Philips HQ7415/33, HQ7415/16 User Manual [hu]

ENGLISH 4

POLSKI 12

ROMÂNĂ 20

РУССКИЙ 28

ČESKY 37

MAGYAR 45

SLOVENSKY 53

УКРАЇНСЬКІЙ 61

HRVATSKI 69

EESTI 76

LATVISKI 83

LIETUVIŠKAI 91

SLOVENŠČINA 98

БЪЛГАРСКИ 106

SRPSKI 115

HQ7415

ENGLISH4

Important

Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.

◗ Only use the powerplug supplied to connect

the appliance to the mains.

◗ The powerplug transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts.

◗ The powerplug contains a transformer. Do

not cut off the powerplug to replace it with
another plug, as this will cause a hazardous
situation.

◗ If the powerplug is damaged, always have it

replaced by one of the original type in order
to avoid a hazard.

◗ Store and use the appliance at a temperature

between 5cC and 35cC.

◗ Make sure the powerplug does not get wet.
◗ Noise level: Lc= 57.5 dB [A]

C

◗ Always unplug the shaver before cleaning it

under the tap.

C

◗ The appliance complies with the

internationally approved IEC safety regulations
and can be safely cleaned under the tap.

Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

Using the appliance

C

1 Put the appliance plug in the shaver.

2 Put the powerplug in the wall socket.

Shaving

1 Switch the shaver on by pressing the on/off

button once.

C

2 Move the shaving heads quickly over your

skin, making both straight and circular
movements.

Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips system.

3 Switch the shaver off by pressing the on/off

button once.

C

4 Put the protection cap on the shaver every

time you have used it, to prevent damage.

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C

1 Open the trimmer by pushing the slide

upwards.

The trimmer can be activated while the motor is
running.

ENGLISH 5

Cleaning and maintenance

Regular cleaning guarantees better shaving
performance.

Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.

The easiest and most hygienic way to clean the
appliance is to rinse the shaving unit and the hair
chamber with hot water every time you have
used the appliance.

When you clean the appliance, it is not necessary
to take the shaving heads (cutters and guards)
apart. If you want to take them apart, be sure not
to mix up the cutters and guards, since grinding of
the cutters in the guards only guarantees optimal
performance for each matching set. If you
accidentally mix up the sets, it could take several
weeks before optimal shaving performance is
restored.

Every day: shaving unit

1 Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button (1) and open the

shaving unit (2).

ENGLISH6

2

1

C

3 Clean the shaving unit and the hair

chamber by rinsing them under a hot tap
for some time.

4 Close the shaving unit and shake off excess

water.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue
as this may damage the shaving heads.

C

5 Open the shaving unit again and leave it

open to let the appliance dry completely.

You can also clean the hair chamber without
water by using the brush supplied.

Trimmer

Clean the trimmer every time you have used it.

1 Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Clean the trimmer with the brush

supplied.

C

3 Lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

ENGLISH 7

Storage

C

1 Put the protection cap on the shaver to

prevent damage.

2 The appliance can be stored in the pouch

supplied.

Replacement

Replace the shaving heads every 2 years for
optimal shaving results.

Replace damaged or worn shaving heads with
HQ6 Philips Quadra shaving heads only.

1 Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button (1) and open the

shaving unit (2).

C

3 Turn the wheel anticlockwise (1) and

remove the retaining frame (2).

C

4 Remove the shaving heads and place new

ones in the shaving unit in such a way that
the parts with the small holes point
towards the centre of the shaving unit.

Make sure that the projections of the shaving
heads fit exactly into the recesses.

ENGLISH8

2

1

2

1

C

5 Put the retaining frame back into the

shaving unit, press the wheel (1) and turn it
clockwise (2).

Accessories

The following accessories are available:

- HQ8000 powerplug.

- HQ6 Philips Quadra shaving heads.

