Philips HQ7742, HQ7740 User Manual

ENGLISH 4
DEUTSCH
ESPAÑOL 35
FRANÇAIS 50
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
TÜRKÇE

19

66

112

81

97

HQ7742, HQ7740

4

ENGLISH

Introduction

The shaver comes with two different kinds of
NIVEA FOR MEN cartridges: Extra Fresh Shaving
Gel for a fresh sensation during and after shaving
and Moisturising Shaving Lotion for sensitive skin.
This gives you the opportunity to try them out and
discover which one suits your skin type best.

Important

Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.

This appliance is not intended for use by persons

­(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they

­do not play with the appliance.
Only use the powerplug and the charging stand

­supplied.
The powerplug transforms 100-240 volts to a safe

­low voltage of less than 24 volts.
The powerplug contains a transformer. Do not cut

­off the powerplug to replace it with another plug,
as this causes a hazardous situation.
Do not use a damaged powerplug or charging

­stand.
If the powerplug or charging stand is damaged,

­always have it replaced with one of the original
type in order to avoid a hazard.
Charge, store and use the appliance at a

­temperature between 5°C and 35°C.
Make sure the powerplug does not get wet.

­Never immerse the charging stand in water nor

­rinse it under the tap.

ENGLISH 5

Do not leave the shaver in the plugged-in charging

­stand for more than 24 hours.

The appliance is watertight and can be cleaned

­under the tap.

Be careful with hot water. Always check if the water
is not too hot, to prevent your hands from getting
burnt.

The appliance complies with the internationally

­approved IEC safety regulations and can be safely
used in the bath or shower.
Check if the gel and lotion supplied with the

­appliance contain ingredients (see back of
cartridge) to which you are allergic before you
start using the appliance. Do not use the gel
and/or lotion if you are allergic to one or more
ingredients.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Charging

Charging takes approx. 8 hours.

Do not leave the shaver in the plugged-in charging
stand for more than 24 hours.

Charge indications

Battery running low

When the battery is running low, the charging

,

light burns red during shaving. When you switch

off the shaver, the charging light ashes red for a

few seconds.

ENGLISH6

When you start charging the shaver while the

,

battery is running low, the charging light ashes

red for max. 24 minutes.

During charging

During charging the charging light burns green.

,

Charging the appliance

Charge the shaver before using it for the rst time

and when the shaver indicates that the battery is
running low.

1 Insert the small plug into the charging stand

and put the powerplug in the wall socket.

2 Place the shaver in the charging stand.

The shaver automatically switches off when it is
placed in the charging stand.

3 Remove the powerplug from the wall socket

and pull the small plug out of the charging
stand when the battery has been fully charged.
You can then leave the appliance in the
charging stand.

Cordless shaving time

A fully charged shaver has a cordless shaving time of
up to 45 minutes.

Cartridges

Cartridges with NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion

are available in boxes containing ve cartridges and

one small plastic pump.
The NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion in the
cartridges will keep for 32 months when stored at
temperatures between 0 cC and +40 cC.
Only use Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin
(HQ170 and HQ171) cartridges.

212

1

ENGLISH 7

One Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin cartridge
contains enough gel/lotion for approx. 10 shaves.
For hygienic reasons, we advise you to insert a

new pump when you start using a new set of ve

cartridges.
Do not throw the pump away when you replace

an empty cartridge. You will need it for all ve

cartridges.
Remove the shaving gel/lotion cartridge from the
appliance when you are not going to use the shaver
for more than one week.
When you have run out of shaving gel/lotion
cartridges and you do not know where to buy them,
contact the Customer Care Centre in your country
(see ‘Guarantee & service’).

Inserting cartridges

1 When you start using a new set of cartridges,

take the pump out of its bag and push it into
a cartridge until it locks into position with a
click.

2 Press the release button (1) and open the

cover of the cartridge compartment (2).

3 Slide the cartridge with the pump into the

shaver. It only ts properly if the white side of

the pump is pointing upwards.

4 Close the cover (you will hear a click).
5 Press the yellow pump button a few times

until the NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion

appears. The shaver is now ready for use.

212

1

ENGLISH8

Replacing cartridges

Do not throw the pump away when you replace
an empty cartridge. You will need it for the other
cartridges.

1 Press the release button and open the cover of

the cartridge compartment.

2 Remove the empty cartridge and pull out the

pump.

3 Push the pump into a new cartridge until it

locks into position with a click.

4 Slide the cartridge with the pump into the

shaver. It only ts properly if the white side of

the pump is pointing upwards. Close the cover.

Storing cartridges

You can conveniently store the other cartridges

,

by attaching them to the wall holder supplied.
The holder has suction caps which allow you to
attach it to the wall easily. In this way you always
have the cartridges close at hand, which is very
convenient, especially when you shave in the
shower.

The wall holder is only suitable for storing
cartridges. Never hang or place the shaver on the
wall holder. If you do, the shaver may fall!

ENGLISH 9

Using the appliance

Shaving

Switching on the shaver

1 Press the on/off button once to switch on the

shaver.

2 Press the yellow pump button to apply NIVEA

FOR MEN shaving gel/lotion to your skin.

3 Move the shaving heads over your skin, making

both straight and circular movements.

4 While shaving, press the pump button

frequently to apply more NIVEA FOR MEN

shaving gel/lotion so that the shaver keeps

gliding smoothly over your face.

Do not press the shaver too hard against your skin
while shaving. If you prefer, you can wet your face
before shaving.

For the best shaving results, shaving gel/lotion

,

should be pumped up frequently.
The shaver will not perform optimally when

,

used without shaving gel/lotion.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get

,

accustomed to the Philips shaving system.

Switching off the shaver

1 Press the on/off button once to switch off the

shaver.

2 Clean the shaver (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

Rinse the shaver after each shave. Remove the
cartridge if you are not going to use the appliance
for more than one week.

212

1

ENGLISH10

3 Put the protection cap on the shaver every

time you have used it, to prevent damage.

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

Attaching the trimmer

1 Switch off the shaver.

Clean the shaver before you attach the trimmer (see
chapter ‘Cleaning and maintenance’).

2 Press the release button (1) and pull the

shaving unit off the shaver (2).

3 Tilt the trimmer slightly backwards.

4 Fit the trimmer onto the shaver (you will hear

a click). The trimmer is now ready for use.

5 Activate the trimmer by pressing the on/off

button once.

Removing the trimmer

1 Switch off the shaver.
2 Remove the trimmer by pressing the release

button again and pulling the trimmer off the

shaver.

3 Put the shaving unit back onto the shaver.

ENGLISH 11

Cleaning and maintenance

Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
To maintain optimal shaving performance and to
keep the shaver clean, you have to thoroughly rinse
the shaving unit and hair chamber with hot water
after every shave.

Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

Cleaning

Shaving unit: Quick Clean after every shave

1 Make sure the appliance is switched on.
2 Keep the shaving unit closed.
3 Rinse the shaving unit and the hair chamber

under a hot tap by letting the water run

through the openings below the shaving unit

for at least 30 seconds.

4 Shake off excess water.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue,
as this may damage the shaving heads.

Shaving unit and hair chamber: every week

We advise you to clean the appliance thoroughly
at least once a week to maintain optimal shaving
performance.
You can also follow this procedure when the shaving
heads have to be cleaned.

1 Switch off the shaver.

22

ENGLISH12

2 Press the release button to open the shaving

unit.

3 Rinse the inside of the shaving unit.

4 Rinse the outside of the shaving unit.

5 Rinse the hair chamber.
6 Make sure the inside of the shaving unit and

the hair chamber have been cleaned properly.

7 Close the shaving unit and shake off excess

water.

8 Open the shaving unit again and leave it open

to let the appliance dry completely.

Charging stand

1 Unplug the charging stand.
2 Clean the charging stand with a moist cloth.

ENGLISH 13

Trimmer

1 Clean the outside of the trimmer with the

brush supplied after every use.
The trimmer can also be cleaned by rinsing it

under the tap.

2 If the trimmer is used frequently, lubricate the

trimmer teeth with a drop of sewing machine

oil every six months.

Storage

Charging stand

The shaver can be stored in the charging stand,

,

even when it is wet.

Always unplug the charging stand before storing
the wet or dry shaver in it.

Pouch

The shaver can be stored in the pouch supplied.

,

There is also room for two NIVEA FOR MEN
Cool Skin cartridges. The pouch will provide
extra protection during travel.

Hanging cord

The shaver can also be stored by hanging it from

,

the hanging cord supplied. Storing the shaver
by means of the hanging cord ensures optimal
drying conditions.

Replacement

Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads with
HQ177 Philips Cool Skin shaving heads only.

121

2

121

2

ENGLISH14

Replacing the shaving heads

1 Switch off the shaver.
2 Press the release button to open the shaving

unit.

3 Turn the wheel anticlockwise (1) and remove

the retaining frame (2).

4 Remove the shaving heads and place new ones

in the shaving unit.

5 Put the retaining frame back into the shaving

unit, press the wheel (1) and turn it clockwise

(2).

Accessories

The following accessories are available:

HQ8500/8000 powerplug.

-

HQ177 Philips Cool Skin shaving heads.

-

HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin Moisturising

-

Shaving Lotion.
HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin Extra Fresh

-

Shaving Gel.

ENGLISH 15

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

-

household waste at the end of its life, but hand

it in at an ofcial collection point for recycling. By

doing this, you help to preserve the environment.
The built-in rechargeable shaver battery contains

-

substances that may pollute the environment.
Always remove the battery before you discard

and hand in the shaver at an ofcial collection
point. Dispose of the battery at an ofcial collection

point for batteries. If you have trouble removing
the battery, you can also take the shaver to a
Philips service centre. The staff of this centre will
remove the battery for you and will dispose of it
in an environmentally safe way.

Disposal of the battery

Only remove the battery if it is completely empty.

1 Let the shaver run until it stops, undo the

screws and open the shaver.

2 Remove the battery.

Do not put the shaver back into the charging stand
after the battery has been removed.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in

your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Customer

Care Centre in your country, go to your local Philips
dealer or contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH16

Troubleshooting

1

The shaving heads do not move smoothly over

the skin.

Cause: not enough shaving gel/lotion has been

-

applied.

Press the pump button a few times until sufcient

NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion has been
released to allow the shaving heads to move
smoothly over your face again.

2 Reduced shaving performance

Cause 1: the shaving heads are dirty.

­The shaver has not been cleaned immediately after
use and/or has not been rinsed long enough and/or
the water used to rinse the shaver was not hot
enough.
Clean the shaver thoroughly before you continue
shaving. See chapter ‘Cleaning and maintenance’.

Cause 2: long hairs are obstructing the shaving

-

heads.
Press the release button to open the shaving unit.
Turn the wheel anticlockwise (1) and remove the
retaining frame (2).
Clean the cutters and guards.
Do not clean more than one cutter and guard
at a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it
may take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
Remove the hairs with the brush supplied.
Put the shaving heads back into the shaving unit. Put
the retaining frame back into the shaving unit and
turn the lock clockwise.
To prevent long hairs from obstructing the shaving
heads, remove the shaving heads once a month and
clean them with the brush supplied.

ENGLISH 17

Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

­Replace the shaving heads. See chapter
‘Replacement’.

3 The shaver does not work when the on/off

button is pressed.

Cause 1: the battery is empty.

­Recharge the battery. See chapter ‘Charging’.

Cause 2: dried-up shaving gel/lotion is blocking the

-

shaving heads.
Clean the shaving heads thoroughly. See chapter
‘Cleaning and maintenance’.

Cause 3: the shaving heads are damaged.

­Replace the shaving heads. See chapter
‘Replacement’.

4 The cover of the cartridge compartment

cannot be closed

Cause 1: the cartridge has not been inser ted

-

correctly.

Insert the cartridge correctly. It only ts properly

into the shaver if the white side of the pump is
pointing upwards.

Cause 2: the cartridge has not been pushed far

-

enough into the shaver.
Press the cartridge until it is properly seated.

5 The NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion has

changed colour or has turned watery.

Cause: the NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion

-

has not been stored at the right temperature.
Insert a new cartridge.

6 Skin irritation occurs

Cause 1: your skin has not yet become

-

accustomed to this shaving system.
Allow 2-3 weeks for your skin to get accustomed to
this shaving system.

ENGLISH18

Cause 2: the shaving gel/lotion irritates your skin.

­Try the other type of NIVEA FOR MEN cartridge.
Wet your face before shaving with the shaving
gel/lotion.

If the irritation does not disappear within 24 hours,
we advise you to stop using the shaving gel/lotion.

DEUTSCH

Einführung

Der Rasierer wird mit zwei Sorten NIVEA FOR
MEN-Kartuschen geliefert: Extra Fresh-Frischegel
für ein erfrischendes Gefühl während und nach
der Rasur sowie eine Feuchtigkeit spendende

Rasieremulsion für empndliche Haut. Sie können

beide Sorten ausprobieren und ermitteln, welche
sich für Ihren Hauttyp am besten eignet.

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder)

-

mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche

Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn

eine angemessene Aufsicht oder ausführliche

Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine

verantwortliche Person sichergestellt ist.

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem

-

Gerät spielen.

Verwenden Sie zum Auaden des Geräts nur

-

das mitgelieferte Netzteil und die mitgelieferte

Ladestation.

Das Netzteil wandelt Netzspannungen von 100

-

bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung von

unter 24 Volt um.

Das Netzteil enthält einen Transformator. Ersetzen

-

Sie das Netzteil keinesfalls durch einen anderen

Stecker, da dies den Benutzer gefährden kann.

Benutzen Sie keinesfalls ein beschädigtes Netzteil

-

oder eine beschädigte Ladestation.

Wenn das Netzteil oder die Ladestation defekt

-

oder beschädigt ist, darf es/sie nur von einem

19

DEUTSCH20

Philips Service-Center oder einer von Philips

autorisierten Werkstatt durch ein Original-

Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

Laden und benutzen Sie das Gerät bei

-

Temperaturen zwischen 5°C und 35°C. Bewahren

Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf.

Achten Sie darauf, dass das Netzteil nicht nass wird.

-

Tauchen Sie die Ladestation niemals in Wasser.

