Philips HQ7415/33, HQ7415/16 User Manual [hu]

ENGLISH 4

POLSKI 12

ROMÂNĂ 20

РУССКИЙ 28

ČESKY 37

MAGYAR 45

SLOVENSKY 53

УКРАЇНСЬКІЙ 61

HRVATSKI 69

EESTI 76

LATVISKI 83

LIETUVIŠKAI 91

SLOVENŠČINA 98

БЪЛГАРСКИ 106

SRPSKI 115

HQ7415

ENGLISH4

Important

Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.

◗ Only use the powerplug supplied to connect

the appliance to the mains.

◗ The powerplug transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts.

◗ The powerplug contains a transformer. Do

not cut off the powerplug to replace it with
another plug, as this will cause a hazardous
situation.

◗ If the powerplug is damaged, always have it

replaced by one of the original type in order
to avoid a hazard.

◗ Store and use the appliance at a temperature

between 5cC and 35cC.

◗ Make sure the powerplug does not get wet.
◗ Noise level: Lc= 57.5 dB [A]

C

◗ Always unplug the shaver before cleaning it

under the tap.

C

◗ The appliance complies with the

internationally approved IEC safety regulations
and can be safely cleaned under the tap.

Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

Using the appliance

C

1 Put the appliance plug in the shaver.

2 Put the powerplug in the wall socket.

Shaving

1 Switch the shaver on by pressing the on/off

button once.

C

2 Move the shaving heads quickly over your

skin, making both straight and circular
movements.

Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips system.

3 Switch the shaver off by pressing the on/off

button once.

C

4 Put the protection cap on the shaver every

time you have used it, to prevent damage.

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C

1 Open the trimmer by pushing the slide

upwards.

The trimmer can be activated while the motor is
running.

ENGLISH 5

Cleaning and maintenance

Regular cleaning guarantees better shaving
performance.

Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

The easiest and most hygienic way to clean the
appliance is to rinse the shaving unit and the hair
chamber with hot water every time you have
used the appliance.

When you clean the appliance, it is not necessary
to take the shaving heads (cutters and guards)
apart. If you want to take them apart, be sure not
to mix up the cutters and guards, since grinding of
the cutters in the guards only guarantees optimal
performance for each matching set. If you
accidentally mix up the sets, it could take several
weeks before optimal shaving performance is
restored.

Every day: shaving unit

1 Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button (1) and open the

shaving unit (2).

ENGLISH6

2

1

C

3 Clean the shaving unit and the hair

chamber by rinsing them under a hot tap
for some time.

4 Close the shaving unit and shake off excess

water.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue
as this may damage the shaving heads.

C

5 Open the shaving unit again and leave it

open to let the appliance dry completely.

You can also clean the hair chamber without
water by using the brush supplied.

Trimmer

Clean the trimmer every time you have used it.

1 Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Clean the trimmer with the brush

supplied.

C

3 Lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

ENGLISH 7

Storage

C

1 Put the protection cap on the shaver to

prevent damage.

2 The appliance can be stored in the pouch

supplied.

Replacement

Replace the shaving heads every 2 years for
optimal shaving results.

Replace damaged or worn shaving heads with
HQ6 Philips Quadra shaving heads only.

1 Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button (1) and open the

shaving unit (2).

C

3 Turn the wheel anticlockwise (1) and

remove the retaining frame (2).

C

4 Remove the shaving heads and place new

ones in the shaving unit in such a way that
the parts with the small holes point
towards the centre of the shaving unit.

Make sure that the projections of the shaving
heads fit exactly into the recesses.

ENGLISH8

2

1

2

1

C

5 Put the retaining frame back into the

shaving unit, press the wheel (1) and turn it
clockwise (2).

Accessories

The following accessories are available:

- HQ8000 powerplug.

- HQ6 Philips Quadra shaving heads.

- HQ110 Philips shaving head cleaner
(shaving head cleaning spray).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 9

1

2

Troubleshooting

1 Reduced shaving performance

B

Cause 1: the shaving heads are dirty.The shaver
has not been rinsed long enough or the water
used was not hot enough.

◗ Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving (see chapter 'Cleaning and
maintenance').

B

Cause 2: long hairs are obstructing the shaving
heads.

C

◗ Remove the retaining frame from the shaving

unit by turning the wheel anticlockwise.

◗ Remove the shaving heads from the shaving

unit.

C

◗ Remove the hairs from the cutters and guards

with the brush supplied.

Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it may
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

◗ Put the shaving heads back into the shaving

unit. Put the retaining frame back into the
shaving unit, press the wheel and turn it
clockwise.

B

Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

◗ Remove the retaining frame.

ENGLISH10

2

1

◗ Remove the old shaving heads from the

shaving unit and replace them with new ones.

Damaged or worn shaving heads (cutters and
guards) may only be replaced with original HQ6
Philips Quadra shaving heads.

◗ Put the retaining frame back into the shaving

unit, press the wheel and turn it clockwise.

2 The shaving unit has come off the shaver.

C

◗ If the shaving unit becomes detached from the

shaver, check whether the hinge spring is still
properly attached, i.e. has not come loose and
does not show any cracks or damage. If the
hinge spring is still properly attached, the
shaving unit can be easily put back on the
shaver again. However, if the hinge spring has
come loose, is cracked or damaged, contact
your Philips dealer or the nearest Philips
service centre to have the hinge spring
replaced in order to avoid damage to your
shaver.

ENGLISH 11

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się
dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na
przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Używaj wyłącznie przewodu zasilającego, w

który zostało wyposażone urządzenie

◗ Zasilacz przekształca napięcie 100-240 V na

bezpieczne niskie napięcie niższe niż 24 V.

◗ Wtyczka zasilacza zawiera transformator.

Odcięcie wtyczki celem wymiany jej na nową
może spowodować niebezpieczeństwo.

◗ Jeśli uszkodzona jest wtyczka przewodu

zasilającego,wówczas, aby uniknąć
niebezpieczeństwa należy zawsze zastąpić ją
wtyczką oryginalną

◗ Przechowuj urządzenie w temperaturze

pomiędzy 5cC oraz 35cC.

◗ Upewnij się, że wtyczka przewodu zasilającego

nie jest wilgotna

◗ Poziom hałasu: Lc= 57,5 dB [A]

C

◗ Zanim zaczniesz czyścić golarkę pod kranem,

zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

C

◗ Niniejsze urządzenie spełnia międzynarodowe,

zatwierdzone normy bezpieczeństwa IEC i
można je myć pod kranem.

Postępuj ostrożnie z gorącą wodą. Zawsze
sprawdzaj, czy jej temperatura jest odpowiednia
dla kontaktu z rękami.

POLSKI12

Korzystanie z urządzenia

C

1 Włóż małą wtyczkę przewodu zasilającego

do golarki.

2 Podłącz ładowarkę do sieci.

Golenie

1 Włącz golarkę, wciskając włącznik.

C

2 Przesuwaj głowice po skórze, wykonując

zarówno proste, jak i okrężne ruchy.

Najlepsze efekty golenia osiąga się na skórze
suchej.
Skóra Twojej twarzy potrzebuje pewnego czasu
(2-3 tygodni), by przyzwyczaić się do nowego
systemu golenia.

3 Wyłącz golarkę przez jednokrotne

wciśnięcie przycisku off/on.

C

4 Po każdym użyciu załóż na golarkę

ochronną osłonkę, zabezpieczającą głowice
golące przed uszkodzeniem mechanicznym.

Trymer

Służy do przystrzygania wąsów i bokobrodów.

C

1 Otwórz trymer przesuwając suwak do

góry.

Trymer może być używany po uprzednim
włączeniu urządzenia.

POLSKI 13

Czyszczenie i konserwacja

Regularne oczyszczanie golarki gwarantuje lepsze
efekty golenia.

Postępuj ostrożnie z gorącą wodą. Zawsze
sprawdzaj, czy jej temperatura jest odpowiednia
dla kontaktu z rękami.

Najprostszym i najbardziej higienicznym
sposobem czyszczenia urządzenia jest opłukanie
gorącą wodą modułu golącego i komory na ścięte
włosy - po każdym użyciu golarki.

Podczas czyszczenia golarki nie trzeba zdejmować
części golących ( nożyków i osłonek). Jeśli je
wyjmiesz zwróć szczególną uwagę, żeby nie
pomieszać nożyków i osłonek. Jest to bardzo
ważne, ponieważ dopasowanie nożyków do
osłonek zapewnia optymalną skuteczność
działania każdego z zestawów. Jeżeli przypadkowo
osłonki i nożyki zostaną pomieszane, odzyskanie
przez golarkę dobrej jakości golenia może trwać
nawet kilka tygodni.

Moduł golący - codziennie

1 Wyłącz golarkę,wyjmij ładowarkę z

gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.

C

2 Wciśnij przycisk blokujący (1) i otwórz

moduł golący (2).

POLSKI14

2

1

C

3 Przez jakiś czas płucz moduł golący i

komorę na ścięty zarost pod gorącą
bieżącą wodą.

4 Zamknij moduł golący i strząśnij pozostałą

wodę.

Nidy nie wycieraj modułu golącego ręcznikiem lub
chusteczką - możesz uszkodzić głowice golące.

C

5 Otwórz ponownie moduł golący i

pozostaw go tak do wyschnięcia.

Komorę na ścięty zarost można też czyścić na
sucho, używając specjalnej załączonej szczoteczki.

Trymer

Oczyszczaj trymer po każdym użyciu.

1 Wyłącz golarkę,wyjmij ładowarkę z

gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.

C

2 Oczyszczaj trymer po każdym użyciu.

C

3 Co 6 miesięcy należy naoliwić ząbki

trymera kroplą oleju maszynowego.

POLSKI 15

Przechowywanie

C

1 Załóż na golarkę ochronną pokrywę, by

uniknąć uszkodzenia.

2 Urządzenie może być przechowywane w

załączonym pokrowcu.

Wymiana

Aby uzyskać najlepsze rezultaty, wymieniaj co dwa
lata głowice golące.

Uszkodzone lub zużyte głowice wymieniaj
wyłącznie na głowice golące Philips Quadra HQ6.

1 Wyłącz golarkę,wyjmij zasilacz z gniazda

ściennego oraz wtyczkę z golarki.

C

2 Wciśnij przycisk blokujący (1) i otwórz

część golącą (2).

C

3 Obróć kółkiem w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara (1) i wyjmij
obsadę (2).

C

4 Zdejmij zużyte głowice golące i na część

golącą załóż nowe, tak aby elementy
zawierające małe otwory skierowane były
w kierunku środka części golącej.

Upewnij się, czy części wystające głowic pasują
dokładnie w zagłębienia.

POLSKI16

2

1

2

1

C

5 Załóż obsadę na moduł golący, wciśnij

kółko (1) i obróć nim w kierunku zgodnym
z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (2).

Akcesoria

Dostępne są następujące akcesoria:

- HQ8000 Ładowarka

- Głowice golące HQ6 Philips Quadra.

- HQ110 Philips Head Cleaner
(spray do czyszczenia głowic golących).

Gwarancja i serwis

Jeśli potrzebne Ci są informacje lub napotykasz
jakiś problem, skontaktuj się z Biurem Obsługi
Klienta (numer telefonu znajdziesz w Karcie
Gwarancyjnej), lub też z najbliższym punktem
serwisowym sprzętu AGD, autoryzowanym przez
firmę Philips. Możesz również odwiedzić naszą
stronę internetową: www.philips.pl

POLSKI 17

1

2

Rozwiązywanie problemów

1 Zmniejszona wydajność golenia

B

Przyczyna 1: zabrudzone są głowice golące.
Golarka nie była wystarczająco długo płukana lub
użyta woda nie była dostatecznie gorąca.

◗ Przed przystąpieniem do golenia oczyść

starannie golarkę (patrz: rozdział "Czyszczenie
i konserwacja").

B

Przyczyna 2: długie włoski blokują głowice golące.

C

◗ Wyjmij ramkę zabezpieczającą.
◗ Zdejmij głowice golące z modułu golącego.

C

◗ Za pomocą dołączonej szczoteczki oczyść z

włosów nożyki i osłonki.

Nie myj jednorazowo więcej niż jednego ostrza i
jednej głowicy, ponieważ tworzą one dopasowane
zestawy. Jeśli przypadkowo pomieszasz ostrza i
głowice, potrwa kilka tygodni,zanim ponownie
przywrócisz optymalną skuteczność golenia.

◗ Ponownie załóż głowice golące na moduł

golący. Następnie załóż obsadę na moduł
golący, wciśnij kółko i obróć nim w kierunku
zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara.

B

Przyczyna 3: głowice golące są uszkodzone lub
zużyte.

◗ Wyjmij ramkę zabezpieczającą.

POLSKI18

2

1

◗ Wyjmij stare głowice z części golącej i zastąp

je nowymi

Uszkodzone lub zużyte głowice golące (nożyki i
osłonki) można wymienić jedynie na oryginalne
głowice golące HQ6 Philips Quadra.

◗ Załóż ponownie obsadę na moduł golący,

wciśnij kółko i obróć nim w kierunku
zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara.

