Philips HQG267/10, HQG265/11, HQG265/10 User Manual [cs]
www.philips.com
ENGLISH 2 - 3
POLSKI 4 - 5
РУССКИЙ 6 - 7
ČESKY 8 - 9
MAGYAR 10 - 11
HQG267, HQG265
Multitrim
HQG267, HQG265
2 3 4
5 6 7
8 9 10
11 12 13
m
14 15
m
16
17 18 19
20 21
MAX 5 m
MAX 5 m
C
L
N
K
J
I
G
A
B
H
D
E
F
M
HQG267, HQG265 4203 000 536812 ENGLISH
General description (fig. 1)
.
A 2D Contour Tracking beard trimmer comb
B Trimming attachment
C Hair length selector
D Release button
E On/off slide
F Socket for appliance plug
G Cleaning brush
H Barber's comb
I Charging light
J Powerplug
K Appliance plug
L Nose/ear/eyebrow attachment
M Charging stand with storage facility
N Precision attachment (only HQG 267)
Important
.
Read these instructions for use carefully before using the
appliance and save them for future reference.
w Check if the voltage indicated on the powerplug
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
w Only use the powerplug supplied to charge the
appliance. Do not cut off the powerplug to replace it
with another plug, as this will cause a hazardous
situation.
w If the powerplug is damaged, always have it replaced by
one of the original type in order to avoid a hazard.
w Make sure the appliance, the charging stand and the
powerplug do not get wet.
w Charge, use and store the appliance at a temperature
between 15cC and 35cC.
w This appliance is only intended for trimming and
grooming the human beard, moustache, sideburns, nose
hair, ear hair and eyebrows.
w Keep the appliance out of the reach of children.
w Do not use the appliance when one of the attachments
is damaged or broken, as this may cause injury.
w Do not place the beard trimmer comb on the precision
attachment.
Charging
.
Charge the appliance fully before you start using it for the
first time or after a long period of disuse.
It will take approx. 10 hours to fully charge the battery. A
fully charged appliance has a cordless operating time of up to
35 minutes. When you charge the appliance for 3 hours, you
can use it for 15 minutes.
The appliance does not run from the mains.
Make sure the appliance is switched off during charging!
You can charge the appliance in 2 different ways:
1 In the charging stand:
w Insert the appliance plug into the socket in the bottom
of the stand (fig. 2).
w Place the appliance on the pin of the stand (fig. 3).
2 Outside the charging stand:
w Insert the appliance plug directly into the appliance
(fig. 4).
w The green charging light on the powerplug indicates
that the appliance is charging (fig. 5).
Optimise the lifetime of the rechargeable battery
w Do not leave the appliance plugged into the wall socket
for more than 24 hours.
w Discharge the battery completely twice a year by letting
the motor run until it stops. Then fully recharge the
battery.
Preparing for use
.
w Always comb the hair with a fine comb in the direction
of growth before you start trimming.
w Make sure that the hair is dry and clean.
Using the appliance
.
Beard trimming with comb
1 Put the beard trimmer comb on the trimming
attachment and push it home until you hear a click
(fig. 6).
2 Press the hair length selector and slide it to the desired
setting. See table I (fig. 7).
The setting selected will appear in the window to the left of
the hair length selector.
B
When you are trimming for the first time, start at the
maximum trimming length setting (9) to familiarise yourself
with the appliance.
B
Using setting 1 with the comb installed will result in a
'stubble look'.
3 To trim in the most effective way, move the appliance
against the direction of hair growth (fig. 8).
Do not move the appliance too fast. Make smooth and
gentle movements and make sure the surface of the comb
always stays in contact with the skin.
If a lot of hair has accumulated in the comb, remove the
comb and blow and/or shake the hair out of the comb.
NB: You have to adjust the trimming length again after you
have removed the comb!
Beard trimming without comb
1 Remove the comb by pressing and sliding the hair length
selector upwards (fig. 9).
Never pull at the flexible top of the comb. Always pull at the
bottom part.
2 Make well-controlled movements and touch your beard
only slightly with the trimming attachment.
Cutting without the comb will result in a very short stubble
beard.
Defining beard, moustache and sideburns
(only HQG 267)
1 Remove the beard trimmer comb by pressing and
sliding the hair length selector upwards (fig. 9).
2 Detach the trimming attachment by pushing the release
button (fig. 10).
3 Put the precision attachment on the appliance (fig. 11).
w Hold the appliance upright when you use the precision
attachment (fig. 12).
Grooming facial hair (nose hair, ear hair and eyebrows)
1 Remove the comb (fig. 9).
2 Remove the trimming attachment (fig. 10).
3 Put the nose/ear/eyebrow attachment on the appliance
(fig. 13).
Trimming nose hair
1 Make sure your nostrils are clean.
2 Switch the appliance on and insert the tip of the
attachment into one of your nostrils (fig. 14).
Do not insert the tip more than 0.5 cm into your nostril.
3 Slowly move the tip in and out while turning it round at
the same time to remove unwanted hair.
