Philips HQG267/10, HQG265/11, HQG265/10 User Manual [hr]
www.philips.com
ROMÂNĂ 2 - 3
SLOVENSKY 4 - 5
HRVATSKI 6 - 7
SLOVENŠČINA 8 - 9
SRPKI 10 - 11
HQG267, HQG265
2 3 4
5 6 7
8 9 10
11 12 13
m
14 15
m
16
17 18 19
20 21
Multitrim
HQG267, HQG265
MAX 5 m
MAX 5 m
C
L
N
K
J
I
G
A
B
H
D
E
F
M
HQG267, HQG265 4203 000 537112 ROMÂNĂ
Descriere generală (fig. 1).
A Pieptene de tuns barba 2D Contour Tracking
B Accesoriu de tuns
C Selector lungime păr
D Buton de decuplare
E Buton pornire/oprire
F Mufă pentru fişa aparatului
G Periuţă
H Pieptene frizer
I Led de încărcare
J Încărcător
K Fişă de conectare aparat
L Accesoriu tuns păr din nas/urechi/sprâncene
M Suport de încărcare cu posibilitate depozitare
N Accesoriu de precizie (doar HQG 267)
Important.
Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de
începerea folosirii aparatului şi păstraţi-le pentru consultări
ulterioare.
◗ Înainte de a conecta aparatul asiguraţi-vă că tensiunea
indicată pe încărcător corespunde tensiunii locale.
◗ Folosiţi doar încărcătorul furnizat pentru încărcarea
aparatului. Nu tăiaţi ştecherul ca să-l înlocuiţi cu altul,
pentru a evita orice accident.
◗ Dacă încărcătorul este deteriorat, înlocuiţi-l întotdeau-
na cu unul original pentru a evita orice accident.
◗ Asiguraţi-vă că aparatul, suportul de încărcare şi
încărcătorul nu intră în contact cu apa.
◗ Încărcaţi, folosiţi şi depozitaţi aparatul la temperaturi
între 15cC şi 35cC.
◗ Acest aparat este conceput exclusiv pentru tunderea
bărbii, a mustăţii, perciunilor, sprâncenelor şi a firelor
de păr din nas şi urechi.
◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗ Nu folosiţi aparatul dacă vreun accesoriu este stricat
sau spart, deoarece v-aţi putea accidenta.
◗ Nu montaţi pieptenele de tuns barba peste accesoriul
de precizie.
◗ Nivel de zgomot: Lc= 64 dB [A].
Încărcare.
Încărcaţi aparatul complet înainte de a-l folosi pentru prima
oară sau după o perioadă lungă de neutilizare.
Durează aproximativ 10 ore pentru a încărca complet acumulatorul. Un aparat complet încărcat are o autonomie de
funcţionare de 35 de minute. Dacă încărcaţi aparatul 3 ore, îl
puteţi folosi 15 minute.
Aparatul nu funcţionează conectat la priză.
În timpul încărcării, aparatul trebuie oprit.
Acesta se poate încărca în două moduri:
1 În suportul de încărcare:
◗ Introduceţi fişa aparatului în mufa de la baza suportului
(fig. 2).
◗ Poziţionaţi aparatul pe ştiftul din suport (fig. 3).
2 Fără suport de încărcare:
◗ Introduceţi fişa de conectare direct în aparat (fig. 4).
◗ Ledul verde de pe încărcător vă indică faptul că aparatul
se încarcă (fig. 5).
Optimizarea duratei de viaţă a acumulatorului
reîncărcabil
◗ Nu lăsaţi aparatul conectat la priză mai mult de 24 de
ore.
◗ Descărcaţi acumulatorul complet de două ori pe an,
lăsând motoraşul să funcţioneze până se opreşte. Apoi
reîncărcaţi-l complet.
Pregătire pentru utilizare.
◗ Înainte de tundere, pieptănaţi-vă barba sau mustaţa cu
un pieptene cu dinţi deşi.
◗ Firele de păr trebuie să fie curate şi uscate.
Utilizarea aparatului.
Tunderea bărbii cu pieptene
1 Montaţi pieptenele de tundere a bărbii pe accesoriul de
tundere şi împingeţi-l pentru a-l fixa (clic) (fig. 6).
2 Apăsaţi selectorul de lungime a părului şi culisaţi-l pe
poziţia dorită. Consultaţi tabelul I (fig. 7).
Reglajul selectat va apărea în fereastra din stânga selectorului.
