Philips HQT302/01, HQT301/02, HQT301/01 User Manual
Beard Trimmer T 3
01/02
2
English Page 6
Deutsch Seite 12
J∑zyk polski Strona 18
Russkij Stranica 24
âesky Strana 30
Slovensky Strana 36
Magyar 42. oldal
Eesti Lehekülg 48
Latviski 54. lappuse
Lietuvißkai Puslapis 60
Український Стор. 66
Hrvatski Stranica 72
áq«Hô©dG81 áëØ°üdG
3
A
B
B
A
D
F
1
EE
C
I
H
G
4
5
2
3
5
4
CLICK
6
Important
• Please read these instructions carefully in
conjunction with the illustrations, before using
the appliance.
• Take care when using the trimmer for the first
couple of times.
Do not move too fast: make smooth and gentle
movements.
• Regular cleaning and good maintenance
guarantee optimum performance and the longest
working-life.
• Do not allow the appliance to become wet.
• Do not leave the appliance in a very warm place
or in direct sunlight.
• Keep the appliance out of children’s reach.
• Your trimmer is only designed for trimming the
human beard. Do not use the appliance for other
applications!
• Do not use abrasives or scourers, or liquids such
as alcohol, petrol or acetone for cleaning.
English
7
General description (fig. 1)
A Comb attachment (adjustable/detachable to set the
beard length)
B Beard length indication window
C ”Zoom ring” for beard length control (rotate)
only HQ T302 !
D Cutting unit
E On/Off switch
On: slide the switch upwards.
Off: slide the switch downwards.
F Batteries holder
G Brush
Batteries
• Inserting batteries:
Your trimmer operates on two R6 1.5 Volt “Penlight”
batteries.
Philips LR6 alkaline batteries are recommended for their
long working life and environmental-friendliness (operating
time is about 2 hours).
- Release the batteries holder by pulling the batteries
holder at the grip area untill it stops (fig. 2).
- Place the batteries as shown in fig. 3. Ensure that the
+ and - indications of the batteries match with the
signs in the appliance.
- Push the batteries holder back into the appliance until it
stops (‘Click’!) (fig. 4).
8
• To remove empty batteries:
- Release the batteries holder by pulling the batteries
holder at the grip area untill it stops (fig. 2).
- Push the batteries out of the holder as illustrated (fig. 5).
Do not leave empty batteries in the appliance.
If you do not intend to use the appliance for a considerable
time, remove the batteries.
Batteries contain substances which may pollute the
environment. Please dispose of your old batteries at an
officially assigned place.
How to use the trimmer
Before trimming, always comb your beard and/or
moustache, using a fine comb.
• Beard trimming: with comb attachment
If you have the HQ T301:
- Initially use the position for maximum beard length: set
the adjustable comb to position 4 by pushing the comb
(fig. 6a).
- For most effective cutting, move the trimmer against the
direction of beard growth (fig. 7).
- Choose the required beard length (fig. 8a). There are
4 positions:
9
Position Resulting beard length
setting (in mm.)
4 7.0
3 5.0
2 3.0
1 1.5
If you have the HQ T302:
- Initially use the position for maximum beard length: set
the adjustable comb to position 9, by turning the zoom
ring (fig. 6).
- For most effective cutting, move the trimmer against the
direction of beard growth (fig. 7).
- Choose the required beard length by turning the zoom
ring (fig. 8). There are 9 positions:
Position Resulting beard
setting of zoom ring length (in mm.)
9 18.0
8 15.0
7 12.0
6 9.5
5 7.5
4 5.5
3 4.0
2 2.5
1 1.5
10
• Cutting the unique ‘Stubble look’
Your trimmer is equipped with a unique comb that has a
small slot between the two rows of teeth
(see fig. 9). It enables you to cut the hairs of the beard to
a length of only 1.5 mm. The result is a very short stubble
beard. To obtain the shortest look, the trimmer can be
used without the comb in order to reach a stubble length
of 0.8 mm.
• Cutting single hairs, trimming and shaping of full
beards:
without comb attachment
- Pull the comb attachment from the appliance (fig. 10).
