Philips HQ4807/16, HQ4806/88, HQ4806/33, HQ4806/16, HQ4800/88 User Manual [cs]

ENGLISH 4

POLSKI 11

ROMÂNĂ 18

РУССКИЙ 25

ČESKY 33
MAGYAR 39
SLOVENSKY 46

УКРАЇНСЬКІЙ 53

HRVATSKI 60
EESTI 66
LATVISKI 72
LIETUVIŠKAI 79
SLOVENŠČINA 85

HQ4807,4806,4800

3

Important

◗ Make sure the appliance and the cord do not

get wet.

◗ Only use the cord supplied.

Charge indications

C

◗ Charging

As soon as you start charging the empty shaver,
the green pilot light will go on.
A fully charged shaver has a cordless shaving time
of up to 30 minutes.

Charging

Recharge and keep the appliance at a
temperature between 5cC and 35cC.
The appliance is suitable for mains voltages
ranging from 100 to 240V.
You can also shave without charging by
connecting the shaver to the mains.

To extend the lifetime of the battery, remove the
powerplug from the wall socket and pull the
appliance plug out of the shaver when the battery
has been fully charged.

C

1 Put the appliance plug in the shaver.
2 Put the powerplug in the wall socket.

Do not recharge the shaver in a closed pouch.

ENGLISH4

3 When charging for the first time and after

a long period of disuse:leave the shaver to
charge for 24 hours.

Charging normally takes approx.16 hours.

4 Remove the powerplug from the socket

and pull the appliance plug out of the
shaver when the battery has been fully
charged.

Shaving

1 Switch the appliance on by sliding the

on/off button upwards.

C

2 Move the shaving heads quickly over your

skin,making both straight and circular
movements.

Shaving on a dry face gives the best results.
Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philishave system.

3 Switch the shaver off.

C

4 Put the protection cap on the shaver to

prevent damage.

Replace the shaving heads (type HQ4 Micro
Action) every 2 years for optimal shaving results.

ENGLISH 5

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C

1 Open the trimmer by pushing the slide

upwards.

The trimmer can be activated while the motor is
running.

Cleaning

◗ Regular cleaning guarantees better shaving

performance.

C

◗ For easy and optimal cleaning,the Philishave

Action Clean (shaving head cleaner,type
HQ100) is available.Ask your Philishave dealer
for information.

You can also clean the shaver in the following
way:

Shaving unit

Clean the shaving unit every week.

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Clean the top of the appliance first,using

the brush supplied.

ENGLISH6

C

3 Remove the shaving unit.

C

4 Clean the inside of the shaving unit and the

hair chamber with the brush.

5 Put the shaving unit back onto the shaver.

Shaving heads

Clean the shaving heads every two months.

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.

C

2 Remove the shaving unit.

C

3 Turn the wheel anticlockwise and remove

the retaining frame.

C

4 Remove and clean the shaving heads

(cutters and guards) one by one.

Do not mix up the cutters and the guards.
This is essential since each cutter has been
ground with its corresponding guard for optimal

ENGLISH 7

1

2

performance. If you accidentally mix the sets up,it
could take several weeks before optimal shaving
performance is restored.

C

5 Clean the cutter with the short-bristled

side of the brush.

Brush carefully in the direction of the arrow.

C

6 Brush the guard.

If necessary,you can clean the shaving unit with a
degreasing liquid (e.g. alcohol).Remember to
lubricate the central point of the guards with a
drop of sewing machine oil after cleaning.

C

7 Reassemble the shaving unit by replacing

the retaining frame.Press the wheel and
turn it clockwise.

8 Put the shaving unit back onto the shaver.

Trimmer

Clean the trimmer every time you have used it.

1 Switch the shaver off,remove the

powerplug from the wall socket and pull

the appliance plug out of the shaver.

2 Brush the trimmer.
3 Lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

ENGLISH8

1

2

Disposal of the battery

Remove the battery when you discard the
appliance. Do not throw the battery away with
the normal household waste, but hand it in at an
official collection point.You can also take the
battery to a Philips Service Centre,which will
dispose of it in an environmentally safe way.

Only remove the battery if it is completely empty.

1 Remove the powerplug from the wall

socket and pull the appliance plug out of

the shaver.

C

2 Let the shaver run until it stops,undo the

screws and open the shaver.

3 Remove the battery.

Do not connect the shaver to the mains again
after the battery has been removed.

Troubleshooting

◗ Problem:The shaver does not work after the

on/off button has been slided upwards.