- HQ110 Philips shaving head cleaner
(shaving head cleaning spray).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 9

1

2

Troubleshooting

1 Reduced shaving performance

B

Cause 1: the shaving heads are dirty.The shaver
has not been rinsed long enough or the water
used was not hot enough.

◗ Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving (see chapter 'Cleaning and
maintenance').

B

Cause 2: long hairs are obstructing the shaving
heads.

C

◗ Remove the retaining frame from the shaving

unit by turning the wheel anticlockwise.

◗ Remove the shaving heads from the shaving

unit.

C

◗ Remove the hairs from the cutters and guards

with the brush supplied.

Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it may
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

◗ Put the shaving heads back into the shaving

unit. Put the retaining frame back into the
shaving unit, press the wheel and turn it
clockwise.

B

Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

◗ Remove the retaining frame.

ENGLISH10

2

1

◗ Remove the old shaving heads from the

shaving unit and replace them with new ones.

Damaged or worn shaving heads (cutters and
guards) may only be replaced with original HQ6
Philips Quadra shaving heads.

◗ Put the retaining frame back into the shaving

unit, press the wheel and turn it clockwise.

2 The shaving unit has come off the shaver.

C

◗ If the shaving unit becomes detached from the

shaver, check whether the hinge spring is still
properly attached, i.e. has not come loose and
does not show any cracks or damage. If the
hinge spring is still properly attached, the
shaving unit can be easily put back on the
shaver again. However, if the hinge spring has
come loose, is cracked or damaged, contact
your Philips dealer or the nearest Philips
service centre to have the hinge spring
replaced in order to avoid damage to your
shaver.

ENGLISH 11

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się
dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na
przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Używaj wyłącznie przewodu zasilającego, w

który zostało wyposażone urządzenie

◗ Zasilacz przekształca napięcie 100-240 V na

bezpieczne niskie napięcie niższe niż 24 V.

◗ Wtyczka zasilacza zawiera transformator.

Odcięcie wtyczki celem wymiany jej na nową
może spowodować niebezpieczeństwo.

◗ Jeśli uszkodzona jest wtyczka przewodu

zasilającego,wówczas, aby uniknąć
niebezpieczeństwa należy zawsze zastąpić ją
wtyczką oryginalną

◗ Przechowuj urządzenie w temperaturze

pomiędzy 5cC oraz 35cC.

◗ Upewnij się, że wtyczka przewodu zasilającego

nie jest wilgotna

◗ Poziom hałasu: Lc= 57,5 dB [A]

C

◗ Zanim zaczniesz czyścić golarkę pod kranem,

zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

C

◗ Niniejsze urządzenie spełnia międzynarodowe,

zatwierdzone normy bezpieczeństwa IEC i
można je myć pod kranem.

Postępuj ostrożnie z gorącą wodą. Zawsze
sprawdzaj, czy jej temperatura jest odpowiednia
dla kontaktu z rękami.

POLSKI12

Korzystanie z urządzenia

C

1 Włóż małą wtyczkę przewodu zasilającego

do golarki.

2 Podłącz ładowarkę do sieci.

Golenie

1 Włącz golarkę, wciskając włącznik.

C

2 Przesuwaj głowice po skórze, wykonując

zarówno proste, jak i okrężne ruchy.

Najlepsze efekty golenia osiąga się na skórze
suchej.
Skóra Twojej twarzy potrzebuje pewnego czasu
(2-3 tygodni), by przyzwyczaić się do nowego
systemu golenia.

3 Wyłącz golarkę przez jednokrotne

wciśnięcie przycisku off/on.

C

4 Po każdym użyciu załóż na golarkę

ochronną osłonkę, zabezpieczającą głowice
golące przed uszkodzeniem mechanicznym.

Trymer

Służy do przystrzygania wąsów i bokobrodów.

C

1 Otwórz trymer przesuwając suwak do

góry.

Trymer może być używany po uprzednim
włączeniu urządzenia.