- Ensure that your movements are well-controlled. Touch
the hair lightly with the trimmer (fig. 11).
Cleaning
- Always switch off the appliance before cleaning.
• During use:
- If much hair has accumulated in the comb area, pull off
the comb attachment (fig. 10) and remove the hairs by
shaking and/or blowing (fig. 12).
For the HQ T302: the set beard length position is kept.
For the HQ T301: adjust the beard length position again.
11
• After every use:
- Pull the comb attachment from the appliance (fig. 10).
- Pull the cutting unit backwards (fig. 13).
- Clean with the brush (fig. 14, 15).
Replacing the cutting unit
If damaged or worn, a new cutting element can be bought
from the Philips Service Centre. Replace the cutting unit as
follows:
- Remove the old cutting unit by pulling it backwards
(fig. 13) and then pulling it upwards.
- Place the two notches of the new cutting unit into the
guide slots (fig. 16).
- Push the cutting unit down (‘Click’!) (fig. 17).
12
Wichtig
• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch, und sehen Sie sich dabei die Abbildungen
an, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
verwenden.
• Nehmen Sie sich bei den ersten Anwendungen
Zeit zum Barttrimmen. Gehen Sie stets mit
langsamen, ruhigen Bewegungen vor.
• Regelmäßige Reinigung und gute Wartung
gewährleisten optimale Ergebnisse und eine
lange Nutzungsdauer des Geräts.
• Verwenden Sie zum Reinigen niemals
Scheuermittel oder Lösungsmittel wie Alkohol,
Benzin oder Azeton.
• Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht naß wird.
• Legen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Wärmequellen oder in direktes Sonnenlicht.
• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
• Ihr Bartschneider ist nur für das Trimmen
menschlicher Bärte konstruiert. Verwenden Sie
ihn niemals zu anderen Zwecken!
Deutsch
13
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Scherkamm-Aufsatz, abnehmbar und auf die
Schertiefe einstellbar
B Schertiefenanzeige
C Justierring, zum Verstellen der Schertiefe durch Drehen
(nur Type HQ T302)
D Schereinheit
E Ein-/Ausschalter
Ein: Schalter hochschieben
Aus: Schalter herabschieben
F Batteriehalter
G Bürste
Batterien
Batterien einsetzen:
Das Gerät arbeitet mit zwei 1,5 V Mignon-Batterien Type
R6 (AA).
Wegen ihrer langen Nutzungsdauer und ihrer
Umweltverträglichkeit empfehlen wir Philips AlkalineBatterien LR6. (Betriebsdauer insgesamt 2 Stunden.)
- Ziehen Sie den Batteriehalter am Griffende des Geräts
bis zum Anschlag heraus (Abb. 2).
- Setzen Sie zwei Batterien ein (Abb. 3). Achten Sie
darauf, daß die Markierungen + und - der Batterien
mit den Markierungen im Gerät übereinstimmen.
- Schieben Sie den Batteriehalter in das Gerät zurück
("Klick", Abb. 4).
14
Leere Batterien entnehmen:
- Ziehen Sie den Batteriehalter am Griffende des Geräts
bis zum Anschlag heraus (Abb. 2).
- Drücken Sie die Batterien aus dem Batteriehalter
(Abb. 5).
Lassen Sie leere Batterien nicht im Gerät. Wenn Sie
beabsichtigen, das Gerät längere Zeit nicht zu benutzen,
so nehmen Sie die Batterien heraus.
Hinweis: Batterien enthalten Substanzen, welche die
Umwelt gefährden können. Sorgen Sie bitte dafür, daß
leere Batterien am Ende der Nutzungszeit nicht in den
Hausmüll gelangen. Geben Sie sie bei den offiziellen
Sammelstellen ab.
Die Anwendung des Bartschneiders
Kämmen Sie vor der Anwendung den Bart und/oder den
Schnurrbart mit einem feinen Kamm aus.
• Bartschneiden mit dem Scherkamm-Aufsatz
Bei Type HQ T301:
- Stellen Sie das Gerät zu Beginn auf die Position 4 für die
größte Barthaarlänge, indem Sie den Scherkamm
hochdrücken (Abb. 6a).
