids such
as alcohol, petrol or acetone for cleaning.

• (If your appliance is marked with the following

text applies:)

To protect the environment, this appliance has
been equipped with a nickel-hydride (NiMH) battery
which contains less than 0.01% cadmium.

Still we advise you to make sure sure that, when you
discard the appliance, you keep the battery separate
from normal household refuse and dispose of it at an
officialy assigned collection point. Please refer to
section "Protecting the environment".

• (If your appliance is marked with the following
text applies:)

The built-in rechargeable (NiCd) battery contains
substances which may pollute the environment.

When you discard your appliance in due course,
please ensure that the battery is kept separate from
normal household refuse and disposed of at an
officially assigned collection point. Please refer to
section "Protecting the environment".

Description générale (fig. 1)

A Guide de coupe ou sabot (ajustable, amovible)
B Indicateur de hauteur de coupe
C Zoom de réglage de coupe
D Tête de coupe
E Tondeuse précision

Mise en marche : faites glisser vers le haut
Arrêt : faites glisser vers le bas

F Interrupteur Marche/Arrêt

Marche : glissez le curseur vers le haut
Arrêt : glissez le curseur vers le bas

G Témoin lumineux "Charge"
H Brosse
I Cordon d'alimentation
J Pochette de rangement

Mise en charge

• Chargez (et utilisez) l'appareil à une température
comprise entre +15°C et +35°C.

• Le type HQ T388 est équipé d'accumulateurs NiMH

ou NiCd en fonction des dispositions
commerciales locales. Vérifiez ces symboles sur la
plaque signalétique.

Français

- Les accumulateurs seront complètement chargés après
environ 12 heures (pour les versions NiMH) ou 10 heures
(pour les versions NiCd).

- Une charge complète vous assure une autonomie
moyenne de 60 minutes (version NiMH) ou 40 minutes
(version NiCd).

Vous pouvez, sans danger, laisser la tondeuse branchée
sur le secteur ; toutefois ne la laissez pas branchée plus de
24 heures.
Pour recharger l'appareil, vous devez :

1. le mettre sur la position arrêt (fig. 2)

2. brancher le connecteur sur l'appareil et la fiche sur une

prise (100-240V)(fig. 3, 4)

3. Le témoin lumineux "Charge" est allumé (fig. 5).

Utilisation sur le secteur

Vous pouvez utiliser la tondeuse branchée directement sur
le secteur lorsque les accumulateurs sont déchargés par
exemple (fig. 6). Il suffit de mettre l'interupteur sur arrêt
pendant une minute avant d'utiliser la tondeuse.

Nota

• Afin de garantir une longue durée de vie aux

accumulateurs :

- ne les chargez pas plus de 24 heures

- ne laissez pas la tondeuse branchée en permanence

- un bip sonore vous indique que les accumulateurs sont
presque vides. Rechargez l'appareil.

- déchargez les accumulateurs complètement une fois par
an en laissant le moteur tourner jusqu'à arrêt complet.
Puis rechargez l'appareil complètement.

• Si l'appareil n'a pas été utilisé depuis très longtemps (un
mois ou plus), rechargez-le complètement avant de
l'utiliser.

Utilisation

Avant de vous raser, peignez votre barbe et/ou votre
moustache à l'aide d'un peigne fin.

• Taille de la barbe : avec le guide de coupe (ou sabot)

- Utilisez la position pour une longueur de barbe maximum :
mettez le guide de coupe sur la position 9, en poussant le
sabot (fig. 7).

- Pour un rasage plus efficace, passez la tondeuse dans le
sens contraire de la pousse des poils (fig. 8).

- Choisissez la longueur de coupe désirée (fig. 9), suivant
les 9 positions ci-dessous :

Position Hauteur de coupe
zoom de réglage (en mm)

918.0

815.0

712.0
6 9.5
5 7.5
4 5.5
3 4.0
2 2.5
1 1.5

• Taille d'une barbe de plusieurs jours

Votre appareil est pourvu d'un guide de coupe unique
possédant une petite rainure entre les dents (fig. 10). Ceci
vous permet de couper les poils de la barbe à une longueur
de 1,5 mm. Pour obtenir un look de barbe plus court, vous
pouvez utiliser la tondeuse sans le guide de coupe afin
d'obtenir une longueur de barbe de 0,8mm.

• Coupe des poils longs ou égalisation d'une barbe
sans le guide de coupe ajustable

- Retirez le guide de coupe de l'appareil (fig. 11).

- Avec des mouvements bien contrôlés, passez légèrement
la tondeuse sur la barbe (fig. 12).

• Coupe de la moustache et des poils isolés

- Poussez la tondeuse précision vers le haut et la tondeuse
se met à fonctionner (fig. 13, 14). La tondeuse précision
est également conseillée pour égaliser la barbe dans des
endroits difficiles du cou, ou des favoris.
Nota - La tête de coupe principale fonctionne également ;
ceci est normal.

Nettoyage

- Débranchez toujours l'appareil avant tout nettoyage.

• Pendant l'utilisation :

- Retirez le guide de coupe (fig. 11) et enlevez les poils en
le secouant et/ou soufflant dessus (fig. 15). Le réglage de
coupe sera maintenu.

• Après chaque utilisation :

- Retirez le guide de coupe de l'appareil (fig. 11).

- Basculez la tête de coupe (fig.16).

- Nettoyez en utilisant la brosse (fig. 17, 18).

Remplacement de l'ensemble tête de coupe

Utilisez uniquement un ensemble tête de coupe Philips pour
remplacer un ensemble usé ou endommagé.

- Retirez la tête de coupe (fig. 16).

- Faites glisser la nouvelle tête de coupe en plaçant
correctement les 2 ergots sur la tondeuse (fig. 19).

- Replacez la tête de coupe ("clic") (fig. 20).

Protection de l'environnement

Les accumulateurs rechargeables contiennent des
substances qui peuvent polluer l'environnement.
Nous vous conseillons de vous assurer que les
accumulateurs ont bien été séparés des ordures ménagères
et déposés dans un endroit désigné à cet effet par les
pouvoirs publics quand vous remplacerez votre appareil en
temps utile.

Vous pouvez aussi déposer l'appareil dans un Centre
Service Agréé où le meilleur accueil vous sera réservé.

Comment enlever le(s) accumulateur(s)

- Avant tout, assurez-vous que l'appareil soit bien déchargé
(fig. 21).

- Retirez la vis ainsi que le clip en métal en utilisant un
tournevis (fig. 22).

- Sortez l'ensemble circuit /accumulateurs (fig. 23).

- Insérez un tournevis dans la fente sur le circuit imprimé
(voir flèches) ; cassez les pattes et retirez la plaque arrière
(fig. 24, 25, 26).

- Poussez le tournevis vers le bas pour casser les
connexions du circuit (fig. 27).

- Retirez l'accumulateur (fig. 28).

Ne rebranchez jamais l'appareil après ouverture

Important

• Lisez ces instructions soigneusement en même
temps que les illustrations avant toute utilisation
de l'appareil.

• Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la
tension indiquée sur le transformateur correspond
à la tension du secteur de votre logement.

• Avant la première utilisation chargez l'appareil
complètement.

• Ayez des mouvements lents et contrôlés, sans
précipitation.

• Un nettoyage régulier et un bon entretien
garantissent des performances optimums et une
durée de vie exceptionnelle.

• Ne laissez pas l'appareil dans un lieu humide.

• Ne laissez pas l'appareil exposé à de trop fortes
chaleurs ou aux rayons directs du soleil.

• Maintenez l'appareil hors de portée des enfants.

• Utilisez cet appareil exclusivement pour la barbe.

• N'utilisez pas d'abrasifs, ni d'alcool, pétrole,
acétone pour le nettoyage.

• (Si votre appareil est marqué vous êtes

concerné par le texte ci-après :)

En vue de protéger l’environnement, le présent
appareil a été équipé d’une batterie nickel-hybride
(NIMH) contenant moins de 0,01% de cadmium.

Toutefois, lorsque vous démonterez l’appareil, nous
vous conseillons de ne pas mettre la batterie parmi les
déchets ménagers normaux, mais de la porter dans un
point de collecte officiellement prévu à cet effet.
Veuillez-vous référer à la section ‘Protection de
l’environnement’.