B

Solution:Recharge the battery.

If the shaver still does not work,see 'Guarantee &
service'.

ENGLISH 9

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH10

Ważne

◗ Upewnij się, że urządzenie i przewód nie są

wilgotne.

◗ Używaj wyłącznie przewodu zasilającego, w

który zostało wyposażone urządzenie.

Wskaźniki ładowania

C

◗ Ładowanie

Gdy urządzenie zaczyna się ładować zapala się
zielona lampka kontrolna.
Całkowicie naładowana golarka pozwala na
30 minut golenia.

Ładowanie

Ładuj i przechowuj golarkę w temperaturze
pomiędzy 5c a 35cC.
Urządzenie jest dostosowane do napięcia
sieciowego od 100 do 240 V.
Możesz także używać golarki bez ładowania,
podłączając ją bezpośrednio do sieci.

Aby wydłużyć trwałość akumulatorów, wyjmij
wtyczkę z gniazdka ściennego i małą wtyczkę z
urządzenia, gdy akumulator będzie w pełni
naładowany.

C

1 Włóż małą wtyczkę przewodu zasilającego

do golarki.

2 Podłącz ładowarkę do sieci.

Nie ładuj golarki w zamkniętej saszetce.

POLSKI 11

3 Podczas ładowania urządzenia po raz

pierwszy lub po dłuższym okresie

nieużywania: pozostaw golarkę podłączoną

do sieci przez 24 godziny.

Ładowanie zajmuje ok. 16 godzin.

4 Gdy akumulator jest całkowicie

naładowany wyjmij wtyczkę z gniazdka

sieciowego i odłącz urządzenie.

Golenie

1 Włącz urządzenie, przesuwając włącznik

do góry.

C

2 Przesuwaj głowice po skórze, wykonując

zarówno proste, jak i okrężne ruchy.

Najlepsze efekty golenia osiąga się na skórze
suchej.
Skóra Twojej twarzy potrzebuje pewnego czasu
(2-3 tygodni), by przyzwyczaić się do nowego
systemu golenia.

3 Wyłącz urządzenie.

C

4 Załóż na golarkę nakładkę ochronną.

Aby uzyskać najlepsze efekty golenia, należy co
2 lata wymieniać głowice golące (typ HQ4 Micro
Action).

POLSKI12

Trymer

Służy do przystrzygania wąsów i bokobrodów.

C

1 Otwórz trymer, przesuwając suwak do

góry.

Trymer może być używany po uprzednim
włączeniu urządzenia.

Czyszczenie.

◗ Regularne oczyszczanie golarki gwarantuje

lepsze efekty golenia.

C

◗ Dla uzyskania optymalnego rezultatu

czyszczenia używaj Philishave Action Clean
(urządzenie do czyszczenia głowic golących
typu HQ100). Zapytaj w najbliższym sklepie o
szczegółowe informacje.

Możesz czyścić golarkę również w następujący
sposób:

Moduł golący

Czyść moduł golący co tydzień.

1 Wyłącz golarkę,wyjmij ładowarkę z

gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.

C

2 Najpierw oczyść górną część urządzenia

przy pomocy załączonej szczoteczki.

POLSKI 13

C

3 Zdejmij moduł golący.

C

4 Oczyść szczoteczką moduł golący oraz

komorę na włosy.

5 Ponownie zamontuj moduł golący na

golarce.

Głowice golące.

Czyść głowice golące co 2 miesiące.

1 Wyłącz golarkę,wyjmij ładowarkę z

gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.

C

2 Zdejmij moduł golący.

C

3 Obróć kółeczka w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdejmij

głowice golące z ramki zabezpieczającej.

C

4 Wyjmij i oczyść głowice golące (nożyki i

osłonki) pojedynczo.

Nie pomieszaj nożyków i osłonek.
Tylko dokładne dopasowanie nożyków do
osłonek zapewnia optymalną skuteczność
działania każdego z zestawów.

POLSKI14

1

2

C

5 Oczyść nożyk tą stroną szczoteczki, która

jest zakończona krótszym włosiem.

Ostrożnie oczyszczaj w kierunku wskazanym
przez strzałkę.

C

6 Oczyść osłonkę.

Jeśli zajdzie taka potrzeba, moduł golący można
przemyć płynem odtłuszczającym (np.alkoholem).
Po przemyciu należy pamiętać o naoliwieniu
głowic kroplą oleju maszynowego.