- Den besten Erfolg erzielen Sie, wenn Sie das Gerät
gegen die natürliche Bartwuchsrichtung führen (Abb. 7).
- Stellen Sie die gewünschte Barthaarlänge (Abb. 8a).
Vier verschiedene Einstellungen sind möglich:
15
Position Barthaarlänge (mm)
4 7,0
3 5,0
2 3,0
1 1,5
Bei Type HQ T302:
- Stellen Sie zu Beginn den Justierring auf die Position 9
für die größte Barthaarlänge (Abb. 6).
- Den besten Erfolg erzielen Sie, wenn Sie das Gerät
gegen die natürliche Bartwuchsrichtung führen (Abb. 7).
- Stellen Sie dann am Justierring die gewünschte
Barthaarlänge ein (Abb. 8). Neun verschiedene
Einstellungen sind möglich:
Position Barthaarlänge (mm)
9 18,0
8 15,0
7 12,0
6 9,5
5 7,5
4 5,5
3 4,0
2 2,5
1 1,5
16
• 3-Tage-Bart schneiden
Ihr Gerät ist mit einem einzigartigen Scherkamm-Aufsatz
ausgerüstet, der zwischen den beiden Zahnreihen einen
kleinen Schlitz aufweist (Abb. 9). Damit können Sie die
Haare auf eine Länge von 1,5 mm herunter schneiden.
Damit erhalten Sie einen äußerst kurzen Stoppelbart. Einen
noch kürzeren Schnitt von 0,8 mm erhalten Sie, wenn Sie
das Gerät ohne den Scherkamm-Aufsatz verwenden.
• Einzelne Barthaare schneiden, sowie Vollbart
konturieren:
ohne Scherkamm-Aufsatz
- Nehmen Sie den Scherkamm-Aufsatz vom Gerät
(Abb. 10).
- Achten Sie darauf, daß Sie Ihre Hand ruhig und
gleichmäßig führen. Berühren Sie die Barthaare nur leicht
mit dem Gerät (Abb. 11).
Reinigen
- Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.
• Während des Gebrauchs:
- Haben sich am Scherkamm-Aufsatz viele Haare
angesammelt, so ziehen Sie den Aufsatz ab (Abb. 10)
und entfernen Sie die Haare, durch Schütteln und/oder
Blasen (Abb. 12).
17
(Nur Type HQ T302:) Die Einstellung der Schertiefe bleibt
erhalten.
(Nur Type HQ T301:) Stellen Sie danach die Schertiefe
neu ein.
• Nach jedem Gebrauch:
- Ziehen Sie den Scherkamm-Aufsatz vom Gerät (Abb. 10).
- Klappen Sie die Schereinheit zurück (Abb. 13).
- Verwenden Sie die Bürste (G) zum Reinigen
(Abb. 14 und 15).
Ersatz der Schereinheit
Ist die Schereinheit beschädigt oder verbraucht, so können
Sie beim Philips Service Center Ihres Landes neue
bestellen. Gehen Sie wie folgt vor:
- Klappen Sie die alte Schereinheit zurück
(Abb. 13), ziehen Sie sie heraus.
- Setzen Sie die beiden Nocken der neuen Schereinheit in
die Führungsrillen (Abb. 16).
- Schieben Sie die Schereinheit bis zum Anschlag ("Klick")
ein (Abb. 17).
18
Uwaga:
• Przed u˝yciem prosimy dok∏adnie zapoznaç si´
z treÊcià niniejszej instrukcji obs∏ugi i
do∏àczonymi ilustracjami.
• Przy strzy˝eniu brody przez kilka pierwszych
razy nie spieszyç si´ i ostro˝nie obchodziç si´
z trymerem. Wykonywaç ruchy delikatne i
spokojne.
• Regularne czyszczenie i oliwienie gwarantuje
optymalny efekt strzy˝enia i maksymalnà
˝ywotnoÊç maszynki.
• Trymer chroniç przed kontaktem z wodà.
• Urzàdzenia nie zostawiaç w pobli˝u êróde∏
ciep∏a ani te˝ nie wystawiaç na bezpoÊrednie
dzia∏anie promieni s∏onecznych.