• (Si votre appareil est marqué le texte ci-après
vous concerne :)

La batterie rechargeable incorporée (NiCd) contient
des substances susceptibles de polluer
l'environnement.

Aussi, lorsque vous démonterez l’appareil, ne vous
débarrassez pas de la batterie en même temps que les
déchets ménagers normaux. Portez-la dans un point
de collecte officiellement prévu à cet effet. Veuillez­vous référer à la section ‘Protection de
l’environnement’.

Deutsch

Laden des integrierten Akkus

• Laden und verwenden Sie den Bartschneider
möglichst bei Temperaturen zwischen +15° und +35° C

• Type HQ T388 wird in zwei Versionen ausgeliefert: Mit
NiMH-Akku und mit NiCd-Akku. Prüfen Sie, bevor Sie
den Akku aufladen, ob auf dem Typenschild Ihres
Geräts das Symbol für oder für steht.

- Der NiMH-Akku ist nach 12 Stunden, der NiCd-Akku nach
10 Stunden voll aufgeladen.

- Mit einer vollen Akku-Ladung können Sie das Gerät bei
NiMH-Akku ca. 60 Minuten, bei NiCd-Akku ca. 40 Minuten
betreiben.

Es schadet dem Gerät nicht, wenn es länger am Netz bleibt.
Der Akku erreicht jedoch eine längere Nutzungsdauer, wenn
Sie das Gerät nicht länger als jeweils 24 Stunden am Netz
behalten.
Um den Akku aufzuladen, müssen Sie :

1. den Ein-/Ausschalter auf "Aus" stellen (Abb. 2),

2. den Gerätestecker in das Gerät stecken (100 – 240 V~)

(Abb. 3),

3. den Netzstecker in die Steckdose stecken (Abb. 4).

Die Ladekontrollampe (G) zeigt an, daß der Akku
geladen wird (Abb. 5).

Das Gerät am Netz betreiben

Sie können das Gerät mit Hilfe des Netzkabels (I) am Netz
betreiben (Abb. 6).
Sollte der Akku gänzlich entladen sein, so laden Sie ihn vor
dem Rasieren eine Minute lang auf und schalten Sie das
Gerät ein.

Hinweise:

• Sie verlängern die Nutzungsdauer des Akkus, indem Sie :

- den Akku nicht länger als 24 Stunden aufladen,

- nicht ständig den Netzstecker in der Steckdose behalten!

- Wird das Motorgeräusch schwächer, so weist dies darauf
hin, daß der Akku nachgeladen werden muß. Verbinden
Sie einfach das Gerät mit dem Netz (Abb. 3 und 4).

- Lassen Sie den Motor einmal im Jahr solange laufen, bis
er anhält, weil der Akku leer ist. Laden Sie ihn
anschließend voll auf.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwendet haben,
so laden sie zuerst den Akku auf.

Die Anwendung des Bartschneiders

Kämmen Sie vor der Anwendung den Bart und/oder den
Schnurrbart mit einem feinen Kamm aus.

• Bartschneiden mit dem Scherkamm-Aufsatz

- Stellen Sie zu Beginn am Justierring (C) die Schertiefe auf
Position 9 für die größte Barthaarlänge (Abb. 7).

- Den besten Erfolg erzielen Sie, wenn Sie das Gerät gegen
die natürliche Bartwuchsrichtung führen (Abb. 8).

- Stellen Sie dann am Justierring die gewünschte
Barthaarlänge ein (Abb. 9). Neun verschiedene
Einstellungen sind möglich:

Position Barthaarlänge (in mm.)

918.0

815.0

712.0
6 9.5
5 7.5
4 5.5
3 4.0
2 2.5
1 1.5

Wichtig

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch, und sehen Sie sich dabei die Abbildungen
an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch voll
auf.

• Nehmen Sie sich bei den ersten Anwendungen Zeit
zum Barttrimmen. Gehen Sie stets mit langsamen,
ruhigen Bewegungen vor.

• Regelmäßige Reinigung und gute Wartung
gewährleisten optimale Ergebnisse und eine lange
Nutzungsdauer des Geräts.

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals
Scheuermittel oder Lösungsmittel wie Alkohol,
Benzin oder Azeton.

• Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht naß wird.

• Legen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Wärmequellen oder in direktes Sonnenlicht.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

• Ihr Bartschneider ist nur für das Trimmen
menschlicher Bärte konstruiert. Verwenden Sie ihn
niemals zu anderen Zwecken!

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, so
muß es vor Weiterverwendung ersetzt werden.

• (Ist das Gerät mit gekennzeichnet, gilt folgender

Text:)

Aus Gründen des Umweltschutzes wurde dieses
Gerät mit einem Nickelhydrid-Akku (NiMH)
bestückt, der weiniger als 0,01% Kadmium enthält.

Dennoch sollten Sie den Akku nicht mit dem Hausmüll
sondern an speziellen Abgabestellen entsorgen, wenn
das Gerät beseitigt wird, Nähere Informationen sind im
Abschnitt “Umweltschutz” enthalten.

• (Ist das Gerät mit gekennzeichnet, gilt folgender
Text:)

Der eingebaute, aufladbare Akku (NiCd) enthält
umweltschädliche Stoffe.

Der Akku darf nicht mit dem Hausmüll sondern nur an
speziellen Abgabestellen entsorgt werden, wenn das
Gerät beseitigt wird. Nähere Informationen sind im
Abschnitt “Umweltschutz” enthalten.

• Wichtiger Hinweis zum Schutz der Umwelt:

Batterien und Akkus gehören nicht zum Hausmüll! Sie
sind als Verbraucher gesetzlich dazu verpflichtet,
gebrauchte Batterien und Akkus den Geräten der
Wiederverwertung zuzuführen. Geben Sie sie bei den
öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder an
Verkausstellen für die entsprechenden Geräte oder für
Batterien und Akkus ab. Vgl. den Abschnitt
“Umweltschutz”.

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Opzetkam (instelbaar/afneembaar, om de baardlengte in

te stellen)

B Baardlengte-aanduidingsvenster
C ”Zoom ring” voor baardlengte-instelling (draaien)
D Trimmer
E Precisie trimmer

Inschakelen: precisie trimmer naar boven schuiven.
Uitschakelen: precisie trimmer naar beneden schuiven.

F Aan/Uit schakelaar

Inschakelen: schakelaar naar boven schuiven.
Uitschakelen: schakelaar naar beneden schuiven.

G Controlelampje “Opladen”
H Borstel
I Netsnoer
J Opbergetui

Opladen

• De trimmer kan worden opgeladen (en gebruikt) bij
temperaturen tussen +15 °C en +35 °C.

• Type HQ T388 is in twee versies leverbaar: met NiMH
batterij en met NiCd batterij . Kijk vóórdat u
gaat opladen welk type u heeft (herkenbaar aan
symbooltje op het typeplaatje).

Nederlands

- De batterij is volledig opgeladen na ongeveer 12 uur
(NiMH-versie) en 10 uur (NiCd-versie).

- Een volledig opgeladen batterij geeft een gebruiktijd van
gemiddeld 60 minuten (NiMH-versie) en 40 minuten (NiCd­versie).

U kunt het apparaat zonder gevaar langer aangesloten laten.
Maar als u zich wilt verzekeren van de maximale levensduur
van de oplaadbare batterij, laadt u deze niet langer dan 24
uur op.
Het apparaat wordt uitsluitend opgeladen wanneer u:

1. de Aan/Uit schakelaar in de ‘Uit’-stand zet (fig. 2),

2. het stekkertje stevig in het apparaat steekt (fig. 3), en

3. de stekker in het stopcontact steekt (100 - 240 V ≈)

(fig. 4).
Het controlelampje gaat nu branden. Dit geeft aan dat de
batterij wordt opgeladen (fig. 5).

Direct op netstroom

U kunt de tondeuse ook direct op netstroom gebruiken
(fig. 6).
Als de batterij geheel leeg is, kan het gebeuren dat de
tondeuse niet meteen gaat werken. Schakel het apparaat
dan uit, laad het een minuut op en schakel weer in.

Let op:

• Om een zo lang mogelijk levensduur te garanderen voor

de batterij:

- Laad de batterij niet langer dan 24 uur op.

- Laat het netsnoer niet permanent in het stopcontact
zitten.