-

Spülen Sie sie auch nicht unter ießendem Wasser

ab.

Lassen Sie den Rasierer nicht länger als 24 Sunden

-

in der am Netz angeschlossenen Ladestation.

Der Rasierer ist wasserdicht und kann unter

-

ießendem Wasser gereinigt werden.
Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten
Sie darauf, dass das Wasser nicht zu heiß ist und Sie

sich nicht die Hände verbrühen.

Das Gerät erfüllt die internationalen IEC-

-

Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken

unter der Dusche oder in der Badewanne benutzt

werden.

Prüfen Sie vor dem Gebrauch des Geräts, ob

-

das Gel bzw. die Emulsion Inhaltsstoffe enthält,

gegen die Sie allergisch sind (siehe Rückseite

der Kartusche). Verwenden Sie das Gel bzw. die

Emulsion nicht, wenn Sie auf eine oder mehrere

Substanzen allergisch reagieren.

Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen
bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach
aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das

Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß

und entsprechend den Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung gehandhabt wird.

DEUTSCH 21

Laden

Das Laden dauert ca. 8 Stunden.

Lassen Sie den Rasierer nicht länger als 24 Sunden
in der am Netz angeschlossenen Ladestation.

Ladeanzeigen

Akku fast leer

Wenn der Akku fast leer ist, leuchtet die

,

Ladekontrollanzeige während der Rasur rot auf.

Wenn Sie den Rasierer ausschalten, blinkt die

rote Ladekontrollanzeige einige Sekunden lang.

Wenn Sie den Rasierer bei niedrigem

,

Akkuladestand auaden, blinkt die rote

Ladekontrollanzeige maximal 24 Minuten lang.

Während des Auadens

Während des Auadens leuchtet die

,

Ladekontrollanzeige grün.

Das Gerät laden

Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch
auf. Laden Sie es auch, wenn der Rasierer einen
niedrigen Akkustand anzeigt.

1 Stecken Sie den kleinen Stecker in die

Ladestation und das Netzteil in die Steckdose.

2 Setzen Sie den Rasierer in die Ladestation.

Der Rasierer schaltet sich automatisch aus, wenn Sie
ihn in die Ladestation stellen.

3 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und

den kleinen Stecker vom Rasierer, sobald der
Akku vollständig geladen ist. Sie müssen den
Rasierer nicht aus der Ladestation nehmen.

DEUTSCH22

Kabellose Rasierzeit

Mit einem vollständig geladenen Rasierer können Sie

sich bis zu 45 Minuten kabellos rasieren.

Kartuschen

Die Kartuschen mit NIVEA FOR MEN Frischegel
bzw. Rasieremulsion werden in Packungen mit je
5 Kartuschen und einer kleinen Kunststoffpumpe
geliefert.
NIVEA FOR MEN Kartuschen mit Frischegel bzw.
Rasieremulsion sind 32 Monate haltbar, wenn sie
bei Temperaturen zwischen 0 cC und +40 cC
aufbewahrt werden.

Verwenden Sie ausschließlich Philips NIVEA FOR

MEN Cool Skin Kartuschen (HQ170 bzw. HQ171).
Eine Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin Kartusche
enthält genügend Gel bzw. Emulsion für ca. 10
Rasuren.
Verwenden Sie beim Öffnen einer neuen Packung
mit 5 Kartuschen aus hygienischen Gründen die
neue Pumpe.
Werfen Sie die Pumpe nicht weg, wenn Sie eine

neue Kartusche einsetzen. Sie benötigen die Pumpe

für alle fünf Kartuschen aus derselben Packung.
Falls Sie den Rasierer länger als eine Woche
nicht verwenden, sollten Sie die Gel- bzw.
Emulsionskartusche aus dem Gerät nehmen.
Sind Ihnen die Kartuschen mit Frischegel bzw.
Rasieremulsion ausgegangen und Sie wissen nicht,
wo sie erhältlich sind, wenden Sie sich bitte an
das Philips Service-Center in Ihrem Land (siehe
“Garantie und Kundendienst”).

212

1

212

1

DEUTSCH 23

Kartuschen einsetzen

1 Nach dem Öffnen einer neuen Packung

Kartuschen nehmen Sie die Pumpe aus der
Hülle, und schieben Sie sie in eine Kartusche,
bis sie hörbar einrastet.

2 Drücken Sie die Entriegelungstaste (1), und

öffnen Sie die Abdeckung des Kartuschenfachs
(2).

3 Schieben Sie die Kartusche mit der Pumpe in

den Rasierer. Sie lässt sich nur richtig einsetzen,
wenn die weiße Seite der Pumpe nach oben
zeigt.

4 Schließen Sie die Abdeckung, bis sie hörbar

einrastet.

5 Drücken Sie mehrmals die gelbe Taste, bis

etwas NIVEA FOR MEN Frischegel bzw.
Rasieremulsion austritt. Der Rasierer ist jetzt
einsatzbereit.

Kartuschen austauschen

Werfen Sie die Pumpe nicht weg, wenn Sie eine

neue Kartusche einsetzen. Sie benötigen die Pumpe

für alle Kartuschen in der Packung.

1 Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen

Sie die Abdeckung des Kartuschenfachs.

2 Entnehmen Sie die leere Kartusche, und ziehen

Sie die Pumpe heraus.

DEUTSCH24

3 Schieben Sie die Pumpe in eine neue

Kartusche, bis sie hörbar einrastet.

4 Schieben Sie die Kartusche mit der Pumpe

in den Rasierer. Sie lässt sich nur dann richtig
einsetzen, wenn die weiße Seite der Pumpe
nach oben zeigt. Schließen Sie die Abdeckung.

Kartuschen aufbewahren

Sie können die übrigen Kartuschen bequem in

,

der mitgelieferten Wandhalterung aufbewahren.

Die Halterung ist mit Saugnäpfen versehen und

lässt sich leicht an der Wand befestigen. Auf diese

Weise haben Sie die Kartuschen stets zur Hand.

Das ist besonders praktisch, wenn Sie sich unter

der Dusche rasieren.
Die Wandhalterung ist ausschließlich zur

Aufbewahrung der Kartuschen vorgesehen. Stellen
Sie den Rasierer nicht in die Wandhalterung,
hängen Sie ihn auch nicht daran auf. Er könnte
herunterfallen!

Das Gerät benutzen

Rasieren

Den Rasierer einschalten

1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um

den Rasierer einzuschalten.

DEUTSCH 25

2 Drücken Sie die gelbe Taste an der Pumpe,

um NIVEA FOR MEN Frischegel bzw.
Rasieremulsion auf die Haut aufzutragen.

3 Führen Sie die Scherköpfe mit geraden und

kreisenden Bewegungen über die Haut.

4 Drücken Sie während des Rasierens regelmäßig

die gelbe Taste, um erneut NIVEA FOR MEN
Frischegel bzw. Rasieremulsion aufzutragen.
Der Rasierer gleitet so sanft über Ihr Gesicht.

Drücken Sie den Rasierer dabei nicht zu stark auf die

Haut. Sie können Ihre Haut auch vor dem Rasieren

nach Belieben anfeuchten.

Pumpen Sie regelmäßig Gel bzw. Emulsion nach,

,

um eine optimale Rasur zu erzielen.

Der Rasierer arbeitet nicht optimal, wenn er

,

ohne Frischegel bzw. Rasieremulsion verwendet

wird.

Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich Ihre

,

Haut an das Philips Schersystem gewöhnt hat.

Den Rasierer ausschalten

1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um

den Rasierer auszuschalten.

2 Reinigen Sie den Rasierer (siehe “Reinigung und

Wartung”).

Spülen Sie den Rasierer nach jedem Gebrauch
ab. Falls Sie das Gerät länger als eine Woche nicht
verwenden, sollten Sie die Kartusche herausnehmen.

3 Setzen Sie die Schutzkappe nach jedem

Gebrauch auf den Rasierer, um Beschädigungen
zu vermeiden.

212

1

DEUTSCH26

Schneiden

Zum Trimmen von Koteletten und Schnurrbart.

Den Langhaarschneider aufsetzen

1 Schalten Sie den Rasierer aus.

Reinigen Sie den Rasierer, bevor Sie den
Langhaarschneider aufsetzen (siehe “Reinigung und
Wartung”).

2 Drücken Sie die Entriegelungstaste (1), und

ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer (2).

3 Kippen Sie den Langhaarschneider etwas nach

hinten.

4 Setzen Sie den Langhaarschneider auf den

Rasierer (er rastet hörbar ein). Er ist jetzt
betriebsbereit.

5 Aktivieren Sie den Langhaarschneider durch

Drücken auf den Ein-/Ausschalter.

Den Langhaarschneider abnehmen

1 Schalten Sie den Rasierer aus.
2 Drücken Sie erneut die Entriegelungstaste, und

ziehen Sie den Langhaarschneider vom Rasierer
ab.

3 Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den

Rasierer.

Reinigung und Wartung

Regelmäßige Reinigung sorgt für eine bessere

Leistung des Geräts.

DEUTSCH 27

Spülen Sie Schereinheit und Haarauffangkammer

nach jedem Gebrauch mit heißem Wasser gründlich

aus. So erhalten Sie stets eine optimale Rasur, und Ihr
Rasierer bleibt sauber.

Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um.
Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu heiß ist
und Sie sich nicht die Hände verbrühen.

Reinigung

Schereinheit: Schnellreinigung nach jeder Rasur

1 Überprüfen Sie, ob das Gerät tatsächlich

ausgeschaltet ist.

2 Die Schereinheit muss geschlossen sein.
3 Spülen Sie Schereinheit und

Haarauffangkammer unter heißem Wasser

aus. Die Öffnungen unterhalb der Schereinheit

sollten dabei mindestens 30 Sekunden lang

gespült werden.

4 Schütteln Sie überschüssiges Wasser ab.

Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einem
Tuch ab, um Beschädigungen der Scherköpfe zu
vermeiden.

Schereinheit und Haarauffangkammer:

einmal wöchentlich

Für eine optimale Rasierleistung empehlt es sich,
das Gerät mindestens einmal wöchentlich gründlich

zu reinigen.

Zum Reinigen der Scherköpfe können Sie auch
folgendermaßen vorgehen:

1 Schalten Sie den Rasierer aus.

22

DEUTSCH28

2 Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen

Sie die Schereinheit.

Spülen Sie die Schereinheit von innen aus.

3

Spülen Sie die Schereinheit von außen ab.

4

5 Spülen Sie die Haarauffangkammer aus.
6 Achten Sie darauf, dass Schereinheit und

Haarauffangkammer richtig sauber sind.

7 Schließen Sie die Schereinheit, und schütteln

Sie überschüssiges Wasser ab.

8 Öffnen Sie die Schereinheit, und lassen Sie sie

offen, bis das Gerät völlig trocken ist.

Ladestation

1 Ziehen Sie das Netzteil der Ladestation aus

der Steckdose.

2 Reinigen Sie die Ladestation mit einem

feuchten Tuch.

DEUTSCH 29

Langhaarschneider

1 Reinigen Sie den Langhaarschneider nach

jedem Gebrauch von außen mit der

mitgelieferten Bürste.
Sie können den Langhaarschneider auch unter

ießendem Wasser abspülen.

2 Bei häuger Verwendung ölen Sie die Zähne

des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit

einem Tropfen Nähmaschinenöl.

Aufbewahrung

Ladestation

Sie können den Rasierer in der Ladestation

,

aufbewahren, auch wenn er nass ist.

Ziehen Sie stets das Netzteil aus der Steckdose,
bevor Sie den Rasierer (nass oder trocken) in die
Ladestation setzen.

Tasche

Sie können den Rasierer in der mitgelieferten

,

Tasche aufbewahren. Die Tasche bietet außerdem
ausreichend Platz für zwei NIVEA FOR MEN
Cool Skin Kartuschen und zusätzlichen Schutz
auf Reisen.

Aufhängeschlaufe

Sie können den Rasierer auch an der

,

Aufhängeschlaufe hängend aufbewahren. Auf
diese Weise kann der Rasierer gut trocknen.

Ersatz

Tauschen Sie die Scherköpfe alle zwei Jahre aus, um

auch weiterhin optimale Rasierergebnisse zu erzielen.

121

2

121

2

DEUTSCH30

Ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte

Scherköpfe ausschließlich durch HQ177 Philips Cool
Skin Scherköpfe.

Die Scherköpfe auswechseln

1 Schalten Sie den Rasierer aus.
2 Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen

Sie die Schereinheit.

3 Drehen Sie das Rädchen gegen den

Uhrzeigersinn (1), und entnehmen Sie den

Scherkopfhalter (2).

4 Entnehmen Sie die Scherköpfe, und setzen Sie

neue Scherköpfe in die Schereinheit.

5 Setzen Sie den Scherkopfhalter zurück in die

Schereinheit, drücken Sie auf das Rädchen (1),

und drehen Sie es im Uhrzeigersinn (2) fest.

Zubehör

Die folgenden Ersatz- und Zubehörteile sind

erhältlich:

HQ8500/8000 Netzteil.

-

HQ177 Philips Cool Skin Scherköpfe.

-

DEUTSCH 31

HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin Feuchtigkeit

-

spendende Rasieremulsion.
HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin Extra Fresh

-

Frischegel.

Umweltschutz

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer

-

nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es

zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle.

Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu
schonen.
Der integrierte Rasierer-Akku enthält Substanzen,

-

die die Umwelt gefährden können. Entfernen

Sie den Akku, bevor Sie den Rasierer an einer

ofziellen Recyclingstelle abgeben. Geben Sie den

gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle
ab. Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme

haben, können Sie den Rasierer auch an ein

Philips Service-Center geben. Dort wird der Akku
umweltgerecht entsorgt.

Den Akku entsorgen

Entnehmen Sie den Akku erst, wenn er ganz leer
ist.

1 Lassen Sie den Motor des Rasierers laufen, bis

er stillsteht. Lösen Sie dann die Schrauben, und

öffnen Sie den Rasierer.

2 Entnehmen Sie den Akku.

Stellen Sie den Rasierer nicht wieder in die
Ladestation, nachdem Sie den Akku entnommen
haben.

DEUTSCH32

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem
Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Besuchen
Sie auch die Philips Website (www.philips.com).

