Philips HQG267/10, HQG265/11, HQG265/10 User Manual [uk]

www.philips.com

УКРАЇНСЬКА 2 - 3

EESTI 4 - 5

LATVISKI 6 - 7

LIETUVISKAI 8 - 9

БЪЛГАРСКИ 10 - 11

HQG267, HQG265

Multitrim

HQG267, HQG265

2 3 4

5 6 7

8 9 10

11 12 13

14 15

17 18 19

20 21

MAX 5 m

HQG267, HQG265 4203 000 538412 УКРАЇНСЬКА

Загальний опис (рис. 1)

A Гребінець трімера зі слідуванням за контуром 2D B Насадка-трімер C Селектор довжини волосся D Кнопка розблокування E Перемикач "оn/off" (вмк./вимк.) F Гніздо для штекера G Щітка для чищення H Перукарський гребінець I Індикатор заряду J Блок живлення K Штекер для пристрою L Насадка для носа/вух/брів M Стійка для підзарядки N Точна насадка (тільки HQG 267)

Увага!

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою та зберігайте для подальшого використання.

◗ Перевірте, чи відповідає напруга, вказана на блоку

живлення, напрузі у вашій мережі, перед тим, як підключати пристрій.

◗ Для підзарядки використовуйте лише той шнур, що

додається до пристрою.Не від'єднуйте адаптер, щоб замінити його іншим штепселем, оскільки це може призвести до небезпечної ситуації.

◗ Якщо блок живлення пошкоджено, його

обов'язково треба замінити оригінальним блоком живленням, щоб уникнути небезпеки.

◗ Переконайтеся, що пристрій, стійка для підзарядки

та адаптер не намокають.

◗ Заряджайте, використовуйте та зберігайте пристрій

при температурі між 15cC та 35cC.

◗ Цей пристрій розроблений виключно для

підстригання борід, вусів, бакенбардів, волосся у носі, вухах, та брів.

◗ Зберігайте пристрій подалі від дітей. ◗ Не використовуйте пристрій, якщо насадку

пошкоджено чи розбито, оскільки це може призвести до травмування.

◗ Не встановлюйте трімер на точну насадку. ◗ Рівень шуму: Lc= 64 dB [A].

Зарядка приладу

Зарядіть пристрій повністю перед тим, як користуватися ним уперше, або після тривалого часу невикористання. Повна підзарядка акумулятора потребує близько 10 годин.Повністю заряджений пристрій забезпечує до 35 хвилин підстригання без приєднання до мережі.Коли ви заряджаєте пристрій протягом 3 годин, ви можете використовувати його потім 15 хвилин. Пристрій не працює від мережі. Переконайтеся, що пристрій вимкнено підчас підзарядки!

Ви можете заряджати пристрій 2-ма різними способами.

1 На стійці для підзарядки:

◗ Вставте адаптер у розетку на нижній частині стійки

(рис. 2).

◗ Встановіть пристрій на штирі у стійці (рис. 3).

2 Без стійки для підзарядки:

◗ Вставте штекер безпосередньо у пристрій (рис. 4). ◗ Зелений індикатор заряду на адаптері показує, що

пристрій заряджається (рис. 5).

Як подовжити термін служби акумулятора.

◗ Не залишайте адаптер пристрою приєднаним до

розетки більш ніж на 24 години.

◗ Розряджайте акумулятор повністю двічі на рік,

даючи двигуну працювати до зупинки. Потім повністю зарядіть акумулятор.

Підготовка до використання

◗ Завжди розчісуйте волосся дрібнозубим гребінцем у

напрямку росту перед тим, як підстригати.

◗ Переконайтеся, що волосся сухе та чисте.

Експлуатація приладу

Підрізання бороди з гребінцем

1 Встановіть гребінець трімера на насадку-трімер та

натисніть до фіксації з клацанням (рис. 6).

2 Натисніть селектор довжини волосся та пересуньте

у потрібне положення. Див. таблицю І (рис. 7).

Вибране значення з'являється у віконці зліва від селектора.