- Een zwakker motorgeluid geeft aan dat de oplaadbare
batterij snel leeg zal zijn. Sluit het netsnoer alleen aan op
het stopcontact, zodra u dit zwakkere motorgeluid hoort.

- Ontlaad de batterij 1 x per jaar volledig door het apparaat
te laten draaien tot het stopt.

• Indien u het apparaat lange tijd niet heeft gebruikt, laad het
dan eerst op voordat u het gebruikt.

Werken met de trimmer

Kam altijd eerst uw baard en/of snor met een fijne kam uit,
voordat u met de trimmer uw baard en/of snor korter wilt
maken.

• Baard korter maken: met opzetkam

- Gebruik eerst de stand voor de maximale baardlengte:
zet de opzetkam in stand 9, door aan de zoom ring te
draaien (fig. 7).

- U bereikt het beste effect als u de trimmer tegen de richting
van de haargroei in beweegt (fig. 8).

- Schakel vervolgens over op de gewenste baardlengte­instelling (fig. 9), door aan de “zoom-ring” te draaien. Er
zijn 9 standen:

Standinstelling Resulteert in een
zoom-ring baardlengte van: (in mm)

9 18.0
8 15.0
7 12.0
6 9.5
5 7.5
4 5.5
3 4.0
2 2.5
1 1.5

• De unieke ‘stoppel-optie’

Uw trimmer is uitgerust met een unieke opzetkam: de fijne
opening tussen de twee rijen tanden (zie fig. 10) maakt het
mogelijk om de baardhaartjes heel precies af te knippen tot
een lengte van slechts 1.5 mm. Daardoor is het mogelijk om
een zeer korte stoppelbaard te krijgen. Om uw baard zo kort
mogelijk te knippen, kunt u de trimmer gebruiken zonder
opzetkam waarbij een stoppellengte van 0.8 mm wordt
bereikt.

• Hier en daar haartjes wegknippen en volle baard
knippen/in model brengen: zonder opzetkam

- Trek de opzetkam van het apparaat (fig. 11).

- Houd uw bewegingen goed onder controle. Raak het haar
lichtjes aan met de trimmer (fig. 12).

• Het bijwerken van de snor en het wegknippen van
enkele haartjes.

Precisie trimmer

- Schuif de precisie trimmer omhoog en hij werkt meteen als
het apparaat is ingeschakeld (fig. 13, 14). De precisie
trimmer is ook geschikt voor het bijknippen van de randen
van de baard, op de wangen en in de hals. Let op: tijdens
het knippen met de precisie trimmer blijft ook de gewone
trimmer ingeschakeld.

Schoonmaken

- Schakel het apparaat altijd eerst uit, voordat u het
schoonmaakt.

• Tijdens het gebruik:

- Als er zich veel haar heeft verzameld in de opzetkam, trekt
u deze even van het apparaat (fig. 11) en verwijdert u de
haartjes door de opzetkam heen en weer te schudden en/of
door erin te blazen (fig. 15). De bestaande baardlengte­instelling blijft bewaard.

• Na elk gebruik:

- Trek de opzetkam van het apparaat (fig. 11).

- Kantel de trimmer achterover (fig. 16).

- Maak de trimmer schoon met het borsteltje (fig. 17, 18).

Trimmer vervangen

Indien de trimmer beschadigd of versleten is, kunt u een
nieuwe trimmer kopen bij uw leverancier of een Philips
Service Centre. Vervang de trimmer als volgt:

- Verwijder de oude trimmer door deze achterover te
kantelen (fig. 16) en dan omhoog te trekken.

- Plaats de beide nokjes van de trimmer in de gleuven (fig. 19).

- Duw de trimmer omlaag (‘Klik!’) (fig. 20).

Bescherm het milieu

De ingebouwde oplaadbare accu bevat stoffen die
schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Als u het
apparaat te zijner tijd afdankt, verwijder dan de
oplaadbare accu en lever hem apart in op een door
de overheid daartoe aangewezen plaats.

N.B. U kunt het apparaat ook meenemen naar een Philips
Service Centrum, waar men u graag van dienst zal zijn.

Verwijderen van de ingebouwde oplaadbare accu als u
het apparaat afdankt

- Haal eerst de stekker van de trimmer uit het stopcontact
(fig. 21).

- Verwijder de schroef van de bodemplaat aan de
achterzijde van het apparaat (fig. 22).

- Trek de printplaathouder uit het apparaat (fig. 23).

- Steek een schroevendraaier in de smalle sleuf in de
printplaat (fig 24).

- Duw de schroevendraaier naar beneden totdat een deel
van de printplaat afbreekt.

- Open de twee klikverbindingen tussen het onderste en
bovenste gedeelte van de printplaathouder met behulp van
een schroevendraaier (fig. 25).

- Breek de haakjes die de printplaat op zijn plaats houden
(fig. 26).

- U kunt nu de printplaat uit de plastic houder verwijderen
(fig. 27).

- Verwijder de oplaadbare accu van de printplaat met behulp
van een schroevendraaier (fig. 28).

- Lever de oplaadbare accu en de printplaat in op een door
de overheid daartoe aangewezen plaats.

Sluit het apparaat niet meer aan op de netspanning nadat
de oplaadbare accu verwijderd is!

Belangrijk

• Lees deze gebruiksaanwijzing goed door en bekijk
alle tekeningen voordat u het apparaat in gebruik
neemt.

• Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of de
aanduiding van het voltage overeenkomt met de
netspanning in uw woning.

• Laad het apparaat vóór het eerste gebruik geheel
op.

• Let goed op wanneer u nog niet geheel met het
apparaat vertrouwd bent: ga niet te snel, maak
rustige en soepele bewegingen.

• Regelmatig schoonmaken en goed onderhoud
verzekert u van de beste resultaten en geeft uw
apparaat een zeer lange levensduur.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet nat wordt.

• Leg of zet het apparaat niet op een zeer warme
plaats of in het volle zonlicht.

• Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.

• Uw trimmer is uitsluitend gemaakt om de
menselijke baard te verzorgen en bij te knippen.
Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden.

• Gebruik geen schuurmiddelen of schuurdoekjes,
alcohol, benzine of aceton voor het schoonmaken.

• (Als de verpakking voorzien is van geldt de

volgende tekst:)

Om het milieu zoveel mogelijk te ontzien, is uw
apparaat voorzien van nikkel-hydride (NiMH)
batterijen. Deze bevatten minder dan 0.01%
cadmium.

Toch adviseren wij u om, als u te zijner tijd het apparaat
afdankt, ervoor te zorgen dat de batterijen niet in het
normale huisvuil terechtkomen, maar ingeleverd
worden op een door de overheid daartoe aangewezen
plaats. Zie het hoofdstuk “Bescherming van het Milieu”.

• (Als de verpakking voorzien is van geldt de
volgende tekst:)

De ingebouwde oplaadbare (NiCd) batterijen
bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het
milieu.

Als u te zijner tijd het apparaat afdankt, zorgt u er dan
voor dat de batterijen niet in het normale huisvuil
terechtkomen, maar ingeleverd worden op een door de
overheid daartoe aangewezen plaats. Zie het hoofdstuk
“Bescherming van het Milieu”.

• 3-Tage-Bart schneiden

Ihr Gerät ist mit einem einzigartigen Scherkamm-Aufsatz
ausgerüstet, der zwischen den beiden Zahnreihen einen
kleinen Schlitz aufweist (Abb. 10). Damit können Sie die
Haare auf eine Länge von 1,5 mm herunter schneiden.
Damit erhalten Sie einen äußerst kurzen Stoppelbart. Einen
noch kürzeren Schnitt von 0,8 mm erhalten Sie, wenn Sie
das Gerät ohne den Scherkamm-Aufsatz verwenden

• Einzelne Barthaare schneiden, sowie Vollbart
konturieren:
ohne Scherkamm-Aufsatz

- Nehmen Sie den Scherkamm-Aufsatz vom Gerät
(Abb. 11).

- Achten Sie darauf, daß Sie Ihre Hand ruhig und
gleichmäßig führen. Berühren Sie die Barthaare nur leicht
mit dem Gerät (Abb. 12).