Sie können auch direkt die Service-Abteilung von

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
kontaktieren.

Fehlerbehebung

1

Die Scherköpfe gleiten nicht sanft über die

Haut.

Ursache: Es wurde nicht genügend Frischegel bzw.

-

Rasieremulsion aufgetragen.
Drücken Sie mehrmals die Taste der Pumpe, bis
genügend NIVEA FOR MEN Frischegel bzw.

Rasieremulsion ausgetreten ist und die Scherköpfe
wieder sanft über die Haut gleiten können.

2 Die Leistung des Geräts lässt nach.

Ursache 1: Die Scherköpfe sind verschmutzt.

­Der Rasierer wurde nicht sofort nach dem
Gebrauch oder nicht gründlich genug abgespült bzw.

das Wasser war nicht heiß genug.

Reinigen Sie den Rasierer gründlich, bevor Sie die
Rasur fortsetzen (siehe “Reinigung und Wartung”).

Ursache 2: Lange Haare behindern die Rotation

-

der Scherköpfe.
Drücken Sie die Entriegelungstaste, und öffnen Sie

die Schereinheit.
Drehen Sie das Rädchen gegen den Uhrzeigersinn
(1), und entnehmen Sie den Scherkopfhalter (2).

Reinigen Sie Schermesser und Scherkörbe.

DEUTSCH 33

Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem

dazugehörigen Scherkorb, da die Paare jeweils

aufeinander eingeschliffen sind. Werden Schermesser

und Scherkörbe versehentlich miteinander

vertauscht, kann es mehrere Wochen dauern, bis
wieder die optimale Rasierleistung erreicht wird.
Entfernen Sie Haare mit der mitgelieferten Bürste.

Setzen Sie die Scherköpfe wieder in die Schereinheit

ein. Setzen Sie dann den Scherkopfhalter wieder in
die Schereinheit und drehen Sie die Verriegelung im
Uhrzeigersinn fest.
Um zu verhindern, dass lange Barthaare die

Scherköpfe blockieren, sollten Sie die Scherköpfe

einmal monatlich herausnehmen und mit der
beiliegenden Bürste reinigen.

Ursache 3: Die Scherköpfe sind beschädigt oder

-

abgenutzt.

Wechseln Sie die Scherköpfe aus (siehe “Ersatz”).

3 Der Rasierer läuft nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter gedrückt wird.

Ursache 1: Der Akku ist leer.

­Laden Sie den Akku auf (siehe “Laden”).

Ursache 2: Angetrocknetes Frischegel bzw.

-

angetrocknete Rasieremulsion blockiert die

Scherköpfe.
Reinigen Sie die Scherköpfe gründlich (siehe

“Reinigung und Wartung”).

Ursache 3: Die Scherköpfe sind beschädigt.

-

Wechseln Sie die Scherköpfe aus (siehe “Ersatz”).

4 Die Abdeckung des Kartuschenfachs lässt sich

nicht schließen.

Ursache 1: Die Kartusche ist nicht richtig eingelegt

-

worden.

DEUTSCH34

Setzen Sie die Kartusche ordnungsgemäß ein. Sie
passt nur richtig in den Rasierer, wenn die weiße

Seite der Pumpe nach oben zeigt.

-

Ursache 2: Die Kartusche wurde nicht weit genug

eingeschoben.
Drücken Sie die Kartusche hinein, bis sie fest sitzt.

5 Das NIVEA FOR MEN Frischegel bzw. die

Rasieremulsion hat sich verfärbt oder ist
wässrig geworden.

Ursache: Das Frischegel bzw. die Rasieremulsion ist

-

nicht bei der empfohlenen Temperatur aufbewahrt

worden.
Setzen Sie eine neue Kartusche ein.

6 Es treten Hautreizungen auf.

-

Ursache 1: Ihre Haut hat sich noch nicht an das

neue Rasiersystem gewöhnt.

Es dauert ca. 2 bis 3 Wochen, bis sich Ihre Haut an

das Rasiersystem gewöhnt hat.

Ursache 2: Das Frischegel bzw. die Rasieremulsion

-

reizt Ihre Haut.
Probieren Sie es mit einer Kartusche der anderen
Sorte NIVEA FOR MEN.
Befeuchten Sie Ihre Haut, bevor Sie sich mit
Frischegel bzw. Rasieremulsion rasieren.

Klingt die Hautreizung innerhalb von 24 Stunden
nicht ab, sollten Sie das Frischegel bzw. die
Rasieremulsion nicht mehr verwenden.

ESPAÑOL

Introducción

La afeitadora se suministra con dos tipos diferentes
de cartuchos NIVEA FOR MEN: un gel extra­refrescante que proporciona una sensación de
frescor durante y después del afeitado, y una loción
hidratante especialmente indicada para pieles
sensibles. De este modo podrá comprobar cuál de
los dos se adapta mejor a su tipo de piel.

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este
manual del usuario y consérvelo por si necesitara
consultarlo en el futuro.

Este aparato no debe ser usado por personas

-

(adultos o niños) con su capacidad física, psíquica

o sensorial reducida, ni por quienes no tengan

los conocimientos y la experiencia necesarios, a

menos que sean supervisados o instruidos acerca

del uso del aparato por una persona responsable

de su seguridad.

Asegúrese de que los niños no jueguen con este

-

aparato.

Utilice sólo la clavija adaptadora y el soporte de

-

carga suministrados.

La clavija adaptadora transforma la corriente de

-

100 - 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad

inferior a 24 voltios.

La clavija adaptadora tiene un transformador. No

-

corte la clavija adaptadora para sustituirla por otra

clavija, ya que ello podría provocar situaciones de

peligro.

No utilice una clavija adaptadora dañada o un

-

soporte de carga dañados.

35

36

ESPAÑOL36

Si la clavija adaptadora o el soporte de carga

-

están dañados, sustitúyalos siempre por otros del

modelo original para evitar situaciones de peligro.

Cargue, guarde y utilice el aparato a una

-

temperatura entre 5°C y 35°C.

Asegúrese de que la clavija adaptadora no se moje.

-

No sumerja nunca el soporte de carga en agua ni

-

lo enjuague bajo el grifo.

No deje la afeitadora en el soporte de carga

-

enchufado durante más de 24 horas.

El aparato es hermético y puede lavarse bajo el

-

grifo.
Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe
siempre que el agua no esté demasiado caliente para
evitar quemarse las manos.

El aparato cumple las normas de seguridad IEC

-

aprobadas internacionalmente, y se puede utilizar

de manera segura en el baño o en la ducha.

Antes de comenzar a utilizar el aparato,

-

compruebe que ni el gel ni la loción que se

suministran con el aparato (consulte el dorso

del cartucho) contienen componentes a los que

usted sea alérgico. No utilice el gel ni la loción si

es alérgico a uno o más de sus componentes.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares
sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza
correctamente y de acuerdo con las instrucciones
de este manual, el aparato se puede usar de

forma segura según los conocimientos cientícos

disponibles hoy en día.

Carga

La afeitadora tarda aproximadamente 8 horas en
cargarse.

ESPAÑOL

No deje la afeitadora en el soporte de carga
enchufado durante más de 24 horas.

Indicaciones de carga

La batería se está agotando

Cuando la batería se está agotando, el piloto

,

de carga se ilumina en rojo durante el afeitado.

Cuando apague la afeitadora, el piloto de carga

parpadeará en rojo durante unos segundos.

Si empieza a cargar la afeitadora cuando la

,

batería se está agotando, el piloto de carga

parpadeará en rojo durante 24 minutos como

máximo.

Durante la carga

Durante la carga el piloto de carga se ilumina en

,

verde.

Carga del aparato

Cargue la afeitadora antes de usarla por primera vez
o cuando el aparato indique que se está agotando
la batería.

1 Inserte la clavija pequeña en el soporte de

carga y enchufe la clavija adaptadora a la toma
de corriente.

2 Coloque la afeitadora en el soporte de carga.

La afeitadora se apaga automáticamente cuando se
coloca en el soporte de carga.

3 Desenchufe la clavija adaptadora de la toma de

corriente y la clavija pequeña del soporte de
carga cuando la batería esté completamente
cargada. Después puede dejar el aparato en el
soporte de carga.

3737

38

ESPAÑOL38

Tiempo de afeitado sin cable

Una afeitadora completamente cargada proporciona
un tiempo de afeitado sin cable de hasta 45 minutos.

Cartuchos

Los cartuchos con gel o loción para el afeitado
NIVEA FOR MEN están disponibles en cajas que
contienen cinco cartuchos y una pequeña bomba de
plástico.
El gel o loción para el afeitado NIVEA FOR MEN de
los cartuchos se conservará en buenas condiciones
durante 32 meses si se almacena a temperaturas
entre 0cC y +40cC.
Use sólo cartuchos Philips NIVEA FOR MEN Cool
Skin (HQ170 y HQ171).
Un cartucho Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin

contiene gel o loción suciente para unos 10 afeitados.

Por razones higiénicas, le aconsejamos que inserte
una nueva bomba cuando empiece a usar un nuevo
paquete de cinco cartuchos.
No tire la bomba cuando sustituya un cartucho
vacío. La necesitará para los cinco cartuchos.
Cuando no vaya a usar la afeitadora durante más de
una semana, saque del aparato el car tucho de gel o
loción.
Cuando se le acaben los cartuchos de gel o loción
para el afeitado y no sepa dónde adquirirlos, póngase
en contacto con el Servicio Philips de Atención al
Cliente de su país (consulte “Garantía y servicio”).

Cómo insertar los cartuchos

1 Cuando comience a usar un paquete nuevo

de cartuchos, saque la bomba de la bolsa e
insértela en el cartucho hasta que encaje en su
posición con un clic.

212

1

212

1

ESPAÑOL

2 Pulse el botón de liberación (1) y abra la

cubierta del compartimento del cartucho (2).

3 Deslice el cartucho con la bomba en la

afeitadora. Sólo se acopla adecuadamente si el

lado blanco de la bomba está hacia arriba.

4 Cierre la cubierta (oirá un clic).
5 Presione el botón amarillo de la bomba unas

cuantas veces hasta que aparezca el gel o la

loción para el afeitado NIVEA FOR MEN. La

afeitadora está ahora lista para usar.

Cómo sustituir los cartuchos

No tire la bomba cuando sustituya un cartucho
vacío. La necesitará para los otros cartuchos.

1 Pulse el botón de liberación y abra la cubierta

del compartimento del cartucho.

2 Saque el cartucho vacío y quite la bomba.

3 Coloque la bomba en un cartucho nuevo y

empújela hasta que encaje en su posición con

un clic.

3939

4 Deslice el cartucho con la bomba en la

afeitadora. Sólo se acopla adecuadamente si

el lado blanco de la bomba está hacia arriba.

Cierre la cubierta.

40

ESPAÑOL40

Cómo guardar los cartuchos

Puede guardar cómodamente los otros

,

cartuchos colocándolos en el soporte de pared
que se suministra. El soporte tiene ventosas que

permiten jarlo fácilmente a la pared. De este

modo siempre tendrá los cartuchos a mano, lo
cual es muy cómodo, sobre todo si se afeita en
la ducha.

El soporte de pared sólo es adecuado para guardar
cartuchos. Nunca cuelgue ni ponga la afeitadora en
el soporte de pared. Si lo hace, la afeitadora podría
caerse.

Uso del aparato

Afeitado

Cómo encender la afeitadora

1 Pulse el botón de encendido/apagado una vez

para encender la afeitadora.

2 Presione el botón amarillo de la bomba para

aplicar gel o loción para el afeitado NIVEA

FOR MEN sobre la piel.

3 Desplace los cabezales de afeitado sobre la piel,

realizando movimientos rectos y circulares.

4 Mientras se afeita, presione con frecuencia

el botón de la bomba para aplicar más gel o

loción para el afeitado NIVEA FOR MEN, de

modo que la afeitadora se deslice suavemente

sobre el rostro.

Mientras se afeita, no ejerza demasiada presión

con la afeitadora sobre la piel. Si lo preere, puede

mojarse la cara antes de comenzar a afeitarse.

212

1

ESPAÑOL

Para obtener los mejores resultados de afeitado,

,

4141

bombee gel o loción frecuentemente.
La afeitadora no funcionará de forma óptima si

,

se utiliza sin gel o loción para el afeitado.
Puede que su piel necesite de 2 a 3 semanas

,

para acostumbrarse al sistema de afeitado
Philips.

Cómo apagar la afeitadora

1 Pulse el botón de encendido/apagado una vez

para apagar la afeitadora.

2 Limpie la afeitadora (consulte el capítulo

“Limpieza y mantenimiento”).

Enjuague la afeitadora después de cada uso. Quite el
cartucho si no va a usar el aparato durante más de
una semana.

3 Después de usar la afeitadora, coloque siempre

la tapa protectora para evitar que se deteriore.

Cortapatillas

Para arreglar las patillas y el bigote.

Cómo colocar el cortapatillas

1 Apague la afeitadora.

Limpie la afeitadora antes de colocar el cortapatillas
(consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”).

2 Presione el botón de liberación (1) y saque la

unidad de afeitado de la afeitadora (2).

3 Incline el cortapatillas ligeramente hacia atrás.

42

ESPAÑOL42

4 Encaje el cortapatillas en la afeitadora (oirá un

clic). Ahora el cortapatillas ya está listo para

usar.

5 Active el cortapatillas pulsando una vez el

botón de encendido/apagado.

Cómo quitar el cortapatillas

1 Apague la afeitadora.
2 Para sacar el cortapatillas, presione de nuevo el

botón de liberación y tire del cortapatillas para

sacarlo.

3 Vuelva a colocar la unidad de afeitado en la

afeitadora.

Limpieza y mantenimiento

Una limpieza frecuente garantiza mejores resultados
en el afeitado.
Para mantener un rendimiento óptimo en el afeitado
y la afeitadora limpia, debe enjuagar bien la unidad
de afeitado y la cámara de recogida del pelo con
agua caliente después de cada uso.

Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe
siempre que el agua no esté demasiado caliente
para evitar quemarse las manos.

