HQT302/01
General description (fig. 1)
A Comb attachment (adjustable/detachable to set
the beard length)
B Beard length indication window
C ”Zoom ring” for beard length control (rotate)
only HQ T302 !
D Cutting unit
E On/Off switch
On: slide the switch upwards.
Off: slide the switch downwards.
F Batteries holder
G Brush
Batteries
• Inserting batteries:
Your trimmer operates on two R6 1.5 Volt “Penlight”
batteries.
Philips LR6 alkaline batteries are recommended for
their long working life and environmental-friendliness
(operating time is about 2 hours).
- Release the batteries holder by pulling the batteries
holder at the grip area untill it stops (fig. 2).
- Place the batteries as shown in fig. 3. Ensure that
the + and - indications of the batteries match
with the signs in the appliance.
- Push the batteries holder back into the appliance
until it stops (‘Click’!) (fig. 4).
English
Français
• To remove empty batteries:
- Release the batteries holder by pulling the batteries
holder at the grip area untill it stops (fig. 2).
- Push the batteries out of the holder as illustrated
(fig. 5).
Do not leave empty batteries in the appliance.
If you do not intend to use the appliance for a
considerable time, remove the batteries.
Batteries contain substances which may pollute the
environment. Please dispose of your old batteries at
an officially assigned place.
How to use the trimmer
Before trimming, always comb your beard and/or
moustache, using a fine comb.
• Beard trimming: with comb attachment
If you have the HQ T301:
- Initially use the position for maximum beard length:
set the adjustable comb to position 4 by pushing the
comb (fig. 6a).
- For most effective cutting, move the trimmer against
the direction of beard growth (fig. 7).
- Choose the required beard length (fig. 8a). There
are 4 positions:
Position Resulting beard length
setting (in mm.)
4 7.0
3 5.0
2 3.0
1 1.5
If you have the HQ T302:
- Initially use the position for maximum beard length:
set the adjustable comb to position 9, by turning the
zoom ring (fig. 6).
- For most effective cutting, move the trimmer against
the direction of beard growth (fig. 7).
- Choose the required beard length by turning the
zoom ring (fig. 8). There are 9 positions:
Position Resulting beard
setting of zoom ring length
(in mm.)
918.0
815.0
712.0
6 9.5
5 7.5
4 5.5
3 4.0
2 2.5
1 1.5
• Cutting the unique ‘Stubble look’
Your trimmer is equipped with a unique comb that
has a small slot between the two rows of teeth
(see fig. 9). It enables you to cut the hairs of the
beard to a length of only 1.5 mm. The result is a
very short stubble beard. To obtain the shortest
look, the trimmer can be used without the comb in
order to reach a stubble length of 0.8 mm.
• Cutting single hairs, trimming and shaping of
full beards:
without comb attachment
- Pull the comb attachment from the appliance
(fig. 10).
- Ensure that your movements are well-controlled.
Touch the hair lightly with the trimmer (fig. 11).
Cleaning
- Always switch off the appliance before cleaning.
• During use:
- If much hair has accumulated in the comb area, pull
off the comb attachment (fig. 10) and remove the
hairs by shaking and/or blowing (fig. 12).
For the HQ T302: the set beard length position is
kept.
For the HQ T301: adjust the beard length position
again.
• After every use:
- Pull the comb attachment from the appliance
(fig. 10).
- Pull the cutting unit backwards (fig. 13).
- Clean with the brush (fig. 14, 15).
Replacing the cutting unit
If damaged or worn, a new cutting element can be
bought from the Philips Service Centre. Replace the
cutting unit as follows:
- Remove the old cutting unit by pulling it backwards
(fig. 13) and then pulling it upwards.
- Place the two notches of the new cutting unit into
the guide slots (fig. 16).
- Push the cutting unit down (‘Click’!) (fig. 17).
Important
• Please read these instructions carefully in
conjunction with the illustrations, before
using the appliance.
• Take care when using the trimmer for the
first couple of times.