POLSKI 13

Czyszczenie i konserwacja

Regularne oczyszczanie golarki gwarantuje lepsze
efekty golenia.

Postępuj ostrożnie z gorącą wodą. Zawsze
sprawdzaj, czy jej temperatura jest odpowiednia
dla kontaktu z rękami.

Najprostszym i najbardziej higienicznym
sposobem czyszczenia urządzenia jest opłukanie
gorącą wodą modułu golącego i komory na ścięte
włosy - po każdym użyciu golarki.

Podczas czyszczenia golarki nie trzeba zdejmować
części golących ( nożyków i osłonek). Jeśli je
wyjmiesz zwróć szczególną uwagę, żeby nie
pomieszać nożyków i osłonek. Jest to bardzo
ważne, ponieważ dopasowanie nożyków do
osłonek zapewnia optymalną skuteczność
działania każdego z zestawów. Jeżeli przypadkowo
osłonki i nożyki zostaną pomieszane, odzyskanie
przez golarkę dobrej jakości golenia może trwać
nawet kilka tygodni.

Moduł golący - codziennie

1 Wyłącz golarkę,wyjmij ładowarkę z

gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.

C

2 Wciśnij przycisk blokujący (1) i otwórz

moduł golący (2).

POLSKI14

2

1

C

3 Przez jakiś czas płucz moduł golący i

komorę na ścięty zarost pod gorącą
bieżącą wodą.

4 Zamknij moduł golący i strząśnij pozostałą

wodę.

Nidy nie wycieraj modułu golącego ręcznikiem lub
chusteczką - możesz uszkodzić głowice golące.

C

5 Otwórz ponownie moduł golący i

pozostaw go tak do wyschnięcia.

Komorę na ścięty zarost można też czyścić na
sucho, używając specjalnej załączonej szczoteczki.

Trymer

Oczyszczaj trymer po każdym użyciu.

1 Wyłącz golarkę,wyjmij ładowarkę z

gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.

C

2 Oczyszczaj trymer po każdym użyciu.

C

3 Co 6 miesięcy należy naoliwić ząbki

trymera kroplą oleju maszynowego.

POLSKI 15

Przechowywanie

C

1 Załóż na golarkę ochronną pokrywę, by

uniknąć uszkodzenia.

2 Urządzenie może być przechowywane w

załączonym pokrowcu.

Wymiana

Aby uzyskać najlepsze rezultaty, wymieniaj co dwa
lata głowice golące.

Uszkodzone lub zużyte głowice wymieniaj
wyłącznie na głowice golące Philips Quadra HQ6.

1 Wyłącz golarkę,wyjmij zasilacz z gniazda

ściennego oraz wtyczkę z golarki.

C

2 Wciśnij przycisk blokujący (1) i otwórz

część golącą (2).

C

3 Obróć kółkiem w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara (1) i wyjmij
obsadę (2).

C

4 Zdejmij zużyte głowice golące i na część

golącą załóż nowe, tak aby elementy
zawierające małe otwory skierowane były
w kierunku środka części golącej.

Upewnij się, czy części wystające głowic pasują
dokładnie w zagłębienia.

POLSKI16

2

1

2

1

C

5 Załóż obsadę na moduł golący, wciśnij

kółko (1) i obróć nim w kierunku zgodnym
z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (2).

Akcesoria

Dostępne są następujące akcesoria:

- HQ8000 Ładowarka

- Głowice golące HQ6 Philips Quadra.

- HQ110 Philips Head Cleaner
(spray do czyszczenia głowic golących).

Gwarancja i serwis

Jeśli potrzebne Ci są informacje lub napotykasz
jakiś problem, skontaktuj się z Biurem Obsługi
Klienta (numer telefonu znajdziesz w Karcie
Gwarancyjnej), lub też z najbliższym punktem
serwisowym sprzętu AGD, autoryzowanym przez
firmę Philips. Możesz również odwiedzić naszą
stronę internetową: www.philips.pl

POLSKI 17

1

2

Rozwiązywanie problemów

1 Zmniejszona wydajność golenia

B

Przyczyna 1: zabrudzone są głowice golące.
Golarka nie była wystarczająco długo płukana lub
użyta woda nie była dostatecznie gorąca.