2 Moduł golący zsunął się z golarki.

C

◗ Jeśli moduł golący odłączył się od golarki,

sprawdź, czy założona jest poprawnie
sprężyna zawiasowa,tzn. czy nie obluzowała
się i czy nie ma na niej śladów pęknięć lub
innego uszkodzenia.Jeśli sprężyna zawiasowa
założona jest poprawnie, moduł golący można
ponownie łatwo dołączyć do golarki.Jeśli
jednak sprężyna zawiasowa obluzowała się,
skontaktuj się ze sprzedawcą lub najbliższym
punktem serwisowym firmy Philips w celu
wymiany sprężyny - zapobiegnie to
uszkodzeniu golarki.

POLSKI 19

Important

Citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de
utilizarea aparatului şi păstraţi-le pentru consultări
ulterioare.

◗ Nu folosiţi decât încărcătorul furnizat

împreună cu aparatul.

◗ Încărcătorul transformă o tensiune de 100-

240 volţi într-o tensiune sigură sub 24 volţi.

◗ Încărcătorul este dotat cu un transformator.

Nu încercaţi să înlocuiţi fişa de conectare
pentru a evita provocarea unor accidente.

◗ Dacă încărcătorul se deteriorează,înlocuiţi-l

întotdeauna cu unul original pentru a evita
orice accident.

◗ Depozitaţi aparatul la o temperatură între

5cC şi 35cC.

◗ Evitaţi contactul încărcătorului cu apa.
◗ Nivel de zgomot: Lc = 57,5 dB [A]

C

◗ Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză

înainte de a curăţa aparatul.

C

◗ Aparatul corespunde normelor de securitate

internaţionale IEC şi poate fi curăţat sub jet
de apă.

Aveţi grijă ca apa să nu fie foarte fierbinte pentru
a nu vă arde.

Utilizarea aparatului

C

1 Introduceţi fişa în aparatul de bărbierit.

2 Puneţi încărcătorul în priza de perete.

ROMÂNĂ20

Bărbierire

1 Porniţi aparatul apăsând o dată pe butonul

pornire/oprire.

C

2 Faceţi rapid mişcări drepte şi circulare cu

capetele de bărbierire pe suprafaţa pielii.

Bărbierirea pe o piele uscată asigură cele mai
bune rezultate.
Pielea dumneavoastră ar putea necesita 2-3
săptămâni până să se obişnuiască cu sistemul
Philips.

3 Opriţi aparatul de ras apăsând butonul

pornire/oprire o dată.

C

4 Pentru a preveni deteriorarea aparatului,

puneţi întotdeauna capacul după utilizare.

Dispozitiv de tundere

Pentru îngrijirea perciunilor şi a mustăţii.

C

1 Deschideţi dispozitivul de tundere

împingând în sus butonul culisant.

Dispozitivul de tundere poate fi activat în timp ce
motorul funcţionează.

Curăţare şi întreţinere

O curăţare regulată asigură cele mai bune
rezultate de bărbierire.

ROMÂNĂ 21

Aveţi grijă ca apa să nu fie foarte fierbinte pentru
a nu vă arde.

Modul cel mai simplu şi mai igienic de a curăţa
aparatul este să clătiţi unitatea de bărbierire şi
compartimentul de colectare a părului cu apă
fierbinte după fiecare utilizare.

Când curăţaţi aparatul nu este necesar să scoateţi
capetele de bărbierire (cuţite şi site de protecţie)
din aparat. Dacă doriţi să le scoateţi, aveţi grijă să
nu amestecaţi cuţitele şi sitele de protecţie
deoarece numai potrivirea lor corectă garantează
performanţe optime pentru fiecare set. Dacă din
greşeală le amestecaţi poate dura câteva
săptămâni până ce veţi obţine rezultatele
anterioare.

În fiecare zi: unitate de bărbierire

1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din

priză şi fişa din aparat.

C

2 Apăsaţi butonul de declanşare (1) şi

deschideţi unitatea de bărbierire (2).

C

3 Curăţaţi unitatea de bărbierire şi

compartimentul de colectarea a părului
clătindu-le cu apă fierbinte de la robinet.

4 Închideţi unitatea şi scuturaţi excesul de

apă.

Nu ştergeţi niciodată unitatea cu un prosop sau
un şerveţel deoarece aţi putea deteriora capetele.

ROMÂNĂ22

2

1

C

5 Deschideţi din nou unitatea de radere şi

lăsaţi-o deschisă pentru a se usca complet.

Puteţi curăţa compartimentul pentru păr fără apă
folosind peria furnizată.

Dispozitiv de tundere

Curăţaţi dispozitivul de tundere de fiecare dată
când îl folosiţi.

1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din

priză şi fişa din aparat.

C

2 Curăţaţi dispozitivul de tundere cu periuţa

furnizată.

C

3 Ungeţi dinţii dispozitivului de tundere cu

puţin ulei pentru maşina de cusut o dată la
şase luni.

Depozitare

C

1 Acoperiţi aparatul de ras cu capacul de

protecţie pentru a preveni deteriorarea.

2 Aparatul poate fi depozitat în husa

furnizată.

ROMÂNĂ 23

Înlocuire

Înlocuiţi capetele de bărbierire o dată la 2 ani
pentru rezultate optime.

Înlocuiţi capetele de bărbierire uzate sau
deteriorate cu capete Philips Quadra HQ6.

1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din

priză şi fişa din aparat.

C

2 Apăsaţi butonul de declanşare (1) şi

deschideţi unitatea de bărbierire (2).

C

3 Răsuciţi rotiţa în sens invers acelor de

ceasornic (1) şi scoateţi cadrul de
susţinere (2).

C

4 Scoateţi capetele de bărbierire şi

poziţionaţi-le pe cele noi în unitatea de
bărbierire, în aşa fel încât zonele cu orificii
să fie îndreptate spre centrul unităţii.

Aveţi grijă să potriviţi corect capetele de
bărbierire în nişele corespunzătoare.

C

5 Repoziţionaţi cadrul de susţinere în

unitatea de bărbierire.Apăsaţi rotiţa (1) şi
răsuciţi-o în sensul acelor de ceasornic (2).

ROMÂNĂ24

2

1

2

1

1

2

Accesorii

Următoarele accesorii sunt disponibile:

- Încărcător HQ8000.

- Capete de bărbierire Philips Quadra HQ6.

- Curăţător cap de bărbierire Philips HQ110
(spray de curăţare cap de bărbierire).

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor
probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips
www.philips.com sau să contactaţi
Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră
(veţi găsi numărul de telefon în garanţia
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu
există un astfel de departament, contactaţi
furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Aparate
Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală
Philips.

Depanare

1 Performanţe scăzute de bărbierire

B

Cauza 1: capetele de bărbierire sunt murdare.
Aparatul de ras nu a fost clătit suficient de mult
timp sau apa folosită nu a fost suficient de
fierbinte.

◗ Curăţaţi bine aparatul înainte de a continua

bărbierirea (a se vedea "Curăţare şi
întreţinere").

ROMÂNĂ 25

B

Cauza 2: fire lungi de păr blochează capetele de
bărbierire.

C

◗ Scoateţi cadrul de susţinere.
◗ Scoateţi capetele de bărbierire.

C

◗ Îndepărtaţi firele de păr de pe cuţite şi site cu

ajutorul periuţei furnizate.

Cuţitele şi sitele de protecţie sunt pereche, de
aceea curăţaţi pe rând câte un set. Dacă
amestecaţi din greşeală cuţitele cu sitele, s-ar
putea să dureze câteva săptămâni până ce
aparatul va tăia din nou la performanţa optimă
anterioară.

◗ Puneţi capetele de bărbierire în unitatea de

bărbierire. Introduceţi cadrul în unitate,
apăsaţi rotiţa şi răsuciţi în sensul acelor de
ceasornic.

B

Cauza 3: capetele de bărbierire sunt deteriorate
sau uzate.

◗ Scoateţi cadrul de susţinere.
◗ Scoateţi capetele de bărbierire vechi din

unitatea de bărbierire şi înlocuiţi-le cu unele
noi.

Înlocuiţi capetele de bărbierire deteriorate sau
uzate (cuţite şi site) doar cu capetele de
bărbierire HQ6 Philips Quadra.

◗ Repoziţionaţi cadrul de susţinere în unitatea

de bărbierire.Apăsaţi rotiţa şi răsuciţi-o în
sensul acelor de ceasornic.

ROMÂNĂ26

2

1

2 Unitatea de bărbierire s-a desprins.

C

◗ În cazul în care unitatea de bărbierire se

desprinde din aparat, verificaţi dacă arcul
balamalei este încă ataşat, dacă a căzut sau
pare deteriorat. Dacă arcul este încă fixat,
unitatea de bărbierire poate fi uşor montată la
loc. Dacă arcul a căzut sau e deteriorat,
contactaţi furnizorul Philips sau cel mai
apropiat centru service Philips pentru
înlocuirea arcului,evitând astfel deteriorarea
aparatului.

ROMÂNĂ 27

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором,
внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните его в качестве
справочного материала.

◗ Для подключения прибора к электросети

используйте только блок питания,
входящий в комплект поставки.

◗ Блок питания преобразует сетевое

напряжение 100-240 вольт в напряжение
питания прибора 24 вольт.

◗ Вилка шнура электропитания содержит

адаптер. Не производите замену
оригинальной вилки на какую-либо другую.
Это может привести к опасным
последствиям.

◗ При повреждении блока питания всегда

заменяйте его оригинальным блоком
питания, чтобы обеспечить безопасную
эксплуатацию прибора.

◗ Храните электробритву при температуре от

5c до 35cС.

◗ Проверьте, чтобы блок питания выл сухой.
◗ Уровень шума: Lc= 57,5 дБ [A]

C

◗ Прежде чем промыть электробритву под

струей воды,отключите ее от электросети.

C

◗ Электробритва соответствует принятому

международному стандарту по технике
безопасности IEC(МЕЖДУНАРОДНОЙ
ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКОЙ КОМИССИИ),
и ее можно промывать водопроводной
водой.

РУССКИЙ28

Будьте осторожны с горячей водой. Всегда
проверяйте, не слишком ли горяча вода, чтобы
уберечь ваши руки от получения ожога.

Как пользоваться прибором

C

1 Вставьте штекер шнура сетевого

адаптера в электробритву.

2 Вставьте сетевую вилку в розетку

электросети.

Бритье

1 Включите бритву, нажав на кнопку

Вкл./Выкл.

C

2 Быстро перемещайте бритвенные

головки по коже, совершая
одновременно возвратно­поступательные и вращательные
движения.

Наилучшие результаты бритья достигаются в
том случае, когда ваша кожа сухая.
Вашей коже может потребоваться 2-3 недели
для того, чтобы привыкнуть к бритвенной
системе Philips.

3 Выключите электробритву, нажав один

раз кнопку Вкл./Выкл.

РУССКИЙ 29

C

4 Во избежание поломки, после

использования наденьте на бритву
защитную крышку.

Подравниватель.

Для подравнивания висков и ухода за усами.

C

1 Откройте подравниватель,передвинув

ползунковый переключатель вверх.

Подравнивателем можно пользоваться только
при включенном электродвигателе.

Очистка и уход

Регулярная очистка гарантирует наилучшие
результаты бритья.

Будьте осторожны с горячей водой. Все
проверяйте, не слишком ли горяча вода, что
уберечь ваши руки от получения ожога.

Наиболее простой и гигиеничный способ
очистки электробритвы заключается в
промывании бритвенного блока и камеры
волососборника горячей водой после каждого
пользования бритвой.

При очистке бритвы нет необходимости
отделять бритвенные головки (вращающиеся и
неподвижные ножи). Если вы все-таки хотите
их отделить, то будьте внимательны и не

РУССКИЙ30

перепутайте ножи разных пар, поскольку для
обеспечения оптимальных характеристик
бритья требуется притирка ножей друг к
другу. Если вы случайно перепутаете ножи, то
может потребоваться несколько недель для
того, чтобы восстановить оптимальные
характеристики бритья.

Ежедневный уход: бритвенный блок

1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку

из розетки и отсоедините штекер шнура
сетевого адаптера от электробритвы.

C

2 Нажмите кнопку фиксатора (1) и

откройте бритвенный блок (2).

C

3 Очистите бритвенный блок и камеру

волососборника, промывая их под
горячей водопроводной водой.

4 Закройте бритвенный блок и стряхните

воду.

Запрещается сушить бритвенный блок с
помощью полотенца или салфетки, так как
можно повредить бритвенные головки.

C

5 Снова откройте бритвенный блок и

оставьте его открытым, чтобы дать
бритве полностью высохнуть.

Вы также можете очистить камеру
волососборника без воды, пользуясь
кисточкой, входящей в комплект поставки.

РУССКИЙ 31

2

1

Подравниватель.

Очищайте подравниватель после каждого
использования.

1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку

из розетки и отсоедините штекер шнура
сетевого адаптера от электробритвы.

C

2 Очищайте подравниватель после

каждого использования.

C

3 Смазывайте зубцы подравнивателя

каждые шесть месяцев каплей
машинного масла для швейных машин.

