Philips HQ443 User Manual

1 Connecting

B Connect the cord. Ensure that the plug is pushed

fully home. (Up to the indication mark.)

• The shaver can be connected to mains voltages
between 100 and 240 Volts.

• Ensure that the shaver never comes in contact
with water.

2 Shaving

• You obtain the best shaving results on a dry skin.
Preferably shave before or some time after
washing.

• The shaving unit is adjustable. Start with the
control set in position 1 (for sensitive skin) and
then try other positions to find the one that suits
you best.

B Switch the shaver on by sliding the switch

upwards.

B Move the shaving heads quickly over the skin.

Make both straight and circular movements.

B Stretch the skin with your free hand.

• This will bring the hairs upright and provide a
closer shave.

• Long hairs on the neck can also be shaved off in
this way.

Please bear in mind that your skin may need two
to four weeks to become fully accustomed to the
unique Philishave shaving system.

Trimmer

The trimmer has especially been designed for
grooming sideburns and moustaches.

• It is possible to switch the trimmer on while the
motor is running.

B Push the slide upwards to flip the trimmer out.

3 Cleaning

B Switch the shaver off.

Use the small brush provided. It is possible to
clean the shaving unit by means of a degreasing
liquid (alcohol for example). Lubricate the shaving
heads and the trimmer with a drop of sewing
machine oil.

Trimmer

B Always clean the trimmer after use. Lubricate the

teeth of the trimmer every six months.

Shaving unit

• Every week.

B Clean the top of the shaving unit first. Remove

the shaving unit from the shaver by pushing the
release button. Then clean the inside.

Shaving heads

• Every 2 months.

B Disassemble the shaving unit in order to clean

the shaving heads.

Release (1) and remove (2) the holder from the
shaving unit.

Clean each shaving head (cutter and guard)
separately. This is essential since the cutter has been
ground with the guard. If you should accidentally mix
up the guards and cutters, it may take several weeks
before optimal shaving performance is restored.

Clean each cutter carefully by brushing in the
direction of the arrow only, using the short bristled
brush.

Brush the guard clean. You have to lubricate the
central point of the inside of the guard only if your
skin is quite dry, or if you have degreased the shaving
unit.

Reassemble the shaving unit.
You have to lubricate the upper side of the shaving

heads only if your skin is quite dry or if you have
degreased the shaving unit.

Replacing the shaving heads

Use only Philishave shaving heads (type HQ 4) to
replace damaged or worn shaving heads.

1 Branchement

B Branchez le cordon. Assurez-vous que la prise est

bien enfoncée. (Jusqu’à la ligne repère.)

• Le rasoir peut être branché sur des tensions
d’utilisation de 100 à 240 Volts.

• Faites attention que votre rasoir ne soit jamais en
contact avec de l’eau.

2 Rasage

• Le meilleur résultat de rasage est obtenu lorsque
la peau est bien sèche. Il est donc préférable de
se raser avant de se laver ou quelques temps
après.

• La forme de l’unité de rasage est réglable.
Commencez par la position 1 (pour les peaux
sensibles), puis essayez d’autres positions pour
trouver celle qui vous convient le mieux.

B Mettez le rasoir en marche en repoussant

l’interrupteur vers le haut.

B Déplacez rapidement les têtes de rasage sur la

peau en mouvements rectilignes et circulaires.

B De votre main libre, tendez la peau de votre

visage.

• Cela redresse les poils et garantit un meilleur
rasage.

• Les longs poils du cou peuvent également être
rasés de cette manière.

Un délai de deux à quatre semaines peut être
nécessaire à votre peau pour s’habituer au
système unique de rasage Philishave.

Tondeuse

La tondeuse a été spécialement étudiée pour les
favoris, la moustache et la barbe.

• La tondeuse peut être mise en service pendant
que le moteur fonctionne.

B Pour faire sortir la tondeuse, repousser le

curseur vers le haut.

3 Nettoyage

B Mettez en arrêt votre rasoir.