C

7 Złóż ponownie moduł golący, zakładając

ramkę mocującą głowice.Wciśnij kółka i

przekręć w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

8 Ponownie zamontuj moduł golący na

golarce.

Trymer

Oczyszczaj trymer po każdym użyciu.

1 Wyłącz golarkę,wyjmij ładowarkę z

gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki.

2 Oczyść trymer za pomocą szczoteczki.

3 Co 6 miesięcy należy naoliwić ząbki

trymera kroplą oleju maszynowego.

POLSKI 15

1

2

Usuwanie akumulatora

Gdy urządzenie zostanie wykorzystane należy
wyjąć z niego akumulator. Nie wyrzucaj
akumulatora z domowymi odpadkami lecz złóż go
w specjalnie przeznaczonym do tego miejscu.

Wyrzucaj akumulatory tylko wtedy,gdy są
kompletnie wykorzystane.

1 Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego i

odłącz małą wtyczkę od golarki.

C

2 Uruchom golarkę i poczekaj, aż przestanie

pracować, odkręć śrubki i otwórz golarkę.

3 Wyjmij akumulator

Po wyjęciu akumulatora nie podłączaj golarki do
sieci.

Rozwiązywanie problemów

◗ Problem: golarka nie działa po przesunięciu

przycisku włączającego do góry.

B

Rozwiązanie: Naładuj akumulator.

Jeśli golarka nadal nie działa, zapoznaj się z
fragmentem: "Gwarancja i serwis".

POLSKI16

Gwarancja i serwis.

Jeśli potrzebujesz skorzystać z serwisu lub jeśli
masz jakiś problem skontaktuj się z Działem
Obsługi Klienta (numer telefonu znajdziesz w
Karcie Gwarancyjnej) lub też z najbliższym
punktem serwisowym sprzętu AGD,
autoryzowanym przez firmę Philips (patrz: wykaz
w Karcie Gwarancyjnej).

POLSKI 17

Important

◗ Asiguraţi-vă că aparatul şi cablul nu vin în

contact cu apa.

◗ Folosiţi doar cablul furnizat.

Indicaţii de încărcare

C

◗ Încărcare

Imediat ce începeţi să încărcaţi aparatul, becul
pilot verde se va aprinde.
Un aparat cu o baterie complet încărcată are o
periodă de funcţionare fără cablu de până la
30 de minute.

Încărcare

Reîncărcaţi şi păstraţi aparatul la o temperatură
cuprinsă între 5cC şi 35cC.
Acest aparat este potrivit pentru o tensiune între
100 şi 240 V.
Puteţi folosi aparatul fără să-l încărcaţi,
conectându-l la priză.

Pentru a prelungi durata de funcţionare a
acumulatorului, scoateţi încărcătorul din priză, apoi
scoateţi fişa cablului de alimentare din aparat dup
încărcarea completă a acestuia.

C

1 Introduceţi mufa în aparatul de bărbierit.

2 Puneţi încărcătorul în priza de perete.

Nu reîncărcaţi aparatul într-o borsetă închisă.

ROMÂNĂ18

3 Când încărcaţi aparatul pentru prima oară,

sau după o perioadă mai lungă de timp de

neutilizare: lăsaţi aparatul să se încarce

24 de ore.

În mod normal încărcarea aparatului durează
16 ore.

4 Când acumulatorul este complet încărcat,

scoateţi încărcătorul din priză şi fişa din

aparat.

Bărbierire

1 Porniţi aparatul culisând butonul

pornire/oprire în sus.

C

2 Faceţi rapid mişcări drepte şi circulare cu

capetele de bărbierire pe suprafaţa pielii.

Bărbierirea pe o piele uscată asigură cele mai
bune rezultate.
Pielea dumneavoastră ar putea necesita
2-3 săptămâni până să se obişnuiască cu sistemul
Philishave.

3 Opriţi aparatul.

C

4 Puneţi capacul protector pe aparat pentru

a preveni deteriorarea.

Pentru rezultate optime înlocuiţi capetele de
bărbierire (tip HQ4 Micro Action) o dată la doi
ani.

ROMÂNĂ 19

Dispozitiv de tăiere

Pentru îngrijirea perciunilor şi a mustăţii.

C

1 Deschideţi dispozitivul de tăiere împingând

în sus butonul culisant.

Dispozitivul de tăiere poate fi activat în timp ce
motorul funcţionează.

Curăţare

◗ O curăţare regulată asigură cele mai bune

rezultate de bărbierire.