• Schnurrbart und einzelne Haare schneiden

mit dem Konturenschneider

- Schieben Sie den Konturenschneider hoch (Abb. 13 und

14). Nach dem Einschalten beginnt das Gerät sofort zu
arbeiten. Der Konturenschneider ist auch geeignet, um die
Bartkanten an Hals und Schläfen beizuschneiden. –
Hinweis: Auch die zentrale Schneideeinheit arbeitet dabei.

Reinigen

- Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

• Während des Gebrauchs:

- Haben sich am Scherkamm-Aufsatz viele Haare
angesammelt, so ziehen Sie den Aufsatz ab (Abb. 11),
und entfernen Sie die Haare durch Schütteln und/oder
Blasen (Abb. 15). Die Einstellung der Schertiefe bleibt
erhalten.

• Nach jedem Gebrauch:

- Ziehen Sie den Scherkamm-Aufsatz vom Gerät (Abb. 11).

- Klappen Sie die Schereinheit zurück (Abb. 16).

- Verwenden Sie die Bürste (H) zum Reinigen (Abb. 17
und 18).

Ersatz der Schereinheit

Ist die Schereinheit beschädigt oder verbraucht, so können
Sie beim Philips Service Center Ihres Landes eine neue
bestellen. Gehen Sie wie folgt vor:

- Klappen Sie die alte Schereinheit zurück (Abb. 16), und
ziehen Sie sie heraus.

- Setzen Sie die beiden Nocken der neuen Schereinheit in
die Führungsrillen (Abb. 19).

- Drücken Sie die Schereinheit bis zum Anschlag ("Klick")
herunter (Abb. 20).

Umweltschutz

Der Akku enthält Substanzen, die einer Wiederverwertung
zugeführt werden müssen. Nehmen Sie den Akku aus dem
Gerät, wenn Sie es außer Betrieb nehmen, und geben Sie
ihn bei einer offiziellen Sammelstelle ab.

Hinweis: Sie können das Gerät auch dem Philips Service
Center zustellen. Wir kümmern uns dann gern um eine
ordnungsgemäße Entsorgung.

Entnahme des integrierten Akkus

Vergewissern Sie sich zunächst, daß das Gerät nicht ans
Stromnetz angeschlossen ist (Abb. 21).

- Entfernen Sie mit einem Schraubendreher die Schraube
an der Rückseite des unteren Endes am Gerät (Abb. 22).

- Ziehen Sie den Akkuhalter aus dem Gerät (Abb. 23).

- Setzen Sie den Schraubendreher in den kleinen Schlitz
am Akkuhalter (Abb. 24).

- Drücken Sie mit dem Schraubendreher darauf, bis ein Teil
des Bauteils wegbricht.

- Lösen Sie mit Hilfe des Schraubendrehers die Halterung
zwischen der oberen und der unteren Partie des
Akkuhalters (Abb. 25).

- Brechen Sie die kleinen Haken ab, die den Akkuhalter
festhalten (Abb. 26).

- Jetzt können Sie den Akkuhalter aus der Führung
herausnehmen (Abb. 27).

- Lösen Sie den Akku mit Hilfe des Schraubendrehers vom
Akkuhalter (Abb. 28).

- Entsorgen Sie den Akku in der gesetzlich
vorgeschriebenen Weise .

Nachdem der Akku ausgebaut ist, darf das Gerät nicht
mehr an eine Steckdose angeschlossen werden.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Scherkamm-Aufsatz abnehmbar und auf die Schertiefe

einstellbar

B Schertiefenanzeige
C Justierring zum Verstellen der Schertiefe
D Schereinheit
E Konturenschneider

Ein: Hochschieben.
Aus: Herabschieben.

F Ein-/Ausschalter

Ein: Schalter hochschieben .
Aus: Schalter herabschieben.

G Ladekontrollampe
H Bürste
I Netzkabel
J Etui

º

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1.5 mm

Beard Trimmer

Tondeuse à barbe

88

3

T

22

14

10

7

6

8

7

9

3

2

6

9

6

7

8

9

1

2

3

4

5

11

12

15

18

17

2

1

16

4

21

8

2

1

20

CLICK

1

19

27

24

26

2

1

1

28

13

25

2

1

1

5

23

2

1

C

B

A

D

1

F

H

E

J

G

I

A Pettine guida (regolabile/rimovibile per impostare la

lunghezza della barba)

B Indicatore altezza di taglio
C Ghiera per regolazione altezza di taglio (ruotare)
D Unità di taglio
E Rifilatore di precisione

per accenderlo: far scorrere il rifilatore verso l’alto.
per spegnerlo: far scorrere il rifilatore verso il basso.

F Interruttore ON/OFF

ON : spingere l’interruttore verso l’alto.
OFF: spingere l’interruttore verso il basso.

G Spia “Carica”
H Spazzolino
I Cavo di alimentazione
J Custodia

Come caricare l’apparecchio

• Caricate (e usate) l’apparecchio a una temperatura
compresa fra + 15°C e + 35°C.

• Il modello HQ-T388 viene fornito in due versioni: con

batterie e con batterie Controllate sempre
il simbolo riportato sulla piastra dell’apparecchio.

Italiano

- La batteria risulterà completamente carica rispettivamente
dopo circa 12 ore (versione NiMH) e dopo 10 ore (NiCd).

- Una carica completa vi permetterà di utilizzare
l’apparecchio per circa 60 minuti (versione NiMH) e circa
40 minuti (versione NiCD).

Non si corre nessun pericolo se l’apparecchio rimane
collegato alla presa di corrente, anche se per una maggior
durata della batteria si consiglia di non tenerla sotto carica
per più di 24 ore.
Per caricare l’apparecchio:

1. mettete l’interruttore ON-OFF in posizione “Off” (fig. 2)

2. inserite lo spinotto nel regolabarba (fig. 3) e

3. inserire il cavo nella presa di corrente (100-240 V CA)

(fig. 4). Durante la carica, la spia rimarrà accesa (fig. 5).

Come usare l’apparecchio collegato direttamente alla
presa di corrente

Potete usare l’apparecchio collegandolo direttamente alla
presa di corrente (fig. 6). Nel caso la batteria fosse
completamente scarica, il regolabarba potrebbe non
accendersi. In questo caso, spegnete l’apparecchio,
caricatelo per circa un minuto e riaccendetelo di nuovo.

Nota:

• Per garantire la massima durata della batteria:

- non caricatele per più di 24 ore;

- non tenete il cavo sempre inserito nella presa di corrente;

- un debole rumore del motore indica che le batterie
stanno per scaricarsi. Inserite il cavo soltanto quando
sentite questo rumore;

- una volta all’anno scaricate completamente le batterie
lasciando in funzione l’apparecchio fino a quando non si
spegne;

• dopo un lungo periodo di inattività, caricate l’apparecchio
prima dell’uso.

Come usare il regolabarba

Prima di ogni operazione, pettinatevi sempre la barba e/o i
baffi con un pettine a denti stretti.

• Regolazione della barba: con pettine guida

- Selezionate all’inizio la posizione di massima lunghezza
della barba; regolate l’altezza di taglio sulla posizione 9,
ruotando la ghiera (fig. 7).

- Per un taglio più efficace, muovete l’apparecchio nella
direzione opposta alla crescita del pelo (fig. 8).

- Scegliete poi l’altezza di taglio che desiderate (fig. 9).
Sono possibili 9 posizioni:

Posizione Lunghezza barba
setting of zoom ring (in mm.)

918.0

815.0

712.0
6 9.5
5 7.5
4 5.5
3 4.0
2 2.5
1 1.5

• Il nuovissimo taglio effetto “barba incolta”

Il vostro regolabarba è provvisto di un nuovissimo pettine
dotato di una piccola apertura fra le due file di denti (fig. 10).
Questo vi permetterà di tagliare la barba a una lunghezza di
soli 1,5 mm. per ottenere il classico effetto “ispido”. Se
volete una barba ancora più corta, basterà usare il
regolabarba senza il pettine (otterrete una barba “lunga”
solo 0,8 mm).

• Come tagliare peli isolati e regolare la barba

Senza il pettine guida:

- Togliete il pettine dall’apparecchio (fig. 11).

- Cercate di eseguire movimenti molto controllati, sfiorando
appena la barba (fig. 12).

• Come disegnare barba, baffi e basette

Rifilatore di precisione

- Fate scorrere il rifilatore di precisione verso l’alto: inizierà a
funzionare non appena accenderete l’apparecchio (fig. 13,

14). Il rifilatore di precisione è indicato per le operazioni di
taglio più accurate e di precisione. Nota: l’unità di taglio
principale rimane comunque in funzione.