Utilisez la petite brosse fournie. Vous pouvez
également nettoyer l’unité de rasage avec un
liquide dégraissant (à l’alcool par exemple).
Lubrifiez les têtes de rasage et la tondeuse avec
une goutte d’huile pour machine à coudre.

Tondeuse

B Il est recommandé de toujours nettoyer la ton-

deuse après usage. Lubrifiez les dents de la ton­deuse tous les six mois.

Unité de rasage

• Chaque semaine

B Nettoyez d’abord la partie supérieure de l’unité

de rasage. Appuyez sur le bouton de déblocage
pour ôter l’unité de rasage. Puis nettoyez l’intéri­eur.

Têtes de rasage

• Tous les 2 mois.

B Désassemblez l’unité de rasage pour nettoyer les

têtes de rasage.

Débloquez (1) puis enlevez (2) le support de l’unité
de rasage.

Nettoyez chaque tête de rasage (couteau et grille)
séparément. Les couteaux et les grilles ont été rodés
par paire. Leur interversion entraînerait une diminu­tion des performances de rasage et plusieurs
semaines seraient nécessaires pour retrouver une
qualité de rasage optimale.

Brossez chaque couteau avec précaution et dans le
sens de la flèche avec la brosse à poils courts.

Brossez la grille. Si vous avez une peau très sèche ou
si vous avez dégraissé l’unité de rasage, lubrifiez le
centre de l’intérieur de la grille.

Assemblez de nouveau l’unité de rasage.
Ne lubrifiez le dessus des têtes de rasage que si vous

avez une peau très sèche ou si vous avez dégraissé
l’unité de rasage.

Remplacement des têtes de rasage

Les têtes de rasage usagées ou endommagées ne
doivent être remplacées que par des têtes Philishave
(type HQ 4).

1 Anschluß an das Netz

B Stecken Sie das Netzkabel in den Rasierer.

Achten Sie darauf, daß der Stecker fest bis zur
Markierung im Gerät steckt.

• Das Gerät ist für Spannungen zwischen 100 und
240 Volt geeignet.

• Achten Sie darauf, daß das Gerät nicht naß wird.

2 Rasieren

• Das beste Rasierergebnis erhalten Sie, wenn Ihre
Haut völlig trocken ist. Rasieren Sie sich deshalb
vorzugsweise direkt vor oder einige Zeit nach
dem Waschen.

• Die Schereinheit läßt sich einstellen. Schalten Sie
das Gerät ein mit der Feinjustierung in Stellung 1
(für die empfindliche Haut), und versuchen Sie
anschließend auch andere Stellungen, bis das
Ergebnis Ihren Wünschen entspricht.

B Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter

aufwärts schieben.

B Setzen Sie die Scherköpfe gerade auf die Haut,

und rasieren Sie sich zügig, unter nur leichtem
Druck.

B Straffen Sie die Haut mit der freien Hand.

• So treten die Härchen stärker hervor und
werden gründlicher rasiert.

• Auch lange Haare am Hals können so rasiert
werden.

Sollten Sie zum ersten Mal einen Philishave­Rasierer verwenden, so beachten Sie bitte, daß
Ihre Haut zwei bis vier Wochen braucht, bis sie
sich an das neue Schersystem gewöhnt hat.

Langhaarschneider

Mit dem Langhaarschneider können Sie
Koteletten und Bart trimmen.

• Der Langhaarschneider läßt sich bei laufendem
Motor zuschalten.

B Schieben Sie den Schiebeschalter aufwärts, um

den Langhaarschneider zuzuschalten.

3 Reinigung

B Schalten Sie den Rasierer aus.

Verwenden Sie zur Reinigung die mitgelieferte
kleine Bürste. Wenn Sie entfettende, z.B.
alkoholhaltige Flüssigkeiten verwenden, so tragen
Sie danach auf Scherköpfe und Langhaarschneider
je einen Tropfen Nähmaschinenöl auf.

Langhaarschneider

B Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedem

Gebrauch. Ölen Sie die Zähne des
Langhaarschneiders alle 6 Monate.

Schereinheit und Bartfangkammer

• Jede Woche reinigen.