Do not move too fast: make smooth and
gentle movements.
• Regular cleaning and good maintenance
guarantee optimum performance and the
longest working-life.
• Do not allow the appliance to become wet.
• Do not leave the appliance in a very warm
place or in direct sunlight.
• Keep the appliance out of children’s reach.
• Your trimmer is only designed for trimming
the human beard. Do not use the appliance
for other applications!
• Do not use abrasives or scourers, or liquids
such as alcohol, petrol or acetone for
cleaning.
Description générale (fig. 1)
A Guide de coupe (ajustable, amovible)
B Indicateur de longueur de barbe
C Zoom de réglage de coupe (uniquement sur
HQ T302)
D Tête de coupe
E Interrupteur Marche/Arrêt
Marche : glissez le curseur vers le haut
Arrêt : glissez le curseur vers le bas
F Support de piles
G Brosse
Les piles
• Mise en place des piles
Votre tondeuse fonctionne avec 2 piles R6 1, 5
Volts.
Nous vous recommandons les piles alcalines
Philips LR6 pour leur longue durée de vie et le
respect de l'environnement .
- Tirez le support de piles hors de l'appareil jusqu'à
butée (fig. 2).
- Mettez en place les piles comme indiqué sur la
fig. 3. Assurez-vous de faire correspondre les
signes + et - des piles avec ceux de l'appareil.
- Remettez en place le support de piles dans
l'appareil ("clic") fig. 4).
• Comment retirer les piles usagées :
- Tirez le support de piles hors de l'appareil jusqu'à
butée (fig. 2).
- Enlevez les piles du support (fig. 5).
Ne laissez pas de piles vides dans l'appareil. En cas
de non utilisation de l'appareil pendant un certain
temps, retirez les piles.
Les piles contiennent des substances qui peuvent
polluer l'environnement. Nous vous conseillons de
déposer ces piles à un endroit désigné à cet effet
par les pouvoirs publics.
Utilisation
Avant de vous raser, peignez votre barbe et/ou votre
moustache à l'aide d'un peigne fin.
• Taille de la barbe : avec le guide de coupe
Avec la tondeuse HQ T301
- Utilisez la position pour une longueur de barbe
maximum : mettez le guide de coupe sur
la position 4, en poussant dessus (fig. 6a).
- Pour un rasage plus efficace, passez la tondeuse
dans le sens contraire de la pousse des poils
(fig. 7).
- Choisissez la longueur de coupe désirée (fig. 8a),
suivant les 4 positions ci-dessous :
Position Hauteur de coupe
réglage (en mm)
4 7,0
3 5,0
2 3,0
1 1,5
Avec la tondeuse HQ T302
- Utilisez la position pour une longueur de barbe
maximum : mettez le guide de coupe sur la position
9, en tournant le "zoom de réglage" (fig. 6).
- Pour un rasage plus efficace, passez la tondeuse
dans le sens contraire de la pousse des poils
(fig. 7).
- Choisissez la longueur de coupe désirée (fig. 8),
suivant les 9 positions ci-dessous :
Position Hauteur de coupe
zoom de réglage (en mm)
918,0
815,0
712,0
6 9,5
5 7,5
4 5,5
3 4,0
2 2,5
1 1,5
• Taille d'une barbe de plusieurs jours
Votre appareil est pourvu d'un guide coupe unique
possédant une petite rainure entre les dents (fig. 9).
Ceci vous permet de couper les poils de la barbe à
une longueur de 1,5 mm. Pour obtenir un look de
barbe plus court, vous pouvez utiliser la tondeuse
sans le guide de coupe afin d'obtenir une longueur
de barbe de 0,8 mm.
• Coupe des poils longs ou égalisation d'une
barbe
sans le guide de coupe
- Retirez le guide de coupe de l'appareil (fig. 10).
- Avec des mouvements bien contrôlés, passez
légèrement la tondeuse sur la barbe (fig. 11).
Nettoyage
- Débranchez toujours l'appareil avant tout
nettoyage.
