Philips HQG164/10, HQG164 User Manual

ENGLISH DEUTSCH

www.philips.com

4203 000 51741

General Description

A 2D Contour Tracking Comb B 3-Dimensional Rounded Chromium Steel

Blades

C Hair Length Selector D On/Off Switch E Socket for Appliance Plug F Cleaning Brush G Barber's Comb H Charge Indication Light I Mains plug with Transformer J Appliance Plug K Nose/ear/eyebrow Grooming Attachment L Storage Stand M T rimming Attachment

Important

◗ Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance.

◗ Make sure that the appliance does not get

wet.

◗ This appliance is only designed for trimming

the human beard and grooming nose hair,ear hair, eyebrows,moustache and sideburns.

◗ Keep the appliance out of the reach of

children.

Charging

Charge the appliance fully before you start using it for the first time.

1 Make sure the appliance is switched off. 2 Insert the appliance plug into the appliance

(Fig.2).

3 Put the mains plug into the wall socket.

◗ After a few moments the green pilot light will

go on to indicate that the appliance is charging (fig.3).

It will take approx.10 hours to fully charge the battery.

To optimise the lifetime of the appliance, do not charge it for more than 24 hours.

A fully charged appliance has a cordless trimming time of up to 40 minutes.

To optimise the lifetime of the rechargeable battery,we advise you to use the appliance until the battery is completely empty when the appliance has been charged for the first time. Do not recharge the appliance in between trimming sessions. Continue using the appliance until the motor almost stops running during a session.Then recharge the battery.Follow this procedure at least twice a year.

4 If the battery is empty and you want to trim

your beard,charge the appliance for at least

1.5 hours and you will have enough power for one trimming session.

Trimming

Always comb the beard,moustache and/or sideburns with the attached Barber's Comb before you start trimming.

Do not move the appliance too fast.Make smooth and gentle movements.

◗ To trim with the appliance disconnected from

the mains:

1 Unplug trimmer from the outlet.

Trimming with comb attachment

The flexible combs (2D-Contour Tracking System) adjust to the contours of the face, the trimmer is easy to manoeuvre. Demanding areas, such as the chin- and throat area,are treated easily and an even cut is obtained.

Put on one of the exchangeable combs.To assemble the comb,insert the hook of the comb into the appliance and push it down until you hear a click.

1 Slide the adjustment comb to the desired

trimming length setting (fig.4).

The chosen setting is indicated by the arrow.

Length setting table

The trimmer has 2 exchangeable comb attachments with 5 settings each,resulting in 10 different hairlengths that can be cut:

◗ Small comb (setting 1-5):resulting in a

hairlength of 1.5 - 9 mm .

◗ Big comb (setting 1-5):resulting in a hairlength

of 10 - 17 mm.

◗ The resulting hairlength corresponds with the

smallest distance between the cutting blade

and the spot where the comb is in contact with the skin (fig.5).

If you are using the trimmer for the first time, start at the maximum trimming length setting: setting 5 with big comb.

2 Switch the appliance on. 3 To trim in the most effective way,move the

trimmer against the direction of hair growth. Make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin (fig.6).

4 If a lot of hair has accumulated in the comb,

remove the comb attachment and blow and/or shake the hair out of the comb.The selected trimming length setting will not change when you do this (fig.7).

Trimming without comb attachment

1 Remove the comb attachment by pulling it

off the appliance (fig.8).

Never pull at the flexible top of the comb attachment.Always pull at the bottom part.

Cutting without comb attachment (or with position '0') will result in a very short stubble beard.

2 Switch the appliance on. 3 Make well-controlled movements.Touch the

hair lightly with the trimmer (fig.9).

Grooming

Do not use the attachment with a damaged or broken cutting or grooming attachment as injury may occur.

Use the grooming attachment

◗ For trimming nose hair, ear hair and eyebrows:

1 Move the comb into position '0' and remove

the trimming attachment (fig.10).

2 Assemble the grooming attachment by

inserting it's hook into the housing and push it back until you hear a click (fig.11).

Cutting nose hair

Make sure nasal passages are clean

1 Switch the groomer on. 2 Insert the groomer in one nostril and slowly

move it in and out.Turning it around the same time to remove unwanted hair (fig.12).

For best results,make sure the side of the tip is firm against skin.This will reduce the tickling effect than can occur during trimming nose hair.

Do not insert the tip more than 0.5 centimetres into your nostril.

Cutting ear hair

Clean outer area of ear and make sure it is free of wax.

1 Switch the groomer on. 2 Move the tip softly around the edge of ear

to remove hairs extending beyond the outer ear.Then carefully insert the tip into outer ear (fig.13)

Do not insert the tip more than 0.5 centimetres into your ear as this could damage the eardrum.

Cutting eyebrows

It is not recommended that you use the groomer to define or trim the entire eyebrow.