Pulizia

- Spegnete sempre il regolabarba prima di procedere ad
operazioni di pulizia.

• Durante l’uso

- Se nell’area del pettine si sono accumulati troppi peli,
sfilate il pettine (fig. 11) e togliete i peli scrollandolo e/o
soffiandoci sopra (fig. 12). La lunghezza della barba
impostata verrà comunque mantenuta.

• Dopo ogni uso

- Togliete il pettine dall’apparecchio (fig. 11).

- Spingete all’indietro l’unità di taglio (fig. 16).

- Pulite con lo spazzolino (fig. 17, 18).

Sostituzione dell’unita’ di taglio

Per acquistare una nuova unità di taglio, nel caso la vostra
fosse danneggiata o usurata, rivolgetevi ad un Centro di
Assistenza Philips. Per sostituire l’unità di taglio procedete
nel modo seguente:

- Rimuovete l’unità di taglio da sostituire spingendola prima
all’indietro (fig. 16) e tirandola poi verso l’alto.

- Posizionate i due denti della nuova unità di taglio nelle
scanalature guida (fig. 19).

- Spingete l’unità di taglio verso il basso finché non sentite
un “click” (fig. 20).

Proteggere l’ambiente

Le batterie ricaricabili incorporate contengono sostanze che
possono inquinare l’ambiente. Quando dovrete gettare
l’apparecchio, togliete le batterie ricaricabili e assicuratevi
che vengano separate dai normali rifiuti e depositate presso
un centro di raccolta differenziata.

Nota: Potrete anche portare l’apparecchio presso un Centro
di Assistenza Philips: il personale sarà lieto di aiutarvi!

Come togliere le batterie ricaricabili prima di gettare
l’apparecchio

- Per prima cosa controllate che l’apparecchio sia stato
scollegato dalla presa di corrente (fig. 21)

- Svitate la vite posta sul lato posteriore dell’apparecchio
(fig. 22).

- Estraete il porta-circuito stampato dall’apparecchio (fig.

24).

- Infilate la punta del cacciavite nella fessura della scheda
del circuito stampato (fig. 24).

- Premete il cacciavite a fondo fino a quando si romperà
una parte del componente stampato.

- (illeggibile) i due collegamenti fra la parte superiore e
quella inferiore del porta circuito stampato usando un
cacciavite (fig. 25).

- Rompete i due piccoli ganci che fissano la scheda del
circuito stampato.

- A questo punto potete togliere la scheda del circuito
stampato dal supporto in plastica (fig. 27).

- Separate la batteria ricaricabile dalla scheda del circuito
stampato usando un cacciavite (fig. 28).

- Gettate le batterie ricaricabili e la scheda del circuito
stampato presso un centro di raccolta differenziato.

Non collegate l’apparecchio alla presa di corrente dopo
aver tolto la batteria ricaricabile!

Avvertenze

• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete
attentamente le istruzioni e osservate le
illustrazioni.

• Prima di collegare l’apparecchio alla presa di
corrente, controllate che la tensione indicata
sull’apparecchio corrisponda a quella della rete
locale.

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta,
caricatelo completamente.

• Le prime volte che utilizzate il regolabarba non
abbiate fretta e cercate di compiere movimenti lenti
e regolari.

• Una pulizia regolare e una buona manutenzione
garantiscono risultati ottimali e una maggior durata
dell’apparecchio.

• Fate attenzione a non bagnare l’apparecchio.

• Non lasciate l’apparecchio in posti molto caldi o

esposto ai raggi diretti del sole.

• Tenete l’apparecchio fuori dalla portata dei
bambini.

• L’apparecchio è stato realizzato specificatamente
per tagliare la barba. Non usatelo per altre
applicazioni!

• Per pulire l’apparecchio, non usate sostanze
abrasive o pagliette e neppure liquidi quali alcool,
petrolio o acetone.

• (Iper i modelli contraddistinti da )

per una maggiore protezione dell’ambiente, questo
apparecchio è provvisto di una batteria all’idrato di
nickel che contiene meno dello 0,01% di cadmio.

Vi consigliamo comunque di tenere le batterie separate
dai normali rifiuti domestici e di depositarle presso un
centro di raccolta differenziata. Vedere anche la
sezione “Proteggere l’ambiente”.

• (per i modelli contraddistinti da )

le batterie ricaricabili incorporate (NiCd)
contengono sostanze che possono inquinare
l’ambiente.

Quando dovrete gettare l’apparecchio, assicuratevi che
le batterie vengano separate dai normali rifiuti
domestici e depositate presso un centro di raccolta
differenziata. Vedere anche la sezione “Proteggere
l’ambiente”.

General description (fig. 1)

Descripción general (fig. 1)

A Peine guía (ajustable/desmontable para ajustar la

longitud de la barba)

B Ventana indicadora de la longitud de la barba
C Anillo “Zoom” para controlar la longitud de la barba

(Giratorio)

D Unidad de corte
E Recortador de precisión

Para poner en marcha : Deslice el recortador hacia
arriba.
Para parar : Deslice el recortador hacia abajo.

F Interruptor Parada/Marcha (Off/On).

Marcha : Deslice el interruptor hacia arriba.
Paro : Deslice el interruptor hacia abajo.

G Lámpara piloto "En carga"
H Cepillo
I Cable de red
J Bolsa

Carga

• Cargue (y use) el Barbero a temperaturas
comprendidas entre 15 y 35 ºC.

• El modelo HQ T388 puede suministrase en dos
versiones : Con batería de y con batería de .

Español

Primero compruebe el símbolo en la placa de
características del aparato.

- La batería estará completamente cargada en
aproximadamente 12 horas (versión NiMH) y 10 horas
(versión NiCd).

- Una carga completa le proporciona una media de uso de
60 minutos (versión NiMH), o de 40 minutos (versión
NiCd).

No hay peligro si su Barbero permanece enchufado a la red
pero, con el fin de garantizar la más larga vida útil de la
batería, no la cargue durante más de 24 horas.
El aparato sólo se cargará si :

1. Se pone el interruptor Parada/Marcha (Off/On) en la

posición Parada (Off) (fig. 2),

2. Se inserta firmemente la clavija pequeña en el Barbero

(fig. 3) y

3. Se enchufa la clavija grande a la red (100-240 V AC)

(fig. 4). La lámpara piloto se encenderá para indicar que
la batería está cargándose (fig. 5).

Uso enchufado directamente a la red

También puede usar el Barbero enchufado directamente a
la red (fig. 6).
Si la batería está completamente descargada, el Barbero
puede no funcionar inmediatamente. En ese caso, cárguelo
durante 1 minuto y vuélvalo a poner en marcha.

Notas :

• A fin de garantizar la más larga vida útil de la batería :

- No la cargue durante más de 24 horas.

- No mantenga el cable de red permanentemente
enchufado a la red.

- Una disminución del ruido del motor indica que la batería
recargable está próxima a quedarse sin carga. Enchufe el
cable de red a la red sólo cuando note esa disminución
del sonido.

- Una vez al año descargue completamente la batería
dejando que el motor funcione hasta que se pare.

• Después de un largo período sin haber usado el Barbero,
cárguelo antes de usarlo.

Cómo usar el Barbero

Antes de recortarlos, peine siempre su barba y/o bigote con
un peine fino.

• Recorte de la barba : Con el peine guía.

- Use inicialmente la posición para la máxima longitud de
barba. Haciendo girar el anillo “Zoom”, ponga el peine
guía en la posición 9 (fig. 7).

- Para un recorte más efectivo, mueva el barbero en
dirección contraria a la de crecimiento de la barba (fig. 8).

- Elija la longitud de la barba que desee (fig. 9). Hay 9
posiciones :

Posición Longitud resultante de la barba (en mm.)

918.0

815.0

712.0
6 9.5
5 7.5
4 5.5
3 4.0
2 2.5
1 1.5

• Cómo conseguir un aspecto de "barba de 2 días"

Su Barbero está equipado con un peine especial que tiene
una pequeña ranura entre las dos hileras de dientes (Ver
fig. 10). Ello le permite cortar los pelos de la barba a una
longitud de tan solo 1'5 mm. El resultado es una barba con
aspecto de no haberse afeitado en 2 días. Para conseguir
una barba aún más corta (De 0'8 mm. de longitud), el
Barbero puede ser usado sin el peine.