• Pendant l'utilisation :
- Retirez le guide de coupe (fig. 10) et enlevez les
poils en le secouant et/ou soufflant dessus (fig. 12).
Sur le HQ T302 : le réglage de coupe sera
maintenu.
Sur le HQ T301 : réglez à nouveau la longueur de
coupe.
• Après chaque utilisation :
- Retirez le guide de coupe de l'appareil (fig. 10).
- Basculez la tête de coupe (fig.13).
- Nettoyez la chambre (fig. 14) et les dents (fig. 15)
en utilisant la brosse.
Remplacement de l'ensemble tête de coupe
Utilisez uniquement un ensemble tête de coupe
Philips pour remplacer un ensemble usé ou
endommagé.
- Retirez la tête de coupe (fig. 13).
- Faites glisser la nouvelle tête de coupe en plaçant
correctement les 2 ergots sur la tondeuse (fig. 16).
- Replacez la tête de coupe ("clic") (fig. 17).
Important
• Lisez ces instructions soigneusement en
même temps que les illustrations avant
toute utilisation de l'appareil.
• Ayez des mouvements lents et contrôlés,
sans précipitation.
• Un nettoyage régulier et un bon entretien
garantissent des performances optimums et
une durée de vie exceptionnelle.
• Ne laissez pas l'appareil dans un lieu
humide.
• Ne laissez pas l'appareil exposé à de trop
fortes chaleurs ou aux rayons directs du
soleil.
• Maintenez l'appareil hors de portée des
enfants.
• Utilisez cet appareil exclusivement pour la
barbe.
• N'utilisez pas d'abrasifs, ni d'alcool, pétrole,
acétone pour le nettoyage.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Scherkamm-Aufsatz, abnehmbar und auf die
Schertiefe einstellbar
B Schertiefenanzeige
C Justierring, zum Verstellen der Schertiefe
durch Drehen (nur Type HQ T302)
D Schereinheit
E Ein-/Ausschalter
Ein: Schalter hochschieben
Aus: Schalter herabschieben
F Batteriehalter
G Bürste
Deutsch
Nederlands
Batterien
Batterien einsetzen:
Das Gerät arbeitet mit zwei 1,5 V Mignon-Batterien
Type R6 (AA).
Wegen ihrer langen Nutzungsdauer und ihrer
Umweltverträglichkeit empfehlen wir Philips AlkalineBatterien LR6. (Betriebsdauer insgesamt 2
Stunden.)
- Ziehen Sie den Batteriehalter am Griffende des
Geräts bis zum Anschlag heraus (Abb. 2).
- Setzen Sie zwei Batterien ein (Abb. 3). Achten Sie
darauf, daß die Markierungen + und - der Batterien
mit den Markierungen im Gerät übereinstimmen.
- Schieben Sie den Batteriehalter in das Gerät
zurück ("Klick", Abb. 4).
Leere Batterien entnehmen:
- Ziehen Sie den Batteriehalter am Griffende des
Geräts bis zum Anschlag heraus (Abb. 2).
- Drücken Sie die Batterien aus dem Batteriehalter
(Abb. 5).
Lassen Sie leere Batterien nicht im Gerät. Wenn
Sie beabsichtigen, das Gerät längere Zeit nicht zu
benutzen, so nehmen Sie die Batterien heraus.
Hinweis: Batterien enthalten Substanzen, welche
die Umwelt gefährden können. Sorgen Sie bitte
dafür, daß leere Batterien am Ende der
Nutzungszeit nicht in den Hausmüll gelangen.
Geben Sie sie bei den offiziellen Sammelstellen ab.
Die Anwendung des Bartschneiders
Kämmen Sie vor der Anwendung den Bart und/oder
den Schnurrbart mit einem feinen Kamm aus.
• Bartschneiden mit dem Scherkamm-Aufsatz
Bei Type HQ T301:
- Stellen Sie das Gerät zu Beginn auf die Position 4
für die größte Barthaarlänge, indem Sie den
Scherkamm hochdrücken (Abb. 6a).