◗ Przed przystąpieniem do golenia oczyść

starannie golarkę (patrz: rozdział "Czyszczenie
i konserwacja").

B

Przyczyna 2: długie włoski blokują głowice golące.

C

◗ Wyjmij ramkę zabezpieczającą.
◗ Zdejmij głowice golące z modułu golącego.

C

◗ Za pomocą dołączonej szczoteczki oczyść z

włosów nożyki i osłonki.

Nie myj jednorazowo więcej niż jednego ostrza i
jednej głowicy, ponieważ tworzą one dopasowane
zestawy. Jeśli przypadkowo pomieszasz ostrza i
głowice, potrwa kilka tygodni,zanim ponownie
przywrócisz optymalną skuteczność golenia.

◗ Ponownie załóż głowice golące na moduł

golący. Następnie załóż obsadę na moduł
golący, wciśnij kółko i obróć nim w kierunku
zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara.

B

Przyczyna 3: głowice golące są uszkodzone lub
zużyte.

◗ Wyjmij ramkę zabezpieczającą.

POLSKI18

2

1

◗ Wyjmij stare głowice z części golącej i zastąp

je nowymi

Uszkodzone lub zużyte głowice golące (nożyki i
osłonki) można wymienić jedynie na oryginalne
głowice golące HQ6 Philips Quadra.

◗ Załóż ponownie obsadę na moduł golący,

wciśnij kółko i obróć nim w kierunku
zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek
zegara.

2 Moduł golący zsunął się z golarki.

C

◗ Jeśli moduł golący odłączył się od golarki,

sprawdź, czy założona jest poprawnie
sprężyna zawiasowa,tzn. czy nie obluzowała
się i czy nie ma na niej śladów pęknięć lub
innego uszkodzenia.Jeśli sprężyna zawiasowa
założona jest poprawnie, moduł golący można
ponownie łatwo dołączyć do golarki.Jeśli
jednak sprężyna zawiasowa obluzowała się,
skontaktuj się ze sprzedawcą lub najbliższym
punktem serwisowym firmy Philips w celu
wymiany sprężyny - zapobiegnie to
uszkodzeniu golarki.

POLSKI 19

Important

Citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de
utilizarea aparatului şi păstraţi-le pentru consultări
ulterioare.

◗ Nu folosiţi decât încărcătorul furnizat

împreună cu aparatul.

◗ Încărcătorul transformă o tensiune de 100-

240 volţi într-o tensiune sigură sub 24 volţi.

◗ Încărcătorul este dotat cu un transformator.

Nu încercaţi să înlocuiţi fişa de conectare
pentru a evita provocarea unor accidente.

◗ Dacă încărcătorul se deteriorează,înlocuiţi-l

întotdeauna cu unul original pentru a evita
orice accident.

◗ Depozitaţi aparatul la o temperatură între

5cC şi 35cC.

◗ Evitaţi contactul încărcătorului cu apa.
◗ Nivel de zgomot: Lc = 57,5 dB [A]

C

◗ Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză

înainte de a curăţa aparatul.

C

◗ Aparatul corespunde normelor de securitate

internaţionale IEC şi poate fi curăţat sub jet
de apă.

Aveţi grijă ca apa să nu fie foarte fierbinte pentru
a nu vă arde.

Utilizarea aparatului

C

1 Introduceţi fişa în aparatul de bărbierit.

2 Puneţi încărcătorul în priza de perete.

ROMÂNĂ20

Bărbierire

1 Porniţi aparatul apăsând o dată pe butonul

pornire/oprire.

C

2 Faceţi rapid mişcări drepte şi circulare cu

capetele de bărbierire pe suprafaţa pielii.