• Trymer przechowywaç w miejscu
niedost´pnym dla dzieci.
• Urzàdzenie jest przeznaczone jedynie do
strzy˝enia brody. Nie u˝ywaç go do innych
celów!
• Trymera nigdy nie czyÊciç proszkami do
szorowania ani ˝ràcymi p∏ynami, jak np.
spirytus, aceton, nafta itd.
polski
19
Opis ogólny (rys. 1)
A Nasadka z grzebieniem do rozczesywania w∏osów
(mo˝liwoÊç ustawienia w zale˝noÊci od d∏ugoÊci
w∏osów; zdejmowana)
B Wskaênik wysuni´cia trymera
C Obrotowy pierÊcieƒ do ustawienia wysuni´cia
trymera (tylko model HQ T 302!)
D Ostrza tnàce
E W∏àcznik/wy∏àcznik
W∏àczenie nast´puje przez przesuni´cie w gór´.
Wy∏àczenie nast´puje przez przesuni´cie w dó∏.
F Pojemnik na baterie
G Oznaczenie biegunów baterii (+ / -)
H P´dzelek do czyszczenia
Baterie
• Wk∏adanie baterii
Ten model trymera dzia∏a na dwóch bateriach R6 o
napi´ciu 1,5 V (“paluszki”).
Zalecamy stosowanie alkalicznych baterii firmy Philips
LR6 ze wzgl´du na ich d∏ugà ˝ywotnoÊç (czas pracy
wynosi oko∏o 2 godzin) i przyjaznoÊç dla Êrodowiska.
- Z urzàdzenia wysunàç pojemnik na baterie wyciàgajàc
go na maksymalnà d∏ugoÊç (do oporu) (rys. 2).
- Baterie w∏o˝yç w sposób przedstawiony na rysunku 3.
Oznaczenia + / - znajdujàce si´ na bateriach muszà
pokrywaç si´ z odpowiednimi oznaczeniami
umieszczonymi na trymerze.
20
- Pojemnik na baterie wsunàç z powrotem do wn´trza
urzàdzenia (“klik”) (rys. 4).
• Wyjmowanie baterii
- Z urzàdzenia wysunàç pojemnik na baterie wyciàgajàc
go na maksymalnà d∏ugoÊç (do oporu) (rys. 2).
- Baterie wyjàç z pojemnika w sposób pokazany na
rysunku 5.
Wyczerpanych baterii nie zostawiaç w urzàdzeniu.
Baterie nale˝y wyjàç z trymera, je˝eli nie b´dzie
u˝ywany przez d∏u˝szy czas.
Baterie zawierajà substancje niebezpieczne dla
Êrodowiska. Dlatego nale˝y oddaç je w oficjalnym
punkcie zbiórki zu˝ytych baterii.
Sposób u˝ycia trymera
Przed strzy˝eniem zawsze rozczesaç brod´ lub wàsy
drobnym grzebieniem.
• Strzy˝enie brody z nasadkà do rozczesywania
w∏osów:
Model HQ T301:
- Na poczàtku u˝ywaç nasadki nastawionej na
maksymalnà d∏ugoÊç w∏osów; pierÊcieƒ ustawiç w
pozycji 4 (rys. 6a).
- Dla uzyskania najlepszego efektu strzy˝enia trymer
prowadziç pod w∏os (rys. 7).
21
- Ustawiç nasadk´ na ˝àdanà d∏ugoÊç zarostu (rys. 8a).
Istnieje mo˝liwoÊç jej ustawienia w jednej z poni˝szych
czterech pozycji:
Pozycja Przybli˝ona d∏ugoÊç w∏osów (w mm)
4 7,0
3 5,0
2 3,0
1 1,5
Model HQ T302:
- Na poczàtku u˝ywaç nasadki nastawionej na
maksymalnà d∏ugoÊç w∏osów; pierÊcieƒ ustawiç w
pozycji 9 (rys. 6).
- Dla uzyskania najlepszego efektu strzy˝enia trymer
prowadziç pod w∏os (rys. 7).