B
Dacă vă tundeţi barba pentru prima oară, începeţi cu reglajul
maxim (9) pentru a vă familiariza cu aparatul.
B
Dacă folosiţi reglajul 1 cu pieptenele ataşat, veţi obţine
"o barbă de trei zile".
3 Pentru o tundere eficientă, mişcaţi aparatul în răspăr
(fig. 8).
Nu-l mişcaţi prea repede. Executaţi mişcări line şi blânde,
asigurându-vă că pieptenele rămâne în contact cu pielea.
Dacă s-a adunat mult păr în pieptene, scoateţi pieptenele din
aparat şi suflaţi părul şi/sau scuturaţi-l.
NB: Trebuie să setaţi din nou lungimea de tăiere după ce aţi
scos pieptenele.
Tunderea bărbii fără pieptene
1 Scoateţi pieptenele apăsând şi culisând în sus selectorul
de lungime (fig. 9).
Nu trageţi niciodată de partea superioară flexibilă a
pieptenelui. Trageţi întotdeauna de partea inferioară.
2 Executaţi mişcări sigure şi atingeţi uşor firele de păr cu
aparatul.
Dacă vă tundeţi barba fără pieptene, barba obţinută va fi
foarte scurtă.
Conturarea bărbii, mustăţii şi a perciunilor
(doar HQG 267)
1 Scoateţi pieptenele de tundere a bărbii apăsând şi
culisând selectorul de lungime în sus (fig. 9).
2 Scoateţi accesoriul de tundere apăsând butonul de
decuplare (fig. 10).
3 Repoziţionaţi accesoriul de precizie pe aparat (fig. 11).
◗ Ţineţi aparatul vertical când folosiţi accesoriul de pre-
cizie (fig. 12).
Îngrijirea părului facial (sprâncene, păr din nas sau din
urechi)
1 Scoate∫i pieptenele (fig. 9).
2 Scoateţi accesoriul de tundere (fig. 10).
3 Puneţi accesoriul pentru tunderea părului din nas/ure-
chi/sprâncene (fig. 13).
Tunderea părului din nas
1 Nările trebuie să fie curate.
2 Porniţi aparatul şi introduceţi vârful accesoriului într-
una din nări (fig. 14).
Nu introduceţi vârful mai mult de 0,5 cm.
3 Mişcaţi uşor vârful în interior şi în exterior, rotindu-l în
acelaşi timp, pentru a îndepărta părul nedorit.
Pentru a reduce senzaţia de gâdilare, presaţi ferm vârful
accesoriului pe piele.
Tunderea părului din urechi
1 Curăţaţi ceara din urechi.
2 Porniţi aparatul şi deplasaţi uşor vârful în jurul urechii
pentru a tăia firele de pe margine (fig. 15).
3 Introduceţi cu mare grijă vârful accesoriului în ureche
(fig. 16).
Nu introduceţi vârful mai mult de 0,5 cm pentru a nu afecta
timpanul.
HQG267, HQG2653 ROMÂNĂ 4203 000 53711
Tunderea sprâncenelor
Folosiţi vârful pentru a tăia sprâncenele rebele.
Nu folosiţi aparatul pentru tunderea sau conturarea întregii
sprâncene.
Nu încercaţi să vă tundeţi genele. Nu apropiaţi aparatul prea
mult de ochi !
1 Poziţionaţi vârful accesoriului pe marginea superioară a
sprâncenei.
2 Deplasaţi-l de la baza nasului înspre capătul sprâncenei
(fig. 17).
Curăţare.
Nu folosiţi apă sau o cârpă umedă pentru curăţarea aparatului.
Nu folosiţi substanţe abrazive, bureţi abrazivi sau substanţe
precum alcool, benzină sau acetonă pentru a curăţa aparatul.
1 Scoateţi pieptenele (fig. 9).
2 Scoateţi accesoriul (fig. 10).
3 Suflaţi şi/sau scuturaţi pentru a îndepărta firele de păr
acumulate în accesoriu.
4 Curăţaţi exteriorul şi interiorul accesoriului cu periuţa
furnizată (fig. 18).
5 Repoziţionaţi accesoriul pe aparat.
Depozitare.
◗ Depozitaţi aparatul şi accesoriile pe suport pentru a
preveni deteriorarea (fig. 19).
Înlocuire.
Accesoriile uzate sau deteriorate trebuie înlocuite numai cu
piese originale Philips, disponibile la distribuitor sau la centrele service autorizate Philips.
Dacă nu găsiţi accesorii de schimb pentru acest parat, contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră sau
consultaţi garanţia internaţională.