• Corte de pelos aislados y recorte y modelado de
barbas completas :
Sin peine guía.

- Quite el peine guía del aparato (fig. 11).

- Asegúrese de que sus movimientos están bien
controlados. Toque ligeramente el pelo con el Barbero
(fig. 12).

• Recortador de precisión para arreglo del bigote y
recorte de pelos aislados

- Presione el recortador de precisión hacia arriba y empiece
a trabajar inmediatamente si el aparato esta en marcha
(figs. 13 y 14). El recortador de precisión también es
adecuado para arreglar los bordes de la barba en el cuello
y en las mejillas. Nota : La unidad de corte principal
también sigue funcionando.

Limpieza

- Pare siempre el Barbero antes de limpiarlo.

• Durante el uso :

- Si se han acumulado muchos pelos en la zona del peine,
saque el peine guía (fig. 11) y elimine los pelos
sacudiendo y/o soplando (fig. 15). Se mantendrá la
posición seleccionada de longitud de la barba.

• Después de cada uso

- Saque el peine guía del aparato (fig. 11).

- Eche hacia atrás la unidad de corte (fig. 16).

- Limpie con el cepillo (figs. 17 y 18).

Cambio de la unidad de corte

Si la unidad de corte está deteriorada o gastada, puede
comprar una nueva unidad de corte en un Servicio de
Asistencia Técnica de Philips. Sustituya la unidad de corte
del modo siguiente :

- Quite la unidad de corte vieja tirando primero de ella hacia
atrás (fig. 16) y luego hacia arriba.

- Coloque las dos muescas de la nueva unidad de corte en
las ranuras de guía (fig. 19).

- Presione la unidad de corte hacia abajo ("click") (fig. 20).

Protección del Medio Ambiente

La batería recargable que el Barbero lleva incorporada
contiene substancias que pueden polucionar el Medio
Ambiente. Cuando, con el tiempo, tenga que desprenderse
de su Barbero, quite la batería recargable y llévela a un
lugar oficialmente designado para tal fin.

Nota : También puede llevar el aparato a un Servicio de
Asistencia Técnica de Philips, donde le atenderán
adecuadamente.

Cómo quitar la batería recargable incorporada

- Asegúrese de que el aparato esté desenchufado de la red
(fig. 21).

- Desatornille el tornillo de la placa base trasera del aparato
(fig. 22)

- Saque el soporte del circuito impreso unos 4 cm fuera del
aparato (fig. 23).

- Inserte un destornillador en la pequeña ranura del circuito
impreso (fig. 24).

- Apriete el destornillador hacia abajo hasta que se rompa
una parte del circuito impreso del componente.

- Con un destornillador, suelte las dos conexiones entre la
parte superior y la inferior del soporte del circuito impreso
(fig. 25)

- Rompa los pequeños ganchos que mantienen el circuito
impreso en su lugar (fig. 26).

- Ahora puede sacar el circuito impreso del soporte de
plástico (fig. 27).

- Con un destornillador, separe la batería recargable del
circuito impreso (fig. 28).

Importante

• Antes de usar el aparato, lea detenidamente estas
instrucciones y vea las ilustraciones.

• Antes de conectar el aparato, compruebe si la
indicación del voltaje del aparato se corresponde
con el voltaje de su hogar.

• Antes del primer uso, cargue completamente el
aparato.

• Tenga cuidado las primeras veces que use el
Barbero. No se apresure. Haga movimientos
suaves y uniformes.

• Una limpieza regular y un buen mantenimiento
garantizan un funcionamiento óptimo y una más
larga vida útil.

• No permita que el Barbero se moje.

• No deje el aparato en un lugar muy caliente o

directamente al sol.

• Mantenga el Barbero fuera del alcance de los
niños.

• Su Barbero sólo está diseñado para cortar la barba
humana. ¡ No lo use para otras aplicaciones !

• Para limpiar el Barbero, no use abrasivos ni
líquidos como alcohol, gasolina o acetona

• (Si su aparato está marcado con el siguiente
texto le es de aplicación :)

Para proteger el Medio Ambiente, este aparato está
equipado con una batería de hidruro de níquel
(NiMH) que contiene menos del 0'01 % de cadmio.

Sin embargo, le aconsejamos que cuando, a su debido
tiempo, tenga que desprenderse de su Barbero, se
asegure de que la batería es separada de la basura
normal de la casa y depositada en un lugar
oficialmente designado para tal fin. (Consulte la
sección "Protección del Medio Ambiente").

• (Si su aparato está marcado con el siguiente
texto le es de aplicación :)

La batería recargable (NiCd) que el Barbero lleva
incorporada contiene substancias que pueden
polucionar el Medio Ambiente

Cuando, a su debido tiempo, tenga que desprenderse
de su Barbero, asegúrese de que la batería es
separada de la basura normal de la casa y depositada
en un lugar oficialmente designado para tal fin.
(Consulte la sección "Protección del Medio Ambiente").

Descrição geral (fig. 1)

A Pente (ajustável/desmontável para se adaptar a todas

as barbas)

B Visor indicativo do comprimento da barba
C Anel “zoom” para controlo do comprimento da barba
D Unidade de corte
E Aparador de precisão

Para ligar: empurrar o aparador para cima.
Para desligar: empurrar o aparador para baixo.

F Comutador "on/off" (ligar/desligar)

On: empurrar o comutador para cima.
Off: empurrar o comutador para baixo.

G Lâmpada piloto de "Carga"
H Escova
I Cabo de alimentação
J Bolsa

Carga

• Ponha o aparelho a carregar (e utilize-o) a
temperaturas entre +15ºC e +35ºC.

• O modelo HQ T388 é fornecido em duas versões: com
pilha NiMH e com pilha NiCd . Verifique o
símbolo na placa de tipo do aparelho.

- A pilha fica com carga total ao fim de cerca de 12 h
(versão NiMH) e de 10 h (versão NiCd).

Português

- Uma carga total permite uma autonomia média de
utilização de 60 minutos (versão NiMH) e 40 minutos
(versão NiCd).

Não existe qualquer problema se deixar o aparador ligado à
corrente. Mas, para garantir a longa duração das pilhas,
não é conveniente deixá-lo em carga durante mais de 24
horas.
O aparelho só carrega se:

1. O comutador "On/Off" estiver na posição "Off" (fig. 2).

2. Encaixar bem a ficha pequena no aparador (fig. 3), e

3. introduzir a ficha do aparador na tomada de corrente

(100-240 V AC) (fig. 4). Durante a carga, a lâmpada
piloto "Carga" fica acesa (fig. 5).

Directamente da corrente eléctrica

O aparador também pode ser usado estando directamente
ligado à corrente (fig. 6).
Se a bateria estiver totalmente vazia, o aparador poderá
não arrancar imediatamente. Nesse caso, desligue-o, deixe
em carga durante um minuto e volte a ligar.

Notas:

• Para garantir a maior duração possível da pilha:

- não deixe em carga durante mais de 24 horas.

- não tenha o aparador permanentemente ligado à
corrente.

- se o som do motor indicar que a bateria recarregável
está a ficar fraca, ligue o cabo de alimentação.

- deixe a pilha descarregar por completo uma vez por ano,
fazendo funcionar o motor até parar.

• Se não utilizar o aparelho durante longos períodos, deverá
carregá-lo antes de o usar.

Como utilizar o aparador

Antes de aparar, deve pentear a barba e/ou o bigode com
um pente fino.

• Aparar a barba: com o pente acessório

- Comece por utilizar a posição para o comprimento de
barba máximo: coloque o pente na posição 9, rodando o
anel “zoom”(fig. 7).

- Para um corte mais eficaz, movimente o aparador no
sentido contrário ao do crescimento dos pêlos (fig. 8).

- Seleccione o comprimento de barba pretendido (fig. 9).
Existem 9 possíveis:

Posição Comprimento de
colocação do barba resultante
anel “zoom” (em mm.)