1 Switch the groomer on. 2 Use the tip to cut individual eyebrow hairs

(fig.14).

3 Put on the groomer at the root of the nose

and move it along the eyebrow into the direction of hairgrowth (fig.15).

Do not trim your eyelash,be careful not to get too close to your eyelashes and eyes.

Cleaning

Do not use abrasives,scourers or liquids such as alcohol,petrol or acetone to clean the appliance.

Do not immerse the appliance into water.

1 Make sure the appliance is switched off and

disconnected from the mains before you start cleaning it.

2 Remove the comb attachment.

3 Open the cutting unit by pushing it

backwards (fig.16).

Be careful that the cutting element does not drop down.

4 Clean the cutting unit and the inside of the

appliance with the brush supplied (2)

5 Reassemble the cutting unit by inserting the

hook onto the appliance and pushing it back onto the appliance until you hear a click (fig.

17).

Cleaning grooming attachment

1 Remove the grooming attachment by

pushing it backwards (fig.18).

2 Blow and/or shake hairs out of the grooming

attachment.

3 Reassemble one of the two attachments on

the appliance (fig.19).

Replacing the cutting unit

A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an original Philishave cutting unit, available from authorised Philips service centres.

1 Remove the old cutting unit. 2 Put the new cutting unit back onto the

appliance until you hear a click.

Storage

1 Store the appliance and attachments in the

stand to prevent damaging (fig.20).

Environment

The built-in rechargeable battery contains substances that may harm the environment.

Remove the rechargeable battery when you discard the appliance.

Do not throw the battery away with the normal household waste but hand it in at an official collection point.

You can also take the appliance to a Philips service centre, where the staff will be happy to help you remove the battery and dispose of it in an environmentally safe way.

1 Disconnect the appliance from the mains and

let the appliance run until the motor stops.

2 Slide in the Guide Comb Attachment. Pull

cutting unit back to remove it (fig.21).

3 Put a screw driver between the housing part

and the metal eccentric part and push it down until the housing part will be opened (fig.22).

4 Pull the rechargeable battery (1) and the

on/off circuit board (2) out of the housing (fig.23).

5 Insert the screwdriver into the small slot in

the printed circuit board marked with an arrow. Push the screwdriver down until part of the printed circuit board breaks off (fig.24).

6 Remove the battery form the plastic part

using a screwdriver.

Do not attempt to replace battery.

7 Discard the appliance.

Do not connect the appliance to the mains again after the battery has been removed.

Service und Information

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).If there is no Customer Care Centre in your country,turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Allgemeine Beschreibung

A 2D Konturen-Kamm B 3-dimensionale abgerundete Schneiden aus

Chrom-Stahl

C Schnittlängenregler D Ein-/Ausschalter E Buchse für das Gerätekabel F Reinigungsbürste G Frisierkamm H Ladekontroll-Lampe I Steckernetzgerät J Gerätestecker K Aufsatz zum Trimmen von Haaren an Nase,

Ohren,Augenbrauen

L Geräteständer M Schneideaufsatz

Wichtig

◗ Prüfen Sie,bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen,ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

◗ Achten Sie darauf,daß das Gerät nicht naß

wird.

◗ Dieses Gerät ist ausschließlich zum Schneiden

menschlicher Bärte und zum Trimmen von Haaren an Nase,Ohren,Augenbrauen, Schnurrbärten und Koteletten bestimmt.

◗ Bewahren Sie das Gerät außer Reichweite von

Kindern auf.

Den Akku aufladen

Laden Sie den Akku voll auf, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.

1 Achten Sie darauf,dass das Gerät

ausgeschaltet ist.

2 Stecken Sie das Steckernetzgerät in das

Gerät (Abb.2).

3 Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

◗ Nach kurzer Zeit beginnt die grüne Kontroll-

Lampe zu leuchten und zeigt an,dass der Akku geladen wird (Abb.3).

Nach ca.10 Stunden ist der Akku voll aufgeladen. Halten Sie das Gerät zum Aufladen nicht länger

als 24 Steunden am Netz,das erhöht die Nutzungsdauer des Akkus.

Mit dem voll aufgeladenen Akku können Sie das Gerät bis zu 40 Minuten kabelfrei benutzen.

Sie erhöhen die Nutzungsdauer des Akkus,wenn Sie den Akku nach dem ersten Aufladen erst dann wieder laden,wenn er völlig entleert ist. Laden Sie ihn auch nicht zwischen zwei Anwendungen nach, sondern verwenden Sie das Gerät, bis der Motor stillsteht.Laden Sie dann den Akku wieder auf. Gehen Sie zweimal im Jahr auf die gleiche Weise vor.

4 Wollen Sie das Gerät verwenden,doch der

Akku ist leer, so laden Sie ihn mindestens 1 1/2 Stunden;danach enthält er genügend Energie für eine Anwendung.