Хранение

C

1 Во избежание повреждений наденьте

на электробритву защитный колпачок.

2 Бритву можно хранить в футляре,

входящем в комплект поставки.

Замена бритвенных головок

Для достижения оптимальных результатов
бритья производите замену бритвенных
головок каждые 2 года.

Замена поврежденных или изношенных
бреющих головок возможна только моделью
бреющих головок HQ6 Philips Quadra.

РУССКИЙ32

1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку

из розетки электросети и отсоедините
штекер шнура сетевого адаптера от
электробритвы.

C

2 Нажмите кнопку фиксатора (1) и

откройте бритвенный блок (2).

C

3 Поверните колесико против часовой

стрелки (1) и снимите фиксирующую
рамку (2).

C

4 Извлеките бритвенные головки из

бритвенного блока и установите новые
таким образом, чтобы боковые стороны
с мелкими отверстиями были
направлены в центр бритвенного блока.

Убедитесь, что выступы бритвенных головок
точно совпадают с соответствующими пазами.

C

5 Установите фиксирующую рамку в

бритвенный блок, нажмите на колесико
(1) и поверните его по часовой стрелке
(2).

Принадлежности

В продаже имеются следующие
принадлежности:

- Блок питания HQ8000.

- Бритвенные головки HQ6 Philips Quadra

РУССКИЙ 33

2

1

2

1

1

2

- Очиститель бритвенных головок HQ110
Philips (спрей для очистки бритвенных
головок).

Информация и сервисное обслуживание.

По поводу дополнительной информации или в
случае возникновения каких-либо проблем
обращайтесь на Web-сайт компании «Филипс»
по адресу www.philips.comили в центр
компании «Филипс» по обслуживанию
потребителей в вашей стране (вы найдете его
номер телефона на международном
гарантийном талоне). Если подобный центр в
вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу
местную торговую организацию компании
«Филипс» или сервисное отделение компании
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Поиск и устранение неисправностей

1 Плохое качество бритья

B

Причина 1: загрязнились бритвенные головки.
Бритва промывалась недостаточно долго
или недостаточно горячей водой.

◗ Тщательно очистите электробритву,

прежде чем продолжать бритье (см.раздел
«Очистка и уход»).

B

Причина 2: бритвенные головки забиты
длинными волосами.

РУССКИЙ34

C

◗ Снимите фиксирующую рамку.
◗ Извлеките бритвенные головки из

бритвенного блока.

C

◗ Очистите вращающиеся и неподвижные

ножи бритвенных головок от волос с
помощью щеточки.

Не очищайте одновременно более одной
пары ножей, поскольку вращающийся и
неподвижный ножи каждой пары пригнаны
друг к другу. Если вы случайно перепутаете
ножи, то может потребоваться несколько
недель для того, чтобы восстановить
оптимальные характеристики бритья.

◗ Установите бритвенные головки в

бритвенный блок. Установите
фиксирующую рамку в бритвенный блок,
нажмите на колесико и поверните его по
часовой стрелке.

B

Причина 3: бритвенные головки повреждены
или изношены.

◗ Снимите фиксирующую рамку.
◗ Извлеките из бритвенного блока старые

бритвенные головки и замените их новыми.

Заменяйте поврежденные или изношенные
бритвенные головки (вращающиеся и
неподвижные ножи) только бритвенными
головками HQ6 Philips Quadra.

РУССКИЙ 35

2

1

◗ Установите фиксирующую рамку в

бритвенный блок, нажмите на колесико и
поверните его по часовой стрелке.

2 Бритвенный блок отсоединился от

бритвы.

C

◗ Если бритвенный блок отсоединился от

бритвы, проверьте, присоединена ли
пружина стержня должным образом, то
есть, не ослабла ли она, и нет ли на ней
каких-либо трещин или повреждений. Если
пружина стержня присоединена должным
образом, бритвенный блок может быть
опять легко установлен на бритву. Однако
если пружина стержня ослабла,сломана или
повреждена, обратитесь в торговую
организацию или ближайший
уполномоченный сервисный центр
компании "Филипс" для замены пружины
стержня, чтобы исключить повреждение
вашей электробритвы.

РУССКИЙ36

Důležité

Následující návod pečlivě přečtěte a uschovejte jej
pro případná pozdější nahlédnutí.

◗ Pro připojení do sítě používejte výhradně

transformátorovou zástrčku dodanou s
přístrojem.

◗ Transformátorová zástrčka transformuje 100

až 240 V na bezpečné napětí menší než 24 V.

◗ Síťová zástrčka obsahuje transformátor. Proto

ji nikdy nesmíte vyměnit za jinou zástrčku což
by mohlo způsobit vážnou poruchu.

◗ Pokud by transformátorová zástrčka byla

poškozena, z bezpečnostních důvodů ji
vyměňte za originální typ.

◗ Přístroj uchovávejte při teplotě okolí mezi

5cC a 35cC.

◗ Dbejte na to, aby transformátorová zástrčka

nenavlhla.

◗ Hladina hluku: Lc = 57,5 dB (A).

C

◗ Holicí přístroj před čištěním vždy odpojte od

sítě.

C

◗ Přístroj odpovídá mezinárodně schváleným

bezpečnostním předpisům IEC a může být bez
obav čištěn pod tekoucí vodou.

Buďte opatrní při použití horké vody.Vždy
předem zkontrolujte, zda není voda nadměrně
horká, abyste si neopařili prsty.

ČESKY 37

Použití přístroje

C

1 Zástrčku síťového přívodu zasuňte do

přístroje.

2 Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

Holení

1 Zapojte přístroj stisknutím tlačítka on/off.

C

2 Holicím přístrojem pohybujte po pokožce

rychle přímými i krouživými pohyby.

Pokud je pokožka suchá,dosáhnete při holení
nejlepších výsledků.
Pamatujte, že pokožka potřebuje 2 až 3 týdny na
to, aby si novému způsobu holení přivykla.

3 Holicí přístroj vypněte jedním stisknutím

tlačítka on/off.

C

4 Vždy po použití nasaďte na holicí přístroj

ochranný kryt, abyste předešli poškození
holicích hlav.

Zastřihovač

Zastřihovač slouží k úpravě kotlet nebo knírku.

C

1 Zastřihovač zapnete posunutím jeho

spínače směrem nahoru.

Zastřihovač lze zapojit i když je motor v chodu.

ČESKY38

Čištění a údržba

Pravidelné čištění zajistí nejlepší výsledky při
holení.

Buďte opatrní při použití horké vody.Vždy
předem zkontrolujte, zda není voda nadměrně
horká, abyste si neopařili prsty.

Nejsnažším a nejhygieničtějším čištěním je
opláchnout holicí jednotku a komoru pro
odstřižené vousy horkou vodou po každém
použití přístroje.

Při čištění přístroje není nutné vyjímat holicí hlavy
(korunky a nožové věnce). Pokud byste je přesto
vyjmuli, nezapomeňte do každé korunky vložit
zpět ten nožový věnec, který v ní původně byl.
Nožové věnce jsou v korunkách zaběhnuty a
kdybyste je zaměnili, zhoršil by se výsledek holení
a trvalo by velmi dlouho než by se nožové věnce
v jiné korunce opět zaběhly.

Každý den: holicí jednotka

1 Vypněte přístroj, vyjměte zástrčku nabíječe

ze zásuvky a vyjměte též zástrčku z
přístroje.

C

2 Stiskněte uvolňovací tlačítko (1) a otevřte

holicí jednotku (2).

ČESKY 39

2

1

C

3 Umyjte občas holicí jednotku a prostor

pro odstřižené vousy tekoucí horkou
vodou.

4 Holicí jednotku uzavřete a vytřepejte

přebytečnou vodu.

Holicí jednotku nikdy nesušte ručníkem nebo
jinou tkaninou, vyvarujete se tak poškození
holicích hlav.

C

5 Opět otevřete holicí jednotku a nechte

přístroj v otevřeném stavu zcela uschnout.

Prostor pro odstřižené vousy můžete též vyčistit
bez použití vody přiloženým kartáčkem.

Zastřihovač

Zastřihovač vyčistěte po každém použití.

1 Vypněte přístroj, vyjměte zástrčku nabíječe

ze zásuvky a vyjměte též zástrčku z
přístroje.

C

2 Zastřihovač vyčistěte po každém použití.

C

3 Na lišty zastřihovače kápněte každých šest

měsíců kapku oleje na šicí stroje.

ČESKY40

Uchovávání

C

1 Nasaďte na přístroj ochraný kryt abyste

předešli poškození holicích hlav.

2 Holicí přístroj můžete uchovávat v

přiloženém váčku.

Výměna dílů

Abyste zajistili optimální výsledky holení,
doporučujeme vyměnit každé dva roky holicí
hlavy.

Poškozené nebo opotřebené holicí hlavy nahraďte
výhradně hlavami HQ6 Philips Quadra.

1 Vypněte přístroj, vyjměte zástrčku nabíječe

ze zásuvky a vyjměte též zástrčku z
přístroje.

C

2 Stiskněte uvolňovací tlačítko (1) a otevřte

holicí jednotku (2).

C

3 Otočte kolečkem proti směru pohybu

hodinových ruček (1) a sejměte zajišťovací
rámeček (2).

C

4 Vyjímejte holicí hlavy a nové vkládejte do

holicí jednotky vždy tak, aby část s malými
otvory směřovala do středu holicí
jednotky.

Přesvědčte se, že holicí hlavy přesně zapadly na
svá místa.

ČESKY 41

2

1

2

1

C

5 Vložte zajišťovací rámeček zpět do holicí

jednotky, stiskněte kolečko (1) a otočte jím
ve směru pohybu hodinových ruček (2).

Příslušenství

Lze zakoupit následující příslušenství:

- HQ8000 síťová zástrčka.

- HQ6 Holicí hlavy Philips Quadra

- HQ110 čisticí sprej pro holicí hlavy Philips Head
Cleaner.

Záruka & servis

Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci nebo
měli nějaký problém, nahlédněte na internetovou
stránku www.philips.com.Můžete se též spojit s
Informačním střediskem firmy Philips, jehož
adresu, telefonní číslo i další možnosti
kontaktování najdete na letáčku s celosvětovou
zárukou.

Odstranění případných poruch

1 Zhoršené výsledky holení

B

Příčina 1: holicí hlavy jsou špinavé. Přístroj nebyl
dostatečně vyčištěn nebo voda nebyla dostatečně
teplá.

◗ Před dalším holením přístroj důkladně

vyčistěte (viz odstavec "Čištění a údržba").

ČESKY42

1

2

B

Příčina 2: holicí hlavy jsou blokovány dlouhými
vousy.

C

◗ Sejměte zajišťovací rámeček.
◗ Vyjměte holicí hlavy z holicí jednotky.

C

◗ Přiloženým kartáčkem vyčistěte nože a

korunky.

Čistěte vždy pouze jednu holicí hlavu (korunku a
nožový věnec) a vložte oboje zpět do holicí
hlavice dříve, než vyjmete další holicí hlavu. Pokud
byste do některé korunky vložili jiný nožový
věnec, trvalo by týdny než by se nožový věnec v
jiné korunce zaběhl a v té době by výsledek
holení nebyl uspokojivý.

◗ Vložte holicí hlavy zpět do holicí jednotky. Pak

vložte do holicí jednotky zajišťovací rámeček,
stiskněte kolečko a otočte jím ve směru
pohybu hodinových ruček.

B

Příčina 3: holicí hlavy jsou opotřebeny nebo
poškozeny.

◗ Sejměte zajišťovací rámeček.
◗ Vyjměte z holicí hlavice staré holicí hlavy a

nahraďte je novými.

Poškozené nebo opotřebené hlavy (nože a
korunky) smějí být nahrazeny výhradně
originálními holicími hlavami HQ6 Philips Quadra.

ČESKY 43

2

1

◗ Vložte zajišťovací rámeček zpět do holicí

jednotky, stiskněte kolečko a otočte jím ve
směru pohybu hodinových ruček.

2 Holicí jednotka nedrží na přístroji.

C

◗ Pokud holicí jednotka nedrží na přístroji,

zkontrolujte, zda její zajištění skutečně
zaskočilo,to znamená, že jsou pružiny v
pořádku a nejsou uvolněné. Pokud nejsou
závěsy v pořádku, jsou volné nebo jinak
poškozené, obraťte se na svého dodavatele
nebo na nejbližší servis firmy Philips.Tam
závěsy opraví nebo vymění a zamezí tak
případnému dalšímu poškození přístroje.

ČESKY44

Tudnivalók

A készülék használata előtt olvassa el a használati
útmutatót. Őrizze meg az útmutatót későbbi
használatra.

◗ A készülék használatához csak a mellékelt

hálózati adaptert használja.

◗ A hálózati adapter a 100-240 Volt feszültséget

biztonságos 24 Volt feszültségre alakítja át.

◗ A hálózati adapter transzformátort tartalmaz.

Ne vágja le a csatlakozó vezetéket a hálózati
adapterről és ne csatlakoztassa a borotvát
másik hálózati adapterhez, mert ez veszélyes
lehet.