C

◗ Pentru o curăţare optimă şi uşoară folosiţi

Philishave Action Clean (bureţel pentru
capetele de bărbierire, tip HQ100).

De asemenea, puteţi curăţa aparatul în felul
următor:

Unitatea de bărbierire

Curăţaţi unitatea de bărbierire în fiecare
săptămână.

1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din

priză şi mufa din aparat.

C

2 Curăţaţi mai întâi partea superioră a

aparatului cu periuţa furnizată.

ROMÂNĂ20

C

3 Scoateţi unitatea de bărbierire.

C

4 Curăţaţi interiorul unităţii de bărbierire şi

compartimentul pentru păr cu periuţa

furnizată.

5 Introduceţi unitatea de bărbierire înapoi în

aparat.

Capetele de bărbierire

Curăţaţi capetele de bărbierire o dată la două
luni.

1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din

priză şi fişa din aparat.

C

2 Scoateţi unitatea de bărbierire.

C

3 Răsuciţi rotiţa în sens invers acelor de

ceasornic şi scoateţi cadrul de susţinere.

C

4 Scoateţi şi curăţaţi capetele de bărbierire

(cuţite şi dispozitive de siguranţă) unul

câte unul.

Nu amestecaţi cuţitele şi dispozitivele de
siguranţă.

ROMÂNĂ 21

1

2

Pentru a obţine cele mai bune rezultate, acest
lucru este esenţial având în vedere faptul că
fiecare cuţit este dotat cu propriul său dispozitiv
de siguranţă.

C

5 Curăţaţi cuţitele cu perii scurţi ai periuţei.

Periaţi uşor în direcţia săgeţii.

C

6 Periaţi dispozitivul de siguranţă.

Dacă este necesar, puteţi curăţa unitatea de
bărbierire cu un lichid degresant (de ex. alcool).
Nu uitaţi să ungeţi punctul central al dispozitivelor
de siguranţă cu puţin ulei pentru maşina de cusut.

C

7 Reasamblaţi unitatea de bărbierire

remontând cadrul de susţinere şi răsucind

rotiţa în sensul acelor de ceasornic.

8 Introduceţi unitatea de bărbierire înapoi în

aparat.

Dispozitiv de netezire

Curăţaţi dipozitivul de tăiere de fiecare dată când
îl folosiţi.

1 Opriţi aparatul, scoateţi încărcătorul din

priză şi mufa din aparat.

2 Periaţi dipozitivul de netezire.

3 Ungeţi dinţii dipozitivului de tăiere cu

puţin ulei pentru maşina de cusut o dată la

şase luni.

ROMÂNĂ22

1

2

Aruncarea acumulatorului

Scoateţi acumulatorul când aruncaţi aparatul. Nu
aruncaţi acumulatorul în gunoiul menajer, ci
predaţi-l la un punct de colectare special. Îl puteţi,
de asemenea, preda la un Centru Service Philips
care îl va depozita în conformitate cu normele
privind protejarea mediului înconjurător.

Scoateţi acumulatorul doar dacă este complet
descărcat.

1 Scoateţi încărcătorul din priză şi fişa din

aparat.

C

2 Lăsaţi aparatul să funcţioneze până ce se

opreşte, desfaceţi şuruburile şi deschideţi-l.

3 Scoateţi acumulatorul.

Nu conectaţi aparatul de ras la priză după ce aţi
scos acumulatorul.

În cazul unor probleme

◗ Problemă: aparatul de ras nu funcţionează

după ce aţi culisat butonul pornire/oprire în
sus.

B

Soluţie: reîncărcaţi acumulatorul.

Dacă aparatul tot nu funcţionează, consultaţi
capitolul 'Garanţie şi service'.

ROMÂNĂ 23

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de service sau informaţii, sau
dacă aveţi vreo problemă, vă rugăm să ne vizitaţi
la www.philips.com sau să contactaţi Biroul
Consumatori din ţara dumneavoastră (veţi găsi
numărul de telefon în fişa de garanţie
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu
există un Birou Consumatori adresaţi-vă
furnizorului dumneavoatră sau contactaţi
Departamentul Service Philips pentru
Electrocasnice şi produse de îngrijire personală.

ROMÂNĂ24

Внимание

◗ Избегайте попадания воды на

электробритву и шнур питания.

◗ Пользуйтесь только шнуром питания,

входящим в комплект поставки.