Den Bart schneiden

Kämmen Sie Bart,Schnurrbart und Koteletten vor dem Gebrauch des Geräts stets mit einem feinen Kamm aus.

Gehen Sie langsam mit ruhigen und kontrollierten Bewegungen vor.

◗ Zum Gebrauch des Geräts mit Akkubetrieb:

1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Bartschneiden mit dem Schneideaufsatz

Die flexiblen Kämme des 2D-Contour-Systems passen sich den Konturen Ihres Gesichtes an.Das Gerät ist einfach zu handhaben.Empfindliche Partien wie Kinn- und Kehlkopf-Bereich sind leicht zu behandeln,und es wird ein gleichmäßiger Schnitt erzielt.

Nehmen Sie einen der auswechselbaren Schneideaufsätze, und führen Sie den Haken an dem Aufsatz in das Gerät ein.Drücken Sie den Aufsatz hinein,bis Sie hören, dass er einrastet ("Klick").

1 Schieben Sie den Schnittlängenregler auf die

gewünschte Position (Abb.4).

Die gewählte Einstellung ist an dem Pfeil sichtbar.

Tabelle der Schnittlängen

Das Gerät ist mit zwei auswechselbaren Schneideaufsätzen ausgestattet.Beide verfügen über jeweils 5 Einstellungen,so dass Sie zwischen 10 Schnittlängen wählen können:

◗ Kleiner Schneideaufsatz:Position 1 bis 5 = 1,5

bis 9 mm Schnittlänge.

◗ Großer Schneideaufsatz:Position 1 bis 5 = 10

bis 17 mm Schnittlänge.

◗ Die Schnittlänge entspricht dem kleinsten

Abstand zwischen der Schneide und dem Punkt,an dem der Schneideaufsatz die Haut berührt (Abb.5).

Wählen Sie beim ersten Gebrauch des Geräts den großen Schneideaufsatz und die maximale Schnittlänge von 5 mm.

2 Schalten Sie das Gerät ein. 3 Den besten Erfolg erzielen Sie,wenn Sie das

Gerät gegen die natürliche Bartwuchsrichtung führen.Achten Sie darauf, dass der Kamm stets Kontakt zur Haut behält (Abb.6).

4 Hat sich viel Barthaar im Kamm

angesammelt,so ziehen Sie den Schneideaufsatz vom Gerät,und blasen oder schütteln Sie das Haar aus dem Aufsatz. Die eingestellte Schnittlänge wird dabei nicht verändert (Abb.7).

Verwendung ohne den Schneideaufsatz

1 Ziehen Sie den Schneideaufsatz vom Gerät

(Abb.8).

Ziehen Sie niemals an dem beweglichen Oberteil des Schneideaufsatzes,sondern stets an dem unteren T eil.

Die Benutzung des Geräts ohne einen Schneideaufsatz oder bei Position "0" erhalten Sie einen Drei-Tage-Bart.

2 Schalten Sie das Gerät ein. 3 Gehen Sie mit ruhigen und kontrollierten

Bewegungen vor.Berühren Sie die Barthaare nur leicht mit dem Gerät (Abb.9).

Trimmen

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Scheroder Trimmeinheit defekt oder beschädigt ist. Sie könnten sich verletzen.

Verwendung des Trimm-Aufsatzes

◗ Zum Trimmen der Haare an Nase, Ohren und

Augenbrauen:

1 Stellen Sie den Scherkamm-Aufsatz auf

Position "0" und ziehen Sie ihn vom Gerät ab (Abb.10).

2 Nehmen Sie den Trimm-Aufsatz,und führen

Sie den Haken an dem Aufsatz in das Gerät ein.Drücken Sie den Aufsatz hinein,bis Sie hören,dass er einrastet ("Klick") (Abb.11).

Die Haare an der Nase schneiden

Achten Sie darauf, dass die Nasengänge sauber sind.

1 Schalten Sie das Gerät ein. 2 Führen Sie den Trimm-Aufsatz in ein

Nasenloch ein,und führen Sie ihn langsam hinein und heraus.Drehen Sie ihn gleichzeitig,um die störenden Haare zu entfernen (Abb.12).

Das beste Ergebnis erhalten Sie, wenn die Seiten der Spitze dicht gegen die Haut gehalten wird. Dadurch wird auch das Kitzeln reduziert, das beim Schneiden der Haare in der Nase auftreten kann.

Führen Sie die Spitze nicht höher als 5 mm in die Nase ein.

Haare am Ohr trimmen

Reinigen Sie das äußere Ohr und achten Sie darauf, dass der Gehörgang frei von Ohrenschmalz ist.

1 Schalten Sie das Gerät ein. 2 Bewegen Sie die Spitze langsam um den Rand

der Ohrmuschel herum,damit die Haare getrimmt werden,die über das äußere Ohr heraus ragen.Führen Sie dann die Spitze in den Gehörgang ein (Abb.13).