◗ Ha a hálózati adapter meghibásodott a

kockázatok elkerülése érdekében mindig
eredeti típusúra cserélje ki.

◗ A készüléket 5cC és 35cC közötti

homérsékleten tárolja és használja.

◗ Vigyázzon arra, hogy a hálózati adapter ne

legyen nedves.

◗ Zajszint: Lc= 57.5 dB [A]

C

◗ Vizes tisztítás előtt mindig bontsa meg a

készülék elektromos csatlakozását.

C

◗ A készülék megfelel a nemzetközileg

jóváhagyott IEC biztonsági előírásoknak és
biztonságosan tisztítható folyó csapvíz alatt.

Óvatosan bánjon a meleg vízzel. Mindig
ellenőrizze, hogy a víz ne legyen túl forró, nehogy
leforrázza a kezét.

MAGYAR 45

A készülék használata

C

1 Dugja a készülék csatlakozó dugóját a

borotvába.

2 Dugja az adaptert a fali konnektorba.

Borotválkozás

1 Kapcsolja be a borotvát a be/kikapcsoló

gomb egyszeri megnyomásával.

C

2 Gyorsan mozgassa a borotva fejeket a

bőrén, egyenes és körkörös mozdulatokat
végezve.

Borotválkozáskor legjobb, ha száraz a bőre.
Bőrének 2-3 hétre is szüksége lehet ahhoz, hogy a
Philips rendszerhez hozzászokjon.

3 Kapcsolja ki a borotvát a be/kikapcsoló

gomb egyszeri megnyomásával.

C

4 Használat után mindig tegye fel a

készülékre a védősapkát, hogy megvédje a
sérüléstől.

Pajeszvágó

Az oldalszakáll és a bajusz ápolásához.

C

1 Kapcsolja be a pajeszvágót a kapcsoló

felfelé nyomásával.

A pajeszvágót a borotva működése közben is
bekapcsolhatja.

MAGYAR46

Tisztítás és karbantartás

A rendszeres tisztítás garantálja a jobb
borotválkozási eredményt.

A forró vízzel legyen óvatos. Mindig ellenőrizze
hogy a víz nem túl forró-e, nehogy megégesse a
kezét.

A készülék tisztításának legegyszerűbb és
leghigiénikusabb módja az, ha a borotva
készüléket és a szőrgyűjtő kamrát a készülék
minden használata után forró vízzel kiöblíti.

Amikor tisztítja a készüléket nem szükséges
levenni a borotva fejeket (vágókéseket, szitákat).
Ha azonban levette, figyeljen rá, hogy ne keverje
össze a késeket és a szitákat mivel csak az
összetartozó, egymáshoz csiszolt szita és késpár
garantálja a legjobb borotválkozáse eredményt. Ha
véletlenül mégis összekeverte őket, eltelhet
néhány hét mielőtt eléri az optimális
borotválkozási eredményt.

Minden nap: borotva egység

1 Kapcsolja ki a borotvát, húzza ki a hálózati

adaptert a fali konnektorból és húzza ki a
hálózati adapter csatlakozóját a
borotvából.

C

2 Nyomja meg a kioldógombot (1) és nyissa

ki a borotva egységet (2).

MAGYAR 47

2

1

C

3 A borotvát és a szőrgyűjtő kamrát meleg

csapviz alatt néhányszor öblítse le
néhányszor.

4 Zárja le a borotva egységet, és rázza ki a

felesleges vizet.

Soha ne szárítsa a borotva egységet törülközővel
vagy papírzsebkendővel, mivel ezek megsérthetik
a borotva fejeket.

C

5 Nyissa ki ismét a borotva egységet, és

hagyja hogy a készülék teljesen
megszáradjon.

A szőrgyűjtő kamrát víz nélkül, a készülékkel
együtt szállított kefe segítségével is tisztíthatja.

Pajesz vágó

Minden használat után tisztítsa meg a pajeszvágót.

1 Kapcsolja ki a borotvát, húzza ki a hálózati

adaptert a fali konnektorból és húzza ki a
hálózati adapter csatlakozóját a
borotvából.

C

2 A pajeszvágót a készülékhez tartozó kefe

segítségével tisztitsa.

C

3 Félévente olajozza meg a pajeszvágó fogait

egy csepp varrógépolajjal.

MAGYAR48

Tárolás

C

1 Tegye fel a borotvára a védősapkát, hogy az

óvja a sérüléstől.

2 A készüléket a hozzá mellékelt tokban

tárolja.

Borotva fejek cseréje

Az optimális borotválkozási eredmény érdekébe 2
évente cserélje ki a borotvafejeket.

A meghibásodott vagy elkopott borotva fejeket
csak HQ6 Philips Quadra borotva fejekre cserélje
ki.

1 Kapcsolja ki a borotvát, húzza ki a hálózati

adaptert a konnektorból és húzza ki a
hálózati adapter csatlakozóját a
borotvából.

C

2 Nyomja meg a kioldógombot (1) és nyissa

ki a borotva egységet (2).

C

3 Forgassa a tengelyt az óramutató járásával

ellenkező irányba (1) és vegye ki a
tartókeretet (2).

C

4 Vegye ki a borotvafejeket és helyezze be az

újakat úgy,hogy a kis lyukakkal rendelkező
részek a borotva egység közepe felé
mutassanak.

MAGYAR 49

2

1

2

1

Ügyeljen rá, hogy a borotvafejek csapjai pontosan
illeszkedjenek a lyukakba.

C

5 A tartókeretet tegye vissza a borotva

egységbe, nyomja meg a tengelyt (1) és
forgassa óra járásával megegyező irányába
(2).

Tartozékok

A következő tartozékok vásárolhatók a
készülékhez:

- HQ8000 adapter.

- HQ6 Philips Quadra borotvafejek.

- HQ110 Philips Shaving Head Cleaner
(borotvafej-tisztító spray)

Garancia és javítás

Ha valamilyen információra van szüksége, vagy
valamilyen probléma merült fel,akkor látogasson
el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy
forduljon országa Philips vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világ minden részére
kiterjedő garancialevélen). Ha lakóhelyén nincs
vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi
szaküzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és
szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.

MAGYAR50

1

2

Hibaelhárítás

1 Gyengén borotvál a készülék.

B

1. ok: a borotvafejek piszkosak.A borotvát nem
öblítette ki elég alaposan vagy a használt víz nem
volt elég forró.

◗ Mielőtt folytatná a borotválkozást, tisztítsa

meg a borotvát alaposan (lásd "Tisztítás és
karbantartás" c. részt).

B

2. ok: A hosszú szőrszálak eltömték a borotva
fejeket.

C

◗ Vegye ki a tartókeretet a borotva egységből

úgy,hogy a tengelyt az óramutató járásával
ellentétesen elfordítja.

◗ Vegye ki a borotva egységből a borotva

fejeket.

C

◗ A mellékelt kefével távolítsa el a szőrszálakat a

késekről és a szitákról.

Egyszerre csak egy kést és szitát tisztítson, mert
ezek egymáshoz tartoznak. Ha véletlenül
összekeveri a késeket és a szitákat, eltarthat
néhány hétig, míg helyreáll az optimális
borotválkozási teljesítmény.

◗ Tegye vissza a tartókeretet a

borotvaegységbe. Nyomja meg a tengelyt és
fordítsa el az óramutató járásával megegyező
irányába.

MAGYAR 51

2

1

B

3. ok: Sérültek vagy kopottak a borotva fejek.

◗ Vegye ki a tartókeretet.
◗ Vegye ki a régi borotva fejeket a borotvából és

tegye be az újakat.

A sérült vagy kopott borotvafejeket (vágókések és
sziták) csak eredeti HQ6 Philips Quadra
borotvafejekre cserélje ki.

◗ Tegye vissza a tartókeretet a borotvaegységre.

Nyomja meg a tengelyt és fordítsa el az
óramutató járása irányába.

2 A borotva egység kijött a borotvából.

C

◗ Ha a borotva egység levált a borotváról,

ellenőrizze, hogy a sarokpánt rúgó jól van-e
felszerelve, pl. nem lazult-e meg és nem
látszik-e rajta repedés vagy sérülés. Ha a
sarokpánt rúgó jól van felszerelve, a borotva
egységet könnyen vissza lehet tenni a
borotvába. Ha azonban a sarokpánt rúgó
meglazult, megrepedt vagy sérült, forduljon
Philips szakkereskedőhöz vagy a legközelebbi
Philips szakszervizhez, hogy a sarokpánt rúgót
kicseréljék és ne sérüljön meg a borotva.

MAGYAR52

53SLOVENSKY

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenie si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a návod si odložte na
neskoršie použitie.

◗ Na pripojenie zariadenia do siete používajte

len dodaný adaptér.

◗ Adaptér mení napätie 100-240 voltov na

bezpečné napätie 24 voltov.

◗ Súčasťou adaptéra je transformátor.

Neoddeľte adaptér, aby ste ho nahradili iným
typom zástrčky, lebo spôsobíte nebezpečnú
situáciu.

◗ Ak je adaptér poškodený,vymeňte ho za

niektorý z originálnych adaptérov, aby ste
predišli nebezpečným situáciám.

◗ Zariadenie používajte a odkladajte pri

teplotách 5c až 35cC.

◗ Dbajte, aby sa adaptér nedostal do styku s

vodou.

◗ Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto

spotrebiča je 57.5 dB(A), čo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.

C

◗ Pred čistením pod tečúcou vodou odpojte

holiaci strojček zo siete.

C

◗ Zariadenie vyhovuje bezpečnostným

predpisom IEC a môžete ho bezpečne čistiť
pod tečúcou vodou.

Dajte pozor na horúcu vodu. Skontrolujte, či voda
nie je horúca, aby ste si nepopálili ruky.

Použitie zariadenia

C

1 Zástrčku na pripojenie zariadenia zasuňte

do holiaceho strojčeka.

2 Zástrčku pripojte do siete.

Holenie

1 Stlačením vypínača zapnite holiaci strojček.

C

2 Rýchlo pohybujte holiacimi hlavami po

pokožke,robte rovné aj krúživé pohyby.

Holením suchej pokožky dosiahnete najlepšie
výsledky.
Môže trvať 2-3 týždne, kým si Vaša pokožka
zvykne na holiaci systém Philips.

3 Holiaci strojček vypnete jedným stlačením

hlavného vypínača ON/OFF.

C

4 Aby ste predišli poškodeniu,po každom

použití nasaďte na holiaci strojček
ochranný kryt.

Zastrihovač

Na strihanie bokombrady a fúzov.

C

1 Zastrihovač zapnete tak, že posuniete

vypínač nahor.

Zastrihovač môžete aktivovať aj počas chodu
motora.

54 SLOVENSKY

55

Čistenie a údržba

Pravidelné čistenie zabezpečuje lepšie výsledky
holenia.

Dajte pozor na horúcu vodu. Skontrolujte, či voda
nie je horúca, aby ste si nepopálili ruky.

Najjednoduchšií a hygienicky najvhodnejší spôsob
čistenia zariadenia je opláchnutie holiacej jednotky
a komory na chlpy horúcou vodou po každom
použití holiaceho strojčeka.

Pri čistení zariadenia nie je potrebné odpojiť
holiace hlavy (rezače a zdvíhače). Ak ich chcete
odpojiť, dbajte, aby ste nepomiešali rezače so
zdvíhačmi, pretože ostrenie rezača v zdvíhači
zabezpečuje optimálny chod každej sady.Ak sady
omylom pomiešate môže trvať týždne, kým sa
opäť dosiahne optimálna kvalita holenia.

Každý deň: holiaca jednotka

1 Vypnite zariadenie, adaptér odpojte zo

siete a koncovku kábla odpojte z holiaceho
strojčeka.

C

2 Stlačte tlačidlo (1) a otvorte holiacu

jednotku (2).

C

3 Holiacu jednotku a komoru na chĺpky

očistite opláchnutím pod prúdom horúcej
vody.

SLOVENSKY

2

1

56

4 Uzatvorte holiacu jednotku a otraste z nej

prebytočnú vodu.

Holiacu jednotku nesmiete sušiť pomocou
uteráka ani inej tkaniny, pretože by ste mohli
poškodiť holiacu hlavu.

C

5 Holiacu jednotku znovu otvorte a nechajte

celé zariadenie úplne usušiť.

Komoru na chĺpky môžete očistiť aj bez vody,
priloženou kefkou.

Zastrihovač

Zastrihovač vyčistite po každom použití.

1 Vypnite zariadenie, adaptér odpojte zo

siete a koncovku kábla odpojte z holiaceho
strojčeka.

C

2 Zastrihovač vyčistite po každom použití.

C

3 Každých šesť mesiacov namažte zúbky

zastrihovača kvapkou oleja na šijacie
stroje.

Odkladanie

C

1 Aby ste zabránili poškodeniu,dajte na

holiaci strojček ochranný kryt.

2 Zariadenie môžete odkladať do

priloženého puzdra.

SLOVENSKY

Výmena

Aby ste dosiahli optimálne výsledky holenia,
vymeňte raz za dva roky holiace hlavy.