918.0

815.0

712.0
6 9.5
5 7.5
4 5.5
3 4.0
2 2.5
1 1.5

• Aparar uma barba "de dois dias"

Este aparador está equipado com um pente acessório único
que apresenta uma pequena ranhura entre as duas filas de
dentes (vidé fig. 10). Essa ranhura permite cortar os pêlos
da barba até um comprimento de 1.5 mm apenas, dando o
aspecto tão moderno de uma barba "de dois dias". Para
ficar ainda mais rente, o aparador pode ser utilizado sem o
pente, obtendo-se um comprimento de barba rala com 0.8
mm.

• Cortar pêlos isolados, aparar e acertar barbas
espessas:
sem o pente acessório

- Retire o pente acessório do aparador (fig. 11).

- Os movimentos devem ser firmes e seguros. Toque os
pêlos ao de leve com o aparador (fig. 12).

• Aparar o bigode e cortar pêlos isolados com o
aparador Precision

- Empurre o aparador "precision" para cima. O aparador
começa logo a funcionar (fig. 13, 14). O aparador de
precisão também é indicado para acertar os contornos da
barba na zona do pescoço e das maçãs do rosto. Tome
atenção: a unidade de corte principal também está em
funcionamento.

Limpeza

- Desligue sempre o aparelho antes de o limpar.

• Durante a utilização:

- Se se juntarem muitos pêlos no pente, retire o pente
acessório (fig. 11) e limpe os pêlos, sacudindo-os e/ou
soprando-os (fig. 15). A posição de corte seleccionada
mantém-se.

• Após a utilização:

- Retire o pente do aparador (fig. 11).

- Puxe a unidade de corte para trás (fig. 16).

- Limpe com a escova (fig. 17, 18).

Substituição da unidade de corte

Se a unidade de corte estiver estragada ou gasta, poderá
adquirir uma nova unidade de corte num Centro de Serviço
Philips. Substitua a unidade de corte da seguinte forma:

- Retire a unidade de corte velha, puxando-a para trás (fig.

18) e, em seguida, empurre-a para cima.

- Alinhe os dois encaixes da unidade de corte nova com as
respectivas ranhuras (fig. 19).

- Empurre a unidade de corte para baixo ('Clique!') (fig. 20).

Protecção do meio ambiente

A pilha recarregável incorporada contém substâncias
susceptíveis de poluirem o meio ambiente. Quando, um dia,
se desfizer do aparelho, retire a pilha recarregável e
coloque-a nos contentores próprios para esse tipo de
desperdícios.

Nota: Também pode levar o aparelho a um Centro de
Serviço Philips, cujo pessoal o ajudará nessa tarefa.

Como retirar a pilha recarregável incorporada

- Certifique-se que o aparelho está desligado da corrente
(fig. 21).

- Desaparafuse a parte de trás do aparador (fig. 22).

- Puxe o compartimento da pilha recarregável para fora
(fig. 23).

- Introduza uma chave de parafusos na pequena ranhura
do quadro, assinalada com uma seta (fig. 24).

- Empurre a chave para baixo até partir um bocado da zona
impressa.

- Desfaça as ligações entre a parte superior e a parte
inferior do circuito impresso com a ajuda de uma chave de
parafusos (fig. 25).

- Parta os pequenos ganchos que seguram o circuito
impresso (fig. 26).

- Já pode retirar o ciruito impresso do suporte plástico
(fig. 27).

- Com uma chave de parafusos separe a bateria
recarregável do circuito impresso (fig. 28).

- Deite a bateria recarregável e o circuito impresso nos
locais próprios para esse tipo de desperdícios.

Não ligue o aparelho depois de ter retirado a pilha
recarregável!

Importante

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia
atentamente estas instruções, enquanto observa
as figuras.

• Não ligue o aparelho sem verificar se a voltagem
indicada no suporte de carga corresponde à
voltagem do local onde o vai utilizar.

• Antes da primeira utilização deixe o aparelho com
carga total.

• Deverá ter cuidado nas primeiras utilizações.

• Não se apresse: os movimentos devem ser suaves

e delicados.

• Uma limpeza regular e uma boa manutenção são a
garantia de um óptimo rendimento e longa duração
do aparador.

• O aparelho não deve entrar em contacto com água.

• Não deixe em locais muito quentes nem o exponha
à luz directa do sol.

• Mantenha fora do alcance das crianças.

• O aparador foi concebido exclusivamente para

aparar a barba humana. Não o utilize para outros
fins!

• Não utilize produtos abrasivos ou
desengordurantes nem líquidos como álcool,
petróleo ou acetona na limpeza do aparador.

• (Se o aparelho tiver a indicação leia o texto que
se segue :)

Para proteger o meio ambiente, este aparelho está
equipado com uma pilha níquel-hidrida (NiMH) que
contém menos de 0.01% de cádmio.

Contudo, aconselha-se que não a deite no seu lixo
doméstico, mas sim nos contentores ecológicos
próprios. Consulte o capítulo "Protecção do meio
ambiente"..

• (Se o aparelho tiver a indicação aplica-se o texto
seguinte :)

A pilha recarregável (NiCd) contém substâncias
susceptíveis de poluirem o meio ambiente.

Quando, em devido tempo, se desfizer do aparelho,
certifique-se que a pilha é colocada nos contentores
próprios para esse tipo de lixo. Consulte o capítulo
"Protecção do meio ambiente".

Genel Aç›klamalar (flekil 1)

A Tarak aparat› (ayarlanabilir/ ayr›labilir; sakal düzeltme

boyunu ayarlamak için )

B Sakal düzeltme boy göstergesi
C Düzeltme boyu için ayar halkas› (dönebilir.)
D Kesme ünitesi
E Ayarl› düzeltme aparat›

Açma: Düzelticiyi yukar› do¤ru kayd›r›n›z.
Kapama: Düzelticiyi afla¤› do¤ru kayd›r›n›z.

F Açma / kapama dü¤mesi

Açma: dü¤meyi yukar› kayd›r›n›z.
Kapama: dü¤meyi afla¤› kayd›r›n›z..

G fiarj pilot ›fl›¤›
H Temizlik f›rças›
I Elektrik kordonu
J Saklama k›l›f›

fiarj Etme

• Cihaz›n›z› 15°C - 35°C aras›ndaki mekanlarda flarj
ediniz ve kullan›n›z.

• HQ T388 , iki ayr› NiMh ve NiCd pil
kullanan modellere sahiptir. Cihaz› kullan›rken cihaz›n
üstünde belirtilen pil modelini kontrol ediniz.

- NiMh model pilin flarj süresi yaklafl›k 12 saat, NiCd model
pilin flarj süresi yaklafl›k 10 saattir.

- Tamamen flarj edilmifl NiMh model pil ile 60 dakika, NiCd
model pil ile 40 dakika t›rafl olabilirsiniz.

Türkçe

Cihaz›n fiflini elektrikte b›rakman›zda bir sak›nca yoktur.
Sadece cihaz›n pilinin ömrünü artt›rmak için 24 saatten fazla
cihaz› flarj da b›rakmay›n›z.
fiarj ederken :

1. Cihaz›n Açma/kapama dü¤mesini kapal› duruma
getiriniz.(flekil 2),

2. fiarj ünitesinin fiflini cihaz›n balant› yerine tak›n›z.
(flekil 3)

3. fiarj ünitesinin fiflini prize tak›n›z. (100-240 V AC)
(flekil 4) fiarj s›ras›nda flarj pilot ›fl›¤› yanacakt›r.(flekil 5)

Cihaz› Elektri¤e ba¤l› kullanma

Cihaz› direkt olarak elektri¤e bal› olarak da
kullanabilirsiniz.(flekil 6)
E¤er cihaz›n pili tamamen bofl ise, cihaz hemen
çal›flmayacakt›r. Bu durumda, cihaz› kapat›n›z ve 1 dakika
flarj ediniz. Tekrar cihaz› kullan›n›z.

Not :

• fiarj pilinin uzun ömürlü olmas› aç›s›ndan;

- Cihaz›n›z› 24 saatten fazla flarjda b›rakmaman›z tavsiye
edilir.

- Cihaz› devaml› prize tak›l› olarak b›rakmay›n›z.

- Cihaz›n flarj edilebilen pilleri boflal›nca tekrar flarj ediniz.

Zay›f motor sesi pillerin k›sa sürede tamamen
boflalaca¤›n› iflaret eder. fiarj ünitesini ancak motor sesi
zay›flad›¤›nda fifle tak›n›z.