Якщо ви стрижете бороду уперше, починаєте з максимального значення довжини (9) для ознайомлення з пристроєм.

З установленим гребінцем та селектором у положенні 1 ви отримаєте вигляд "щетини".

3 Для найефективнішого підстригання просувайте

пристрій проти росту волосся (рис. 8).

Не рухайте пристроєм надто швидко.Робіть плавні та обережні рухи, переконуючись, що поверхня гребінця завжди торкається шкіри.

Якщо у гребінці збирається забагато волосся, зніміть гребінець, продуйте або витрухніть його.

Зауваження:Ви маєте відрегулювати довжину підстригання знову після зняття гребінця!

Підрізання бороди без гребінця

1 Зніміть гребінець, натиснувши та пересунувши

селектор довжини волосся вгору (рис. 9).

Ніколи не витягуйте гребінець за гнучку верхівку.Завжди витягуйте за нижню частину.

2 Робіть добре контрольовані рухи, тільки трохи

торкаючись бороди насадкою-трімером.

Підстригання без гребінця дає дуже коротку бороду.

Оконтурювання бороди, вусів та бакенбардів (тільки HQG 267)

1 Зніміть гребінець трімера, натиснувши та

пересунувши селектор довжини волосся вгору (рис. 9).

2 Від'єднайте насадку-трімер, натиснувши кнопку

розблокування (рис. 10).

3 Встановіть на пристрій точну насадку (рис. 11).

◗ Тримайте пристрій вертикально при застосуванні

точної насадки (рис. 12).

Підстригання волосся в носі, вухах, підстригання брів

1 Зніміть гребінець (рис. 9).

2 Зніміть насадку-трімер (рис. 10).

3 Встановіть насадку для носа/вух/брів (рис. 13).

Підстригання волосся в носі

1 Переконайтеся, що ніздрі чисті. 2 Ввімкніть пристрій, вставте верхівку насадку в ніздрю

(рис. 14).

Не вставляйте кінчик у ніздрю більш ніж на 0,5 см.

3 Повільно пересувайте кінчик всередину та назовні,

повертаючи та видаляючи небажане волосся.

Щоб зменшити ефект лоскотання, жорстко притискайте бік кінчика до шкіри.

Підстригання волосся у вухах

1 Почистіть зовнішній канал вуха.Переконайтеся, що в

ньому немає воску.

2 Увімкніть пристрій та обережно просувайте кінчик

навколо вуха, видаляючи волосся на вушній раковині (рис. 15).

3 Обережно вставте кінчик у зовнішній вушний канал

(рис. 16).

Не вставляйте кінчик більш ніж на 0,5 см у вушний канал, оскільки він може пошкодити барабанну перетинку.

HQG267, HQG2653 УКРАЇНСЬКА 4203 000 53841

Підстригання брів

Застосовуйте кінчик насадки для підстригання окремих волосин брові.

Не застосовуйте пристрій для оконтурювання чи підстригання всієї брови.

Ніколи не намагайтеся підстригати повіки. Ніколи не наближайте пристрій до очей!

1 Встановіть кінчик грумера на верхній край брові.

2 Пересувайте його вздовж краю брові від носу до

зовнішнього кінця брові (рис. 17).

Чищення

Не чистіть пристрій водою чи вологою ганчіркою.

Не користуйтесь для чищення приладу абразивними речовинами чи металевими мочалками, або рідинами на зразок спирту, бензину чи ацетону.

1 Зніміть гребінець (рис. 9). 2 Зніміть насадку (рис. 10). 3 Продуйте чи витрусіть волосся, що може

накопичитися у насадці.

4 Почистіть насадку щіткою, що додається, ззовні та

зсередини (рис. 18).

5 Встановіть насадку назад на пристрій.

Зберігання

◗ Зберігайте пристрій та насадки на стійці, щоб

запобігти пошкодженню (рис. 19).

Заміна

Зношені та пошкоджені насадки слід заміняти оригінальними запасними насадками Philips, які можна замовити у Вашого ділера чи в авторизованому сервісному центрі Philips.