Poškodené alebo opotrebované holiace hlavy
vymeňte jedine za nové holiace hlavy HQ6 Philips
Quadra.

1 Vypnite zariadenie, adaptér odpojte zo

siete a koncovku kábla odpojte z holiaceho
strojčeka.

C

2 Stlačte tlačidlo (1) a otvorte holiacu

jednotku (2).

C

3 Koliesko otočte proti smeru chodu

hodinových ručičiek (1) a vyberte
zachytávací rám (2).

C

4 Vo vnútri holiacej jednotky vymeňte

opotrebované holiace hlavy za nové tak,
aby súčiastky s malými dierkami smerovali
do stredu holiacej jednotky.

Dbajte, aby výčnelky holiacich hláv zapadli presne
do zodpovedajúcich otvorov.

C

5 Zachytávací rám vložte späť do holiacej

jednotky. Stlačte koliesko (1) a otočte ním
v smere pohybu hodinových ručičiek (2).

57SLOVENSKY

2

1

2

1

1

2

58

Príslušenstvo

K dispozícii máte nasledujúce príslušenstvo:

- Adaptér HQ8000.

- Holiace hlavy HQ6 Philips Quadra.

- Sprej na čistenie holiacich hláv HQ110 Philips
Head Cleaner.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,
prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku
spoločnosti Philips - www.philips.com,alebo sa
obrátili na Centrum služieb zákazníkom
spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo
Centra nájdete v priloženom celosvetovo
platnom záručnom liste).Ak sa vo Vašej krajine
toto Centrum nenachádza, obráťte sa na
miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo
kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia
domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.

Odstraňovanie porúch

1 Znížený výkon holenia

B

Príčina 1: holiace hlavy sú znečistené. Holiaci
strojček ste riadne neopláchli, alebo ste ho opláchli
pod vodou, ktorá nemala dostatočnú teplotu.

◗ Skôr, ako budete pokračovať v holení, riadne

vyčistite holiaci strojček (viď "Čistenie a
údržba").

B

Príčina 2: dlhé chlpy zavadzajú holiacim hlavám.

SLOVENSKY

C

◗ Vyberte zachytávací rám.
◗ Vyberte holiace hlavy z holiacej jednotky.

C

◗ Pomocou dodanej kefky odstráňte chĺpky z

rezačov a zdvíhačov.

Nečistite viac ako jeden rezač a zdvíhač naraz,
nakoľko predstavujú sadu.Ak ich omylom
pomiešate, môže trvať niekoľko týždňov,kým
opäť dosiahnú optimálny výkon.

◗ Holiace hlavy vložte späť do holiacej jednotky.

Potom vložte zachytávací rám,stlačte koliesko
a otočte ním v smere pohybu hodinových
ručičiek.

B

Príčina 3: holiace hlavy sú poškodené, alebo
opotrebované.

◗ Vyberte zachytávací rám.
◗ Odstráňte staré holiace hlavy z holiacej

jednotky a nahraďte ich novými.

◗ Vyberte zachytávací rám.
◗ Vyberte holiace hlavy z holiacej jednotky.

Poškodené alebo opotrebované holiace hlavy
(rezače a zdvíhače) vymeňte jedine za originálne
holiace hlavy HQ6 Philips Quadra.

59SLOVENSKY

2

1

60

◗ Zachytávací rám vráťte naspäť na holiacu

jednotku, stlačte koliesko a otočte ním v
smere pohybu hodinových ručičiek.

2 Holiaca jednotka sa odpojila od strojčeka.

C

◗ Ak sa holiaca jednotka odpojila od strojčeka

skontrolujte, či je závesná pružina riadne
zachytená, t.j. či sa neuvoľnila,alebo nie je
poškodená.Ak je pružina riadne zachytená,
môžete holiacu jednotku jednoducho zatlačiť
späť na miesto.Ak je však voľná, alebo
poškodená, obráťte sa na predajcu výrobkov
Philips, alebo na najbližšie servisné centrum
spoločnosti Philips, aby Vám závesnú pružinu
vymenili a tým predišli poškodeniu holiaceho
strojčeka.

SLOVENSKY

Увага

Прочитайте цю інструкцію уважно перед
використанням пристрою та зберігайте для
подальшого використання.

◗ Для приєднання до мережі застосовуйте

тільки той блок живлення, що додається.

◗ Блок живлення перетворює напругу

100-240 В у безпечну низьку напругу менше
24 В.

◗ У блоку живлення знаходиться

трансформатор.Не від'єднуйте блок
живлення для заміни іншим, оскільки це
може спричинити небезпечну ситуацію.

◗ Якщо блок живлення пошкоджено, його

обов'язково треба замінити оригінальним
блоком живленням,щоб уникнути
небезпеки.

◗ Прилад розрахований на температуру

навколишнього середовища від 5cC до
35cC.

◗ Переконайтеся, що блок живлення не

намок.

◗ Рівень шуму:Lc= 57,5 dB [A]

C

◗ Завжди від'єднуйте бритву від мережі

перед промиванням під краном.

C

◗ Пристрій відповідає міжнародним

нормативним актам із безпеки IEC, і його
можна безпечно мити під краном.

Будьте обережні з гарячою водою. Завжди
перевіряйте, чи не надто гаряча вода, щоб не
допустити опіків рук.

61УКРАЇНСЬКІЙ

Використання пристрою

C

1 Вставте вилку приладу у електробритву.

2 Вставте вилку-адаптер до розетки

електромережі.

Гоління

1 Ввімкніть бритву, один раз натиснувши

на кнопку вмикання /вимикання.

C

2 Швидкими поступальними і коловими

рухами переміщуйте голівку для гоління
по шкірі.

Якість гоління буде найвищою, якщо шкіра суха.
Для звикання шкіри до бритви Philips може
знадобитися 2 - 3 тижні.

3 Вимкніть бритву, натиснувши одного

разу на кнопку on/off (вкл/викл).

C

4 Надівайте захисний ковпачок на бритву

кожного разу після використання, щоб
запобігти пошкодженню.

Тример

Для підрівнювання баків і вусів.

C

1 Підготуйте тример до роботи,

пересунувши движок вверх.

Тример можна привести в робочий стан тільки
при працюючому двигуні.

62 УКРАЇНСЬКІЙ

63

Чищення та догляд

Регулярне чищення гарантує кращу роботу
електробритви.

Будьте обережні з гарячою водою. Завжди
перевіряйте, чи не надто гаряча вода, щоб не
допустити опіків рук.

Найпростіший та самий гігієнічний спосіб
чищення - це промивання бритвеного блоку та
камери для волосся під краном гарячої води
кожного разу після використання пристрою.

Для чистки бритви зніміть з неї бритвені
голівки (ножі і захист). Якщо ви бажаєте їх
розібрати, то зверніть увагу на те, щоб вони
завжди залишалися у парі, тому що лише у цій
парі вони можуть працювати оптимально.
Якщо ж цього правила не дотримуватися і
змішати у парі частини з різних пар, то до
відновлення оптимальних характеристик
гоління пройде декілька тижнів.

Кожного дня: бритвений блок

1 Вимкніть електробритву, вийміть вилку-

адаптер з розетки електромережі та
вийміть штекер приладу з
електробритви.

C

2 Натисніть кнопку розблокування (1) та

відкрийте блок гоління (2).

УКРАЇНСЬКІЙ

2

1

64 УКРАЇНСЬКІЙ

C

3 Чистіть блок гоління та камеру для

збирання відрізаних волосків ,
промиваючи їх під гарячою водою.

4 Закрийте блок для гоління та струсить

воду, що залишилися після промивання.

Ніколи не протирайте голівки для голінн
полотенцем або якоюсь ганчіркою, бо це може
пошкодити леза бритви.

C

5 Відкрийте блок для гоління знову та

залиште їх відкритими, доки пристрій
повністю не висохне.

Камеру для волосків ви можете почистити й
без води - щіточкою, що входить у комплект
бритви.

Тример

Тример слід чистити кожного разу після його
використання.

1 Вимкніть електробритву, вийміть вилку-

адаптер з розетки електромережі та
вийміть штекер приладу з
електробритви.

C

2 Тример слід чистити кожного разу після

його використання.

C

3 Один раз на шість місяців змащуйте

зубці ножиць краплею машинного
мастила.

65

Зберігання

C

1 Надіньте захисний ковпачок на бритву,

щоб запобігти пошкодженню.

2 Пристрій можна зберігати у футлярі, яка

додається до нього при продажу.

Заміна

Заміняйте насадки бритви кожні 2 роки для
оптимального гоління.

Заміняйте пошкоджені чи зношені бритвені
голівки тільки голівками HQ6 Philips Quadra.

1 Вимкніть електробритву, вийміть вилку-

адаптер з розетки електромережі та
вийміть штекер приладу з
електробритви.

C

2 Натисніть кнопку розблокування (1) та

відкрийте блок гоління (2).

C

3 Поверніть коліщатко (1) проти

годинникової стрілки та зніміть
утримуючу рамку (2).

C

4 Зніміть бритвені голівки та встановіть

нові на бритвений блок так, щоб
частини з малими отворами дивилися до
центру бритвеного блоку.

Виступи на голівках повинні попадати точно у
пази.

УКРАЇНСЬКІЙ

2

1

2

1

66

C

5 Встановіть утримуючу рамку на

бритвений блок, натисніть коліщатко (1)
та поверніть його за годинниковою
стрілкою (2).

Приладдя

Існує таке приладдя:

- Блок живлення "HQ8000".

- Головки для гоління "HQ6 Philips Quadra".

- Розпилювач для чищення насадок для гоління
"HQ110 Philips Head Cleaner".

Гарантія та сервіс

Якщо Вам потрібна інформація або у Вас
виникли проблеми з приладом, будь ласка,
завітайте до веб-сайту фірми Philips (aдреса в
Інтернеті: www.philips.com) або зв'яжіться з
найближчим центром Philips по
обслуговуванню клієнтів Philips Customer Care
Centreу Вашій країні (Ви можете знайти його
номер телефону у єдиному гарантійному
талоні, дійсному в усьому світі). Якщо у Вашій
країні немає центру Philips по обслуговуванню
клієнтів Philips Customer Care Centre,
зверніться до Вашого місцевого торгового
представникафірми Philips або зв'яжіться з
департаментом обслуговування Service
Department відділення Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

УКРАЇНСЬКІЙ

1

2

Пошук та усунення несправностей

1 Погіршене гоління

B

Причина 1: бритвені головки забруднені.
Бритву довго не промивали, або промивали
недостатньо гарячою водою.

◗ Чистіть бритву ретельно перед

продовженням гоління (див.розділ
"Чищення й догляд").

B

Причина 2: довге волосся заважає голівкам з
лезами.

C

◗ Зніміть рамку-фіксатор.
◗ Зніміть бритвені головки з бритвеного

блоку.

C

◗ Витрусіть волосся з ножів та запобіжних

≠раток щіткою, що додається.

Не чистіть одночасно більш ніж одно лезо та
захисну гратку, щоб не переплутати - кожну
пару підігнано одне до одного. Якщо ви
випадково переплутаєте лезо чи гратку, може
знадобитися декілька тижнів, щоб відновити
оптимальну ефективність гоління.

◗ Встановіть фіксуючу скобу на блок для

гоління. Встановіть утримуючу рамку на
бритвений блок, натисніть коліщатко та
поверніть його за годинниковою стрілкою.

B

Причина 3: бритвені головки пошкоджені або
зношені.

67УКРАЇНСЬКІЙ

2

1

68

◗ Зніміть рамку-фіксатор.
◗ Зніміть старі голівки з блоку для гоління та

замініть новими

Пошкоджені чи зношені бритвені голівки (ножі
та ≠ратки) можна заміняти тільки
оригінальними голівками HQ6 Philips Quadra.

◗ Встановіть фіксуючу скобу на блок для

гоління .

2 Бритвений блок висунувся з бритви.

C

◗ Якщо бритвений блок від'єднується від

бритви, перевірте, чи правильно
встановлено пружину, тобто чи не ослабла
вона, чи не має на ній тріщин чи інших
слідів ушкодження.Якщо пружина
приєднана правильно, бритвений блок
можна легко вставити назад у
бритву.Проте, якщо пружина ослабла,
розтріскалася або пошкоджена, зв'яжіться з
ділером Philips або з найближчим сервісним
центром Philips з приводу заміни пружини,
щоб запобігти ушкодженню бритви.

УКРАЇНСЬКІЙ

Važno

Pažljivo pročitajte ovu uputu prije uporabe
aparata te ju sačuvajte za kasniju uporabu.

◗ Koristite jedino isporučeni adapter i mrežni

kabel za spšajanje aparata na el. mrežu.

◗ Adapter/napajač pretvara napon 100-240V u

sigurni napon manji od 24V.

◗ Punjač sadrži transformator. Nemojte odrezati

utikač punjača i zamijeniti ga drugim utikačem,
jer ćete time izazvati opasnost.

◗ Ukoliko se adapter ošteti,zamijenite ga jedino

s originalnim kako bo izbjegli potencijalno
opasne situacije.

◗ Držite aparat na temperaturi između 5cC and

35cC.