- Cihaz› y›lda bir kez, cihaz›n motoru durana kadar
çal›flt›r›p, pilini tamamen boflalt›n›z.

• Uzun süre kullan›lmayan düzeltici cihaz›n› tekrar

kullanmadan önce flarj ediniz.

Cihaz›n Kullan›m›

Düzeltme ifllemine bafllamadan önce sakal ve/veya
b›y›¤›n›z› taray›n›z.

• Sakal düzeltme: Tarak aparat›yla

- ‹lk olarak maksimum uzunluk ayar›yla bafllay›n›z:

Düzeltme boyu halkas›n› 9’a getiriniz (flekil 7).

- En etkin düzeltme için cihaz› sakal›n ç›k›fl yönü tersine

do¤ru kullan›n›z (flekil 8).

- Diledi¤iniz düzeltme derinli¤ini ayarlay›n›z (flekil 9).

Toplam 9 ayar bulunmaktad›r:

Düzeltme derinlik Sakal uzunlu¤u
halkas›n›n ayar› ( mm olarak.)

918.0

815.0

712.0
6 9.5
5 7.5
4 5.5
3 4.0
2 2.5
1 1.5

• Kirli sakal b›rakma

Düzeltici cihaz›n›n sakal boyunu 1.5 mm. uzunlu¤unda
kesebilen tarak aparat› iki diflli s›ra aras›nda bir s›ra boflluk
(flekil 10) b›rak›larak gelifltirilmifltir. Bu sayede sakal boyunu

1.5 mm k›sal›kta kesebilmenizi sa¤lar. Sonuç olarak, en k›sa

uzunlukta kirli sakal görünümü elde edebilirsiniz. Düzelticiyi

0.8 mm lik kirli sakal boyunu elde etmek için taraks›z

kullanabilirsiniz.

• Sakal düzeltici ve flekillendirici:

Tarak aparat› kullanmadan

- Tarak aparat›n› cihazdan ç›kar›n›z.(flekil 11)

- Dikkatli ve kontrollü bir flekilde düzelticiyi sakal›n üstüne

hafifçe de¤diriniz.(flekil 12)

• Kesin ayarl› düzeltici ile b›y›k ve k›llar›n düzeltilmesi

- E¤er cihaz aç›k ise, ayarlanabilen düzelticiyi yukar› itince,

düzeltici cihaz›n›z çal›flmaya bafllayacakt›r.(flekil 13,14)
Ayarlanabilen düzelticiyi sakal kenarlar›n› ve yanak
üzerlerini düzeltmek için kullanabilirsiniz.

Not: Ayarlanabilen düzeltici çal›fl›rken ana kesici ünite de
çal›flmaktad›r.

Temizlik

- Cihaz›n›z› temizlemeden önce mutlaka kapat›n›z.

• Kullan›m s›ras›nda:

- E¤er düzeltme ifllemi s›ras›nda tarak bölgesinde çok sakal

birikmiflse, tarak aparat›n› cihazdan ay›r›n›z (flekil 11) ve
cihaz› sallayarak veya üfleyerek sakallar› temizleyiniz
(flekil 15). Seçilmifl olan sakal uzunluk ayar› ayn›
kalacakt›r.

• Her kullan›mdan sonra:

- Tarak aparat›n› cihazdan ay›r›n›z.(flekil 11)

- Kesme ünitesini geriye çekiniz(flekil 16).

- Üniteyi f›rçayla temizleyiniz (flekil 17,18).

Kesme ünitesini de¤ifltirmek

Y›pranm›fl ya da hasar görmüfl kesme ünitesini de¤ifltirmek
için; yetkili Philips servislerine baflvurunuz;

- Eski kesme ünitesini geriye do¤ru itiniz ve (flekil 16) ve

yukar› çekerek ç›kar›n›z.

- Yeni kesme ünitesini iki yandan yerine oturtacak flekilde
yerlefltiriniz (flekil 19)..

- Kesme ünitesini her iki kenar da yerine oturana kadar (
“klik” sesini duyana kadar) itiniz (flekil 20).

Çevre Korunmas›

‹çerdikleri maddeler dolay›s›yla, flarj pili çevreyi kirletebilir.
Pilin ömrü doldu¤unda özel bir çöp toplama alan›na at›n.
Yetkili Philips merkezlerine iade edebilirsiniz.

Not: Cihaz›n›z› bitmifl pili de¤ifltirmek üzere bir Yetkili Philips
servisine götürebilirsiniz. Servis ekibimiz sizlere yard›m
etmekten memnun olacaklard›r.

fiarj Pilinin Ç›kar›lmas›

- Cihaz›n elektri¤e bal› olmad›¤›ndan emin olunuz.(flekil 21)

- Cihaz›n arka k›sm›nda bulunan taban› tornavida yard›m› ile
ç›kart›n›z.(flekil 22)

- Devrelerin bulundu¤u bölüm kutusunu d›flar›ya do¤ru
çekiniz.(flekil 23)

- Tornaviday› devre bilgilerinin yer ald›¤›, küçük bofllu¤a
sokunuz.(flekil 24)

- Tornaviday› devrelerin bulundu¤u kutuyu açana kadar
bast›r›n›z.

- Tornavida ile devrelerin bulundu¤u kutunun üst ve alt
k›sm›ndaki balant› yerlerinden ay›r›n›z.(flekil 25)

- Kutuyu yerinde tutan küçük kancalardan kurtar›n›z.(flekil

26)

- Devrelerin bulundu¤u kutuyu plastik muhafazas›ndan
ay›rabilirsiniz.(flekil 27)

- Tornavida ile pilleri devre kutusundan ay›r›n›z.(flekil 28)

- fiarj pillerini resmi olarak belirtilen yerlere at›n›z.

P‹l‹ çikardiktan sonra c‹hazinizi f‹fie takmayiniz.

Öneml‹

• Cihaz›n›z› kullanmadan önce kullanma k›lavuzunu
flekilleri inceleyerek dikkatlice okuyunuz.

• Cihaz›n›z› fifle takmadan önce voltaj›n ülkenizdeki
voltajla uygunlu¤unu kontrolediniz.

• ‹lk kullan›mdan önce cihaz›n›z› tamamen flarj ediniz.

• ‹lk birkaç kullan›mda lütfen dikkatli olunuz. Acele
etmeyiniz.Yumuflak hareketlerle cihaz›n›z›
kullan›n›z.

• Cihaz›n›z›n düzenli temizli¤i ve bak›m› cihaz›n›zdan
en iyi performans› alman›z› sa¤lar ve cihaz›n›z›n
ömrünü uzat›r.

• Cihaz›n›z›n suyla temas etmemesine dikkat ediniz.

• Cihaz›n›z› günefl alt›nda veya çok s›cak bir ortamda
b›rakmay›n›z.

• Cihaz›n›z› çocuklar›n ulaflamayaca¤› bir yerde
saklay›n›z.

• Cihaz› sadece insan sakal› düzeltmek için
kullan›n›z. insan sakal› d›fl›nda baflka yerlerde
kullanmay›n›z.

• Temizlik için kesinlikle çizici veya inceltici
maddeler, (alkol, benzin, aseton& vb.) s›v›lar
kullanmay›n›z.

• fiarj ünitesinin elektrik kordonu bozulursa,
de¤ifltirilmesi mümkün de¤ildir. fiarj ünitesini
de¤ifltirmek gerektirmektedir.

• (Ambalaj›n›z›n üzerinde sembolü varsa:)

Cihaz›n›z, %0.01’den daha az kadmiyum içeren
nikel metal hidrad (NiMH) pille çal›flt›› için çevreye
çok daha az zarar vermektedir.

Yine de pilleri normal ev at›klar›yla beraber atmak
yerine resmi olarak belirlenen yerlere atmaya özen
gösteriniz.

• (Ambalaj›n›z›n üzerinde sembolü varsa)

NiCd piller çevreye zarar verebilecek maddeler
içerdi¤inden, normal ev at›klar›yla beraber atmak
yerine resmi olarak belirlenen yerlere atmaya özen
gösteriniz. Çevre korunmas›na ait bölümü okuyunuz.

- Tire la batería recargable y el circuito impreso de un modo
seguro para el Medio Ambiente y en un lugar oficialmente
designado para ello.

¡ No conecte el aparato a la red después de haber
quitado la batería recargable !.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1.5 mm