Bărbierirea pe o piele uscată asigură cele mai
bune rezultate.
Pielea dumneavoastră ar putea necesita 2-3
săptămâni până să se obişnuiască cu sistemul
Philips.

3 Opriţi aparatul de ras apăsând butonul

pornire/oprire o dată.

C

4 Pentru a preveni deteriorarea aparatului,

puneţi întotdeauna capacul după utilizare.

Dispozitiv de tundere

Pentru îngrijirea perciunilor şi a mustăţii.

C

1 Deschideţi dispozitivul de tundere

împingând în sus butonul culisant.

Dispozitivul de tundere poate fi activat în timp ce
motorul funcţionează.

Curăţare şi întreţinere

O curăţare regulată asigură cele mai bune
rezultate de bărbierire.

ROMÂNĂ 21

Aveţi grijă ca apa să nu fie foarte fierbinte pentru
a nu vă arde.

Modul cel mai simplu şi mai igienic de a curăţa
aparatul este să clătiţi unitatea de bărbierire şi
compartimentul de colectare a părului cu apă
fierbinte după fiecare utilizare.

Când curăţaţi aparatul nu este necesar să scoateţi
capetele de bărbierire (cuţite şi site de protecţie)
din aparat. Dacă doriţi să le scoateţi, aveţi grijă să
nu amestecaţi cuţitele şi sitele de protecţie
deoarece numai potrivirea lor corectă garantează
performanţe optime pentru fiecare set. Dacă din
greşeală le amestecaţi poate dura câteva
săptămâni până ce veţi obţine rezultatele
anterioare.

În fiecare zi: unitate de bărbierire

1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din

priză şi fişa din aparat.

C

2 Apăsaţi butonul de declanşare (1) şi

deschideţi unitatea de bărbierire (2).

C

3 Curăţaţi unitatea de bărbierire şi

compartimentul de colectarea a părului
clătindu-le cu apă fierbinte de la robinet.

4 Închideţi unitatea şi scuturaţi excesul de

apă.

Nu ştergeţi niciodată unitatea cu un prosop sau
un şerveţel deoarece aţi putea deteriora capetele.

ROMÂNĂ22

2

1

C

5 Deschideţi din nou unitatea de radere şi

lăsaţi-o deschisă pentru a se usca complet.

Puteţi curăţa compartimentul pentru păr fără apă
folosind peria furnizată.

Dispozitiv de tundere

Curăţaţi dispozitivul de tundere de fiecare dată
când îl folosiţi.

1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din

priză şi fişa din aparat.

C

2 Curăţaţi dispozitivul de tundere cu periuţa

furnizată.

C

3 Ungeţi dinţii dispozitivului de tundere cu

puţin ulei pentru maşina de cusut o dată la
şase luni.

Depozitare

C

1 Acoperiţi aparatul de ras cu capacul de

protecţie pentru a preveni deteriorarea.

2 Aparatul poate fi depozitat în husa

furnizată.

ROMÂNĂ 23

Înlocuire

Înlocuiţi capetele de bărbierire o dată la 2 ani
pentru rezultate optime.

Înlocuiţi capetele de bărbierire uzate sau
deteriorate cu capete Philips Quadra HQ6.

1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din

priză şi fişa din aparat.

C

2 Apăsaţi butonul de declanşare (1) şi

deschideţi unitatea de bărbierire (2).

C

3 Răsuciţi rotiţa în sens invers acelor de

ceasornic (1) şi scoateţi cadrul de
susţinere (2).

C

4 Scoateţi capetele de bărbierire şi

poziţionaţi-le pe cele noi în unitatea de
bărbierire, în aşa fel încât zonele cu orificii
să fie îndreptate spre centrul unităţii.

Aveţi grijă să potriviţi corect capetele de
bărbierire în nişele corespunzătoare.