B Reinigen Sie zuerst die Oberfläche der

Schereinheit. Nehmen Sie die Schereinheit dann
heraus, indem Sie den Entriegelungsknopf
drücken, und reinigen Sie die Innenseite der
Schereinheit und die Bartfangkammer.

Scherköpfe

• Alle 2 Monate reinigen.

B Nehmen Sie die Schereinheit ab, um die

Scherköpfe zu reinigen.

Lösen Sie den Scherkopfhalter (1) und nehmen Sie
ihn dann von der Rasiereinheit ab (2).

Reinigen Sie einen einzigen Scherkopf (Schermesser
und Scherkorb), und setzen Sie ihn danach wieder
ein, bevor Sie den nächsten Scherkopf herausnehmen.
Die Schermesser sind nämlich auf den jeweiligen
Scherkorb eingeschliffen. Werden sie vertauscht, so
dauert es einige Wochen, bis sie wieder optimal
rasieren.

Bürsten Sie jedes Schermesser mit den kurzen
Borsten der Bürste nur in Pfeilrichtung.

Bürsten Sie den Scherkorb sauber. Nur wenn Ihre
Haut sehr trocken ist oder Sie den Scherkopf
entfettet haben, geben Sie danach einen Tropfen
Nähmaschinenöl*) auf die Mitte der Innenseite des
Scherkorbs.

Setzen Sie den Scherkopfhalter in den
Scherkopfrahmen zurück und drücken Sie den
Scherkopfhalter an.

Nur wenn Ihre Haut besonders trocken ist oder Sie
fettlösende, z.B. alkoholhaltige Mittel verwendet
haben, geben Sie jetzt einen Tropfen
Nähmaschinenöl*) auf die Außenseite jedes
Scherkopfs.

Auswechseln der Scherköpfe

Abgenutzte oder beschädigte Scherköpfe dürfen
nur durch Philips-Scherköpfe Typ HQ 4 ersetzt
werden.

*) Wir empfehlen statt Nähmaschinenöl den speziell
auf Philishave-Geräte abgestimmten Spezialreiniger
Typ 389 SHC/1, erhältlich bei Ihrem Philips-Händler
oder dem Philips Service Center in Ihrem Lande.

HQ 443

Instructions for use

HQ 443

Instructions
d’utilisation

HQ 443

Gebrauchsanweisun

g

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH

Brushing clean

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

2

11

Brossage

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

2

11

Sauber bürsten

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

2

11

100% recycled paper

4222 001 82681

HQ 443

1 Conexión

B Conecte el cable. Asegúrese de introducir la clav-

ija totalmente en su posición (hasta la marca).

• La máquina de afeitar puede conectarse a una
tensión de red comprendida entre 100 y 240
voltios.

• Asegúrese de que la máquina de afeitar no entre
nunca en contacto con el agua.

2 Afeitado

• Los resultados son mejores si el afeitado se real­iza sobre la piel seca. Es preferible afeitarse antes
o un tiempo después de lavarse la cara.

• La unidad de afeitado es ajustable. Comience con
el selector de apurado en la posición 1 (para
pieles sensibles) y, a continuación, pruebe otras
posiciones hasta que encuentre la más adecuada
para Ud.

B Ponga en marcha la máquina de afeitar deslizando

hacia arriba el interruptor.

B Desplace los conjuntos cortantes sobre la piel,

con rápidos movimientos tanto en dirección recta
como circular.

B Estire la piel con la otra mano.

• De esta forma, los pelos permanecerán rectos y
el afeitado será más apurado.

• Los pelos largos del cuello se pueden afeitar del
mismo modo.

Tenga en cuenta que su piel puede tardar de dos
a cuatro semanas en acostumbrarse totalmente al
sistema de afeitado exclusivo Philishave.

Cortapatillas

El cortapatillas se ha diseñado especialmente para
recortar las patillas y el bigote.

• El cortapatillas se puede activar estando el motor
en marcha.

B Para sacarlo, desplace hacia arriba el botón

deslizante.

3 Limpieza

B Pare la máquina de afeitar.