Führen Sie die Spitze nicht tiefer als 5 mm in den Gehörgang ein, damit das Trommelfell nicht beschädigt wird.

Augenbrauen trimmen

Wir raten davon ab,den Trimm-Aufsatz zum Konturieren oder Rasieren der Augenbrauen zu verwenden.

1 Schalten Sie das Gerät ein.

2 Benutzen Sie die Spitze,um einzelne Haare

der Augenbrauen zu trimmen (Abb.14).

3 Setzen Sie den Trimm-Aufsatz an der

Nasenwurzel an,und bewegen Sie in entlang der Augenbraue in Haarwuchsrichtung (Abb.

15).

Trimmen Sie niemals mit dem Gerät Ihre Augenlider. Kommen Sie mit ihm den Augenlidern und den Augen nicht zu nahe.

Reinigung

Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel oder Lösungsmittel wie Alkohol,Benzin oder Azeton.

Tauchen Sie das Gerät oder die Aufsätze niemals in Wasser .

1 Achten Sie,bevor Sie mit der Reinigung

beginnen,darauf,daß das Gerät ausgeschaltet

und nicht am Netz angeschlossen ist.

2 Nehmen Sie den Kamm-Aufsatz vom Gerät. 3 (1) Öffnen Sie die Schneideeinheit,indem Sie

sie nach hinten klappen (Abb.16).

Achten Sie darauf, dass die Schneideinheit nicht hinunter fällt.

4 (2) Reinigen Sie die Schneideeinheit und die

Innenwände des Geräts mit der beiliegenden

Reinigungsbürste.

5 Setzen Sie die Schneideeinheit wieder ein,

indem Sie den Haken auf das Gerät setzen

und zurückdrücken,bis Sie hören, dass sie

einrastet (Abb.17).

Reinigung der Trimm-Aufsatzes

1 Nehmen Sie den Aufsatz von Gerät,indem

Sie ihn nach hinten drücken (Abb.18).

2 Blasen und/oder schütteln Sie die Haare aus

dem T rimm-Aufsatz.

3 Setzen Sie einen der beiden Aufsätze wieder

auf das Gerät (Abb.19).

Die Schneideeinheit ersetzen

Eine verbrauchte oder beschädigte Schneideeinheit darf nur durch eine original Philips Schneideeinheit ersetzt werden.Wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center.

1 Nehmen Sie die alte Schneideeinheit ab. 2 Setzen Sie die neue Schneideeinheit auf das

Gerät,bis sie hörbar einrastet ("Klick").

Aufbewahrung

1 Vermeiden Sie Beschädigungen. Setzen Sie

das Gerät und die Aufsätze stets auf den

Geräteständer zurück (Abb.20).

Umweltschutz

Der integrierte Akku enthält Substanzen,welche die Umwelt gefährden können.

Sie sind als Verbraucher gesetzlich dazu verpflichtet,gebrauchte Batterien und Akkus der Wiederverwertung zuzuführen. Geben Sie sie bei einer der öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder an einer Verkaufsstelle für entsprechende Geräte bzw.für Batterien und Akkus ab.

Der Akku gehört nicht zum normalen Hausmüll! Sie können das Gerät auch einem Philips Service

Center zustellen.Wir kümmern uns gern um eine ordnungsgemäße Entsorgung.

1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

und lassen Sie den Motor so lange laufen,bis

er anhält.

2 Setzen Sie den Guide Comb-Aufsatz ein.

Ziehen Sie die Schneideeinheit zurück,um

sie abzunehmen (Abb.21).

3 Setzen Sie einen Schraubendreher zwischen

das Gehäuse und den Ekzenter aus Metall,

drücken Sie ihn herunter,bis sich das

Gehäuse öffnet (Abb.22).

4 Ziehen Sie (1) den Akku und (2) die Platine

für den Ein-/Ausschalter aus dem Gehäuse

(Abb.23).

5 Wenn der Akku entfernt worden ist, darf das

Gerät nicht mehr benutzt werden.Setzen Sie

den Schraubendreher in den kleinen Schlitz,

der mit einem Pfeil gekennzeichnet ist.

Drücken Sie den Schraubendreher hinunter,

bis ein Teil des Bauteils abbricht (Abb.24).

6 Trennen Sie den Akku mit dem

Schraubendreher vom Kunststoffteil.

Versuchen Sie nicht,den Akku zu ersetzen.