To reduce the tickling effect, make sure that the side of the
tip is firmly pressed against the skin.
Trimming ear hair
1 Clean the outer ear channel. Make sure it is free from
wax.
2 Switch the appliance on and move the tip softly round
the ear to remove hairs sticking out beyond the rim of
the ear (fig. 15).
3 Carefully insert the tip into the outer ear channel (fig.
16).
Do not insert the tip more than 0.5 cm into the ear channel
as this could damage the eardrum.
Trimming eyebrows
Use the tip to cut individual eyebrow hairs.
Do not use the appliance to define or trim the entire
eyebrow.
HQG267, HQG2653 ENGLISH 4203 000 53681
Never try to trim your eyelashes.Never come too close to
your eyes!
1 Place the tip of the attachment on the upper edge of
the eyebrow.
2 Move it along the edge of the eyebrow from the base of
the nose towards the outer tip of the eyebrow (fig. 17).
Cleaning
.
Do not use water or a moist cloth to clean this appliance.
Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol,
petrol or acetone to clean the appliance.
1 Remove the comb (fig. 9).
2 Remove the attachment (fig. 10).
3 Blow and/or shake out any hair that may have
accumulated in the attachment.
4 Clean the outside and inside of the attachment with the
brush supplied (fig. 18).
5 Place the attachment back onto the appliance.
Storage
.
w Store the appliance and attachments in the stand to
prevent damage (fig. 19).
Replacement
.
Worn or damaged attachments should only be replaced with
original Philips replacement attachments, which are available
from your dealer or an authorised Philips service centre.
If you have any difficulties obtaining replacement attachments
for your appliance, contact the Philips Customer Care Centre
in your country or consult the worldwide guarantee leaflet.
Environment
.
The built-in rechargeable battery contains substances that
may pollute the environment.
Remove the rechargeable battery when you discard the
appliance.Do not throw the battery away with the normal
household waste but hand it in at an official collection
point.You can also take the appliance to a Philips service
centre, which will remove the battery for you and will
dispose of it in an environmentally safe way.
Disposal of the battery
1 Remove the powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the appliance.
2 Let the appliance run until the motor stops.
3 Insert a screwdriver in the groove next to the shaft at
the top of the appliance.Turn the screwdriver to
separate the two housing halves (fig. 20).
4 Lift the battery out of the housing by means of a
screwdriver. Twist the connecting wires until they
break (fig. 21).
Do not connect the appliance to the mains again
after the battery has been removed.
Guarantee & service
.
If you need information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips
Customer Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is
no Customer Care Centre in your country, turn to your local
Philips dealer or contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Remaining hair
length (mm)
2
4
6
8
10
12
14
16
18
Setting
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Table 1. Beard trimmer
HQG267, HQG2654 POLSKI 4203 000 53681
Opis ogólny (Rys. 1).
A Grzebień trymera brody do konturowania
dwuwymiarowego
B Końcówka przystrzygająca
C Przełącznik długości włosów
D Przycisk zwalniający
E Przełącznik on/off
F Gniazdko do małej wtyczki
G Szczoteczka do czyszczenia
H Grzebień fryzjerski
I Lampka sygnalizacyjna ładowania
J Zasilacz
K Mała wtyczka
L Końcówka do brwi, włosów w uszach, w nosie
M Ładowarka ze schowkiem na przewód zasilający
N Końcówka do precyzyjnego przystrzygania
(tylko dla urządzenia HQG 267)
Ważne.
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z
instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do
ewentualnej konsultacji.
w Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy napięcie
podane na ładowarce jest zgodne z napięciem w sieci
elektrycznej.
w Do ładowania urządzenia używaj wyłącznie dołączonego
do niego zasilacza. Nie odcinaj zasilacza w celu
zastąpienia go inną wtyczką, może to spowodować
niebezpieczne sytuacje.
w Jeśli uszkodzona jest wtyczka przewodu zasilającego,
wówczas należy ją, w celu uniknięcia niebezpieczeństwa,
zawsze zastąpić wyłącznie wtyczką oryginalną.
w Upewnij się, że urządzenie, przewód zasilający i zasilacz
nie są wilgotne.
w Ładuj, używaj i przechowuj urządzenie w temperaturze
pomiędzy 15c a 35cC.
w Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do
przycinania brody, brwi, włosów w nosie, uszach, a
także wąsów i bokobrodów.
w Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
w Nie korzystaj z urządzenia, gdy uszkodzone lub pęknięte
jest któreś z akcesoriów, ponieważ może to
spowodować obrażenia ciała.
w Grzebienia do przystrzygania brody nie zakładaj na
końcówkę do precyzyjnego przystrzygania.
w Poziom hałasu: L= 64 dB(A)
Ładowanie.
Zanim zaczniesz korzystać z urządzenia lub jeśli przez długi
okres czasu nie było ono używane, należy je w pełni naładować.
Pełne ładowanie trwa około 10 godzin. W pełni naładowane
urządzenie może pracować bezprzewodowo nie dłużej niż 35
minut. Jeśli ładujesz urządzenie przez 3 godziny, możesz z
niego korzystać przez 15 minut.