Use el cepillo pequeño que se suministra. La
unidad de afeitado puede limpiarse con un líquido
desengrasante (por ejemplo, alcohol). Lubrique
los conjuntos cortantes y el cortapatillas aplican­do una gota de aceite para máquinas de coser.

Cortapatillas

B Limpie siempre el cortapatillas después de usarlo.

Lubrique los dientes del mismo cada seis meses.

Unidad de afeitado

• Cada semana.

B En primer lugar, limpie la parte superior de la

unidad de afeitado. Retire de la máquina la unidad
de afeitado pulsando el botón de liberación. A
continuación, limpie el interior.

Conjuntos cortantes

• Cada 2 meses.

B Desmonte la unidad de afeitado para limpiar los

conjuntos cortantes.

Afloje (1) y retire (2) el soporte de la unidad de
afeitado.

Limpie cada conjuntos cortantes (cuchilla y protec­ción) por separado. Esta operación es esencial dado
que cada cuchilla se ha afilado con su correspondi­ente protección. Si, por descuido, se intercambian las
protecciones y las cuchillas, puede que transcurran
varias semanas hasta volver a conseguir un
rendimiento de afeitado óptimo.

Limpie cuidadosamente cada cuchilla con el cepillo de
cerdas cortas, desplazándolo únicamente en la direc­ción de la flecha.

Limpie cada protección con el cepillo. La parte central
del interior de la protección sólo debe lubricarse si
tiene la piel bastante seca, o si no ha aplicado aceite
en la unidad de afeitado.

Vuelva a montar la unidad de afeitado.
La parte superior de los conjuntos cortantes sólo debe

lubricarse si tiene la piel bastante seca, o si no ha
aplicado aceite en la unidad de afeitado.

Sustitución de los conjuntos cortantes

Cuando tenga que sustituir los conjuntos cortantes
dañados o desgastados, use únicamente conjuntos
cortantes Philishave (modelo HQ 4).

1 Ligação

B Coloque o cabo de alimentação. Verifique se a

ficha fica bem encaixada. (Até à marca indicado­ra.)

• A máquina pode ser ligada numa tomada de cor­rente entre 100 e 240 Volts.

• A máquina nunca deverá entrar em contacto com
água.

2 Barbear

• Obterá melhores resultados se a pele estiver
seca. De preferência, barbeie-se antes ou pouco
tempo depois de se lavar.

• A unidade de barbear é regulável. Ligue a
unidade com o controlo na posição 1 (para peles
sensíveis) e depois vá experimentando as outras
posições até encontrar a mais apropriada para si.

B Ligue a máquina de barbear deslizando o inter-

ruptor para cima.

B Faça deslizar as cabeças de corte sobre a pele,

efectuando movimentos rápidos, a direito e em
círculo.

B Estique a pele com a mão livre.

• Assim, os pêlos levantam e o corte será mais
rente.

• Os pêlos mais compridos do pescoço também
podem ser barbeados da mesma forma.

Deverá ter em atenção que a sua pele poderá
necessitar de duas a quatro semanas até se acos­tumar ao sistema de barbear único da Philishave.

Aparador

O aparador foi especialmente concebido para as
patilhas e o bigode.

• O aparador pode ser accionado com o motor em
funcionamento.

B Empurre o comutador para cima para o fazer

sair.

3 Limpeza

B Desligue a máquina.

Utilize a escovinha incluída. A unidade de corte
poderá ser limpa com um líquido desengordu­rante (álcool, por exemplo). Lubrifique as cabeças
de corte e o aparador com uma gota de óleo
para máquinas de costura.

Aparador

B Limpe sempre o aparador após cada utilização.

Lubrifique os dentes do aparador de seis em seis
meses.

Unidade de corte

• Todas as semanas.

B Limpe primeiro a parte de cima da unidade de

corte. Retire a unidade de barbear da máquina
carregando no botão de desengate. Depois limpe
o interior

Cabeças de corte

• De 2 em 2 meses.

B Desmonte a unidade de corte para limpar as

cabeças.