Limpieza

Unidad de afeitado: limpieza rápida después

de cada afeitado

1 Asegúrese de que el aparato está encendido.
2 Mantenga cerrada la unidad de afeitado.

22

ESPAÑOL 43

43

3 Limpie la unidad de afeitado y la cámara de

recogida del pelo con agua caliente del grifo,

dejando que el agua corra por las aberturas

que hay debajo de la unidad de afeitado

durante al menos 30 segundos.

4 Sacuda el exceso de agua.

No seque nunca la unidad de afeitado con una
toalla o un paño, ya que esto podría dañar los
cabezales de afeitado.

Unidad de afeitado y cámara de recogida del pelo: todas las semanas

Le recomendamos que limpie a fondo el aparato
al menos una vez a la semana para mantener un
rendimiento de afeitado óptimo.
También puede seguir este procedimiento cuando
tenga que limpiar los cabezales de afeitado.

1 Apague la afeitadora.
2 Pulse el botón de liberación para abrir la

unidad de afeitado.

3 Enjuague el interior de la unidad de afeitado.

4 Enjuague el exterior de la unidad de afeitado.

44

ESPAÑOL44

5 Enjuague la cámara de recogida del pelo.
6 Asegúrese de que el interior de la unidad de

afeitado y la cámara de recogida del pelo se

han limpiado adecuadamente.

7 Cierre la unidad de afeitado y sacuda el exceso

de agua.

8 Vuelva a abrir la unidad de afeitado y déjela

abierta para que se seque completamente.

Soporte de carga

1 Desenchufe el soporte de carga.
2 Limpie el soporte de carga con un paño

húmedo.

Cortapatillas

1 Después de cada uso, limpie el exterior del

cortapatillas con el cepillo que se suministra.
También se puede limpiar el cortapatillas

enjuagándolo bajo el grifo.

2 Si usa frecuentemente el cortapatillas, lubrique

cada 6 meses los dientes del cortapatillas con

una gota de aceite para máquinas de coser.

Almacenamiento

Soporte de carga

La afeitadora se puede guardar en el soporte de

,

carga, incluso si está mojada.

Desenchufe siempre el soporte de carga antes de
colocar la afeitadora, tanto si ésta está seca como
si está mojada.

121

2

ESPAÑOL

4545

Funda

La afeitadora se puede guardar en la funda

,

suministrada. También caben dos cartuchos
NIVEA FOR MEN Cool Skin. La funda protegerá
el aparato durante los viajes.

Cordón para colgar

,

También se puede guardar la afeitadora
colgándola del cordón que se suministra. De esta
forma, se garantiza un secado óptimo.

Sustitución

Para lograr un resultado óptimo de afeitado, cambie
los cabezales de afeitado cada dos años.
Sustituya los cabezales de afeitado gastados o
deteriorados sólo por cabezales de afeitado HQ177
Philips Cool Skin.

Sustitución de los cabezales de afeitado

1 Apague la afeitadora.
2 Pulse el botón de liberación para abrir la

unidad de afeitado.

3 Gire la rueda en sentido contrario al de

las agujas del reloj (1) y quite el marco de

retención (2).

nuevos en la unidad de afeitado.

4 Quite los cabezales de afeitado y coloque unos

46

121

2

ESPAÑOL46

5 Coloque de nuevo el marco de retención en

la unidad de afeitado, presione la rueda (1) y

gírela en el sentido de las agujas del reloj (2).

Accesorios

Están disponibles los siguientes accesorios:

Clavija adaptadora HQ8500/8000.

-

Cabezales de afeitado HQ177 Philips Cool Skin.

-

Loción hidratante para el afeitado HQ170 NIVEA

-

FOR MEN Cool Skin.
Gel extra-refrescante para el afeitado HQ171

-

NIVEA FOR MEN Cool Skin. Medio ambiente

Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con

-

la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de

recogida ocial para su reciclado. De esta manera

ayudará a conservar el medio ambiente.
La batería recargable de NiCd incorporada

-

contiene sustancias que pueden contaminar el
medio ambiente. Quite siempre la batería antes
de deshacerse de la afeitadora o de llevarla a un

punto de recogida ocial. Deposite la batería en
un lugar de recogida ocial. Si no puede sacar la

batería, puede llevar el aparato a un centro de
servicio de Philips. El personal del centro extraerá
la batería y se deshará de ella de forma no
perjudicial para el medio ambiente.

Cómo extraer la batería

Extraiga la batería sólo si está completamente
descargada.

ESPAÑOL

1 Deje que la afeitadora funcione hasta que se

pare. A continuación, aoje los tornillos y abra

la afeitadora.

2 Extraiga la batería.

No vuelva a colocar la afeitadora en el soporte de
carga después de haber quitado la batería.

Garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema, visite
la página Web de Philips en www.philips.com, o
póngase en contacto con el Servicio de Atención al
Cliente de Philips en su país (hallará el número de
teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no
hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su
país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase
en contacto con el Service Depar tment de Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

Guía de resolución de problemas

1

Los cabezales de afeitado no se desplazan

suavemente sobre la piel.

Causa: no se ha aplicado suciente gel/loción

-

hidratante para el afeitado.

Presione el botón de la bomba unas cuantas veces

para aplicar suciente cantidad de gel o loción

NIVEA FOR MEN que permita a los cabezales
desplazarse de nuevo suavemente por el rostro.

2 Menor rendimiento en el afeitado

Causa 1: los cabezales de afeitado están sucios.

­La afeitadora no se ha limpiado inmediatamente
después de usarla, no se ha enjuagado durante

suciente tiempo, o el agua usada para enjuagar la
afeitadora no estaba sucientemente caliente.

4747

48

ESPAÑOL48

Limpie bien el aparato antes de seguir afeitándose.
Consulte el capítulo “Limpieza y mantenimiento”.

Causa 2: hay pelos largos obstruyendo los

-

cabezales de afeitado.
Pulse el botón de liberación para abrir la unidad de
afeitado.
Gire la rueda en sentido contrario al de las agujas
del reloj (1) y quite el marco de retención (2).
Limpie las cuchillas y los protectores.
No limpie más de una cuchilla y su protector al
mismo tiempo, ya que forman conjuntos entre sí. Si
mezcla accidentalmente las cuchillas y los protectores,
puede que tarde varias semanas en volver a obtener
el óptimo rendimiento en el afeitado.
Quite los pelos con el cepillo que se suministra.
Coloque de nuevo los cabezales de afeitado en la
unidad de afeitado. Vuelva a colocar el marco de
retención en la unidad de afeitado y gire el cierre de
seguridad en el sentido de las agujas del reloj.
Para evitar que los pelos largos obstruyan los
cabezales de afeitado, sáquelos una vez al mes y
límpielos con el cepillo que se suministra.

Causa 3: los cabezales de afeitado están gastados

-

o deteriorados.
Sustituya los cabezales de afeitado. Consulte el
capítulo “Sustitución”.

3 La afeitadora no funciona al pulsar el botón de

encendido/apagado.

Causa 1: la batería está descargada.

­Recargue la batería. Consulte el capítulo “Carga”.

Causa 2: hay loción o gel de afeitado seco

-

bloqueando los cabezales de afeitado.
Limpie a fondo los cabezales de afeitado. Consulte el
capítulo “Limpieza y mantenimiento”.

Causa 3: los cabezales de afeitado están dañados.

-

ESPAÑOL

Sustituya los cabezales de afeitado. Consulte el
capítulo “Sustitución”.

4 No se puede cerrar la cubierta del

compartimento del cartucho.

Causa 1: el cartucho no se ha insertado

-

correctamente.
Inserte correctamente el cartucho. Sólo se acopla
adecuadamente en la afeitadora si el lado blanco de
la bomba está hacia arriba.

Causa 2: el cartucho no se ha introducido lo

-

suciente en la afeitadora.

Presione el cartucho hasta que esté bien colocado.

5 El gel o la loción para el afeitado NIVEA FOR

MEN ha cambiado de color o se ha vuelto
acuoso.

Causa: el gel o la loción para el afeitado NIVEA

-

FOR MEN no se ha guardado a la temperatura

correcta.
Inserte un nuevo cartucho.

6 La piel se irrita.

Causa 1: la piel no se ha acostumbrado todavía a

-

este sistema de afeitado.
Su piel puede tardar de dos a tres semanas en
acostumbrarse a este sistema de afeitado.

Causa 2: el gel o la loción para el afeitado irrita su

-

piel.
Utilice el otro tipo de cartucho de NIVEA FOR
MEN.
Mójese la cara antes de afeitarse con el gel o la
loción para el afeitado.

Si la irritación no desaparece en 24 horas, le
recomendamos que deje de utilizar el gel o la
loción para el afeitado.

4949

50

FRANÇAIS

Introduction

Votre rasoir est livré avec 2 types de cartouches
NIVEA FOR MEN différentes : un gel de rasage
extra rafraîchissant pour une sensation de fraîcheur
pendant et après le rasage et une lotion de rasage
hydratante pour peau sensible. Vous pouvez ainsi
essayer et choisir celui ou celle qui convient le mieux
à votre type de peau.

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

-

des personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles

sont réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, à moins que

celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles

aient reçu des instructions quant à l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer

-

avec l’appareil.

Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation et

-

la base de recharge fournis.

Le cordon d’alimentation transforme la tension de

-

100-240 V en une tension de sécurité de moins

de 24 V.

Le cordon d’alimentation contient un

-

transformateur. N’essayez pas de remplacer la

che du cordon pour éviter tout accident.

N’utilisez pas le cordon d’alimentation ou la base

-

de recharge s’ils sont endommagés.

Dans le cas où ces derniers sont endommagés,

-

remplacez-les par un cordon ou une base

d’origine an d’éviter tout accident.

FRANÇAIS 51

Utilisez, chargez et conser vez l’appareil à une

-

température comprise entre 5 °C et 35 °C.

Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit

-

pas exposé à l’humidité.

Ne plongez jamais la base de recharge dans l’eau

-

et ne la rincez pas sous le robinet.

Ne laissez pas le rasoir sur la base de recharge

-

branchée pendant plus de 24 heures.

L’appareil est étanche et peut être nettoyé à l’eau

-

courante.
Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour
ne pas vous brûler.

Cet appareil est conforme aux normes

-

internationales de sécurité IEC et peut être utilisé

dans le bain ou sous la douche.

Avant de commencer à utiliser l’appareil, vériez

-

que le gel ou la lotion fourni(e) ne contient pas

d’éléments auxquels vous êtes allergique (voir au

dos de la cartouche). N’utilisez pas le gel et/ou la

lotion si vous êtes allergique à un ou plusieurs de

ces composants.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les
normes relatives aux champs électromagnétiques
(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur

la base des connaissances scientiques actuelles s’il

est manipulé correctement et conformément aux
instructions de ce mode d’emploi.

Charge

La charge dure environ 8 heures.

Ne laissez pas le rasoir sur la base de recharge
branchée pendant plus de 24 heures.

FRANÇAIS52

Informations relatives à la charge

Batterie faible

Lorsque le niveau de charge de la batterie est

,

faible, le voyant de charge s’allume en rouge

pendant le rasage. Lorsque vous éteignez le

rasoir, le voyant de charge clignote en rouge

quelques secondes.

Si vous commencez à charger le rasoir alors

,

que le niveau de charge de la batterie est faible,

le voyant de charge clignote en rouge pendant

24 minutes maximum.

En cours de charge

En cours de charge, le voyant de charge s’allume

,

en vert.

Charge de l’appareil

Chargez le rasoir lors de la première utilisation et s’il
indique que la batterie est presque déchargée.

1 Insérez la petite che dans la base de recharge

et branchez le cordon d’alimentation sur la
prise secteur.

2 Placez le rasoir dans la base de recharge.

Le rasoir s’éteint automatiquement lorsqu’il est placé
sur la base de recharge.

3 Retirez le cordon d’alimentation de la prise

secteur et déconnectez la petite che de

la base de recharge lorsque la batterie est
complètement chargée. Vous pouvez laisser le
rasoir sur la base.

Autonomie de rasage

Un rasoir complètement chargé offre une
autonomie de rasage de 45 minutes environ.

FRANÇAIS 53

Cartouches

Les cartouches de gel/lotion de rasage NIVEA FOR
MEN sont disponibles en jeux de cinq cartouches
avec une petite pompe en plastique.
Le gel/la lotion de rasage NIVEA FOR MEN des
cartouches peuvent être conservés pendant
32 mois, à une température comprise entre 0
+40

cC.
Utilisez uniquement les cartouches Philips
NIVEA FOR MEN Cool Skin (HQ170 et HQ171).
Une cartouche Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin
contient du gel/de la lotion de rasage pour environ
10 utilisations.
Pour des raisons d’hygiène, il est conseillé de changer
la pompe à chaque nouveau jeu de cartouches.
Ne jetez pas la pompe quand vous remplacez une
cartouche vide. Vous en aurez besoin pour les cinq
cartouches.
Retirez la cartouche de l’appareil si vous ne vous en
servez pas pendant au moins une semaine.
Si vous êtes à court de car touches et que vous
ne savez pas où les acheter, contactez le Service
Consommateurs de votre pays (voir « Garantie et
service »).

Insérer les cartouches

1 Lorsque vous utilisez un nouveau jeu de

cartouches, retirez la pompe du sac et insérez­la dans la cartouche jusqu’à ce que vous
entendiez un clic.

cC et

212

1

212

1

FRANÇAIS54

2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1)

et ouvrez le couvercle du compartiment à
cartouche (2).

3 Glissez la cartouche avec la pompe dans le

rasoir. Pour qu’elle soit correctement installée,
la partie blanche de la pompe doit être dirigée

vers le haut.

4 Fermez le couvercle (vous entendrez un clic).
5 Appuyez plusieurs fois sur le bouton jaune

de la pompe jusqu’à ce que le gel/la lotion de

rasage NIVEA FOR MEN apparaisse. Le rasoir

est alors prêt à l’emploi.

Remplacer les cartouches

Ne jetez pas la pompe quand vous remplacez une
cartouche vide. Vous en aurez besoin pour les autres
cartouches.

1 Appuyez sur le bouton de déverrouillage

et ouvrez le couvercle du compartiment à

cartouche.