◗ Nikada ne močite adapter.
◗ Razina buke: Lc = 57.5 dB[A]

C

◗ Uvijek izvucite mrežni kabel prije pranja

aparat ispod mlaza vode.

C

◗ Aparat je proizvedeb u skladu s

medjunarodnim IEC sigurnosnim normama i
može se sigurno čistiti i prati pod vodom.

Budite oprezni s vrućom vodom, pazite da ne
opečete ruke.

Uporaba aparata

C

1 Utaknite priključak u brijaći aparat.

2 Utaknite kabel punjača u zidnu utičnicu.

HRVATSKI 69

Brijanje

1 Uključite aparat jednim pritiskom na tipku

za uključenje/isključenje.

C

2 Brzim, ravnim i kružnim pokretima

prelazite brijaćim glavama preko kože.

Najbolje rezultate daje brijanje suhe kože.
Koži će biti potrebno 2-3 tjedna da se privikne na
Philips sustav.

3 Isključite aparat jednim pritiskom na tipku

za uključenje/isključenje.

C

4 Nakon svake uporabe na aparat stavite

zaštitni pokrov kako bi spriječili oštećenja.

Podrezivač

Za podrezivanje zalizaka i brkova.

C

1 Otvorite podrezivač tako da pritisnete

klizač prema gore.

Podrezivač se može uključiti za vrijeme rada
motora.

Čišćenje i održavanje

Redovitim čišćenjem postižu se bolji rezultati pri
brijanju.

Budite oprezni s vrućom vodom, pazite da ne
opečete ruke.

HRVATSKI70

Najlakši i najhigijenskii način za čišćenjeaparata je
da isperete brijaću glavu i spremište za dlačice
ispod mlaza vruće vode nakon svakog korištenja.

Pri čišćenju nije nužno rastavljati brijaće glave
(noževe i štitnike). Učinite li tako, pazite da ne
pomiješate noževe i štitnike jer njihovo
međusobno trenje jamči optimalni rad. Ako ih
slučajno pomiješate, možda će biti potrebno
nekoliko tjedana prije ponovnog optimalnog rada
aparata.

Svaki dan: brijaća jedinica

1 Isključite aparat, izvucite kabel punjača iz

zidne utičnice i aparata.

C

2 Pritisnite tipku za otpuštanje (1) i otvorite

brijaću jedinicu (2).

C

3 Brijaću jedinicu i komoru za dlačice

isperite pod vrućom vodom.

4 Zatvorite brijaću jedinicu i otresite

preostalu vodu.

Nikada ne sušite brijaću jedinicu frotirskim ili
papirnatim ručnikom jer to može oštetiti brijaće
glave.

C

5 Ponovo otvorite brijaću jedinicu i ostavite

je otvorenom kako bi se aparat u
potpunosti osušio.

Spremnik za dlačice možete očistiti i pomoću
isporučene četkice.

HRVATSKI 71

2

1

Podrezivač

Očistite podrezivač nakon svake uporabe.

1 Isključite aparat, izvucite kabel punjača iz

zidne utičnice i aparata.

C

2 Očistite podrezivač nakon svake uporabe.

C

3 Svakih šest mjeseci podmažite zupce

podrezivača jednom kapi ulja za šivaće
strojeve.

Pohranjivanje

C

1 Kako bi spriječili oštećenja, vratite zaštitni

pokrov na aparat.

2 Aparat možete spremiti u isporučenu

vrećicu.

Zamjena brijaćih glava

Zamijenite brijaće glave svake dvije godine za
optimalne rezultate brijanja.

Oštećene ili dotrajale brijaće glave zamijenite
jedino s HQ6 Philips Quadra brijaćim glavama.

1 Isključite aparat, izvucite kabel punjača iz

zidne utičnice i aparata.

HRVATSKI72

C

2 Pritisnite tipku za otpuštanje (1) i otvorite

brijaću jedinicu (2).

C

3 Okrenite kotačić u smjeru obrnutim od

kazaljke na satu (1) te izvadite pričvrsni
okvir(2).

C

4 Uklonite brijaće glave te stavite nove u

brijaću glavu na način da dijelovi s malim
rupicama budu usmjereni prema centru
brijaće glave.

Pazite da zupci brijaćih glava točno pristaju u
utore.

C

5 Stavite pričvrsni okvir natrag u brijaću

jedinicu, pritisnite kotačić (1) te ga
okrenite u smjeru kazaljke na satu (2).

Pribor

Raspoloživ je sljedeći dodatni pribor:

- HQ8000 punjač.

- HQ6 Philips Quadra brijaće glave.

- HQ110 Philips Head Cleaner raspršivač za
čišćenje brijaće glave.

HRVATSKI 73

2

1

2

1

1

2

Jamstvo i servis

Ako su Vam potrebne određene informacije ili
ako imate problem, posjetite Philipsove Web
stranice na www.philips.com ili kontaktirajte
Philipsov korisnički centar u svojoj zemlji
(telefonski broj ćete naći na globalnom
jamstvenom listu). Ako u Vašoj zamlji ne postoji
korisnički centar, obratite se lokalnom dobavljaču
Philipsovih proizvoda ili kontaktirajte servis
Philipsovih kućanskih aparata i aparata za osobnu
njegu (Service Depar tment of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV).

U slučaju problema

1 Smanjena učinkovitost

B

Uzrok 1: brijaće glave su prljave. Aparat nije bio
ispiran vrućom vodom neko vrijeme ili nije ispiran
dovoljno.

◗ Očistite aparat temeljito prije nego nastavite s

brijanjem (vidi poglavlje "Čišćenje i
održavanje)

B

Uzrok 2: dulje dlačice blokiraju brijaće glave.

C

◗ Skinite zaštitni okvir.
◗ Izvadite brijaće glave iz brijaće jedinice.

HRVATSKI74

2

1

C

◗ Očistite dlake iz mrežica i nožića priloženom

četkicom.

Nemojte čistiti više od jednog noža i štitinika
odjednom jer su oni međusobno usklađeni. Ako
ih slučajno pomiješate možda će biti potrebno
nekoliko tjedana prije ponovnog optimalnog rada
aparata.

◗ Vratite zaštitni okvir natrag na brijaću

jedinicu.

B

Uzrok 3: brijaće glave su oštećene ili istrošene

◗ Skinite zaštitni okvir.
◗ Skinite stare brijaće glave s brijaće jedinice i

zamijenite ih novima.

Oštećene i/ili istrošene brijaće glave se mogu
zamijeniti jedino s originalnim Philips HQ6 Philips
Quadra brijaćim glavama.

◗ Vratite zaštitni okvir natrag na brijaću

jedinicu.

2 Brjaća jedinica se odvojila od brijaćeg

aparata.

C

◗ Ako se brijaća jedinica odvoji od aparata

provjerite da li je opruga proipisno
pričvršćena, npr. da nije odpuštena ili
oštećena.Ako je opruga propisno pričvršćena,
brijaća jedinica vrlo lagano može vratiti na
brijaći aparat. No ako je opruga oštećena ili
polomljena kontaktirajte najbliži PHILIPS
ovlašteni servis kako bi Vam zamijenili oprugu.

HRVATSKI 75

Tähtis

Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige,
kas adapterile märgitud pinge vastab kohalikule
võrgupingele.

◗ Kasutage vooluvõrguga ühendamiseks ainult

kaasasolevat toitepistikut.

◗ Toitepistik muundab 100-240 voldise

voolutugevuse ohutuks voolutugevuseks,mis
on madalam kui 24 volti.

◗ Pistikul on voolumuundur. Ärge lõigake seda

ära, et asendada teise pistikuga, see võib
põhjustada ohtlikke olukordi.

◗ Kui pistik on vigastatud,vahetage see ainult

originaalpistiku vastu vältimaks ohtlikke
olukordi.

◗ Hoidke seadet temperatuuril 5cC kuni 35cC.
◗ Hoidke pistikut eemal veest.
◗ Müra tase: Lc = 57,5 dB [A]

C

◗ Võtke alati pistik pistikupesast välja enne

pardli kraani all pesemist.

C

◗ Seade on varustatud rahvusvaheliselt

tunnustatud IEC turvaregulatsiooniga ja seda
võib pesta voolava vee all.

Olge ettevaatlik kuuma veega. Kontrollige alati, et
vesi ei oleks liiga tuline ja ei tekitaks kätele
põletushaavu.

76 EESTI

Seadme kasutamine

C

1 Ühendage toitejuhtme pistik pardliga.

2 Ühendage võrgupistik pistikupessa.

Raseerimine

1 Lülitage pardel sisse vajutades ühe korra

ON/OFF lülitile.

C

2 Liigutage pardli pead mööda nahka nii

sirgete, kui ka ringikujuliste liigutustega.

Parima tulemuse saate siis, kui raseerite kuiva
nahka.
Teie nahal võib Philips süsteemiga harjumiseks
kuluda 2-3 nädalat.

3 Vajutage sisse/välja nupule üks kord, et

pardlit välja lülitada.

C

4 Vigastuste vältimiseks pange kaitsekaas iga

kord pardlile pärast seadme kasutamist.

Piirel

Põskhabeme ja vuntside hooldamiseks.

C

1 Avage piirel,lükates plaadikest ülespoole.

Piirel hakkab tööle, kui mootor käib.

77EESTI

Puhastamine ja hooldamine

Seadme regulaarne puhastamine tagab parema
raseerimistulemuse.

Olge ettevaatlik kuuma veega. Kontrollige alati, et
vesi ei oleks liiga tuline ja ei tekitaks kätele
põletushaavu.

Lihtsam ja hügieenilisem seadme puhastamisviis
on loputada pardlipead ja karvakambrit tulise
veega pärast iga kasutuskorda.

Pardli puhastamiseks ei ole vaja lõikepäid (lõiketeri
ja teravõresid) lahti võtta. Soovi korral tehke seda
ühe lõikepea kaupa, muidu võivad terad ja võred
segi minna. Iga tera on teritatud oma võre jaoks.
Kui terad ja võred omavahel segi lähevad, võib
kuluda mitu nädalat, enne kui reseerimiskvaliteet
taastub.

Iga päev: pardlipea

1 Lülitage pardel välja, eemaldage võrgupistik

pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist.

C

2 Vajutage vabastusnuppu (1) ja avage

pardlipea (2).

C

3 Peske pardlipea ja karvakamber voolava

kuuma vee all.

4 Sulgege pardlipea ja raputage vesi maha.

Ärge kunagi kasutage paberist käterätte või
salvrätikuid, sest need võivad rikkuda pardlipäid.

78 EESTI

2

1

79

C

5 Avage pardlipea,jätke see avatuks ja laske

seadmel täielikult ära kuivada.

Võite karvakambrit puhastada ka veeta, kasutades
kaasasolevat harja.

Piirel

Puhastage piirlit pärast iga kasutamist.

1 Lülitage pardel välja, eemaldage võrgupistik

pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist.

C

2 Puhastage piirlit pärast iga kasutamist.

C

3 Määrige piirli hambaid iga kuue kuu tagant

tilga õmblusmasinaõliga.

Hoidmine

C

1 Vigastuste vältimiseks pange seadmele

kaitsekaas peale.

2 Seadet võite hoida kaasasolevas kotis.

Lõikepea vahetamine

Optimaalse tulemuse saavutamiseks vahetage
lõikepäid iga kahe aasta tagant.

EESTI

80

Vahetage vigastatud või kulunud lõikepead ainult
HQ6 Philips Quadra lõikepeade vastu.

1 Lülitage pardel välja, eemaldage võrgupistik

pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist.

C

2 Vajutage vabastusnuppu (1) ja avage

pardlipea (2).

C

3 Keerake ratast vastupäeva (1) ja eemaldage

tugiraam (2).

C

4 Eemaldage lõiketerad ja paigaldage

pardlipeasse uued nii, et väikeste
augukestega osad oleks lõikepea keskosa
vastu.

Veenduge, et lõikepeade eendid fikseeruksid
korralikult õnarustesse.

C

5 Pange tugiraam tagasi, vajutage ratast (1) ja

keerake seda päripäeva (2).

Lisaosad

On võimalikud järgnevad lisaosad:

- HQ8000 toitejuhe.

- HQ6 Philips Quadra lõikepead.

- HQ110 Philips Head Cleaner
(pihustusaine lõikepeade puhastamiseks).

EESTI

2

1

2

1

1

2

Garantii & teenindus

Kui Te vajate teenuseid või informatsiooni või teil
on tekkinud probleeme, külastage Philips internet­lehte www.philips.com või võtke ühendus Philipsi
hoolduskeskusega oma riigis (telefoninumbrid
leiate garantiitalongilt). Kui Teie riigis ei ole
hoolduskeskust, pöörduge oma Philipsi toodete
müüja poole või võtke ühendus Philipsi
koduseadmete Teeninduskeskusega.

Vead ja nende kõrvaldamine

1 Habemeajamine ei ole piisavalt efektiivne

B

Põhjus 1: lõikepead on umbes. Pardlit pole küllalt
kaua või piisavalt kuumas vees pestud.

◗ Enne raseerimise jätkamist puhastage pardel

korralikult (vt pt `Puhastamine ja hooldus`).