- Ustawiç nasadk´ na ˝àdanà d∏ugoÊç zarostu (rys. 8).
Istnieje mo˝liwoÊç jej ustawienia w jednej z poni˝szych
dziewi´ciu pozycji:
Pozycja Przybli˝ona d∏ugoÊç
w∏osów (w mm)
9 18,0
8 15,0
7 12,0
6 9,5
5 7,5
4 5,5
3 4,0
2 2,5
1 1,5
22
• Strzy˝enie trzydniowego zarostu
Ten model trymera wyposa˝ony jest w niepowtarzalny
grzebieƒ posiadajàcy ma∏à szczelin´ mi´dzy dwoma
rz´dami z´bów (rys. 9). Dzi´ki niemu mo˝na przystrzyc
zarost do d∏ugoÊci w∏osa wynoszàcej tylko 1,5 mm. W
efekcie otrzymuje si´ bardzo krótki zarost trzydniowy.
Dla uzyskania jeszcze krótszego zarostu (0,8 mm)
brod´ mo˝na strzyc trymerem bez grzebienia.
• Strzy˝enie pojedynczych w∏osów, modelowanie
pe∏nej brody:
bez nasadki
- Nasadk´ grzebienia od∏àczyç od maszynki (rys. 10).
- W czasie strzy˝enia nale˝y dobrze kontrolowaç swoje
ruchy. Zarost delikatnie dotykaç trymerem (rys. 11).
Czyszczenie
- Przed przystàpieniem do czyszczenia maszynk´
wy∏àczyç.
• W czasie strzy˝enia:
- Je˝eli w specjalnej komorze nagromadzi∏o si´ zbyt
wiele w∏osów, zdjàç grzebieƒ (rus. 10) i wytrzàsnàç lub
wydmuchaç zgromadzone tam w∏osy (rys. 12).
Model HQ T302: Nie zmienia si´ przy tym ustawienie
d∏ugoÊci strzy˝onych w∏osów.
Model HQ T301: Nale˝y ponownie ustawiç
pierÊcieniem d∏ugoÊç strzy˝onych w∏osów.
23
• Zawsze po u˝yciu:
- Od trymera od∏àczyç grzebieƒ (rys. 10).
- Ostrza przesunàç do ty∏u (rys. 13).
- Komor´ wyczyÊciç p´dzelkiem (rys. 14, 15).
Wymiana ostrzy
Uszkodzone lub zu˝yte ostrza wymieniç na nowe,
zakupione w punkcie serwisowym firmy Philips,
post´pujàc zgodnie z poni˝szymi wskazówkami:
- Od∏àczyç stare ostrza przez przesuni´cie ich do ty∏u
(rys. 13), a nast´pnie pociàgni´cie do góry.
- Dwa wypustki znajdujàce si´ na nowych ostrzach
wprowadziç dok∏adnie w specjalne wy˝∏obienie
(rys. 16).
- Ostrza docisnàç, a˝ zaskoczà (klikni´cie) (rys. 17).
24
Vnimanie!
• PreΩde hem pol´zovat´sä qlektropriborom,
poΩalujsta, vnimatel´no prohitajte nastoäwee
rukovodstvo i oznakom´tes´ s illüstraciämi.
• V pervoe vremä bud´te ostoroΩny, pol´zuäs´
podravnivatelem.
Ne speπite. DviΩeniä dolΩny byt´ plavnymi
i mägkimi.
• Regulärnaä ohistka i xoroπij uxod garantiruüt
optimal´nuü rabotu i maksimal´nyj srok
sluΩby qlektropribora.
• Izbegajte popadaniä vlagi na qlektropribor.
• Ne ostavläjte pribor v mestax s povyπennoj
temperaturoj ili pod prämymi solnehnymi
luhami.
• Xranite qlektropribor v mestax, nedostupnyx
detäm.
• Vaπ podravnivatel´ prednaznahen tol´ko dlä
podravnivaniä muΩskoj borody. Pol´zujtes´
qlektropriborom tol´ko po prämomu
naznaheniü.