2 Retirez la cartouche vide et ôtez la pompe.
3 Insérez la pompe dans une nouvelle cartouche

jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

4 Glissez la cartouche avec la pompe dans le

rasoir. Pour qu’elle soit correctement installée,

la partie blanche de la pompe doit être dirigée

vers le haut. Fermez le couvercle.

FRANÇAIS 55

Rangement des cartouches

Vous pouvez ranger les autres cartouches sur

,

le support mural fourni. Ce support dispose de

ventouses qui facilitent sa xation au mur. Ainsi,

vous avez les cartouches toujours à portée
de main, ce qui est particulièrement pratique,
surtout si vous vous rasez sous la douche.

Utilisez le support mural uniquement pour ranger
les cartouches. Ne suspendez pas le rasoir à ce
support ou ne le placez pas dessus car il pourrait
tomber.

Utilisation de l’appareil

Rasoir

Mise en marche du rasoir

1 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le

bouton marche/arrêt.

2 Appuyez sur le bouton jaune de la pompe pour

appliquer le gel/la lotion de rasage NIVEA FOR

MEN sur votre peau.

3 Déplacez les têtes de rasage sur la peau en

effectuant des mouvements rectilignes et

circulaires.

4 Pour appliquer davantage de lotion/gel

NIVEA FOR MEN pendant le rasage, appuyez

fréquemment sur le bouton de la pompe ; le

rasoir glissera plus facilement sur votre visage.

N’appliquez pas une pression trop forte sur le rasoir
pendant le rasage. Si vous le souhaitez, vous pouvez

humidier votre visage avant de vous raser.

Pour de meilleurs résultats de rasage, le gel/la

,

lotion de rasage doit être pompée fréquemment.

212

1

FRANÇAIS56

Le rasoir ne fonctionne pas de manière optimale

,

sans le gel/la lotion de rasage.
Votre peau pourrait avoir besoin de 2 ou

,

3 semaines pour s’habituer au système de rasage
Philips.

Arrêt du rasoir

1 Arrêtez le rasoir en appuyant sur le bouton

marche/arrêt.

2 Nettoyez le rasoir (voir le chapitre

« Nettoyage et entretien »).

Rincez le rasoir après chaque emploi. Retirez la
cartouche si vous n’avez pas l’intention d’utiliser
l’appareil pendant plus d’une semaine.

3 Replacez le capot de protection sur le rasoir

après chaque utilisation pour éviter tout

dommage.

Tondeuse

Pour tailler les favoris et la moustache.

Fixation de la tondeuse

1 Éteignez le rasoir.

Nettoyez le rasoir avant d’installer la tondeuse (voir
le chapitre « Nettoyage et entretien »).

2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) et

retirez l’unité de rasage (2) du rasoir.

3 Inclinez légèrement la tondeuse en arrière.

FRANÇAIS 57

4 Fixez la tondeuse sur le rasoir (vous entendrez

un clic). La tondeuse est prête à l’emploi.

5 Activez la tondeuse en appuyant une fois sur le

bouton marche/arrêt.

Retrait de la tondeuse

1 Éteignez le rasoir.
2 Retirez la tondeuse en appuyant sur le bouton

de déverrouillage.

3 Remontez l’unité de rasage sur le rasoir.

Nettoyage et entretien

Nettoyez régulièrement l’appareil pour obtenir des
résultats de rasage optimaux.
Pour obtenir des résultats de rasage optimaux et un
rasoir propre, rincez soigneusement l’unité de rasage
et le compartiment à poils à l’eau très chaude après
chaque utilisation.

Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour
ne pas vous brûler.

Nettoyage

Unité de rasage : nettoyage rapide après chaque rasage

1 Assurez-vous que l’appareil est allumé.
2 N’ouvrez pas l’unité de rasage.
3 Rincez l’unité de rasage et le compartiment à

poils sous le robinet d’eau chaude. Laissez l’eau

s’écouler pendant au moins 30 secondes par

les orices situés sous l’unité.

4 Retirez l’excès d’eau en secouant l’unité.

22

FRANÇAIS58

Ne séchez jamais l’unité de rasage à l’aide d’une
serviette au risque d’endommager les têtes de
rasage.

Unité de rasage et compartiment à poils : chaque semaine

Il est conseillé de nettoyer soigneusement l’appareil
au moins une fois par semaine pour obtenir les
meilleurs résultats.
Vous pouvez suivre la même procédure lorsque
vous nettoyez les têtes de rasage.

1 Éteignez le rasoir.
2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour

ouvrir l’unité de rasage.

3 Rincez l’intérieur de l’unité de rasage.

4 Rincez l’extérieur de l’unité de rasage.

5 Rincez le compartiment à poils.
6 Assurez-vous d’avoir correctement nettoyé

l’intérieur de l’unité de rasage et du

compartiment à poils.

7 Fermez l’unité de rasage et secouez le rasoir

pour en retirer l’eau.

FRANÇAIS 59

8 Ouvrez à nouveau l’unité de rasage et

laissez-la ouverte pour que le rasoir sèche

complètement.

Base de recharge

1 Débranchez la base de recharge.
2 Nettoyez-la à l’aide d’un chiffon humide.

Tondeuse

1 Nettoyez l’extérieur de la tondeuse après

chaque utilisation, à l’aide de la brosse fournie.
Vous pouvez aussi rincer la tondeuse à l’eau du

robinet.

2 Si vous utilisez fréquemment la tondeuse,

lubriez-la en appliquant tous les six mois une

goutte d’huile pour machine à coudre sur la

tondeuse.

Rangement

Base de recharge

Vous pouvez ranger le rasoir sur la base de

,

recharge, même s’il est humide.

Débranchez toujours la base de recharge avant de
ranger le rasoir qu’il soit sec ou mouillé.

Étui

Vous pouvez ranger le rasoir dans l’étui

,

fourni, où vous pouvez également placer deux
cartouches de NIVEA FOR MEN Cool Skin.
L’étui protégera votre appareil pendant les
voyages.

121

2

FRANÇAIS60

Cordon de suspension

Vous pouvez ranger le rasoir en le suspendant à

,

l’aide du cordon fourni à cet effet. Suspendez le
rasoir pour obtenir un séchage optimal.

Remplacement

Pour obtenir un résultat de rasage optimal,
remplacez les têtes de rasage tous les deux ans.
Remplacez les têtes de rasage endommagées ou
usées uniquement par des têtes de rasage Philips
Cool Skin HQ177.

Remplacement des têtes de rasage

1 Éteignez le rasoir.
2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour

ouvrir l’unité de rasage.

Tournez la molette dans le sens inverse des

3

aiguilles d’une montre (1) et retirez-la (2).

4 Retirez les têtes de rasage usagées, puis insérez

les nouvelles.

121

2

FRANÇAIS 61

5 Replacez le système de xation dans l’unité de

rasage, appuyez sur la molette (1) puis faites-la

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre

(2).

Accessoires

Les accessoires suivants sont disponibles :

Cordon d’alimentation HQ8500/8000

-

Têtes de rasage Philips Cool Skin HQ177

-

Lotion de rasage hydratante NIVEA FOR MEN

-

Cool Skin HQ170
Gel de rasage rafraîchissant et hydratant NIVEA

-

FOR MEN Cool Skin HQ171

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas

-

l’appareil avec les ordures ménagères, mais
déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il
pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la
protection de l’environnement.
La batterie rechargeable intégrée contient des

-

substances qui peuvent nuire à l’environnement.
Veillez à toujours retirer la batterie avant de
mettre le rasoir au rebut ou de le déposer
à un endroit assigné à cet effet. Déposez la
batterie usagée à un endroit assigné à cet
effet. Si vous n’arrivez pas à retirer la batterie,
vous pouvez apporter le rasoir dans un
Centre Service Agréé Philips qui prendra
toute l’opération en charge pour préserver
l’environnement.

FRANÇAIS62

Mise au rebut de la batterie

Retirez la batterie lorsqu’elle est complètement
déchargée.

1 Laissez l’appareil fonctionner jusqu’à l’arrêt

complet du moteur, puis ôtez les vis et ouvrez

l’appareil.

2 Retirez la pile.

Ne replacez pas le rasoir sur la base de recharge
après avoir retiré la batterie.

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations
supplémentaires ou si vous rencontrez un problème,
visitez le site Web de Philips à l’adresse
www.philips.com ou contactez le Service
Consommateurs Philips de votre pays (vous
trouverez le numéro de téléphone correspondant
sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe
pas de Service Consommateurs Philips dans votre
pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur
Philips local ou contactez le « Service Depar tment
of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV ».

Dépannage

1

Les têtes de rasage ne glissent pas facilement

sur la peau.

Cause : vous n’appliquez pas assez de gel/lotion.

­Appuyez plusieurs fois sur le bouton de la pompe

jusqu’à ce qu’une quantité sufsante de gel/lotion

NIVEA FOR MEN soit appliquée.

2 Les résultats de rasage ne sont pas satisfaisants.

FRANÇAIS 63

Cause 1 : les têtes de rasage sont sales.

­Le rasoir n’a pas été nettoyé immédiatement

après le rasage et/ou il n’a pas été sufsamment

rincé et/ou l’eau utilisée pour le rinçage n’était pas

sufsamment chaude.

Nettoyez l’appareil à fond avant de continuer à vous
raser. Reportez-vous au chapitre « Nettoyage et
entretien ».

Cause 2 : des poils longs sont emmêlés dans les

-

têtes de rasage.
Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour
ouvrir l’unité de rasage.
Tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre (1) et retirez-la (2).
Nettoyez les lames et les grilles.
Ne nettoyez qu’une lame et une grille à la fois
car elles sont assemblées par paires. Si vous
intervertissez les lames et les grilles, il pourrait falloir
plusieurs semaines avant d’obtenir de nouveau un
rasage optimal.
Enlevez les poils à l’aide de la brosse fournie.
Remontez les têtes de rasage sur l’unité de rasage,

puis replacez-y le système de xation et tournez

dans le sens des aiguilles d’une montre.
Pour éviter que des poils longs soient emmêlés dans
les têtes de rasage, retirez ces dernières une fois par
mois et nettoyez-les avec la brosse fournie.

Cause 3 : les têtes de rasage sont endommagées

-

ou usées.
Remplacez les têtes de rasage. Reportez-vous au
chapitre « Remplacement ».

3 Le rasoir ne fonctionne pas lorsque le bouton

marche/arrêt est enfoncé.

Cause 1 : la batterie est vide.

-

FRANÇAIS64

Rechargez le rasoir. Reportez-vous au chapitre
« Charge ».

Cause 2 : du gel/une lotion de rasage secs

-

obstruent les têtes de rasage.
Nettoyez soigneusement les têtes de rasage. Voir le
chapitre « Nettoyage et entretien ».

Cause 3 : les têtes de rasage sont endommagées.

­Remplacez les têtes de rasage. Reportez-vous au
chapitre « Remplacement ».

4 Le couvercle du compartiment à cartouche ne

se referme pas.

Cause 1 : la cartouche n’a pas été insérée

-

correctement.
Insérez la cartouche correctement ; la partie blanche
de la pompe doit être dirigée vers le haut.

Cause 2 : la cartouche n’a pas sufsamment été

-

insérée dans le rasoir.
Appuyez sur la cartouche jusqu’à ce qu’elle soit
correctement installée.

5 Le gel/la lotion de rasage NIVEA FOR

MEN a changé de couleur ou est devenu(e)
aqueux(se).

Cause : le gel/la lotion de rasage NIVEA FOR

-

MEN n’a pas été conservé(e) à la bonne

température.
Insérez une autre cartouche.

6 Ma peau est irritée.

Cause 1 : votre peau n’est pas encore habituée à

-

ce nouveau système de rasage.
2 à 3 semaines peuvent être nécessaires pour vous
habituer à ce système de rasage.

Cause 2 : le gel/la lotion de rasage irrite votre

-

peau.
Essayez l’autre type de cartouche NIVEA FOR MEN.

FRANÇAIS 65

Humidiez votre visage avant de vous raser avec le

gel/la lotion.

Si l’irritation ne disparaît pas sous 24 heures, il
est conseillé de ne plus utiliser le gel/la lotion de
rasage.

66

ITALIANO

Introduzione

Il rasoio viene fornito con due diversi tipi di cartuccia
NIVEA FOR MEN: il gel di rasatura rinfrescante, per
una piacevole sensazione durante e dopo la rasatura,
e l’emulsione idratante per le pelli delicate. In questo
modo potrete provarle entrambe e scoprire qual è
la più adatta al vostro tipo di pelle.

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete
attentamente il presente manuale e conservatelo
per eventuali riferimenti futuri.

L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi

-

bambini) con capacità mentali, siche o sensoriali

ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano

ricevuto assistenza o formazione per l’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile della

loro sicurezza.

Adottate le dovute precauzioni per evitare che i

-

bambini giochino con l’apparecchio.

Per caricare il rasoio, usate esclusivamente la spina

-

e il supporto di ricarica forniti con l’apparecchio.

La spina consente di trasformare la tensione

-

100-240 volt in una tensione più bassa e sicura

inferiore a 24 volt.

La spina è dotata di un trasformatore. Non tagliate

-

la spina per sostituirla con un’altra al ne di evitare

situazioni pericolose.

Non usate la spina o il supporto di ricarica nel

-

caso fossero danneggiate.

Nel caso la spina o il supporto di ricarica

-

fossero danneggiati, dovranno essere sostituiti

esclusivamente con pezzi originali, per evitare

situazioni pericolose.

ITALIANO 67

Caricate, riponete e usate l’apparecchio a una

-

temperatura compresa fra 5°C e 35°C.

Evitate il contatto della spina con l’acqua.

-

Non immergete mai il supporto di ricarica

-

nell’acqua né sciacquarlo sotto l’acqua corrente.

non lasciate il rasoio nel supporto di ricarica

-

collegato alla presa di corrente per più di 24 ore.

L’apparecchio è impermeabile e può essere lavato

-

sotto l’acqua corrente.
prestate particolare attenzione quando utilizzate

l’acqua calda: vericate sempre che non sia troppo

calda per evitare di scottarvi.

L’apparecchio è conforme alle norme di sicurezza

-

IEC approvate a livello internazionale e può essere

usato con la massima tranquillità nel bagno o

sotto la doccia.