C

5 Repoziţionaţi cadrul de susţinere în

unitatea de bărbierire.Apăsaţi rotiţa (1) şi
răsuciţi-o în sensul acelor de ceasornic (2).

ROMÂNĂ24

2

1

2

1

1

2

Accesorii

Următoarele accesorii sunt disponibile:

- Încărcător HQ8000.

- Capete de bărbierire Philips Quadra HQ6.

- Curăţător cap de bărbierire Philips HQ110
(spray de curăţare cap de bărbierire).

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor
probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips
www.philips.com sau să contactaţi
Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră
(veţi găsi numărul de telefon în garanţia
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu
există un astfel de departament, contactaţi
furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Aparate
Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală
Philips.

Depanare

1 Performanţe scăzute de bărbierire

B

Cauza 1: capetele de bărbierire sunt murdare.
Aparatul de ras nu a fost clătit suficient de mult
timp sau apa folosită nu a fost suficient de
fierbinte.

◗ Curăţaţi bine aparatul înainte de a continua

bărbierirea (a se vedea "Curăţare şi
întreţinere").

ROMÂNĂ 25

B

Cauza 2: fire lungi de păr blochează capetele de
bărbierire.

C

◗ Scoateţi cadrul de susţinere.
◗ Scoateţi capetele de bărbierire.

C

◗ Îndepărtaţi firele de păr de pe cuţite şi site cu

ajutorul periuţei furnizate.

Cuţitele şi sitele de protecţie sunt pereche, de
aceea curăţaţi pe rând câte un set. Dacă
amestecaţi din greşeală cuţitele cu sitele, s-ar
putea să dureze câteva săptămâni până ce
aparatul va tăia din nou la performanţa optimă
anterioară.

◗ Puneţi capetele de bărbierire în unitatea de

bărbierire. Introduceţi cadrul în unitate,
apăsaţi rotiţa şi răsuciţi în sensul acelor de
ceasornic.

B

Cauza 3: capetele de bărbierire sunt deteriorate
sau uzate.

◗ Scoateţi cadrul de susţinere.
◗ Scoateţi capetele de bărbierire vechi din

unitatea de bărbierire şi înlocuiţi-le cu unele
noi.

Înlocuiţi capetele de bărbierire deteriorate sau
uzate (cuţite şi site) doar cu capetele de
bărbierire HQ6 Philips Quadra.

◗ Repoziţionaţi cadrul de susţinere în unitatea

de bărbierire.Apăsaţi rotiţa şi răsuciţi-o în
sensul acelor de ceasornic.

ROMÂNĂ26

2

1

2 Unitatea de bărbierire s-a desprins.

C

◗ În cazul în care unitatea de bărbierire se

desprinde din aparat, verificaţi dacă arcul
balamalei este încă ataşat, dacă a căzut sau
pare deteriorat. Dacă arcul este încă fixat,
unitatea de bărbierire poate fi uşor montată la
loc. Dacă arcul a căzut sau e deteriorat,
contactaţi furnizorul Philips sau cel mai
apropiat centru service Philips pentru
înlocuirea arcului,evitând astfel deteriorarea
aparatului.

ROMÂNĂ 27

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором,
внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните его в качестве
справочного материала.

◗ Для подключения прибора к электросети

используйте только блок питания,
входящий в комплект поставки.

◗ Блок питания преобразует сетевое

напряжение 100-240 вольт в напряжение
питания прибора 24 вольт.

◗ Вилка шнура электропитания содержит

адаптер. Не производите замену
оригинальной вилки на какую-либо другую.
Это может привести к опасным
последствиям.

◗ При повреждении блока питания всегда

заменяйте его оригинальным блоком
питания, чтобы обеспечить безопасную
эксплуатацию прибора.

◗ Храните электробритву при температуре от

5c до 35cС.

◗ Проверьте, чтобы блок питания выл сухой.
◗ Уровень шума: Lc= 57,5 дБ [A]

C

◗ Прежде чем промыть электробритву под

струей воды,отключите ее от электросети.