Якщо ви маєте складнощі з одержанням запасних насадок для цього пристрою, зверніться до Центру обслуговування клієнтів фірми Philips у Вашій країні чи продивіться всесвітній гарантійний талон.

Охорона довкілля

Убудований акумулятор містить речовини, що є шкідливими для навколишнього середовища.

Виймайте акумулятор, коли викидаєте пристрій.Не викидайте акумулятор зі звичайним побутовим сміттям, доставляйте його до офіційного прийомного пункту.Ви також можете віднести пристрій до сервісного центру "Philips", де витягнуть акумулятор та ліквідують його безпечним для середовища чином.

Утилізація акумулятора

1 Витягніть штепсель із розетки та витягніть штекер

шнура з пристрою.

2 Дайте пристрою попрацювати до зупинки двигуна.

3 Вставте викрутку у виїмку біля стержню у верхній

частині пристрою.Поверніть викрутку, щоб відділити дві половини корпуса (рис. 20).

4 Підніміть акумулятор з корпуса викруткою.Згинайте

та розгинайте з'єднувальні дроти, поки вони не розірвуться (рис. 21).

Не під'єднуйте пристрій до мережі після видалення акумулятора.

Гарантія та сервіс

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми, зверніться до веб-сторінки компанії "Philips" www.philips.com, або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії "Philips" у Вашій країні (телефон Ви можете знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого ділера або зв'яжіться з Сервісним відділом "Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV".

Довжина волосся, що залишається (мм)

Установка

Таблиця 1. Трімер для бороди

HQG267, HQG2654 EESTI 4203 000 53841

Põhiosad (joon 1)

A 2D Contour Tracking habemepiiramiskamm B Piirel C Karvapikkuse valija D Vabastusnupp E Sisse/välja liuglüliti F Pesa seadme pistikule G Puhastushari H Habemekamm I Laadimismärgutuli J Toitepistik K Seadmepistik L Nina-/kõrva-/kulmuotsik M Hoidikuga laadmisalus N Kontuurotsik (ainult HQG 267)

Tähelepanu!

Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas adapterile märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele.

◗ Enne seadme ühendamist kontrollige, kas toitepistikule

märgitud vooutugevus vastab kohalikule voolutugevusele.

◗ Kasutage seadme laadimiseks ainult kaasasolevat

pistikut. Ohtlike olukordade vältimiseks ärge lõigake pistikut juhtme küljest ära, et seda asendada teisega.

◗ Kui pistik on vigastatud, vahetage see alati

originaalpistiku vastu vältimaks ohtlikke olukordi.

◗ Hoidke seadet, laadimisalust ja pistikut märjakssaamise

eest.

◗ Laadige, kasutage ja hoidke seadet

temperatuurivahemikus 15cC ja 35cC.

◗ See seade on ettenähtud ainult habame, vuntside,

põskhabeme, nina-, kõrva- ja kulmukarvade piiramiseks ning hooldamiseks.

◗ Hoidke seade eemal laste käeulatusest. ◗ Ärge kasutage seadet, kui mõni otsikutest on

kahjustatud, sest nii võite end vigastada.

◗ Ärge pange habemepiiramiskammi kontuurotsikule. ◗ Müra tase: Lc = 64 dB [A].

Laadimine

Laadige seadet enne esimest kasutamiskorda või kui seade on pikka aega jõude seisnud. Aku täislaadimiseks kulub umbes 10 tundi. Täislaetud akuga seade töötab võrgutoiteta kuni 35 minutit. Kui seadet laadida 3 tundi, saate seda kasutada 15 minutit. Seade ei tööta võrgutoitel. Kontrollige, et seade oleks laadimise ajaks välja lülitatud!

Seadet on võimalik laadida kahel erineval viisil:

1 Laadimisalausel:

◗ Sisestage seadmepistik pistikupessa, mis asub aluse all

(joon 2).

◗ Pange seade alusel olevale piile (joon 3).

2 Laadimisaluse väliskülg:

◗ Sisestage seadmepistik otse seadmesse (joon 4). ◗ Toitepistikul olev roheline märgutuli näitab, et seadet

laetakse (joon 5).