B

Põhjus 2: pikad karvad on ummistanud lõikpea.

C

◗ Eemaldage fikseerraam.
◗ Eemaldage lõikepead pardlipeast.

C

◗ Eemaldage karvad lõiketerade ja juhtkammi

vahelt kaasasoleva harjaga.

Puhastage korraga vaid ühe lõikepea tera ja võre,
muidu võivad tera ja võred segi minna. Iga tera on
teritatud oma võre jaoks. Kui terad ja võred
omavahel segi lähevad, võib kuluda mitu nädalat,
enne kui raseerimiskvaliteet taasub.

81EESTI

2

1

82

◗ Pange lõikepead tagasi seadmesse. Pange

tugiraam pardlipeasse tagasi, vajutage ratast ja
keerake päripäeva.

B

3. põhjus: lõikepead on vigastatud või kulunud.

◗ Eemaldage fikseerraam.
◗ Eemaldage pardlipeast vanad lõikepead ja

asendage uutega.

Vigastatud või kulunud lõikepäid (lõiketera ja
juhtkammi) võib vahetada ainult HQ6 Philips
Quadra originaallõikepeade vastu.

◗ Pange tugiraam pardlipeasse tagasi, vajutage

ratast ja keerake päripäeva.

2 Pardlipea on tulnud pardlist lahti.

C

◗ Kui pardlipea on pardlist lahti tulnud,

kontrollige, kas hingevedru on korralikult
kinnitatud, s.t. ei ole lahti tulnud,mõranenud
ega katki läinud. Kui hingevedrud on
korralikult kinnitatud,lähevad lõikepead
kergesti pardlisse tagasi.Juhul, kui hingevedrud
on lahti, mõranenud või on katki, pöörduge
Philipsi tootemüüja poole või vahetage vedrud
lähimas Philipsi hooldekeskuses uute vastu, et
vältida pardlit vigastuste eest.

EESTI

Svarīgi

Lūdzu izlasiet šīs pamācības pirms ierīces
lietošanas.

◗ Lai pievienotu ierīci elektrotīklam,izmantojiet

tikai komplektā esošo kontaktspraudni.

◗ Kontaktspraudnis pārveido 100-240 voltu

spriegumu par drošu, zemu spriegumu, kas
nepārsniedz 24 voltus.

◗ Kontaktspraudnī ir ietverts elektrostrāvas

pārveidotājs. Nenoņemiet kontaktspraudni, lai
aizstātu to ar citu, - tas var būt bīstami.

◗ Ja kontaktspraudnis ir bojāts, aizstājiet to ar

tāda paša modeļa kontaktspraudni, lai
izvairītos no briesmām.

◗ Uzglabājiet skuvekli no 5cC līdz 35cC

temperatūrā.

◗ Rūpējieties, lai kontaktspraudnis nesamirkst.
◗ Trokšņa līmenis: Lc = 57,5 dB [A]

C

◗ Pirms skalojat skuvekli tekošā ūdenī,vienmēr

atvienojiet to no elektrotīkla.

C

◗ Šī ierīce atbilst starptautiski atzītajiem IEC

noteikumiem un to var droši mazgāt tekošā
ūdenī.

Uzmanieties, lietojot karsto ūdeni. Lai
neapplaucētu rokas, vienmēr pārbaudiet, vai ūdens
nav pārāk karsts.

83LATVISKI

Ierīces lietošana

C

1 Iespraudiet elektrovada kontakttapu

skuveklī.

2 Iespraudiet elektrostrāvas pārveidotāja

kontaktspraudni elektrotīkla sienas
kontaktrozetē.

Skūšanās

1 Lai ieslēgtu skuvekli, vienreiz piespiediet

slēdzi.

C

2 Gan ar taisnām, gan apļveida kustībām ātri

virziet skuvekļa galviņas pa ādu.

Vislabākie skūšanas rezultāti sasniedzami, ja
skuvekli lieto uz sausas ādas.
Ādai var būt nepieciešamas divas vai trīs nedēļas,
lai pierastu pie Philips skūšanas sistēmas.

3 Lai izslēgtu skuvekli, vienreiz piespiediet

slēdzi.

C

4 Lai novērstu ierīces bojājumus, ikreiz pēc

lietošanas uzlieciet skuveklim aizsargvāciņu.

Trimers

Trimers ir paredzēts vaigubārdas un ūsu kopšanai.

C

1 Pārbīdiet slēdzi augšup, lai izbīdītu trimeru.

Trimers darbojas, kamēr skuveklis ir ieslēgts.

84 LATVISKI

85

Tīrīšana un apkope

Regulāra tīrīšana nodrošina labāku skūšanas
kvalitāti.

Uzmanieties, lietojot karsto ūdeni. Lai
neapplaucētu rokas, vienmēr pārbaudiet, vai ūdens
nav pārāk karsts.

Vienkāršākais un higiēniskākais ierīces tīrīšanas
veids ir skūšanas bloka un matiņu nodalījuma
izskalošana ar karstu ūdeni pēc katras ierīces
lietošanas reizes.

Tīrot ierīci, nav nepieciešams noņemt skuvekļa
galviņas (asmenīšus un aizsargdetaļas). Ja jūs gribat
to darīt, nekādā gadījumā nesajauciet tās, jo
vislabāko skūšanu nodrošina katrs atsevišķi
saskaņotais asmenīšu komplekts. Nejauši sajaucot
komplektus, būs nepieciešamas dažas nedēļas, lai
atjaunotu nevainojamu ierīces darbību.

Katru dienu: skūšanas bloks

1 Izslēdziet skuvekli, izvelciet elektrostrāvas

pārveidotāja kontaktspraudni no
elektrotīkla sienas kontaktrozetes un
atvienojiet elektrovadu no skuvekļa.

C

2 Piespiediet atbrīvošanas pogu (1) un

atveriet skūšanas bloku (2).

LATVISKI

2

1

86

C

3 Lai iztīrītu skūšanas bloku un matu

nodalījumu, īsu brīdi skalojiet tos karstā
tekošā ūdenī.

4 Aizveriet skūšanas bloku un nopuriniet

lieko ūdeni.

Nekad nesusiniet skūšanas bloku ar dvieli vai
salveti, jo tas var sabojāt skuvekļa galviņas.

C

5 Atkal atveriet skūšanas bloku un atstājiet

atvērtu, lai tas pilnīgi izžūst.

Matu nodalījumu varat tīrīt arī bez ūdens ar
komplektā esošo birstīti.

Trimers

Tīriet trimeru pēc katras lietošanas reizes.

1 Izslēdziet skuvekli, izvelciet elektrostrāvas

pārveidotāja kontaktspraudni no
elektrotīkla sienas kontaktrozetes un
atvienojiet elektrovadu no skuvekļa.

C

2 Tīriet trimeru pēc katras lietošanas reizes

C

3 Reizi sešos mēnešos ieeļļojiet trimera

zobiņus ar pilienu šujmašīnu eļļas.

LATVISKI

87

Glabāšana

C

1 Lai pasargātu ierīci no bojājumiem, uzlieciet

tai aizsargvāciņu.

2 Ierīci var glabāt komplektā esošajā

pārvalkā.

Nomaiņa

Lai iegūtu vislabākos skūšanās rezultātus,
nomainiet skuvekļa galviņas ik pēc diviem gadiem.

Bojātas vai nolietojušās skuvekļa galviņas aizstājiet
tikai ar HQ6 Philips Quadra skuvekļa galviņām.

1 Izslēdziet skuvekli, izvelciet elektrostrāvas

pārveidotāja kontaktspraudni no
elektrotīkla sienas kontaktrozetes un
atvienojiet elektrovadu no skuvekļa.

C

2 Piespiediet atbrīvošanas pogu (1) un

atveriet skūšanas bloku (2).

C

3 Pagrieziet disku (1) pretēji pulksteņrādītāju

kustības virzienam un noņemiet
saturētājrāmi (2).

C

4 Noņemiet vecās skuvekļa galviņas un

ievietojiet jaunas skūšanas blokā tā, lai
detaļas ar mazajām atverēm būtu vērstas
pret skūšanas bloka centru.

LATVISKI

2

1

2

1

88

Raugieties, lai skuvekļa galviņu izvirzījumi precīzi
piekļautos skūšanas bloka padziļinājumiem.

C

5 Ievietojiet saturētājrāmi atpakaļ skūšanas

blokā, piespiediet disku (1) un pagrieziet to
pulksteņrādītāju kustības virzienā (2).

Piederumi

Ir pieejami šādi piederumi:

- HQ8000 elektrostrāvas pārveidotājs.

- HQ6 Philips Quadra skuvekļa galviņas.

- HQ110 Philips Head Cleaner
(skūvekļa galviņu tīrīšanas aerosols).

Garantija un remonts

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,
izmantojiet Philips mājas lapu internetā
www.philips.com vai sazinieties ar Philips
pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs
atrodams pasaules garantijas bukletā). Ja jūsu valstī
nav Philips pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību
Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips
Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas
pakalpojumu dienestam.

LATVISKI

1

2

Darbības traucējumu novēršana

1 Nepietiekami gluda skūšana

B

1. iemesls: skuvekļa galviņas ir netīras. Skuveklis
nav skalots pietiekami ilgi vai izmantotais ūdens
nav bijis pietiekami karsts.

◗ Pirms turpināt skūšanos, rūpīgi iztīriet skuvekli

(sk. nodaļu "Tīrīšana un apkope").

B

Otrais iemesls: gari mati aizsprosto skuvekļa
galviņas.

C

◗ Noņemiet saturētājrāmi.
◗ Noņemiet skuvekļa galviņas no skūšanas

bloka.

C

◗ Ar komplektā esošo birstīti noslaukiet

matiņus no asmeņiem un aizsargdetaļām.

Vienlaikus tīriet tikai vienu asmenīti un
aizsargdetaļu, lai visi asmenīšu komplekti būtu
saskaņoti. Nejauši sajaucot komplektus, būs
nepieciešamas dažas nedēļas, lai atjaunotu ierīces
nevainojamu darbību.

◗ Ievietojiet skuvekļa galviņas atpakaļ skūšanas

blokā. Ievietojiet saturētājrāmi skūšanas blokā,
piespiediet disku un pagrieziet to
pulksteņrādītāju kustības virzienā.

B

Trešais iemesls: skuvekļa galviņas ir bojātas vai
nolietotas.

◗ Noņemiet saturētājrāmi.

89LATVISKI

2

1

90

◗ Izņemiet vecās skuvekļa galviņas un nomainiet

tās ar jaunām.

Bojātas vai nolietotas skuvekļa galviņas (asmeņi un
aizsargdetaļas) jānomaina tikai pret oriģinālajām
HQ6 Philips Quadra skuvekļa galviņām.

◗ Ievietojiet saturētājrāmi skūšanas blokā,

piespiediet disku un pagrieziet to
pulksteņrādītāju kustības virzienā.

2 Skūšanas bloks ir atdalījies no skuvekļa.

C

◗ Ja skūšanas bloks atdalās no skuvekļa,

pārbaudiet, vai viras atspere joprojām ir kārtīgi
piestiprināta, t. i., vai tā nav kļuvusi vaļīga un
ieplīsusi vai bojāta. Ja viras atspere joprojām ir
kārtīgi piestiprināta, skūšanas bloku var
vienkārši uzlikt skuveklim.Taču, ja viras atspere
ir kļuvusi vaļīga, ieplīsusi vai bojāta, vērsieties
pie Philips produkcijas izplatītāja, lai to
nomainītu un novērstu skuvekļa bojājumus.

LATVISKI

Svarbu žinoti

Prieš pradėdami naudoti aparatą, atidžiai
perskaitykite instrukcijas ir saugokite jas
tolimesniam naudojimui.

◗ Norėdami įjungti aparatą į tinklą, naudokite tik

rinkinyje esantį laidą.

◗ Laidas transformuoja 100-240 voltų srovę į

saugią žemesnę nei 24 voltų srovę.

◗ Maitinimo laide yra transformatorius. Niekada

nepjaukite maitinimo laido, norėdami jį
pakeisti nauju, nes galite sukelti pavojingą
situaciją.

◗ Jei yra pažeistas laidas, norint išvengti

pavojaus,visada pakeiskite jį originaliu laidu.

◗ Aparatą laikykite 5cC ir 35cC temperatūroje.
◗ Patikrinkite, ar laidas nėra sušlapęs.
◗ Triukšmo lygis: Lc= 57.5 dB [A]

C

◗ Prieš plaunant skustuvą po tekančiu vandeniu,

visada išjunkite jį iš tinklo.

C

◗ Aparatas atitinka tarptautinius IEC saugumo

reikalavimus ir jį galima saugiai valyti po
tekančiu vandeniu.

Būkite atsargūs su karštu vandeniu.Visada
patikrinkite, ar vanduo nėra per karštas, kad
nenusidegintumėte rankų.

Aparato naudojimas

C

1 Įstatykite aparato kyštuką į skustuvą.

2 Įjunkite laidą į elektros tinklą.