Protejarea mediului.
Acumulatorul reîncărcabil conţine substanţe ce pot afecta
mediul.
Când aruncaţi aparatul, scoateţi acumulatorul. Nu aruncaţi
acumulatorul în gunoiul menajer, ci duceţi-l la un centru oficial de colectare. Puteţi duce aparatul la un centru service
Philips, unde personalul autorizat va scoate acumulatorul şi îl
va arunca respectând normele de protecţie a mediului.
Aruncarea acumulatorului
1 Scoateţi încărcătorul din priză şi fişa de conectare din
aparat.
2 Lăsaţi aparatul să funcţioneze până ce se opreşte
motorul.
3 Introduceţi o şurubelniţă în nişa din partea superioară a
aparatului. Răsuciţi şurubelniţa pentru a-l separa în
două (fig. 20).
4 Scoateţi acumulatorul cu ajutorul unei şurubelniţe.
Rupeţi conexiunile (fig. 21).
Nu conectaţi aparatul după ce aţi scos acumulatorul !
Garanţie şi service.
Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă
rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi
găsi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în
ţara dumneavoastră nu există un astfel de departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul
Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de Îngrijire
Personală Philips.
Lungime obţinută (mm)
2
4
6
8
10
12
14
16
18
Reglaj
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tabel 1. Aparat tuns barba
HQG267, HQG2654 SLOVENSKY 4203 000 53711
Opis zariadenia (obr. 1).
A Hrebeň na sledovanie 2D kontúr brady
B Zastrihávací nástavec
C Nastavenie dĺžky vlasov
D Uvoľňovacie tlačidlo
E Vypínač
F Zásuvka pre pripojenie adaptéra
G Čistiaca kefa
H Holičský hrebeň
I Svetelná indikácia nabíjania
J Adaptér
K Koncovka na pripojenie adaptéra
L Nástavec na strihanie chĺpkov v nose/ušiach/obočia
M Stojan na nabíjanie a odkladanie
N Nástavec na presné zastrihávanie (len model HQG267)
Dôležité upozornenie.
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a
odložte si ho na neskoršie použitie.
◗ Skôr ako zariadenie pripojíte do siete, skontrolujte, či
napätie uvedené na adaptére súhlasí s napätím v sieti.
◗ Používajte len adaptér dodaný spolu so zariadením.
Neoddeľte adaptér, aby ste ho nahradili iným typom
zástrčky, lebo spôsobíte nebezpečnú situáciu.
◗ Ak je adaptér poškodený, vymeňte ho za niektorý z
originálnych adaptérov, aby ste predišli nebezpečným
situáciám.
◗ Dbajte, aby sa zariadenie, stojan na nabíjanie ani adap-
tér nedostali do styku s vodou.
◗ Zariadenie nabíjajte, používajte a odkladajte pri
teplotách 15c až 35c.
◗ Toto zariadenie je určené len na strihanie ľudských
chĺpkov brady, fúzov, bokombrady, chĺpkov v nose,
ušiach a chĺpkov obočia.
◗ Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.
◗ Ak je niektorý z nástavcov poškodený, nesmiete zari-
adenie používať, aby ste predišli úrazu.
◗ Hrebeňový nástave na zastrihávanie brady nenasadzujte
na nástavec na presné zastrihávanie.
◗ Úroveň hluku: Lc= 64 dB [A].
Nabíjanie.
Pred prvým použitím, alebo po dlhšom období, keď ste zariadenie nepoužívali, nechajte batériu nabiť úplne.
Úplné nabitie batérie trvá približne 10 hodín. Zariadenie s
úplne nabitou batériou umožňuje až 35 minút trvajúce strihanie bez potreby pripojiť zariadenie do siete. Ak batériu
nabíjate 3 hodiny, strihanie môže trvať 15 miút.
Zariadenie nemôžete použiť pokiaľ je pripojené do siete.
Počas nabíjania batérie musí byť zariadenie vypnuté!
Zariadenie môžete nabíjať dvoma spôsobmi:
1 V stojane na nabíjanie:
◗ Zariadenie zatlačte do otvoru v spodnej časti stojana
(obr. 2).
◗ Zariadenie nasaďte na výčnelok stojana (obr. 3).
2 Mimo stojana na nabíjanie:
◗ Koncovku zasuňte priamo do otvoru v zariadení (obr.
4).
◗ Rozsvietené zelené svetlo znamená, že sa nabíja batéria
zariadenia (obr. 5).