C

◗ Электробритва соответствует принятому

международному стандарту по технике
безопасности IEC(МЕЖДУНАРОДНОЙ
ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКОЙ КОМИССИИ),
и ее можно промывать водопроводной
водой.

РУССКИЙ28

Будьте осторожны с горячей водой. Всегда
проверяйте, не слишком ли горяча вода, чтобы
уберечь ваши руки от получения ожога.

Как пользоваться прибором

C

1 Вставьте штекер шнура сетевого

адаптера в электробритву.

2 Вставьте сетевую вилку в розетку

электросети.

Бритье

1 Включите бритву, нажав на кнопку

Вкл./Выкл.

C

2 Быстро перемещайте бритвенные

головки по коже, совершая
одновременно возвратно­поступательные и вращательные
движения.

Наилучшие результаты бритья достигаются в
том случае, когда ваша кожа сухая.
Вашей коже может потребоваться 2-3 недели
для того, чтобы привыкнуть к бритвенной
системе Philips.

3 Выключите электробритву, нажав один

раз кнопку Вкл./Выкл.

РУССКИЙ 29

C

4 Во избежание поломки, после

использования наденьте на бритву
защитную крышку.

Подравниватель.

Для подравнивания висков и ухода за усами.

C

1 Откройте подравниватель,передвинув

ползунковый переключатель вверх.

Подравнивателем можно пользоваться только
при включенном электродвигателе.

Очистка и уход

Регулярная очистка гарантирует наилучшие
результаты бритья.

Будьте осторожны с горячей водой. Все
проверяйте, не слишком ли горяча вода, что
уберечь ваши руки от получения ожога.

Наиболее простой и гигиеничный способ
очистки электробритвы заключается в
промывании бритвенного блока и камеры
волососборника горячей водой после каждого
пользования бритвой.

При очистке бритвы нет необходимости
отделять бритвенные головки (вращающиеся и
неподвижные ножи). Если вы все-таки хотите
их отделить, то будьте внимательны и не

РУССКИЙ30

перепутайте ножи разных пар, поскольку для
обеспечения оптимальных характеристик
бритья требуется притирка ножей друг к
другу. Если вы случайно перепутаете ножи, то
может потребоваться несколько недель для
того, чтобы восстановить оптимальные
характеристики бритья.

Ежедневный уход: бритвенный блок

1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку

из розетки и отсоедините штекер шнура
сетевого адаптера от электробритвы.

C

2 Нажмите кнопку фиксатора (1) и

откройте бритвенный блок (2).

C

3 Очистите бритвенный блок и камеру

волососборника, промывая их под
горячей водопроводной водой.

4 Закройте бритвенный блок и стряхните

воду.

Запрещается сушить бритвенный блок с
помощью полотенца или салфетки, так как
можно повредить бритвенные головки.

C

5 Снова откройте бритвенный блок и

оставьте его открытым, чтобы дать
бритве полностью высохнуть.

Вы также можете очистить камеру
волососборника без воды, пользуясь
кисточкой, входящей в комплект поставки.

РУССКИЙ 31

2

1

Подравниватель.

Очищайте подравниватель после каждого
использования.

1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку

из розетки и отсоедините штекер шнура
сетевого адаптера от электробритвы.

C

2 Очищайте подравниватель после

каждого использования.

C

3 Смазывайте зубцы подравнивателя

каждые шесть месяцев каплей
машинного масла для швейных машин.

Хранение

C

1 Во избежание повреждений наденьте

на электробритву защитный колпачок.

2 Бритву можно хранить в футляре,

входящем в комплект поставки.

Замена бритвенных головок

Для достижения оптимальных результатов
бритья производите замену бритвенных
головок каждые 2 года.

Замена поврежденных или изношенных
бреющих головок возможна только моделью
бреющих головок HQ6 Philips Quadra.

РУССКИЙ32