Urządzenie to - podłączone do sieci - nie pracuje.
Przedrozpoczęciem ładowania upewnij się, że urządzenie
zostałowyłączone!
Urządzenie można ładować w dwojaki sposób.
1 Na podstawce ładującej.
w Wetknij małą wtyczkę do gniazdka w dolnej części
podstawki (rys. 2).
w Umieść urządzenie na szpilce podstawki (rys. 3).
2 Poza podstawką ładującą.
w Włóż małą wtyczkę bezpośrednio do urządzenia
(rys. 4).
w Na zasilaczu zapala się zielona lampka kontrolna,
sygnalizująca ładowanie urządzenia (rys. 5).
Przedłużanie trwałości akumulatora
w Nie pozostawiaj urządzenia podłączonego do gniazdka
ściennego dłużej niż przez 24 godziny.
w Dwa razy w roku rozładowuj całkowicie akumulator
poprzez uruchamianie silnika aż do jego zatrzymania. Po
czym w pełni naładuj akumulator.
Przygotowanie do użycia.
w Przed rozpoczęciem przystrzygania zawsze uczesz
włosy, używając gęstego grzebienia.
w Włosy muszą być suche i czyste.
Sposób użycia urządzenia.
Przystrzyganie brody z użyciem grzebienia
1 Załóż na końcówkę przystrzygającą grzebień do
przystrzygania brody i wepchnij go do oporu, aż
usłyszysz charakterystyczne kliknięcie (rys. 6).
2 Wciśnij przełącznik długości włosów i przesuń nim do
żądanej długości. Patrz: tabela I (rys. 7).
W okienku na lewo do przełącznika długości włosów pojawi
się wybrane ustawienie.
B
Gdy wykonujesz czynność przystrzygania po raz pierwszy,
wówczas aby przyzwyczaić się do urządzenia, rozpocznij od
maksymalnego ustawienia długości przycinanych włosów (9).
B
Użycie ustawienia 1 z założonym grzebieniem da w
rezultacie "efekt szczeciny".
3 Aby przycinać włosy w sposób najbardziej efektywny,
przesuwaj urządzenie w kierunku przeciwnym do
wzrostu włosów (rys. 8).
Nie przesuwaj urządzenia zbyt szybko. Wykonuj łagodne i
płynne ruchy oraz zwróć uwagę na to, aby powierzchnia
grzebienia pozostawała w ciągłym kontakcie ze skórą.
Jeśli na grzebieniu zebrało się zbyt dużo włosów, zdejmij
grzebień i zdmuchnij lub wytrząśnij z niego włosy.
Uwaga: Po zdjęciu grzebienia musisz ponownie dostosować
długość przystrzyganych włosów!
Przystrzyganie brody bez użycia grzebienia
1 Zdejmij grzebień, naciśnij i przesuń w górę przełącznik
długości włosów (rys. 9).
Nie pociągaj nigdy za sprężystą górną część grzebienia.
Pociągaj zawsze za jego dolną część.
2 Wykonuj ruchy kontrolowane i lekko dotknij brody
końcówką przystrzygającą.
Przystrzyganie bez grzebienia da w wyniku bardzo krótką
szorstką brodę.
Wyznaczanie długości brody, wąsów i bokobrodów
(tylko dla urządzenia HQG 267)
1 Zdejmij grzebień do przystrzygania brody, naciśnij i
przesuń w górę przełącznik długości włosów (rys. 9).
2 Odłącz końcówkę przystrzygającą, wciskając przycisk
zwalniający (rys. 10).
3 Załóż na urządzenie końcówkę do precyzyjnego
przystrzygania (rys. 11).
w Gdy korzystasz z końcówki do precyzyjnego
przystrzygania, trzymaj urządzenie w pozycji pionowej
(rys. 12).
Odcinanie włosów na twarzy (w nosie, w uszach lub
brwi)
1 Zdejmij grzebień (rys. 9).
2 Zdejmij końcówkę przystrzygającą (rys. 10).
3 Załóż na urządzenie końcówkę do brwi, włosów w
uszach, w nosie (rys. 13).
Przycinanie włosów w nosie
1 Upewnij się, że otwory nosowe są czyste.
2 Włącz urządzenie i umieść końcówkę w jednym z
otworów nosowych (rys. 14).
Nie wsuwaj końcówki dalej niż 0,5 cm w głąb otworu
nosowego.
3 Powoli wsuwaj i wysuwaj końcówkę, obracając nią
jednocześnie i usuwając w ten sposób niepożądane włosy.
Aby zmniejszyć wrażenie łaskotania, sprawdź, czy boczna
powierzchnia końcówki dociska mocno skórę.
Przycinanie włosów w uszach
1 Oczyść kanał ucha zewnętrznego. Sprawdź, czy nie ma
w nim wosku.
2 Włącz urządzenie i przesuwaj końcówkę delikatnie
wokół ucha, usuwając włosy wystające poza krawędź
ucha (rys. 15).
Loading...