- Den besten Erfolg erzielen Sie, wenn Sie das Gerät
gegen die natürliche Bartwuchsrichtung führen
(Abb. 7).
- Stellen Sie die gewünschte Barthaarlänge (Abb.
8a).
Vier verschiedene Einstellungen sind möglich:
Position Barthaarlänge (mm)
4 7,0
3 5,0
2 3,0
1 1,5
Bei Type HQ T302:
- Stellen Sie zu Beginn den Justierring auf die
Position 9 für die größte Barthaarlänge (Abb. 6).
- Den besten Erfolg erzielen Sie, wenn Sie das Gerät
gegen die natürliche Bartwuchsrichtung führen
(Abb. 7).
- Stellen Sie dann am Justierring die gewünschte
Barthaarlänge ein (Abb. 8). Neun verschiedene
Einstellungen sind möglich:
Position Barthaarlänge (mm)
918,0
815,0
712,0
6 9,5
5 7,5
4 5,5
3 4,0
2 2,5
1 1,5
• 3-Tage-Bart schneiden
Ihr Gerät ist mit einem einzigartigen ScherkammAufsatz ausgerüstet, der zwischen den beiden
Zahnreihen einen kleinen Schlitz aufweist (Abb. 9).
Damit können Sie die Haare auf eine Länge von 1,5
mm herunter schneiden. Damit erhalten Sie einen
äußerst kurzen Stoppelbart. Einen noch kürzeren
Schnitt von 0,8 mm erhalten Sie, wenn Sie das
Gerät ohne den Scherkamm-Aufsatz verwenden.
• Einzelne Barthaare schneiden, sowie Vollbart
konturieren:
ohne Scherkamm-Aufsatz
- Nehmen Sie den Scherkamm-Aufsatz vom Gerät
(Abb. 10).
- Achten Sie darauf, daß Sie Ihre Hand ruhig und
gleichmäßig führen. Berühren Sie die Barthaare nur
leicht mit dem Gerät (Abb. 11).
Reinigen
- Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.
• Während des Gebrauchs:
- Haben sich am Scherkamm-Aufsatz viele Haare
angesammelt, so ziehen Sie den Aufsatz ab (Abb.
10) und entfernen Sie die Haare, durch Schütteln
und/oder Blasen (Abb. 12).
(Nur Type HQ T302:) Die Einstellung der Schertiefe
bleibt erhalten.
(Nur Type HQ T301:) Stellen Sie danach die
Schertiefe neu ein.
• Nach jedem Gebrauch:
- Ziehen Sie den Scherkamm-Aufsatz vom Gerät
(Abb. 10).
- Klappen Sie die Schereinheit zurück (Abb. 13).
- Verwenden Sie die Bürste (H) zum Reinigen
(Abb. 14 und 15).
Wichtig
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, und sehen Sie sich dabei
die Abbildungen an, bevor Sie das Gerät
zum ersten Mal verwenden.
• Nehmen Sie sich bei den ersten
Anwendungen Zeit zum Barttrimmen.
Gehen Sie stets mit langsamen, ruhigen
Bewegungen vor.
• Regelmäßige Reinigung und gute Wartung
gewährleisten optimale Ergebnisse und
eine lange Nutzungsdauer des Geräts.
• Verwenden Sie zum Reinigen niemals
Scheuermittel oder Lösungsmittel wie
Alkohol, Benzin oder Azeton.
• Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht naß
wird.
• Legen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Wärmequellen oder in direktes Sonnenlicht.
• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
• Ihr Bartschneider ist nur für das Trimmen
menschlicher Bärte konstruiert. Verwenden
Sie ihn niemals zu anderen Zwecken!