Prima di usare l’apparecchio, controllate se il gel o

-

l’emulsione forniti con l’apparecchio contengono

ingredienti (guardate sul retro della cartuccia) ai

quali siete allergici. Non usate il gel e/o l’emulsione

se siete allergici a uno o più ingredienti.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli
standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF).
Se utilizzato in modo appropriato seguendo le
istruzioni contenute nel presente manuale utente,
l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come

confermato dai risultati scientici attualmente

disponibili.

Come ricaricare l’apparecchio

Una normale ricarica richiede circa 8 ore.

non lasciate il rasoio nel supporto di ricarica
collegato alla presa di corrente per più di 24 ore.

ITALIANO68

Istruzioni di ricarica

Scaricamento della batteria

Quando la batteria è quasi scarica, la spia di

,

ricarica diventa rossa durante la rasatura.

Quando spegnete il rasoio, la spia di ricarica

lampeggia per alcuni secondi.

Quando iniziate a caricare il rasoio quasi scarico,

,

la spia di ricarica rossa lampeggia per max. 24

minuti.

Durante la ricarica

Durante la ricarica la spia verde lampeggia.

,

Ricarica dell’apparecchio

Caricate il rasoio prima di usarlo per la prima volta
e quando l’apparecchio indica che la batteria è quasi
scarica.

1 Inserite lo spinotto nel supporto di ricarica e

quindi la spina nella presa di corrente.

2 Mettete il rasoio nel supporto di ricarica.

Il rasoio si spegne automaticamente quando viene
messo nel supporto di ricarica.

3 Togliete la spina dalla presa e lo spinotto

dall’unità di carica quando la batteria è
completamente carica. A questo punto potete
anche lasciare il rasoio nella base di carica.

Tempo di rasatura cordless

Un rasoio completamente carico ha un’autonomia di
rasatura di circa 45 minuti.

212

1

ITALIANO 69

Cartucce

Le cartucce con il gel/l’emulsione NIVEA FOR MEN
sono disponibili in confezioni contenenti cinque
cartucce e una pompa in plastica.
Il gel/l’emulsione NIVEA FOR MEN contenuti nelle
cartucce si mantengono per 32 mesi se conservati a
una temperatura compresa fra 0 cC e +40 cC.
Utilizzate esclusivamente cartucce Philips NIVEA
FOR MEN Cool Skin (HQ170 e HQ171).
Una cartuccia NIVEA FOR MEN Cool Skin contiene

gel/emulsione sufciente per circa 10 rasature.

Per motivi di igiene, vi consigliamo di inserire una
nuova pompa ogni volta che iniziate una nuova
confezione di cinque cartucce.
Non gettate la pompa insieme alla cartuccia scarica:
vi servirà per le altre car tucce.
Togliete la car tuccia con il gel/l’emulsione se
prevedete di non usarli per oltre una settimana.

Se avete nito le cartucce di gel/emulsione e non

sapete dove acquistarle, rivolgetevi al Centro
assistenza clienti del vostro paese (vedere “Garanzia
e assistenza”).

Inserimento delle cartucce

1 Quando aprite una nuova confezione di

cartucce, togliete la pompa dalla busta e

inseritela in una cartuccia, no a farla scattare

in posizione.

2 Premete il pulsante di sgancio (1) e aprite il

coperchio dello scomparto della cartuccia (2).

212

1

ITALIANO70

3 Inlate la cartuccia con la pompa nel rasoio.

Per posizionarla correttamente, il lato bianco
della pompa deve essere rivolto verso l’alto.

4 Chiudete il coperchio no a farlo scattare in

posizione.

5 Premete alcune volte il pulsante giallo no

a quando inizierà a uscire il gel/l’emulsione
NIVEA FOR MEN. A questo punto il rasoio è
pronto per l’uso.

Sostituzione delle cartucce

Non gettate la pompa insieme alla cartuccia scarica:
vi servirà per le altre car tucce.

1 Premete il pulsante di sgancio e aprite il

coperchio dello scomparto della cartuccia.

2 Togliete la cartuccia vuota e la pompa.
3 Inserite la pompa in una nuova cartuccia no a

farla scattare in posizione.

4 Inserite la cartuccia con la pompa nel rasoio.

Per posizionarla correttamente, il lato bianco

della pompa deve essere rivolto verso l’alto.

Chiudete il coperchio.

Stoccaggio delle cartucce

Potete riporre le altre cartucce nel pratico

,

supporto a parete fornito con l’apparecchio.
Il supporto è dotato di ventose per
un’applicazione più facile alla parete. In questo
modo avrete sempre le cartucce a portata di
mano, soprattutto sotto la doccia.

ITALIANO 71

Il supporto a parete è adatto solo per riporre le
cartucce. Non usatelo per appendere o riporre il
rasoio. Rischiereste di farlo cadere.

Modalità d’uso dell’apparecchio

Modalità di rasatura

Accensione dell’apparecchio

1 Premete il pulsante on/off per accendere il

rasoio.

2 Premete il pulsante giallo per applicare

l’emulsione o il gel NIVEA FOR MEN.

3 Muovete le testine di rasatura sulla pelle, con

movimenti lineari e circolari.

4 Durante la rasatura, premete più volte il

pulsante giallo per erogare il gel/l’emulsione

NIVEA FOR MEN in modo che il rasoio possa

scorrere senza problemi sulla pelle del viso.

Durante la rasatura, non premete con troppa
forza il rasoio sulla pelle. Se preferite, potete anche
inumidire leggermente il viso prima di radervi.

Per ottenere un risultato di rasatura ottimale,

,

erogate spesso il gel o l’emulsione.
Il rasoio non funziona in modo ottimale se viene

,

usato senza il gel o l’emulsione.
Può essere necessario un periodo di

,

adattamento di 2 o 3 settimane per consentire
alla pelle di abituarsi al sistema di rasatura
Philips.

Spegnimento del rasoio

1 Premete il pulsante on/off per spegnere il

rasoio.

212

1

ITALIANO72

2 Pulite il rasoio (vedere il capitolo “Pulizia e

manutenzione”).

Risciacquate il rasoio subito dopo l’uso. Togliete la
cartuccia se prevedete di non usare il rasoio per più
di una settimana.

3 Dopo l’uso, riponete l’apposito cappuccio

di protezione sul rasoio per evitare

danneggiamenti.

Regolazione dei peli

Rinitura di basette e baf.

Inserimento del tagliabasette

1 Spegnete il rasoio.

Pulite accuratamente il rasoio prima di inserire
il tagliabasette (vedere il capitolo “Pulizia e
manutenzione”).

2 Premete il pulsante di sgancio (1) e togliete

l’unità di rasatura dal rasoio (2).

3 Inclinate leggermente il tagliabasette all’indietro.

4 Inserite il tagliabasette sul rasoio (nché

non percepite un clic). A questo punto il

tagliabasette è pronto per l’uso.

5 Azionate il tagliabasette premendo una volta il

pulsante on/off.

Rimozione del tagliabasette

1 Spegnete il rasoio.

ITALIANO 73

2 Premete nuovamente il pulsante di sgancio per

estrarre il tagliabasette dal rasoio.

3 Mettete l’unità di rasatura sul rasoio.

Pulizia e manutenzione

Una pulizia regolare assicura risultati di rasatura
ottimali.
Per garantire prestazioni di rasatura ottimali e per
mantenere il rasoio sempre pulito, vi consigliamo di
risciacquare con cura l’unità di rasatura e la camera
di raccolta peli con acqua calda dopo ogni uso.

prestate particolare attenzione quando utilizzate

l’acqua calda: vericate sempre che non sia troppo

calda per evitare di scottarvi.

Pulizia

Unità di rasatura: pulizia rapida dopo ogni rasatura

1 Controllate che l’apparecchio sia acceso.
2 Tenete chiusa l’unità di rasatura.
3 Risciacquate l’unità di rasatura e la vaschetta

di raccolta peli lasciando scorrere l’acqua calda

per almeno 30 secondi attraverso le aperture

poste sotto l’unità di rasatura.

4 Eliminate l’acqua in eccesso.

non asciugate l’unità di rasatura con un panno o
asciugamano per evitare di danneggiare le testine
di rasatura.

22

ITALIANO74

Unità di rasatura e vaschetta di raccolta peli: una volta alla settimana

È consigliabile pulire accuratamente l’apparecchio
almeno una volta alla settimana per mantenere
prestazioni di rasatura ottimali.
Anche per pulire le testine è possibile seguire questa
procedura.

1 Spegnete il rasoio.
2 Premete il pulsante di sgancio per aprire l’unità

di rasatura.

3 Risciacquate la parte interna dell’unità di

rasatura.

4 Risciacquate la parte esterna dell’unità di

rasatura.

5 Risciacquate la vaschetta di raccolta peli.
6 Controllate che l’unità di rasatura e

la vaschetta dei peli siano state pulite

adeguatamente.

7 Chiudete l’unità di rasatura ed eliminate l’acqua

in eccesso.

8 Riaprite l’unità di rasatura e attendete che si

asciughi completamente.

Supporto di ricarica

1 Togliete la spina dal supporto di ricarica.

ITALIANO 75

2 Pulite il supporto di ricarica con un panno

umido.

Tagliabasette

1 Dopo l’uso, pulite la parte esterna del

tagliabasette con la spazzolina fornita.
Il tagliabasette può essere pulito anche sotto

l’acqua del rubinetto.

2 Se il tagliabasette viene usato spesso, lubricate

ogni sei mesi i dentini con una goccia di olio

per macchine da cucire.

Come riporre l’apparecchio

Supporto di ricarica

Il rasoio può essere riposto nell’unità di carica

,

anche quando è bagnato.

scollegare sempre il supporto di ricarica dalla presa
prima di riporre il rasoio (asciutto o bagnato).

Custodia morbida

Il rasoio può essere riposto nella custodia in

,

dotazione, insieme a due cartucce NIVEA FOR
MEN Cool Skin. La custodia fornisce un’ulteriore
protezione in viaggio.

Cordino per appendere il prodotto

Il rasoio può anche essere appeso usando

,

l’apposito cavo in dotazione. Se riposto in questo
modo, il rasoio si asciugherà completamente.

Sostituzione

Sostituite le testine di rasatura ogni due anni per
ottenere risultati di rasatura ottimali.

121

2

121

2

ITALIANO76

Per sostituire le testine danneggiate o usurate,
utilizzate esclusivamente le testine Philips HQ177
Cool Skin.

Sostituzione delle testine di rasatura

1 Spegnete il rasoio.
2 Premete il pulsante di sgancio per aprire l’unità

di rasatura.

3 Ruotate la rotella in senso antiorario (1) e

togliete la struttura di supporto (2).

4 Togliete le testine e inserite quelle nuove

nell’unità di rasatura.

5 Rimettete la struttura di supporto nell’unità di

rasatura, premete la rotella (1) e ruotatela in

senso orario (2).

Accessori

Accessori disponibili:

Spina HQ8500/8000

-

Testine di rasatura HQ177 Philips Cool Skin

-

ITALIANO 77

Emulsione idratante HQ170 NIVEA FOR MEN

-

Cool Skin
Gel rinfrescante HQ171 NIVEA FOR MEN Cool

-

Skin

Tutela dell’ambiente

Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non

-

smaltite l’apparecchio insieme ai riuti domestici,
ma consegnatelo a un centro di raccolta ufciale.

La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze

-

potenzialmente nocive per l’ambiente. Rimuovete
sempre la batteria prima di smaltire il rasoio e

consegnarlo a un centro di raccolta ufciale.

Smaltite la batteria in un apposito centro di

raccolta. In caso di difcoltà durante la rimozione

della batteria, consegnate il rasoio a un centro di
assistenza Philips, che si occuperà della rimozione
della batteria e dello smaltimento dell’apparecchio.

Smaltimento delle batterie

rimuovete le batterie solo se completamente
scariche.

1 Attendete che l’apparecchio si arresti, quindi

allentate le viti ed aprite il rasoio.

2 Rimuovete la batteria.

Dopo aver tolto la batteria, non collocate
nuovamente il rasoio nella base di carica.

ITALIANO78

Garanzia e assistenza

Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il
sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure
contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale
(il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della
garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro
Assistenza Clienti locale, rivolgetevi al rivenditore
autorizzato Philips oppure contattate il Reparto
assistenza Philips Domestic Appliances & Personal
Care BV.

Risoluzione dei guasti

1

Le testine di rasatura non scorrono bene sulla

pelle.

Causa: la quantità di gel/emulsione applicata non è

-

sufciente.

Premete alcune volte il pulsante per far fuoriuscire

una quantità sufciente di gel/emulsione NIVEA FOR

MEN in modo che le testine di rasatura scorrano
bene sulla pelle.

2 Prestazioni di rasatura ridotte.

Causa 1: le testine di rasatura sono sporche.

­Il rasoio non è stato pulito immediatamente dopo

l’uso e/o non è stato risciacquato a sufcienza e/o

l’acqua usata per risciacquare il rasoio non era

sufcientemente calda.

Pulite il rasoio accuratamente prima di continuare la
rasatura. Vedete il capitolo “Pulizia e manutenzione”.

Causa 2: le testine di rasatura sono ostruite con

-

peli lunghi.
Premete il pulsante di sgancio per aprire l’unità di
rasatura.
Ruotate la rotella in senso antiorario (1) e togliete la
struttura di suppor to (2).

ITALIANO 79

Pulire le lame e i paralame.
Non pulite più di una lama e di un paralama alla
volta, per evitare di scambiarli. In caso venissero
accidentalmente scambiati, potrebbero trascorrere
alcune settimane prima di ottenere nuovamente
risultati di rasatura ottimali.
Rimuovere i peli con la spazzolina fornita.
Riposizionate le testine di rasatura nell’apposita
unità. Reinserite la struttura di supporto nell’unità di
rasatura e ruotate il sistema di bloccaggio in senso
orario.
Per evitare che i peli lunghi possano ostruire le
testine di rasatura, togliete le testine di rasatura una
volta al mese e pulitele con la spazzolina fornita.