Индикация зарядки

C

◗ Зарядка

Когда вы начнете зарядку разряженной
аккумуляторной батареи электробритвы,
загорится зеленый индикатор.
Полностью заряженная бритва обеспечивает
время автономного бритья до 30 мин.

Зарядка

Выполняйте зарядку и храните прибор при
температуре от 5cC до 35cC.
Электробритва пригодна для электросетей с
напряжением от 100 до 240 В.
Вы можете также бриться без зарядки
аккумуляторов, подключая электробритву
непосредственно к электросети.

Для того, чтобы продлить срок служ
аккумуляторной батареи, вынимайте вилку из
розетки электросети, а также отсоединяйте
шнур от бритвы, когда батарея полност
заряжена.

C

1 Вставьте штекер шнура сетевого

адаптера в электробритву.

РУССКИЙ 25

2 Вставьте сетевую вилку в розетку

электросети.

Не подзаряжайте электробритву в закрытом
футляре.

3 При первой зарядке или после

длительного перерыва в использовании:

оставьте электробритву подключенной

к сети электропитания для зарядки в

течение 24 часов.

Обычно для полной зарядки аккумулятора
требуется приблизительно 16 часов.

4 Как только батарея будет полностью

заряжена, выньте вилку сетевого

адапрера из розетки и отсоедините

штекер шнура сетевого адаптера от

электробритвы.

Бритье

1 Включите электробритву, передвинув

кнопку выключателя вверх.

C

2 Быстро перемещайте бритвенные

головки по коже, совершая

одновременно возвратно-

поступательные и вращательные

движения.

Наилучшие результаты бритья достигаются в
том случае, когда ваша кожа сухая.
Вашей коже может потребоваться 2-3 недели
для того, чтобы привыкнуть к бритвенной
системе Philishave.

РУССКИЙ26

3 Выключите электробритву.

C

4 Во избежание повреждений наденьте

на электробритву защитный колпачок.

Для получения оптимальных результатов
бритья заменяйте бритвенные головки модели
HQ4 Micro Action один раз в два года.

Подравниватель

Для подравнивания висков и ухода за усами.

C

1 Откройте подравниватель, передвинув

ползунковый переключатель вверх.

Подравнивателем можно пользоваться только
при включенном электродвигателе.

Очистка

◗ Регулярная очистка гарантирует наилучшие

результаты бритья.

C

◗ Для простой и оптимальной очистки

используйте Philishave Action Clean
(очиститель бритвенных головок, модель
HQ100). Philishave Action Clean
спрашивайте у дилеров или продавцов.

Вы можете очистить электробритву также
следующим способом:

РУССКИЙ 27

Бритвенный блок

Очищайте бритвенный блок каждую неделю.

1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку

из розетки и отсоедините штекер шнура

сетевого адаптера от электробритвы.

C

2 Сначала очистите верхнюю часть

электробритвы, используя прилагаемую

кисточку.

C

3 Снимите бритвенный блок.

C

4 При помощи кисточки очистите

изнутри бритвенный блок и камеру

волососборника.

5 Вставьте бритвенный блок обратно в

электробритву.

Бритвенные головки

Очищайте бритвенные головки один раз в два
месяца.

1 Выключите бритву, выньте сетевую вилку

из розетки и отсоедините штекер шнура

сетевого адаптера от электробритвы.

C

2 Снимите бритвенный блок.

РУССКИЙ28

C

3 Поверните колесико против часовой

стрелки и снимите фиксирующую рамку.

C

4 Снимите и очистите бритвенные

головки (отдельно вращающиеся и

неподвижные ножи).

Не перепутайте вращающиеся и неподвижные
ножи.
Это важно, поскольку вращающийся и
неподвижный ножи каждой головки подогнаны
друг к другу, что гарантирует оптимальные
рабочие характеристики каждой пары ножей.
Если вы случайно перепутали комплекты
ножей, то может потребоваться несколько
недель для того, чтобы восстановить
оптимальные характеристики бритья.

C

5 Очистите вращающийся нож с

помощью кисточки. Используйте

сторону кисточки с короткой щетиной.

Осторожно производите очистку кисточкой в
направлении, указанном стрелкой.

C

6 Очистите неподвижный нож при

помощи кисточки.

При необходимости вы можете очистить
бритвенный блок обезжиривающей жидкостью
(например, спиртом). Не забудьте после
очистки смазать центральную часть
неподвижных ножей каплей машинного масла
для швейных машин.

РУССКИЙ 29

1

2