7 Entsorgen Sie das Gerät.

Wenn der Akku entfernt worden ist,darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

Service und Information

Sollten Sie Informationen benötigen oder Probleme haben,besuchen Sie bitte unsere Homepage www.philips.com oder kontaktieren Sie das Philips Service Center in Ihrem Land (die Telefonnummer entnehmen Sie bitte dem beigefügten Garantieschein). Befindet sich in Ihrem Land kein Philips Service Center wenden Sie sich bitte an Ihre Kaufstelle oder dem Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

A C D

K L

2 3

4 5

6 7

8 9

MAX 0.5cm

12 13

14 15

16 17

18 19

20 21

22 23

set

groominggrooming

Personal

Set de soins de

toilette personneltoilette personnel

Set de soins de

toilette personnel

A C D

K L

2 3

4 5

6 7

8 9

MAX 0.5cm

12 13

14 15

16 17

18 19

20 21

22 23

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Descripción general

A Peine de adaptación automática a los

contornos en 2 dimensiones

B Cuchillas de corte tridimensionales

redondeadas de acero al cromo

C Selector de longitud del pelo D Interruptor de encendido/apagado E Toma para la clavija del aparato F Cepillo de limpieza G Peine de barbero H Piloto indicador de carga I Clavija de red con transformador J Clavija del aparato K Accesorio para el arreglo del pelo de las

cejas/nariz/oídos

L Soporte para guardarla M Accesorio recortador

Importante

◗ Antes de enchufar el aparato,compruebe que

el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el de su hogar.

◗ Asegúrese de que el aparato no se moje. ◗ Este aparato ha sido diseñado solamente para

el arreglo de la barba,bigote,patillas,cejas, pelos de la nariz y oídos humanos.

◗ Mantenga el aparato fuera del alcance de los

niños.

Cómo cargar el aparato

Antes de usarlo por primera vez,cargue completamente el aparato.

1 Asegúrese de que el aparato esté apagado. 2 Enchufe la clavija del aparato en el aparato

(fig.2).

3 Enchufe la clavija de red a la toma de

corriente

◗ Después de unos momentos la luz piloto

verde se encenderá para indicar que el aparato está cargándose (fig.3).

La batería tardará unas 10 horas en cargarse completamente.

Para optimizar la vida útil del aparato,no lo cargue durante más de 24 horas.

Un aparato completamente cargado proporcionará un tiempo de funcionamiento sin cable de hasta 40 minutos.

™ Para optimizar la vida útil de la batería recargable

le aconsejamos que,después de haberla cargado por primera vez,use el aparato hasta que la batería se descargue por completo (no recargue el aparato entre sesiones de corte).Continúe usando el aparato hasta que el motor casi deje de funcionar durante una sesión.Luego recargue la batería.Repita este proceso al menos 2 veces al año.

4 Si la batería está descargada y quiere cortar

su barba,cargue el aparato durante al menos 1,5 horas y tendrá suficiente energía para un uso.

Cómo cortar/recortar

Peine siempre la barba,bigote y/o patillas con el peine de barbero antes de empezar a cortar.

No mueva el aparato demasiado deprisa. Haga movimientos lentos y suaves.

◗ Para recortar con el aparato desconectado de

la red:

1 Desenchufe el apararato de la toma de

corriente.

Cómo recortar con el accesorio-peine

Los peines flexibles (2D-Contour Tracking System) se ajustan a los contornos del rostro,y el aparato es fácil de manejar.Las zonas difíciles, como la barbilla y el cuello,se recortan fácilmente obteniendo un resultado uniforme.

Ponga uno de los peines intercambiables.Para montar el peine inserte el gancho del peine en el aparato y presiónelo hacia abajo hasta que oiga un click.

1 Deslice el peine ajustable a la longitud de

corte deseada (fig.4).

La posición elegida es la que indica la flecha.

Tabla de posiciones de longitud de corte

El aparato tiene dos accesorios-peine intercambiables,con 5 posiciones cada uno,lo que proporciona 10 diferentes posiciones de longitud de corte:

◗ Peine pequeño (posiciones de 1 a 5):para

lograr longitudes de pelo entre 1,5 y 9 mm.

◗ Peine grande (posiciones de 1 a 5):para lograr

longitudes de pelo entre 10 y 17 mm.

◗ La longitud de pelo resultante se corresponde

con la menor distancia entre la cuchilla de corte y la zona en la que el peine está en contacto con la piel.

™ Si está utilizando el aparato por primera vez,

empiece con la posición de corte máxima: posición 5 del peine grande.

2 Ponga el aparato en marcha. 3 Para recortar del modo más eficaz,mueva el

aparato en dirección contraria a la de crecimiento del pelo.Asegúrese de que la superficie del peine permanezca en contacto con la piel (fig.4).

4 Si se ha acumulado mucho pelo en el peine,

desmonte el accesorio-peine y elimine el pelo del peine soplándolo o sacudiéndolo. La posición deseada de longitud de corte no cambiará al hacerlo (fig.7).

Cómo recortar sin el accesorio-peine

1 Tire del accesorio-peine para quitarlo del

aparato (fig.8).

No tire nunca de la parte superior flexible del accesorio-peine.Tire siempre de la parte inferior.