91LIETUVIŠKAI

92

Skutimasis

1 Įjunkite barzdaskutę, vieną kartą

paspausdami jungiklį.

C

2 Skutimo galvutėmis braukite per odą

tiesiais ir apvaliais judesiais.

Skuskite sausą veidą.Taip pasieksite geriausių
rezultatų.
Jūsų odai gali prireikti 2 - 3 savaičių tam, kad
priprastų prie "Philips" sistemos.

3 Išjunkite barzdaskutę, paspausdami

išjungimo/įjungimo mygtuką dar kartą.

C

4 Skutantis ant barzdaskutės uždėkite

apsauginį gaubtelį, taip išvengsite gedimų.

Korektorius

Išpuoselėtoms žandenoms ir ūsams.

C

1 Atidarykite korektorių, pastumdami į viršų.

Varikliui veikiant korektorius gali įsijungti.

Valymas ir priežiūra

Reguliarus valymas užtikrina geresnį skutimą.Būkite
atsargūs su karštu vandeniu.Visada
patikrinkite, ar vanduo nėra per karštas, kad
nenusidegintumėte rankų.

LIETUVIŠKAI

93

Lengviausiai ir higieniškiausiai barzdaskutę
išvalysite, jei po kiekvieno naudojimo praskalausite
skutimo įtaisą ir plaukų skyrelį karštu vandeniu.

Valant aparatą skutimo galvutes (pjaunančias ir
apsaugines) būtina išrinkti. Jei norite jas išrinkti,
įsitikinkite, ar nesumaišėte pjaunančių ir apsauginių
galvučių, kadangi tik pjaunančių galvučių atitikimas
apsauginėms garantuoja optimalų skutimą. Jei
atsitiktinai sumaišėte rinkinius, optimalus skutimas
gali atsistatyti tik po kelių savaičių.

Kiekvieną dieną: skutimo įtaisas

1 Išjunkite barzdaskutę, išjunkite laidą iš

elektros lizdo ir ištraukite laidą iš aparato.

C

2 Paspauskite atleidimo mygtuką (1) ir

atidarykite skutimosi prietaisą (2).

C

3 Skutimo įtaisą ir plaukų skyrelį išvalykite,

praskalaudami juos po karštu vandeniu.

4 Uždarykite skutimo įtaisą ir išpurtykite

likusį vandenį.

Niekada nevalykite skutimo įtaiso rankšluoščiu ar
audiniu, nes tai gali pakenkti skutimo galvutei.

C

5 Atidarykite skutimo įtaisą ir palikite jį

atvirą, kol aparatas pilnai išdžius.

Plaukų skyrelį galite išvalyti ir be vandens,
naudodami rinkinyje esantį šepetėlį.

LIETUVIŠKAI

2

1

94

Korektorius

Valykite korektorių po kiekvieno panaudojimo

1 Išjunkite barzdaskutę, išjunkite laidą iš

elektros lizdo ir ištraukite laidą iš aparato.

C

2 Valykite korektorių po kiekvieno

panaudojimo

C

3 Kas šeši mėnesiai sutepkite skustuvo

dantelius lašu mašininės alyvos.

Saugojimas

C

1 Vengdami pažeidimų ant barzdaskutės

uždėkite apsauginį gaubtelį.

2 Barzdaskutę laikykite tam skirtame

krepšelyje.

Pakeitimas

Optimaliai barzdaskutė veiks, jei skutimo galvutes
keisite kas du metus. Pažeistas ar susidėvėjusias
skutimo galvutes pakeiskite tik HQ6 Philips
Quadra skutimo galvutėmis.

1 Išjunkite barzdaskutę, išjunkite laidą iš

elektros lizdo ir ištraukite laidą iš aparato.

LIETUVIŠKAI

95

C

2 Paspauskite atleidimo mygtuką (1) ir

atidarykite skutimosi prietaisą (2).

C

3 Pasukite ratuką prieš laikrodžio rodyklę (1)

ir nuimkite prilaikantį rėmą (2).

C

4 Nuimkite skutimo galvutes ir į skutimo

įtaisą įdėkite naujas taip, kad dalys su
skylutėmis būtų nukreiptos link skutimo
įtaiso centro.

Įsitikinkite ar skutimo galvučių išsikišimai tiksliai
įstatyti į kišenes.

C

5 Įstatykite prilaikantį rėmą į skutimo įtaisą,

paspauskite ratuką (1) ir pasukite jį
laikrodžio rodyklės kryptimi (2).

Priedai

Kiti galimi priedai:

- HQ8000 maitinimo laidas

- HQ6 Philips Quadra skutimo galvutės.

- HQ110 Philips Head Cleaner
(purškiamas skutimosi galvučių valiklis).

LIETUVIŠKAI

2

1

2

1

1

2

Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija ar turite problemų,
aplankykite Philips tinklapį www.philips.com ar
susisiekite su Philips klientų aptarnavimo centru
savo šalyje (telefono numerį rasite visame
pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Jei
jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro,
kreipkitės į vietinį Philips pardavėją.

Problemų sprendimas

1 Pablogėjęs skutimas

B

1 priežastis: skutimo galvutės yra nešvarios.
Skustuvas ilgą laiką nebuvo skalautas arba
naudojamas vanduo nebuvo pakankamai karštas.

◗ Prieš vėl skusdamiesi kruopščiai išplaukite

barzdaskutę (žr. "Valymas ir priežiūra").

B

Priežastis 2: ilgi plaukai apvėlė skutimo galvutes.

C

◗ Nuimkite prilaikantį rėmą.
◗ Nuimkite skutimo galvutes nuo skutimo įtaiso.

C

◗ Rinkinyje easnčiu šepetėliu išvalykite skutančią

ir apsauginę galvutes.

Vienu metu nevalykite daugiau nei vieną skutančią
ir apsauginę galvutes, kadangi jos visos sudaro
poras. Jei netyčia sumaišote galvutes, gali prireikti
kelių savaičių, kol aparatas vėl skus optimaliai.

◗ Prilaikantį rėmą vėl uždėkite ant skutimo

įtaiso. Įstatykite prilaikantį rėmą į skutimo

96 LIETUVIŠKAI

2

1

97

įtaisą, paspauskite ratuką ir pasukite jį
laikrodžio rodyklės kryptimi.

B

Priežastis 3: skutimo galvutės yra pažeistos arba
susidėvėjusios.

◗ Nuimkite prilaikantį rėmą.
◗ Išimkite senas skutimo galvutes iš skutimo

įtaiso ir pakeiskite jas naujomis.

Pažeistas ar susidėvėjusias skutimo galvutes
(skutančias ir apsaugines) galima pakeisti tik
originaliomis HQ6 Philips Quadra skutimo
galvutėmis.

◗ Prilaikantį rėmą vėl uždėkite ant skutimo

įtaiso, paspauskite ratuką ir pasukite jį
laikrodžio rodyklės kryptimi.

2 Skutimo įtaisas nuimtas nuo skustuvo.

C

◗ Jei skutimo įtaisas nuimtas nuo skustuvo, bet

kuriuo atveju patikrinkite, ar šarnyro
spyruoklė yra tinkamai pritvirtinta, t.y. ar ji
nėra atsipalaidavusi, sulūžusi ar pažeista. Jei
spyruoklė yra tinkamai įstatyta, skutimo įtaisą
galėsite lengvai įstatyti atgal į skustuvą.Tačiau,
jei spyruoklė yra atsilaisvinusi,sulūžusi ar
pažeista, norint nesugadinti skustuvo,
susisiekite su Philips pardavėju ar artimiausiu
Philips aptarnavimo centru,kad pakeistų
spyruoklę.

LIETUVIŠKAI

Pomembno

Prosimo, preberite ta navodila pred uporabo
aparata.

◗ Za priključitev aparata na električno omrežje

uporabljajte le priloženi omrežni vtikač z
adapterjem.

◗ Omrežni vtikač z adapterjem pretvori 100-

240 voltov v varno nizko napetost,manjšo od
24 voltov.

◗ Omrežni vtikač vsebuje transformator. Ne

režite stran vtikača z namenom, da bi ga
zamenjali z drugim, ker boste s tem povzročili
nevarnost.

◗ Če je omrežni vtikač z adapterjem

poškodovan,ga lahko zamenjate le z
originalnim nadomestnim vtikačem, da se
izognete nevarnosti.

◗ Aparat hranite in uporabljajte na temperaturi

med 5cC in 35cC.

◗ Pazite, da se omrežni vtikač z adapterjem ne

zmoči.

◗ Stopnja hrupa: Lc= 57.5 dB [A]

C

◗ Pred čiščenjem pod tekočo vodo, brivnik

vedno izključite iz električnega omrežja.

C

◗ Aparat izpolnjuje mednarodno priznane

varnostne predpise IEC in ga lahko varno
čistite pod tekočo vodo.

Pazite na vročo vodo.Vedno najprej preverite, če
voda ni prevroča, da preprečite opekline na rokah.

98 SLOVENŠČINA

Uporaba aparata

C

1 Vtikač aparata vstavite v brivnik.

2 Vtaknite adapter v omrežno vtičnico.

Britje

1 Brivnik vklopite z enkratnim pritiskom na

gumb on/off (vklop/izklop).

C

2 Z ravnimi in krožnimi gibi hitro premikajte

brivne glave po koži.

Brijte se vedno na suho kožo, ker bo učinek boljši.
Vaša koža bo morda potrebovala 2-3 tedne, da se
bo navadila na Philips sistem britja.

3 Brivnik izklopite z enkratnim pritiskom na

gumb za vklop/izklop.

C

4 Da se izognete poškodbam brivnika,

namestite zaščitni pokrovček na brivnik po
vsaki uporabi.

Škarjasto rezilo

Za negovanje zalizcev in brk.

C

1 Rezilo odprete s potiskom drsnega stikala

navzgor.

Rezilo lahko aktivirate tudi med delovanjem
brivnika.

99SLOVENŠČINA

100

Čiščenje in vzdrževanje

Redno čiščenje zagotavlja boljše britje.

Pazite na vročo vodo.Vedno najprej preverite, če
voda ni prevroča, da preprečite opekline na rokah.

Najbolj preprost in higieničen način čiščenja
brivnika je ta, da po vsaki uporabi aparata sperete
brivno enoto in predalček za odrezane dlačice z
vročo vodo.

Ko čistite aparat, brivnih glav (rezil in ležišč) ni
potrebno razstavljati. Če jih želite razstaviti,
morate paziti, da rezil in ležišč med seboj ne
zamešate, saj le v medsebojnem, prilegajočem
paru zagotavljajo optimalni učinek. Če boste
slučajno pare med seboj zamešali, lahko traja več
tednov,da se znova vzpostavi optimalni učinek
britja.

Vsak dan: brivna enota

1 Izklopite brivnik, odstranite adapter iz

omrežne vtičnice in izvlecite vtikač aparata
iz brivnika.

C

2 Pritisnite sprostiln gumb (1) in odprite

brivno enoto (2).

C

3 Spirajte nekaj časa brivno enoto in

predalček za odrezane dlačice pod vročo,
tekočo vodo.

SLOVENŠČINA

2

1

101

4 Zaprite brivno enoto in otresite preostalo

vodo.

Nikoli ne brišite brivne enote z brisačo ali
papirnatim robčkom, ker lahko s tem poškodujete
brivne glave.

C

5 Ponovno odprite brivno enoto in jo pustite

odprto, da se aparat popolnoma posuši.

Predel za odrezane dlake lahko očistite tudi brez
vode, in sicer s priloženo krtačko.

Škarjasto rezilo

Očistite škarjasto rezilo po vsaki uporabi.

1 Izklopite brivnik, odstranite adapter iz

omrežne vtičnice in izvlecite vtikač aparata
iz brivnika.

C

2 Očistite škarjasto rezilo po vsaki uporabi.

C

3 Vsakih šest mesecev namažite zobce rezila

s kapljico olja za šivalne stroje.

Shranjevanje

C

1 Na brivnik namestite zaščitni pokrovček,

da preprečite poškodbe.

2 Aparat lahko shranite v priloženi torbici.

SLOVENŠČINA

Zamenjava

Zaradi optimalnega britja, zamenjajte brivne glave
vsaki dve leti.

Poškodovane ali obrabljene brivne glave
zamenjajte le z brivnimi glavami tipa, HQ6 Philips
Quadra.

1 Izklopite brivnik, odstranite adapter iz

omrežne vtičnice in izvlecite vtikač aparata
iz brivnika.

C

2 Pritisnite sprostiln gumb (1) in odprite

brivno enoto (2).

C

3 Zavrtite kolešček (1) v nasprotni smeri

urinega kazalca in odstranite nosilni
okvirček (2).

C

4 Odstranite stare brivne glave in v brivno

enoto namestite nove na tak način, da
bodo deli z malimi luknjicami usmerjeni
proti centru brivne enote.

Pazite, da se bodo izbokline brivnih glav natančno
prilegale vdolbinam v brivni enoti.

C

5 Namestite nosilni okvirček nazaj na brivno

enoto, pritisnite kolešček (1) in ga
zasukajte v smeri urinega kazalca (2).

102

SLOVENŠČINA

2

1

2

1

1

2