Taaslaetavate akude tööea optimeerimine

◗ Ärge jätke seadet seina pistikupessa enam kui

14 tunniks.

◗ Laske akul täiesti tühjaks minna kaks korda aastas, nii et

mootor seiskuks. Seejärel laadige aku uuesti.

Ettevalmistus kasutamiseks

◗ Kammige habe alati tiheda kammiga karvakasvu suunas

enne piiramise alustamist.

◗ Habe olgu kuiv ja puhas.

Seadme kasutamine

Kammiga habemepiiramine

1 Pange habemepiiramiskamm piiramisotsikule ja lükake,

kuni kostab klõpsatus (joon 6).

2 Vajutage karvapikkuse valijale ning valige sobiv seadistus.

Vt tabel I (joon 7).

Valitud seadistus ilmub vasakul pool asuvale näidikule.

Esmakorselt piirates alustage maksimaalsest seadistusest (9), et seadmega harjuda.

Kasutades seadistust 1, saate tulemuseks ÍhabemetüükasÍ nägu.

3 Efektiivsemaks piiramiseks liigutage seadet karvakasvule

vastupidises suunas (joon 8).

Ärge liigutage seadet liiga kiiresti. Liigutage sujuvalt ja õrnalt ning veenduge, et kammipind on pidevalt vastu nahka.

Kui kammi on kogunenud liiga palju karvu, eemaldage kamm ja puhuge ja/või raputage karvad kammist välja.

NB: kui olete kammi eemaldanud, peate seadmele karvapikkuse uuesti reguleerima.

Kammita habeme piiramine

1 karvapikkuse valijat vajutades ja üles lükates eemaldage

kamm (joon 9).

Ärge kunagi tõmmake liikuvat kammiotsa. Tõmmake alati alumist osa.

2 Tehke ühtlasi liigutusi ja puudutage habet õrnalt

piiramisotsikuga.

Kammita piirates jäävad habemetüükad väga lühikeseks.

Habeme, vuntside ja põskhabeme piirjoonte tegemine (ainult HQG 267)

1 Eemaldage habemepiiramiskamm vajutades ja libistades

karvapikkuse reguleerijat üles (joon 9).

2 Vajutage vabastusnuppu ja võtke piiramisotsik lahti

(joon 10).

3 Pange piirjoonte otsik seadmesse (joon 11).

◗ Hoidke seadet otse piirjoonte tegemise otsikut

kasutades (joon 12).

Nina-, kõrva- ja kulmukarvade tasandamine

1 Eemaldage kamm (joon 9).

2 Eemaldage piiramisotsik (joon 10).

3 Pange nina-/kõrva-/kulmukarvade otsik seadmele

(joon 13).

Ninakarvade tasandamine

1 Puhastage ninasõõrmed. 2 Käivitage seade ja sisestage otsik ühte ninasõõrmesse

(joon 14).

Ärge pange otsikut sügavamale kui 0,5 cm.

3 Keerake otsikut aeglaselt sisse ja välja samaaegselt

eemaldades soovimatud karvad.

Kõditunde vähendamiseks hoidke otsiku serva kindlalt vastu nahka.

Kõrvakarvade tasandamine

1 Puhastage väliskõrva kanal. Puhastage vaigust.

2 Käivitage seade ja liigutage seda ringikujuliselt ja

ettevaatlikult, et eemaldada karvu, mis ulatuvad kõrvaõõnest välja (joon 15).

3 Sisestage otsik ettevaatlikult kõrvakanalisse (joon 16).

Ärge pange otsikut sügavamale kui 0,5 cm, et mitte vigastada trummikilet.

Kulmukarvade tasandamine

Kasutage otsikut eraldi iga kulmukarva tasandamiseks. Ärge kasutage seadet kulmukontuuride tegemiseks või raseerimiseks.

Ärge kunagi proovige ripsmeid piirata. Ärge pange seadet silmadele liiga lähedale.

1 Pange otsik vastu ülemist kulmunurka. 2 Liikuge otsikuga piki kulmujoont ninajuurest väljapoole

(joon 17).

+ 7 hidden pages