• Pri ohistke qlektropribora ne ispol´zujte
abrazivnye sredstva ili metalliheskie
mohalki, a takΩe takie Ωidkosti, kak spirt,
benzin ili aceton.
Russkij
25
Osnovnoe opisanie (Ris.1)
A Grebenhataä nasadka (reguliruemaä/sßemnaä,
obespehivaüwaä Ωelaemuü dlinu borody).
B Okoπko indikacii dliny borody.
C Reguliruemoe kol´co dlä ustanovki Ωelaemoj
dliny borody (vrawaüweesä) tol´ko dlä modeli
HQ T302 I
D ReΩuwij blok
E Vyklühatel´
Vklühenie: peredvin´te vyklühatel´ vverx.
Vyklühenie: peredvin´te vyklühatel´ vniz.
F DerΩatel´ batareek
G Znaki polärnosti batareek (+ i -)
H Wetka
Batarejki
• Ustanovka batareek:
Vaπ podravnivatel´ rabotaet ot dvux batareek 1,5 V tipa
R6 “Penlight”.
Rekomenduetsä ispol´zovat´ welohnye batarejki tipa
LR6 kompanii Filips, obespehivaüwie prodolΩitel´nyj
srok sluΩby i ne zagräznäüwie okruΩaüwuü sredu
(vremä raboty okolo 2 hasov).
- Osvobodite derΩatel´ batareek, potänuv ego za mesto
zaΩima do upora (Ris.2).
- Ustanovite batarejki kak pokazano na Ris.3.
Prosledite za tem, htoby znaki polärnosti + i -. na
batarejke sootvetstvovali znakam, ukazannym na
qlektropribore.
26
- Ustanovite derΩatel´ batareek v qlektropribor,
nadaviv na nego do upora (razdastsä welhok) (Ris.4).
• Dlä togo, htoby snät´ razräΩennye batarejki:
- Osvobodite derΩatel´ batareek, potänuv ego za mesto
zaΩima do upora (Ris.2).
- Udalite batarejki iz derΩatelä kak pokazano na Ris.5.
Ne ostavläjte razräΩennye batarejki v qlektropribore.
Esli vy ne sobiraetes´ pol´zovat´sä qlektropriborom
prodolΩitel´noe vremä, to izvlekite batarejki.
Batarejki soderΩat vewestva, kotorye mogut zagräznät´
okruΩaüwuü sredu. PoΩalujsta vybrasyvajte starye
batarejki v special´no prednaznahennye dlä qtogo mesta.
Kak ispol´zovat´ podravnivatel´.
Pered podravnivaniem obäzatel´no rasheπite svoü
borodu i/ili usy hastym grebnem.
• Podravnivanie: s ispol´zovaniem grebenhatoj
nasadki
Esli u vas model´ HQ T301:
- Snahala ispol´zujte poloΩenie, sootvetstvuüwee
maksimal´noj dline borody: ustanovite grebenhatuü
nasadku v poloΩenie 4 povorotom regulirovohnogo
kol´ca “ (Ris.6a).
- Dlä naibolee qffektivnoj raboty peremewajte
podravnivatel´ protiv napravleniä rosta volos borody
(Ris.7).
27
- Vyberite nuΩnuü dlinu borody (Ris.8a). Imeetsä 4
poloΩenij:
PoloΩenie ustanovki Dlina borody (v mm)
4 7,0
3 5,0
2 3,0
1 1,5
Esli u vas model´ HQ T302:
- Snahala ispol´zujte poloΩenie, sootvetstvuüwee
maksimal´noj dline borody: ustanovite grebenhatuü
nasadku v poloΩenie 9 povorotom regulirovohnogo
kol´ca (Ris.6).
- Dlä naibolee qffektivnoj raboty peremewajte
podravnivatel´ protiv napravleniä rosta volos borody
(Ris.7).
- Vyberite nuΩnuü dlinu borody (Ris.8). Imeetsä 9
poloΩenij:
PoloΩenie Dlina borody (v mm)
regulirovohnogo kol´ca
9 18,0
8 15,0
7 12,0
6 9,5
5 7,5
4 5,5
3 4,0
2 2,5
1 1,5
Loading...