• Wichtiger Hinweis zum Schutz der Umwelt:
Batterien und Akkus gehören nicht zum
Hausmüll! Sie sind als Verbraucher
gesetzlich dazu verpflichtet, gebrauchte
Batterien und Akkus aus den Geräten der
Wiederverwertung zuzuführen. Geben Sie
sie bei den öffentlichen Sammelstellen Ihrer
Gemeinde oder an Verkaufsstellen für
entsprechende Geräte oder für Batterien
und Akkus ab.
Sie können das Gerät auch dem Philips
Service Center zustellen. Wir kümmern uns
dann gern um eine ordnungsgemäße
Entsorgung. Siehe hierzu die beiliegende
”Weltweite Garantie”.
Algemene beschrijving (fig. 1)
A Opzetkam (instelbaar/afneembaar, om de
baardlengte in te stellen)
B Baardlengte-aanduidingsvenster
C ”Zoom ring” voor baardlengte-instelling
(draaien) alleen HQ T302!
D Trimmer
E Aan/Uit schakelaar
Inschakelen: schakelaar naar boven schuiven.
Uitschakelen: schakelaar naar beneden
schuiven.
F Batterijhouder
G Borstel
Batterijen
• Batterijen plaatsen
Uw trimmer werkt op twee R6 1.5 Volt ‘Penlight’
batterijen.
Wij bevelen het gebruik van Philips LR6 alkaline
batterijen aan, vanwege hun lange levensduur en
milieuvriendelijke eigenschappen. (Geven ongeveer
2 uur gebruik)
- Ontgrendel de batterijhouder door deze uit het
apparaat te trekken, totdat de batterijhouder stopt
(fig. 2).
- Plaats de batterijen in de batterijhouder, zoals
aangegeven in fig. 3.
- Zorg ervoor dat de + en de - pool van de
batterijen overeenkomen met de tekens in het
apparaat!
- Druk de batterijhouder terug in het apparaat (‘Klik’!)
(fig. 4).
• Lege batterijen verwijderen
- Ontgrendel de batterijhouder door deze uit het
apparaat te trekken, totdat de batterijhouder stopt
(fig. 2).
- Druk de batterijen uit de batterijhouder, zoals
aangegeven (fig. 5)
Laat lege batterijen niet in het apparaat zitten. Ook
wanneer u het apparaat voor langere tijd niet
gebruikt, is het raadzaam om de batterijen eruit te
halen.
Batterijen bevatten stoffen die schadelijk
kunnen zijn voor het milieu. Lever uw lege
batterijen daarom in op de officieel daartoe
aangewezen plaats. (Depot Klein Chemisch Afval,
Chemokar)
Werken met de trimmer
Kam, voordat u met de trimmer uw baard en/of snor
korter wil maken: altijd eerst uw baard en/of snor met
een fijne kam uit.
• Baard korter maken: met opzetkam
Als u de HQ T301 heeft:
- Gebruik eerst de stand voor de maximale
baardlengte: zet de opzetkam in stand 4 door hem
omhoog te drukken (fig. 6a).
- U krijgt het meeste effect als u de trimmer tegen de
richting van de haargroei in beweegt (fig. 7).
- Kies vervolgens de gewenste baardlengte-instelling
(fig. 8a).
Er zijn 4 standen:
Stand Resulteert in een
baardlengte van:
instelling zoom ring (in mm)
4 7.0
3 5.0
2 3.0
1 1.5
Als u de HQ T302 heeft:
- Gebruik eerst de stand voor de maximale
baardlengte:
zet de opzetkam in stand 9, door aan de zoom ring
te draaien (fig. 6).
- U krijgt het meeste effect als u de trimmer tegen de
richting van de haargroei in beweegt (fig. 7).
- Kies vervolgens de gewenste baardlengte-
instelling, door aan de zoom ring te draaien (fig. 8).
Er zijn 9 standen:
Stand Resulteert in een
baardlengte van:
instelling zoom ring (in mm)
9 18.0
8 15.0
7 12.0
6 9.5
5 7.5
4 5.5
3 4.0
2 2.5
1 1.5
• De unieke “stoppel-optie”
Uw trimmer is uitgerust met een unieke opzetkam: de
fijne opening tussen de twee rijen tanden (zie fig. 9)
maakt het mogelijk om de baardhaartjes heel precies
af te knippen tot een lengte van slechts 1.5 mm.