Si corta sin el accesorio-peine (o en la posición "0") el resultado será una barba muy corta.

2 Ponga el aparato en marcha. 3 Haga movimientos bien controlados.Toque

el pelo ligeramente con el aparato (fig.9).

Cómo arreglar el pelo de cejas/nariz/oídos

No use el aparato con un accesorio de corte o arreglo dañado o roto,ya que podría producirle alguna lesión.

Uso del accesorio para el arreglo de cejas/nariz/oídos

◗ Para arreglar los pelos de las cejas,nariz y

oídos:

1 Desplace el peine a la posición "0" y quite el

accesorio recortador (fig.10).

2 Monte el accesorio para el arreglo de

cejas/nariz/oídos insertando su gancho en la carcasa y empujándolo hacia atrás hasta que oiga un click (fig.11).

Cómo cortar los pelos de la nariz

Asegúrese de que los orificios de la nariz estén limpios.

1 Ponga en marcha el aparato. 2 Introduzca el accesorio de arreglo en un

orificio de la nariz y muévalo despacio hacia dentro y hacia fuera,a la vez que lo gira,para eliminar el pelo no deseado (fig.12).

Para unos mejores resultados,asegúrese de que el lateral de la punta esté en contacto firme con la piel,lo cual reducirá el cosquilleo al arreglarse los pelos de la nariz.

No introduzca la punta más de 0,5 cm.en el orificio de la nariz.

Cómo cortar los pelos de los oídos

Limpiar la zona externa del oído y asegurarse de que no tiene cera.

1 Ponga en marcha el aparato. 2 Mueva la punta suavemente alrededor del

borde del oído para eliminar los pelos que crezcan por fuera del oído externo.Luego introduzca con cuidado la punta en el oído externo (fig.13).

No introduzca la punta más de 0,5 cm.en el oído ya que podría dañar el tímpano.

Cómo recortar las cejas

No se recomienda el uso del accesorio de arreglo para definir o recortar toda la ceja.

1 Ponga en marcha el aparato. 2 Use la punta para cortar pelos sueltos de la

ceja (fig.14).

3 Sitúe el accesorio de arreglo en la parte

superior de la nariz y desplácelo a lo largo de la ceja en la dirección de crecimiento del pelo (fig.15).

No recorte las pestañas.Tenga cuidado de no acercar demasiado el aparato a los ojos ni las pestañas.

Limpieza

No use abrasivos ni líquidos tales como alcohol gasolina o acetona,para limpiar el aparato.

No sumerja el aparato en agua.

1 Antes de empezar a limpiarlo,asegúrese de

que el aparato esté apagado y desenchufado

de la red.

2 Quite el accesorio-peine. 3 Open the cutting unit by pushing it

backwards (fig.16).

Tenga cuidado de que no se caiga el elemento de corte,

4 Limpie la unidad de corte y el interior del

aparato con el cepillo que se suministra (2).

5 V uelva a montar la unidad de corte insertando

el gancho en el aparato y presionándolo

hasta que oiga un click (fig.17).

Limpieza del accesorio de arreglo

1 Quite el accesorio de arreglo empujándolo

hacia atrás (fig.18).

2 Elimine los pelos del accesorio de arreglo

soplándolo o sacudiéndolo.

3 Vuelva a montar uno de los dos accesorios

en el aparato (fig.19).

Sustitución de la unidad de corte

Una unidad de corte gastada o deteriorada sólo debe ser sustituida por una unidad de corte original Philishave, disponible en los Servicios de Asistencia Técnica de Philips.

1 Quite la vieja unidad de corte. 2 Ponga la nueva unidad de corte en el aparato

y presione hasta que oiga un click.

Almacenamiento

1 Almacene el aparato y sus accesorios en el

soporte para evitar que se deterioren

(fig.20).

Medio ambiente

La batería recargable incorporada contiene sustancias que pueden dañar el medio ambiente.

Quite la batería recargable cuando vaya a deshacerse del aparato.

No tire la batería junto con la basura normal del hogar. Llévela a un lugar de recogida oficial.

También puede llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica de Philips,cuyo personal le ayudará a desmontar la batería y a deshacerse de ella de un modo seguro para el medio ambiente.

1 Desenchufe el aparato de la red y déjelo

funcionar hasta que el motor se pare.

2 Deslice el accesorio-peine guía.Tire de la

unidad de corte para sacarla (fig.21).

3 Ponga un destornillador entre la carcasa y la

parte metálica excéntrica,y empuje hacia

abajo hasta que la carcasa se abra (fig.22).

4 Tire de la batería recargabe (1) y de la placa

de encendido/apagado (2) para sacarlas de la

carcasa (fig.23).

5 Inserte el destornillador en la pequeña

ranura del circuito impreso marcada con una

flecha.Empuje con el destornillador hacia

abajo hasta que parte de la placa del circuito

impreso se rompa (fig.24).