Optimalizujte životnosť dobíjateľnej batérie.
◗ Zariadenie nenechávajte pripojené do siete viac ako
24 hodín.
◗ Dvakrát ročne nechajte batériu úplne vybiť (motor
zariadenia nechajte pracovať až kým nezastane). Potom
batériu úplne nabite.
Príprava na použitie.
◗ Pred strihaním vlasov chĺpky prečešte proti smeru ich
rastu.
◗ Postarajte sa, aby boli strihané chĺpky suché a čisté.
Použitie zariadenia.
Strihanie brady s nasadeným hrebeňovým nástavcom
1 Hrebeňový nástavec na strihanie brady nasaďte na nás-
tavec na strihanie a zatlačte ho na telo zariadenia tak,
aby ste začuli kliknutie (obr. 6).
2 Stlačte tlačidlo a nastavte požadovanú dĺžku strihu. Viď
tabuľka I (obr. 7).
Nastavenie sa zobrazí v okienku vľavo od tlačidla na nastavenie dĺžky strihu.
B
Ak striháte bradu prvýkrát, použite maximálnu dĺžku strihu
(nastavenie 9), aby ste sa zoznámili s použitím zariadenia.
B
Ak použijete nastavenie 1 s nasadeným hrebeňovým nástavcom, výsledkom bude tzv. "strnisko".
3 Aby bolo strihanie čo najúčinnejšie, pohybujte
strojčekom proti smeru, v ktorom rastú strihané chĺpky
(obr. 8).
Zariadením nepohybujte priveľmi rýchlo. Robte hladké
jemné pohyby a postarajte sa, aby sa hrebeňový nástavec
neustále dotýkal pokožky.
Ak sa v nástavci nazbiera priveľa ostrihaných chĺpkov, odpojte ho a chĺpky z neho vyfúknite a/alebo vytraste.
Poznámka: Ak ste odpojili hrebeňový nástavec, musíte znovu
nastaviť dĺžku strihu!
Strihanie brady bez hrebeňového nástavca
1 Stlačte tlačidlo na nastavenie dĺžky strihu a posuňte ho
von, aby ste odpojili hrebeňový nástavec (obr. 9).
Nikdy neťahajte za pružný koniec nástavca. Ťahajte vždy za
jeho spodnú časť.
2 Robte presné pohyby, pri ktorých sa nástavcom na stri-
hanie len zľahka dotýkajte pokožky.
Ak nemáte nasadený hrebeňový nástavec, strih brady bude
veľmi krátky.
Tvarovanie brady, fúzov a bokombrady
(len model HQG267)
1 Stlačte tlačidlo na nastavenie dĺžky strihu a posuňte ho
von, aby ste odpojili hrebeňový nástavec (obr. 9).
2 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a odpojte nástavec na stri-
hanie (obr. 10).
3 Na zariadenie nasaďte nástavec na presné zastrihávanie
(obr. 11).
◗ Pri strihaní pomocou nástavca na presné zastrihávanie
držte zariadenie vo vzpriamenej polohe (obr. 12).
Strihanie chĺpkov v nose, ušiach a chĺpkov obočia
1 Odpojte hrebeňový nástavec (obr. 9).
2 Odpojte nástavec na strihanie (obr. 10).
3 Na zariadenie nasaďte nástavec na strihanie chĺpkov v
nose, ušiach a chĺpkov obočia (obr. 13).
Strihanie chĺpkov v nose
1 Postarajte sa aby ste mali čisté nosné dierky.
2 Zapnite zariadenie a špičku nástavca zasuňte do jednej
z nozdier (obr. 14).
Špičku zasuňte maximálne do hĺbky 0.5 cm.
3 Špičkou pohybujte dnu a von a súčasne ňou otáčajte,
aby ste odstránili neželané chĺpky.
Aby ste zmenšili šteklenie v nose, špičku nástavca pevne
oprite o pokožku nozdry.
Strihanie chĺpkov ucha
1 Vyčistite vonkajší zvukovod. Odstráňte z neho ušný
maz.
2 Zapnite zariadenie a špičkou nástavca jemne krúžte
okolo ušnice, aby ste odstránili chĺpky vyčnievajúce cez
jej okraj (obr. 15).
3 Pozorne zasuňte špičku nástavca do vonkajšieho
zvukovodu (obr. 16).
Špičku zasuňte maximálne do hĺbky 0.5 cm, pretože by ste si
mohli poškodiť ušný bubienok.
Loading...