Daardoor is het mogelijk om een zeer korte
stoppelbaard te krijgen. Om de kortste baard te
krijgen, kan de trimmer worden gebruikt zonder
opzetkam waarbij een stoppellengte van 0.8 mm
wordt bereikt.
• Hier en daar haartjes wegknippen en volle baard
knippen/in model brengen: zonder opzetkam
- Trek de opzetkam van het apparaat (fig. 10).
- Houd uw bewegingen goed onder controle. Raak
het haar lichtjes aan met de trimmer (fig. 11).
Schoonmaken
- Schakel de trimmer altijd eerst uit, voordat u het
apparaat schoonmaakt.
• Tijdens het gebruik:
- Als er zich veel haar heeft verzameld in de opzetkam, neemt u deze even van het apparaat
(fig. 10) en verwijdert u de haartjes door de
opzetkam heen en weer te schudden en/of door
erin te blazen (fig. 12).
Voor de HQ T302: de bestaande baardlengteinstelling blijft bewaard.
Voor de HQ T301: kies opnieuw de gewenste
baardlengte instelling.
• Na elk gebruik:
- Trek opzetkam van het apparaat (fig. 10).
- Kantel de trimmer achterover (fig. 13).
- Maak de trimmer schoon met het borsteltje
(fig. 14, 15).
Trimmer vervangen
Indien de trimmer beschadigd of versleten is, kunt u
een nieuwe trimmer kopen bij uw leverancier of een
Philips Service Centre.
Vervang de trimmer als volgt:
- Verwijder de oude trimmer door deze achterover te
kantelen (fig. 13) en dan omhoog te trekken.
- Plaats de beide nokjes van de nieuwe trimmer in de
gleuven (Klik’!) (fig. 16).
- Duw de trimmer omlaag (‘Klik!’) (fig. 17).
Belangrijk
• Lees deze gebruiksaanwijzing goed door en
bekijk alle tekeningen, voordat u het
apparaat in gebruik neemt.
• Let goed op wanneer u nog niet geheel met
het apparaat vertrouwd bent: ga niet te snel,
maak rustige en soepele bewegingen.
• Regelmatig schoonmaken en goed
onderhoud verzekert u van de beste
resultaten en geeft uw apparaat de langste
levensduur.
• Zorg ervoor dat het apparaat niet nat wordt.
• Leg of zet het apparaat niet op een zeer
warme plaats of in het volle zonlicht.
• Houd het apparaat uit de buurt van
kinderen.
• Uw trimmer is uitsluitend gemaakt om de
menselijke baard te verzorgen en bij te
knippen. Gebruik het apparaat niet voor
andere doeleinden.
• Gebruik geen schuurmiddelen of
schuurdoekjes, alcohol, benzine of aceton
voor het schoonmaken.
A
B
B
A
D
F
1
EE
C
I
H
G
7
2
1
17
CLICK
2
3
5
6a
4
3
2
1
4
2
1
8
6
7
8
9
1
2
3
4
5
10
11
12
13
15
14
2
1
4
CLICK
8a
4
1
2
3
4
9
6
6
8
7
9
16
Beard Trimmer T 3
01/02
4203 000 43352
u
º
Ersatz der Schereinheit
Ist die Schereinheit beschädigt oder verbraucht, so
können Sie beim Philips Service Center Ihres
Landes neue bestellen. Gehen Sie wie folgt vor:
- Klappen Sie die alte Schereinheit zurück
(Abb. 13), ziehen Sie sie heraus.
- Setzen Sie die beiden Nocken der neuen
Schereinheit in die Führungsrillen (Abb. 16).
- Schieben Sie die Schereinheit bis zum Anschlag
("Klick") ein (Abb. 17).
1.5 mm
1
Loading...