6 Con ayuda de un destornillador separe la

batería de la parte de plástico

No trate de volver a poner la batería.

7 Deseche el aparato.

No conecte el aparato a la red una vez que haya quitado la batería.

Servicio e Información

Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com o contacte con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará su número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial).Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, contacte con su distribuidor local Philips o con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Descrição Geral

A Pente Contour Tracking 2D B Lâminas em Aço Cromado Arredondadas e

Tridimensionais

C Selector do comprimento do pêlo D Interruptor 'On/Off' (Ligar/Desligar) E Ligação para a Ficha da Máquina F Escova de limpeza G Pente de barbeiro H Luz Indicadora de Carga I Ficha de ligação à corrente com

Transformador

J Ficha da máquina K Acessório para aparar pêlos do

nariz/ouvidos/sobrancelhasL) Suporte para arrumação

M Aparador

Importante

◗ Antes de ligar o aparelho,verifique se a

voltagem indicada na máquina corresponde à corrente eléctrica da sua casa.

◗ Certifique-se que a máquina não entra em

contacto com água.

◗ Esta máquina foi concebida exclusivamente

para aparar a barba humana e os pêlos do nariz,dos ouvidos,das sobrancelhas,do bigode e das patilhas.

◗ Mantenha a máquina fora do alcance das

crianças.

Carga

Ponha a máquina a carregar completamente antes da primeira utilização.

1 Certifique-se que a máquina está desligada. 2 Insira a ficha de ligação na máquina (Fig.2). 3 Ligue a ficha à tomada de corrente.

◗ Passados alguns momentos,a luz indicadora

verde acende-se para assinalar que a máquina está em carga (fig.3).

A carga total da bateria demora cerca de 10 horas.

Para optimizar o tempo de vida da máquina,não deve deixá-la em carga por mais de 24 horas.

Uma máquina com carga total terá um tempo de funcionamento autónomo de até 40 minutos.

™ Por forma a optimizar o tempo de vida útil da

bateria recarregável, aconselha-se a utilização da máquina até esvaziar completamente a bateria depois da primeira carga. Não deve carregar a máquina entre sessões. Continue a usar a máquina até o motor parar quase por completo durante uma sessão.Nessa altura carregue a bateria. Siga este procedimento pelo menos duas vezes por ano.

4 Se a bateria estiver vazia e quiser aparar a

barba,carregue a máquina durante pelo menos 1.5 horas e ficará com carga suficiente para uma sessão.

Aparar

Penteie sempre a barba,o bigode e/ou as patilhas com o Pente de Barbeiro incluído antes de começar a aparar.

Não movimente a máquina muito depressa.Faça movimentos suaves.

◗ Para aparar com a máquina desligada da

corrente:

introduza a ponta na parte exterior do ouvido (fig.13).

Não inroduza a ponta mais do que 0.5 cm para dentro do ouvido para não causar qualquer dano no tímpano.

Aparar os pêlos das sobrancelhas

Não se recomenda a utilização do aparador para desenhar ou aparar toda a sobrancelha.

1 Ligue o aparador. 2 Use a ponta para cortar os pêlos da

sobrancelha individualmente (fig.14).

3 Coloque o aparador no arco superior do

nariz e movimente-o ao longo da sobrancelha na direcção do crescimento do pêlo (fig.15).

Não apare as pestanas! Tenha o cuidado de não aproximar demasiado o aparador das pestanas ou dos olhos.

Limpeza

Não utilize produtos de limpeza abrasivos esfregões ou líquidos como álcool,petróleo ou acetona na limpeza do aparador.

Não mergulhe o aparador dentro de água.

1 Antes de limpar, desligue o aparador e retire

a ficha da corrente.

2 Retire o pente acessório. 2 Abra a unidade de corte, empurrando-a para

trás (fig.16).

Tenha cuidado para não deixar cair a unidade de corte.

4 Limpe a unidade de corte e o interior da

máquina com a escova fornecida (2).

5 Volte a montar a unidade de corte

introduzindo o gancho na máquina e

empurrando de novo para dentro do

aparelho até ouvir um clique (fig.17).

Limpeza do aparador

1 Retire o aparador empurrando-o para trás

(fig.18).

2 Sopre e/ou sacuda os pêlos do aparador. 3 Volte a colocar um dos acessórios na

máquina (fig.19).

Substituição da unidade de corte

Uma unidade de corte gasta ou estragada só deverá ser substituída por uma unidade de corte Philips de origem que se encontra à venda nos centros de assistência Philips autorizados.

1 Retire a unidade de corte velha.

2 Coloque a nova

unidade de corte na máquina até ouvir um clique.

Arrumação

1 Guarde a máquina e os acessórios no

suporte para evitar que se estraguem (fig.20).

Meio ambiente

A bateria recarregável incorporada contém substâncias que podem ser prejudiciais ao ambiente.