Desprenda (1) e depois tire (2) para fora o suporte
da unidade de barbear.

Limpe cada uma das cabeças (lâmina e guia) sepa­radamente. É importante que o faça porque a lâmina
foi fixada com a guia. Se, por acidente, misturar as
guias e as lâminas, poderá levar várias semanas até
voltar a obter um bom rendimento no corte.

Limpe cada uma das lâminas cuidadosamente, esco­vando-as apenas na direcção da seta, servindo-se da
escovinha fornecida.

Escove a guia. Deverá lubrificar o ponto central, no
interior da guia, apenas se a sua pele for muito seca
ou se tiver desengordurado a unidade de corte.

Volte a montar a unidade de barbear.
Só terá de lubrificar a parte de cima das cabeças de

barbear nos casos de pele muito seca ou se a
unidade de barbear tiver perdido a lubrificação.

Substituição das cabeças de corte

Utilize só cabeças de barbear da Philishave (tipo
HQ 4) para substituir as cabeças gastas ou danifi­cadas.

1 Collegamento

B Collegate il cavo di alimentazione. Controllate

che lo spinotto sia inserito a fondo.

• L’apparecchio può essere collegato a prese di
corrente con tensione compresa tra 100 e 240
Volt.

• Assicuratevi che il rasoio non entri mai in contat­to con l’acqua.

2 Rasatura

• La miglior rasatura si ottiene con la pelle asciutta.
Radetevi preferibilmente prima di lavarvi o un po’
di tempo dopo esservi lavati.

• Il blocco di rasatura è regolabile. Iniziate a radervi
utilizzando la posizione 1 (per le pelli piu’ deli­cate), in seguito spostatela sulle altre posizioni
fino a trovare la regolazione piu’ adatta a voi.

B Accendete l’apparecchio spostando verso l’alto

l’interruttore.

B Passate rapidamente le testine sulla pelle. Eseguite

dei movimenti sia lineari che circolari.

B Stendete la pelle con la mano libera.

• In questo modo i peli si sollevano e si ottiene una
rasatura più a fondo.

• Con questo accorgimento si possono radere effi­cacemente anche i peli più lunghi del collo.

Tenete presente che la vostra pelle potrà
richiedere da due a quattro settimane di adatta­mento prima di abituarsi completamente al sis­tema di rasatura Philishave.

Tagliabasette

Il tagliabasette è stato studiato per permettere di
sfumare le basette e di regolare i baffi.

• È possibile azionare il tagliabasette con il rasoio
già in funzione.

B Per estrarre il tagliabasette spingete verso l’alto il

cursore.

3 Pulizia

B Spegnete il rasoio.

Per la pulizia utilizzate lo spazzolino in dotazione.
È possibile pulire il blocco di rasatura con un liq­uido sgrassante (es. alcool). Lubrificate le testine
ed il tagliabasette con una goccia di olio per mac­chine per cucire.

Tagliabasette

B Dopo l’uso pulite sempre il tagliabasette.

Lubrificate i denti del tagliabasette ogni sei mesi.

Blocco di rasatura

• Ogni settimana.

B Pulite prima la parte superiore del blocco di

rasatura. Successivamente staccate il blocco di
rasatura dal rasoio premendo l’apposito tasto.
Quindi pulite la parte interna.

Testine

• Ogni 2 mesi.

B Per pulire le testine smontate il blocco di rasatu-

ra.

Rilasciare (1) e rimuovere (2) il fermo dal blocco di
rasatura.

Pulite una testina alla volta (gruppo lame e griglia di
protezione). Questa operazione è necessaria poiché
ciascun gruppo lame si è autoaffilato nella rispettiva
griglia di protezione. Se venissero accidentalmente
invertiti gli accoppiamenti, potrebbero occorrere
diverse settimane per poter ripristinare una rasatura
ottimale.

Pulite accuratamente ogni gruppo lame spazzolando
esclusivamente nella direzione della freccia, utilizzan­do lo spazzolino a setole corte.