Causa 3: le testine di rasatura sono danneggiate o

-

usurate.
Sostituite le testine di rasatura. Vedete il capitolo
“Sostituzione”.

3 Il rasoio non funziona premendo il pulsante

on/off.

Causa 1: la batteria è scarica.

­Ricaricate la batteria. Vedere il capitolo “Come
ricaricare l’apparecchio”.

Causa 2: il gel/l’emulsione essiccato/a sta

-

bloccando le testine di rasatura.
Pulite accuratamente le testine di rasatura. Vedere il
capitolo “Pulizia e manutenzione”.

Causa 3: le testine di rasatura sono danneggiate.

­Sostituite le testine di rasatura. Vedete il capitolo
“Sostituzione”.

4 Il coperchio dello scomparto delle batterie non

si chiude.

Causa 1: la cartuccia non è stata inserita in modo

-

corretto.

ITALIANO80

Inserite correttamente la cartuccia. A tale proposito,
ricordate che il lato bianco della pompa deve essere
rivolto verso l’alto.

Causa 2: la cartuccia non è stata inserita bene in

-

fondo nel rasoio.

Premete la cartuccia no a quando non si inserisce

nella posizione corretta.

5 Il gel/l’emulsione NIVEA FOR MEN hanno

cambiato colore o sono diventati acquosi.

Causa: il gel/l’emulsione NIVEA FOR MEN non

-

sono stati conservati a una temperatura adeguata.
Inserite una nuova cartuccia.

6 La pelle si irrita.

Causa 1: la vostra pelle non si è ancora abituata al

-

nuovo sistema di rasatura.
Aspettate 2-3 settimane per dare modo alla pelle di
abituarsi al nuovo sistema di rasatura.

Causa 2: il gel /l’emulsione irrita la pelle.

­Provate l’altro tipo di cartuccia NIVEA FOR MEN.
Inumidite la pelle del viso prima di radervi con il gel
o l’emulsione.

se l’irritazione non scompare entro 24 ore,
vi consigliamo di interrompere l’uso del gel/
emulsione.

NEDERLANDS

Inleiding

Het scheerapparaat wordt geleverd met twee
verschillende soorten NIVEA FOR MEN-zakjes:
Extra Fresh Shaving Gel voor een fris gevoel tijdens
en na het scheren en Moisturising Shaving Lotion
voor de gevoelige huid. Dit geeft u de gelegenheid
beide soorten uit te proberen en vast te stellen
welke van de twee het beste bij uw huidtype past.

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen
raadplegen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

-

personen (waaronder kinderen) met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,

of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij

iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid

toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe

het apparaat dient te worden gebruikt.

Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat

-

ze met het apparaat gaan spelen.

Gebruik uitsluitend de bijgeleverde powerplug en

-

oplader.

De powerplug zet 100-240 volt om in een veilige

-

laagspanning van minder dan 24 volt.

De powerplug bevat een transformator. Knip de

-

powerplug niet af om hem te vervangen door een

andere stekker, omdat dit een gevaarlijke situatie

oplevert.

Gebruik nooit een beschadigde powerplug of

-

oplader.

81

NEDERLANDS82

Indien de powerplug of de oplader beschadigd is,

-

laat deze dan altijd vervangen door een van het

oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen.

Laad het apparaat op, bewaar het en gebruik het

-

bij een temperatuur tussen 5°C en 35°C.

Voorkom dat de powerplug nat wordt.

-

Dompel de oplader nooit in water en spoel deze

-

ook niet af onder de kraan.

Laat het scheerapparaat niet langer dan 24 uur in

-

de oplader staan indien de oplader op

netspanning is aangesloten.

Het scheerapparaat is waterdicht en kan onder de

-

kraan worden schoongespoeld.
Wees voorzichtig met heet water. Controleer altijd
of het water niet te heet is om te voorkomen dat u
uw handen verbrandt.

Het apparaat voldoet aan de internationaal

-

erkende IEC-veiligheidsvoorschriften en kan veilig

onder de douche en in bad worden gebruikt.

Controleer voordat u het apparaat gaat gebruiken

-

of de scheergel en lotion die bij het apparaat

geleverd worden ingrediënten bevatten waar

u allergisch voor bent (zie achterkant van het

zakje). Gebruik de gel en/of de lotion niet indien u

allergisch bent voor één of meerdere ingrediënten.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met
betrekking tot elektromagnetische velden (EMV).
Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de
instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt,
is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare
wetenschappelijke bewijs.

NEDERLANDS 83

Opladen

Het opladen duurt ongeveer 8 uur.

Laat het scheerapparaat niet langer dan 24 uur in
de oplader staan indien de oplader op netspanning
is aangesloten.

Oplaadaanduidingen

Accu bijna leeg

Wanneer de accu bijna leeg is, brandt het

,

oplaadlampje rood tijdens het scheren. Na het

uitschakelen van het scheerapparaat knippert het

oplaadlampje nog een paar seconden rood.

Wanneer u het scheerapparaat begint op te

,

laden wanneer de accu bijna leeg is, knippert het

oplaadlampje maximaal 24 minuten rood.

Tijdens het opladen

Tijdens het opladen brandt het oplaadlampje

,

groen.

Het apparaat opladen

Laad het scheerapparaat op voordat u het voor
de eerste keer gebruikt en wanneer het apparaat
aangeeft dat de accu bijna leeg is.

1 Steek het stekkertje in de oplader en steek de

powerplug in het stopcontact.

2 Plaats het scheerapparaat in de oplader.

Het scheerapparaat schakelt automatisch uit
wanneer u het in de oplader plaatst.

3 Haal de powerplug uit het stopcontact en

trek het stekkertje uit de oplader wanneer
de accu volledig is opgeladen. U kunt het
scheerapparaat nu gewoon in de oplader laten
staan.

NEDERLANDS84

Snoerloze scheertijd

Een volledig opgeladen scheerapparaat biedt een
snoerloze scheertijd tot 45 minuten.

Gel-/lotionzakjes

De zakjes met NIVEA FOR MEN-scheergel/-lotion
zijn verkrijgbaar in doosjes met daarin vijf zakjes en
een klein plastic pompje.
De NIVEA FOR MEN-scheergel/-lotion in de zakjes
is 32 maanden houdbaar mits de zakjes worden
bewaard bij een temperatuur tussen 0cC en +40cC.
Gebruik uitsluitend Philips NIVEA FOR MEN Cool
Skin-zakjes (HQ170 en HQ171).
Een Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin-zakje bevat
voldoende gel of lotion voor ongeveer
10 scheerbeurten.
Om hygiënische redenen adviseren we u een nieuw
pompje in gebruik te nemen wanneer u het eerste
zakje uit een nieuw doosje in het apparaat plaatst.
Gooi het pompje niet weg wanneer u een leeg gel­/lotionzakje vervangt. U hebt het pompje nodig voor
de overige zakjes van de set.
Verwijder het gel-/lotionzakje uit het scheerapparaat
wanneer u het apparaat langer dan een week niet
gaat gebruiken.
Als uw gel-/lotionzakjes op zijn en u weet niet waar
u ze kunt kopen, neem dan contact op met het
Customer Care Centre in uw land (zie ‘Garantie &
service’).

Een gel-/lotionzakje plaatsen

1 Wanneer u het eerste zakje van een nieuwe

set gaat gebruiken, haal dan het pompje dat is
bijgeleverd in het doosje uit het plastic zakje.
Druk het pompje in het zakje tot u het hoort
vastklikken.

2

1

2

1

NEDERLANDS 85

2 Druk op de ontgrendelknop (1) en open het

deksel van het vak voor het gel-/lotionzakje (2).

3 Schuif het zakje met het pompje in het

scheerapparaat. Het past alleen in het vak als

de witte kant van het pompje omhoog wijst.

4 Sluit het deksel (u hoort een klik).
5 Druk enkele keren op de gele pompknop tot

de NIVEA FOR MEN-gel/lotion verschijnt. Het

scheerapparaat is nu klaar voor gebruik.

Een gel-/lotionzakje vervangen

Gooi het pompje niet weg wanneer u een leeg zakje
vervangt. U hebt het pompje nodig voor de overige
zakjes van de set.

1 Druk op de ontgrendelknop en open het

deksel van het vak voor het gel-/lotionzakje.

2 Verwijder het lege zakje en trek het pompje

eruit.

3 Druk het pompje in een nieuw zakje totdat het

pompje vastklikt.

4 Schuif het zakje met het pompje in het

scheerapparaat. Het past alleen in het vak als

de witte kant van het pompje omhoog wijst.

Sluit het deksel.

NEDERLANDS86

Gel-/lotionzakjes opbergen

U kunt de overige zakjes handig opbergen

,

door ze aan de meegeleverde wandhouder
te bevestigen. Deze houder is voorzien van
zuignapjes, zodat u hem makkelijk aan de muur
kunt bevestigen. Op deze manier hebt u de
zakjes altijd dicht bij de hand, wat erg handig is,
vooral wanneer u zich onder de douche scheert.

De wandhouder is alleen geschikt voor het
opbergen van gel-/lotionzakjes. Hang het
scheerapparaat nooit aan de wandhouder en leg
het er ook niet bovenop. Als u dit wel doet, kan het
scheerapparaat vallen.

Het apparaat gebruiken

Scheren

Het scheerapparaat inschakelen

1 Druk een keer op de aan/uitknop om het

scheerapparaat in te schakelen.

2 Druk op de gele pompknop om NIVEA FOR

MEN-scheergel/-lotion op uw huid aan te

brengen.

3 Beweeg de scheerhoofden over de huid. Maak

zowel rechte als draaiende bewegingen.

4 Druk tijdens het scheren regelmatig op de

pompknop om meer NIVEA FOR MEN-

scheergel/-lotion aan te brengen zodat het

scheerapparaat gemakkelijk over uw gezicht

blijft glijden.

Druk het scheerapparaat niet te hard op uw
huid tijdens het scheren. U kunt uw huid vooraf
bevochtigen als u dat plezieriger vindt.

2

1

NEDERLANDS 87

Voor het beste scheerresultaat moet u

,

regelmatig scheergel/lotion aanbrengen.
Het scheerapparaat zal niet optimaal

,

functioneren als u geen scheergel/-lotion
gebruikt.
Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om

,

aan dit Philips-scheersysteem te wennen.

Het scheerapparaat uitschakelen

1 Druk een keer op de aan/uitknop om het

scheerapparaat uit te schakelen.

2 Maak het scheerapparaat schoon (zie

hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’).

Spoel het scheerapparaat na iedere scheerbeurt
schoon. Verwijder het gel-/lotionzakje als u het
apparaat langer dan een week niet gaat gebruiken.

3 Plaats na gebruik altijd de beschermkap op het

scheerapparaat om beschadiging te voorkomen.

Bijknippen

Gebruik de tondeuse voor het bijknippen van
bakkebaarden en snor.

De tondeuse bevestigen

1 Schakel het scheerapparaat uit.

Maak het scheerapparaat schoon voordat u de
tondeuse bevestigt (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken en
onderhoud’).

2 Druk op de ontgrendelknop (1) en trek de

scheerunit van het scheerapparaat (2).

NEDERLANDS88

3 Kantel de tondeuse een beetje achterover.

4 Bevestig de tondeuse op het scheerapparaat (u

hoort een klik). De tondeuse is nu klaar voor

gebruik.

5 Schakel de tondeuse in door een keer op de

aan/uitknop te drukken.

De tondeuse verwijderen

1 Schakel het scheerapparaat uit.
2 Verwijder de tondeuse door opnieuw op de

ontgrendelknop te drukken en de tondeuse

van het scheerapparaat af te trekken.

3 Plaats de scheerunit terug op het

scheerapparaat.

Schoonmaken en onderhoud

Regelmatig schoonmaken geeft een beter
scheerresultaat.
Voor een optimaal scheerresultaat en om het
apparaat schoon te houden, moet u de scheerunit
en de haarkamer na iedere scheerbeurt grondig
schoonspoelen met warm water.

Wees voorzichtig met heet water. Controleer altijd
of het water niet te heet is om te voorkomen dat
u uw handen verbrandt.

2

NEDERLANDS 89

Schoonmaken

Scheerunit: Quick Clean na iedere scheerbeurt

1 Zorg ervoor dat het apparaat ingeschakeld is.
2 Laat de scheerunit dicht zitten.
3 Spoel de scheerunit en de haarkamer schoon

onder een warme kraan door het water

minstens 30 seconden door de openingen

onder de scheerunit te laten lopen.

4 Schud het overtollige water van het

scheerapparaat af.
Droog de scheerunit nooit met een handdoek

of een papieren doekje omdat de scheerhoofden
hierdoor beschadigd kunnen raken.

Scheerunit en haarkamer: iedere week

We raden u aan om het scheerapparaat minstens
één keer per week grondig schoon te maken om
er zeker van te zijn dat het apparaat optimaal
functioneert.
U kunt deze procedure ook volgen wanneer de
scheerhoofden schoongemaakt moeten worden.

1 Schakel het scheerapparaat uit.
2 Druk op de ontgrendelknop om de scheerunit

te openen.

3 Spoel de binnenzijde van de scheerunit schoon.

NEDERLANDS90

4 Spoel de buitenzijde van de scheerunit schoon.

5 Spoel de haarkamer schoon.
6 Zorg ervoor dat u de binnenkant van

de scheerunit en de haarkamer goed

schoonspoelt.

7 Sluit de scheerunit en schud het

achtergebleven water eraf.

8 Open de scheerunit opnieuw en laat hem

openstaan om het apparaat volledig te laten

drogen.

Oplaadstandaard

1 Haal de powerplug uit het stopcontact en trek

het stekkertje uit de oplader.

2 Maak de oplader met een vochtige doek

schoon.

Tondeuse

1 Maak de buitenkant van de tondeuse na ieder

gebruik schoon met het bijgeleverde borsteltje.
U kunt de tondeuse ook reinigen door deze onder

de kraan af te spoelen.

2 Als u de tondeuse regelmatig gebruikt, smeer

dan elke zes maanden de tanden van de

tondeuse met een druppeltje naaimachine-olie.

NEDERLANDS 91

Opbergen

Oplaadstandaard

U kunt het scheerapparaat in de oplader

,

plaatsen, zelfs wanneer het apparaat nat is.