Quando se desfizer do aparador, retire-lhe a bateria recarregável.

Não deite a bateria para o seu lixo doméstico normal. Coloque-a nos contentores próprios para o efeito - ecopontos.

Se quiser, também poderá levar a máquina a um centro de assistência Philips onde o pessoal se encarregará de retirar a bateria e de se desfazer dela respeitando o meio ambiente.

1 Desligue a máquina da corrente e deixe-a a

trabalhar até o motor parar.

2 Encaixe o Pente Guia.Puxe a unidade de

corte para trás para poder retirá-la (fig.21).

3 Introduza uma chave de parafusos entre o

corpo da máquina e a parte metálica e empurre para baixo até conseguir abrir a máquina (fig.22).

4 Puxe a bateria recarregável (1) e o circuito

de ligar/desligar (2) para fora da máquina (fig.23).

1 Desligue a ficha da tomada.

Aparar com o pente acessório

Os pentes flexíveis (2D-Contour Tracking System) ajustam-se aos contornos do rosto e facilitam o manuseamento do aparador. Zonas mais difíceis e delicadas,como junto ao queixo e à garganta, são aparadas com facilidade e obtém-se um aparar uniforme.

Coloque um dos pentes intermutáveis.Para colocar o pente, introduza o gancho do pente na máquina e empurre-o para baixo até ouvir um clique.

1 Empurre o pente de ajuste para a regulação

de comprimento desejada (fig.4).

A regulação seleccionada é indicada pela seta.

Tabela de regulação do comprimento

O aparador tem dois pentes intermutáveis com 5 posições cada,o que resulta num total de 10 comprimentos de corte diferentes.

◗ Pente pequeno (regulação 1-5):comprimento

de 1.5-9 mm.

◗ Pente grande (regulação 1-5):comprimento de

10-17 mm.

◗ O comprimento resultante corresponde à

distância mais pequena entre a lâmina de corte e o sítio onde o pente fica em contacto com a pele (fig.5).

™ Se estiver a servir-se do aparador pela primeira

vez,comece pela regulação de comprimento máximo:regulação 5 do pente grande.

2 Ligue o aparador. 3 Para aparar de forma mais eficaz,movimente

o aparador no sentido contrário ao crescimento dos pêlos.Certifique-se que a superfície do pente está sempre em contacto com a pele (fig.6).

4 Se houver muitos pêlos acumulados no

pente,retire-o e sopre e/ou sacuda os pêlos para fora do pente.A regulação de comprimento seleccionada não se altera quando retira o pente para o limpar dos pêlos (fig.7).

Aparar sem o pente acessório

1 Retire o pente puxando-o para fora da

máquina (fig.8).

Nunca puxe pela parte flexível do pente acessório.Puxe sempre pela parte de baixo.

Aparar sem o pente (ou na posição '0') resultará numa barba muito curta, tipo barba de 2 dias.

2 Ligue o aparador. 3 Faça movimentos bem controlados.O

aparador deve tocar os pêlos ao de leve (fig.9).

Aparar

Não use o acessório se estiver danificado ou partido para não correr o risco de se ferir.

Use o aparador

◗ Para aparar os pêlos do nariz,dos ouvidos e

das sobrancelhas:

1 Desloque o pente para a posição '0' e retire

o acessório (fig.10).

2 Monte o acessório para aparar,introduzindo

o gancho na máquina e empurrando até ouvir um clique (fig.11).

Aparar os pêlos do nariz

As narinas devem estar limpas.

1 Ligue o aparador. 2 Introduza o aparador numa das narinas e

movimente-o suave e lentamente para dentro e para fora.Vá rodando o aparador para remover os pêlos indesejados (fig.12).

Para obter melhores resultados,certifique-se que a parte lateral da ponta está bem assente sobre a pele. Reduzirá, assim, o efeito de cócegas que ocorre quando se aparam os pêlos do nariz.

Não introduza a ponta muito para dentro da narina (não mais que 0.5 cm).

Cortar os pêlos dos ouvidos

Limpe o exterior da zona e verifique se não tem cera nos ouvidos.

1 Ligue o aparador. 2 Movimente a ponta com suavidade à volta do

contorno do ouvido para remover os pêlos que saiem para fora da orelha.Em seguida,

5 Introduza uma chave de parafusos no

pequeno orifício do circuito impresso marcado com uma seta.Empurre a chave para baixo até partir o circuito impresso (fig.24).

6 Com o auxílio da chave de parafusos,retire a

bateria da parte plástica (fig.25).

Não tente substituir a bateria.

7 Desfaça-se da máquina.

Não volte a ligar a máquina à corrente depois de ter removido a bateria.

Assistência e Informações

Se necessitar de informações ou se tiver qualquer problema,por favor visite o endereço da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país (os números de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial).Se não existir um desses Centros no seu País,dirija-se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.