Pulite la griglia di protezione utilizzando lo spazzolino.
Lubrificate il perno centrale all’interno della griglia
soltanto se la pelle è molto secca o qualora il blocco
di rasatura sia stato sgrassato.

Rimontate il gruppo di rasatura.
Lubrificate la parte superiore delle testine soltanto se

la vostra pelle risulta essere molto secca o qualora il
blocco di rasatura sia stato sgrassato.

Sostituzione delle testine

Per sostituire le testine danneggiate o consumate
utilizzate soltanto testine di ricambio originali
(tipo HQ 4).

1 Aansluiten

B Sluit het snoer aan. Steek het stekkertje tot aan

de streep in het aansluitpunt.

• Het apparaat kan aangesloten worden op
spanningen tussen 100 en 240 volt.

• Zorg ervoor dat het apparaat niet nat wordt.

2 Scheren

• U krijgt het beste resultaat als de huid droog is.
Scheert u zich bij voorkeur vóór het wassen of
enige tijd erna.

• De scheerunit is instelbaar. Begint u met stand 1
(voor de gevoelige huid) en probeert u daarna bij
welke stand u zich het beste scheert.

B Zet het apparaat aan door de schakelaar naar

boven te schuiven.

B Beweeg de scheerhoofden vlot over de huid.

Maak zowel rechte als draaiende bewegingen.

B Houd de huid met uw vrije hand strak.

• De haren zullen dan verder uit de huid komen en
korter worden afgeschoren.

• Ook lange haren in de hals kunnen op deze
manier geschoren worden.

Gun uw huid twee tot vier weken om aan het
Philishave scheersysteem te wennen.

Tondeuse

De tondeuse is speciaal ontworpen voor het
bijwerken van bakkebaarden en snor.

• De tondeuse kan worden ingeschakeld terwijl de
motor draait.

B Klap de tondeuse uit door de schuifknop naar

boven te bewegen.

3 Schoonmaken

B Schakel het apparaat uit.

Gebruik het bijgesloten borsteltje. U kunt de
scheerunit schoonmaken met een ontvettende
vloeistof (bijvoorbeeld alcohol). Gebruik voor het
smeren van de scheerhoofden en de tondeuse
een druppeltje naaimachine-olie.

Tondeuse

B Borstel de tondeuse na ieder gebruik schoon.

Smeer elke zes maanden de tanden van de ton­deuse.

Scheerunit

• Elke week.

B Borstel eerst de bovenkant schoon. Neem de

scheerunit van het apparaat door de ontgrendel­knop in te duwen. Maak de binnenkant schoon.

Scheerhoofden

• Elke 2 maanden.

B Haal de scheerunit uit elkaar om de scheerhoof-

den schoon te maken.

Ontgrendel (1) en til (2) de kappenhouder uit de
scheerunit.

Maak niet meer dan één mesje en kapje tegelijk
schoon, want deze zijn op elkaar ingeslepen.
Wanneer u de mesjes en kapjes toch verwisselt, kan
het een aantal weken duren voordat het apparaat
weer optimaal scheert.

Maak het mesje voorzichtig schoon door met de korte
haren van het borsteltje in de richting van de pijl te
borstelen.

Borstel het kapje schoon. Het is alleen nodig om het
centrale punt van het kapje te smeren als u de
scheerunit heeft ontvet of als uw huid erg droog is.

Zet de scheerunit weer in elkaar.
Het is alleen nodig om de bovenkant van de

scheerhoofden te smeren als u de scheerunit heeft
ontvet of als uw huid erg droog is.

Scheerhoofden vervangen

Beschadigde of versleten scheerhoofden kunt u
uitsluitend vervangen door Philishave scheerhoofden
(type HQ 4).

ESPAÑOL

HQ 443

Instrucciones de uso

HQ 443

Instruções de

utilização

HQ 443

Istruzioni d’uso

HQ 443

Gebruiksaanwijzing

PORTUGUÊS ITALIANO NEDERLANDS

Limpieza con cepillo

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

2

11

Limpeza com escova

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

2

11

Spazzolatura

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

2

11

Schoonborstelen

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

2

11