Haal altijd de powerplug uit het stopcontact en
trek het stekkertje uit de oplader voordat u het
natte of droge scheerapparaat erin plaatst.

Opbergetui

Het scheerapparaat kan opgeborgen worden in

,

het bijgeleverde etui. In het etui is ook ruimte
voor twee NIVEA FOR MEN Cool Skin-zakjes.
Het etui biedt extra bescherming wanneer u het
scheerapparaat meeneemt op reis.

Ophangkoord

U kunt het scheerapparaat ook opbergen door

,

dit aan het bijgeleverde koord te hangen. Door
het apparaat op deze manier op te bergen, zorgt
u ervoor dat het apparaat optimaal kan drogen.

Vervangen

Vervang de scheerhoofden om de twee jaar voor
een optimaal scheerresultaat.
Vervang beschadigde of versleten scheerhoofden
uitsluitend door HQ177 Philips Cool Skin­scheerhoofden.

Scheerhoofden vervangen

1 Schakel het scheerapparaat uit.
2 Druk op de ontgrendelknop om de scheerunit

te openen.

1

2

1

2

NEDERLANDS92

3 Draai het wieltje linksom (1) en verwijder de

opsluitplaat (2).

4 Verwijder de scheerhoofden en plaats nieuwe

in de scheerunit.

5 Plaats de opsluitplaat terug in de scheerunit,

druk op het wieltje (1) en draai het rechtsom

(2).

Accessoires

De volgende accessoires zijn verkrijgbaar:

HQ8500/8000-powerplug.

-

HQ177 Philips Cool Skin-scheerhoofden

-

HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin Moisturising

-

Shaving Lotion
HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin Extra Fresh

-

Shaving Gel

Milieu

Gooi het apparaat aan het einde van zijn

-

levensduur niet weg met het normale huisvuil,
maar lever het in op een door de overheid
aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen.

NEDERLANDS 93

Op die manier levert u een bijdrage aan een
schonere leefomgeving.
De ingebouwde accu van het scheerapparaat

-

bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor
het milieu. Verwijder altijd de accu voordat u
het scheerapparaat afdankt en inlevert op een
door de overheid aangewezen inzamelpunt.

Lever de accu in op een ofcieel inzamelpunt

voor batterijen. Als u problemen ondervindt
bij het verwijderen van de accu, kunt u met
het scheerapparaat ook naar een Philips­servicecentrum gaan. Medewerkers van dit
centrum verwijderen dan de accu voor u en
zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze
wordt verwerkt.

De accu verwijderen

Verwijder de accu alleen wanneer deze helemaal
leeg is.

1 Laat het scheerapparaat lopen tot het

stopt, draai de schroeven los en maak het

scheerapparaat open.

2 Verwijder de batterij.

Plaats het scheerapparaat niet terug in de oplader
nadat u de accu hebt verwijderd.

NEDERLANDS94

Garantie & service

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem
hebt, bezoek dan de Philips-website www.philips.com,
of neem contact op met het Philips Customer Care
Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in
het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen
Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar
uw Philips-dealer of neem dan contact op met de
afdeling Service van Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

Problemen oplossen

1

De scheerhoofden bewegen niet makkelijk

over de huid.

Oorzaak: er is onvoldoende scheergel/lotion

-

aangebracht.
Druk een paar keer op de pompknop tot er
voldoende NIVEA FOR MEN-gel/lotion is
aangebracht om de scheerhoofden weer makkelijk
over de huid te laten glijden.

2 Het scheerresultaat gaat achteruit.

Oorzaak 1: de scheerhoofden zijn vuil.

­Het apparaat is niet direct na gebruik
schoongemaakt en/of is niet lang genoeg
schoongespoeld en/of het gebruikte water was niet
warm genoeg.
Maak het apparaat grondig schoon voordat u
zich er weer mee gaat scheren. Zie hoofdstuk
‘Schoonmaken en onderhoud’.

Oorzaak 2: er zitten lange haren in de

-

scheerhoofden.
Druk op de ontgrendelknop om de scheerunit te
openen.

NEDERLANDS 95

Draai het wieltje linksom (1) en verwijder de
opsluitplaat (2).
Maak de mesjes en kapjes schoon.
Maak niet meer dan één mesje en kapje tegelijk
schoon, omdat deze op elkaar zijn ingeslepen.
Wanneer u de mesjes en kapjes per ongeluk
verwisselt, kan het een aantal weken duren voordat
het apparaat weer optimaal scheert.
Verwijder de haren met het bijgeleverde borsteltje.
Plaats de scheerhoofden terug in de scheerunit.
Plaats de opsluitplaat terug in de scheerunit en draai
de vergrendelknop rechtsom.
Om te voorkomen dat lange haren de
scheerhoofden blokkeren, kunt u de scheerhoofden
één keer per maand uit de scheerunit halen en ze
schoonmaken met het bijgeleverde borsteltje.

Oorzaak 3: de scheerhoofden zijn beschadigd of

-

versleten.
Vervang de scheerhoofden. Zie hoofdstuk
‘Vervangen’.

3 Het scheerapparaat werkt niet wanneer de

aan/uitknop wordt ingedrukt.

Oorzaak 1: de accu is leeg.

­Laad de accu op. Zie hoofdstuk ‘Opladen’.

Oorzaak 2: opgedroogde scheergel/lotion

-

blokkeert de scheerhoofden.
Maak de scheerhoofden grondig schoon. Zie
hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’.

Oorzaak 3: de scheerhoofden zijn beschadigd.

­Vervang de scheerhoofden. Zie hoofdstuk
‘Vervangen’.

4 Het deksel van het vak voor het gel-/

lotionzakje kan niet worden gesloten.

Oorzaak 1: het gel-/lotionzakje is niet op de juiste

-

manier geplaatst.

NEDERLANDS96

Plaats het zakje op de juiste manier. Het past alleen
als de witte zijde van het pompje naar boven wijst.

Oorzaak 2: het zakje is niet ver genoeg in het

-

scheerapparaat gedrukt.
Druk het zakje verder in het apparaat totdat het
goed op zijn plaats zit.

5 De NIVEA FOR MEN-scheergel/-lotion is van

kleur veranderd of is waterig geworden.

Oorzaak: de NIVEA FOR MEN-scheergel/-lotion is

-

niet op de juiste temperatuur bewaard.
Plaats een nieuw zakje in het apparaat.

6 Er treedt huidirritatie op.

Oorzaak 1: uw huid is nog niet gewend geraakt

-

aan dit scheersysteem.
Gun uw huid 2 tot 3 weken om gewend te raken
aan dit scheersysteem.

Oorzaak 2: uw huid raakt geïrriteerd door de

-

scheergel/-lotion.
Probeer het andere type NIVEA FOR MEN-zakje.
Maak uw gezicht nat voordat u gaat scheren met de
scheergel/-lotion.

Als de irritatie na 24 uur niet verdwenen is, raden
we u aan de scheergel/-lotion niet langer te
gebruiken.

PORTUGUÊS

Introdução

A máquina é fornecida com duas recargas diferentes
de NIVEA FOR MEN: Gel de Barbear Extra Fresco
para uma sensação de frescura durante e depois do
barbear e Loção Hidratante para a Barba especial
para peles sensíveis. Terá, assim, a oportunidade de
experimentar e descobrir qual a que melhor se
adequa ao seu tipo de pele.

Importante

Leia este manual do utilizador com atenção, antes
de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual
consulta futura.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

-

(incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, a não ser que

lhes tenha sido dada supervisão ou instruções

relativas à utilização do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que

-

não brincam com o aparelho.

Para carregar a máquina, use apenas a cha e a

-

base de carga fornecidos.

A cha transforma 100-240 volts numa tensão

-

segura e baixa inferior a 24 volts.

A cha de alimentação contém um transformador.

-

Não corte a cha para a substituir por outra,

porque isso poderá conduzir a uma situação de

perigo.

Não utilize a cha ou a base de carga se estiverem

-

danicadas.

Se a cha de alimentação ou a base de carga se

-

danicarem, só deverão ser substituídas por peças

de origem para evitar situações de perigo.

97

98

PORTUGUÊS98

Carregue, guarde e utilize o aparelho a uma

-

temperatura entre 5°C e 35°C.

Certique-se de que a cha de alimentação não

-

é molhada.

Nunca mergulhe a base de carga em água nem a

-

enxagúe à torneira.

Não deixe a máquina colocada sobre a base de

-

carga ligada durante mais de 24 horas.

A máquina é à prova de água e pode ser lavada

-

sob a torneira.

Tenha cuidado com a água quente. Verique sempre

se não está demasiado quente para evitar queimar
as mãos.

A máquina está em conformidade com as

-

regulamentações de segurança CEI aprovadas

internacionalmente e pode ser utilizada no banho

ou no duche.

Antes de utilizar a máquina, verique se o gel e

-

a loção que a acompanham contêm ingredientes

(veja o reverso da recarga) aos quais possa ser

alérgico. Não aplique o gel/loção se for alérgico a

um ou mais dos seus ingredientes.

Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas
relacionadas com campos electromagnéticos (EMF).
Se for manuseado correctamente e de acordo com
as instruções presentes no manual do utilizador, o
aparelho proporciona uma utilização segura, como

demonstrado pelas provas cientícas actualmente

disponíveis.

Carga

A carga demora aproximadamente 8 horas.

PORTUGUÊS

Não deixe a máquina colocada sobre a base de
carga ligada durante mais de 24 horas.

Indicações de carga

Bateria fraca

Quando a bateria estiver fraca, a luz de carga ca

,

acesa a vermelho durante o barbear. Quando

desliga a máquina de barbear, a luz de carga

ca intermitente a vermelho durante alguns

segundos.

Quando começa a carregar a máquina de

,

barbear quando a bateria está fraca, a luz de

carga ca intermitente a vermelho durante um

máximo de 24 minutos.

Durante o carregamento

Durante o carregamento, a luz de carga ca

,

acesa a verde.

Carga do aparelho

Carregue a máquina de barbear antes de a utilizar
pela primeira vez e quando a bateria estiver fraca.

1 Introduza a cha pequena no suporte de

carga e ligue a cha de alimentação na tomada

eléctrica.

2 Coloque a máquina sobre o suporte de carga.

A máquina desliga-se automaticamente quando é
colocada sobre o suporte de carga.

3 Quando a bateria car completamente

carregada, retire a cha da tomada eléctrica
e retire a cha pequena do suporte de carga.

Pode deixar o aparelho colocado no suporte
de carga.

9999

100

PORTUGUÊS100

Autonomia sem o

Estando com carga total, a máquina de barbear tem

até 45 minutos de autonomia de barbear sem o.

Recargas

As recargas de gel/loção para a barba NIVEA FOR
MEN encontram-se à venda em embalagens com
cinco recargas e uma pequena bomba em plástico.
As recargas de gel/loção para a barba NIVEA FOR
MEN podem ser armazenadas durante 32 meses a
temperaturas entre 0 ºC e +40ºC.
Utilize apenas recargas Philips NIVEA FOR MEN
Cool Skin (HQ170 e HQ171).
Um cartucho Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin

contém gel/loção suciente para cerca de 10 barbas.

Por razões de higiene, aconselha-se que introduza
uma bomba nova quando começar a utilizar um
novo conjunto de cinco recargas.
Não deite a pequena bomba de plástico fora
quando for substituir uma recarga vazia. Irá precisar
dela para as cinco recargas.
Retire a recarga de gel/loção para a barba da
máquina se não pretender usá-la durante mais de
uma semana.
Quando já não tiver recargas de gel/loção para a
barba e não souber onde comprá-las, contacte o
Centro de Informação ao Consumidor Philips do
seu país (consulte ‘Garantia e Assistência’).

Colocar as recargas

1 Quando começar a usar um novo conjunto

de recargas, retire a bomba da sua embalagem
e insira-a dentro da recarga até encaixar na
posição correcta com um clique.

2

1

2

1

PORTUGUÊS

101101

2 Prima o botão de libertação (1) e abra a tampa

do compartimento das recargas (2).

3 Introduza a recarga com a bomba na máquina.

A recarga só entra bem se a parte branca da

bomba estiver virada para cima.

4 Feche a tampa (irá ouvir um clique).
5 Prima o botão amarelo da máquina que

acciona a bomba algumas vezes, até aparecer

o gel/loção para a barba NIVEA FOR MEN. A

máquina está pronta a usar.

Substituição das recargas

Não deite a bomba fora quando for substituir
uma recarga vazia. Irá precisar dela para as outras
recargas.

1 Prima o botão de libertação e abra a tampa do

compartimento das recargas.

2 Retire a recarga vazia e puxe a bomba para

fora.

3 Empurre a bomba para dentro da nova recarga

até se xar na posição correcta com um clique.

4 Introduza a recarga com a bomba já colocada

na máquina. A recarga só entra bem se a parte

branca da bomba estiver virada para cima.

Feche a tampa.

102

PORTUGUÊS102

Arrumação das recargas

Pode guardar comodamente as outras recargas,

,

colocando-as no suporte de parede fornecido.
O suporte tem umas ventosas que lhe permitem
prendê-lo facilmente à parede. Desta forma,
terá sempre as recargas à mão, o que é muito

útil, sobretudo se zer a barba enquanto toma

duche.

O suporte de parede só deve ser utilizado para
guardar as recargas. Nunca pendure ou coloque
a máquina de barbear no suporte de parede. Se o

zer, a máquina pode cair!

Utilização do aparelho

Depilação de corte

Ligar a máquina de barbear

1 Prima uma vez o botão ligar/desligar para ligar

a máquina de barbear.

2 Prima o botão amarelo da bomba para aplicar

o gel/a loção de barbear NIVEA FOR MEN na

pele.

3 Movimente as cabeças de corte sobre a pele,

efectuando movimentos rectilíneos e circulares.

4 Enquanto se barbeia, prima frequentemente

o botão da bomba para aplicar mais gel/loção

NIVEA FOR MEN, de modo a que a máquina

possa deslizar sempre suavemente sobre o seu

rosto.

Não exerça muita força na máquina sobre a pele
enquanto se barbeia. Se preferir, pode molhar o
rosto antes de fazer a barba.