HP930
HP 930
English Page 4
• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.
Français Page 10
• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.
Deutsch Seite 16
• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.
Nederlands Pagina 22
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.
Dansk Side 28
• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.
Norsk Side 34
• Slå opp på side 3 før De leser videre.
Svenska Sid 40
• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.
2
3
5
H
ON
K
J
SM
U
P
Q T
Y
R
V
W
X
ml
400
300
200
100
B
C
A
F
G
I
E
D
L
Teeth for a lifetime with Philips/Jordan
Clean and healthy teeth give the security and
confidence of good appearance.
Furthermore, keeping one's teeth for a lifetime is
the ultimate goal of dental care. Your own daily
dental hygiene as well as the efforts of your
dentist and other professionals are aimed at this.
Philips/Jordan strongly supports this objective.
To safeguard healthy teeth and gums, proper and
frequent removal of plaque in all areas of the
mouth is required.
What is dental plaque?
Dental plaque is the main cause for dental
diseases.
It is a soft and sticky film which continually
develops on teeth, especially in hard to reach
areas as along the teeth line and in between
teeth.
It has almost the same colour as teeth and is
therefore hardly visible.
As long as plaque is still soft, it can be easily
removed.
What are the effects of plaque?
The bacteria in the plaque produce an acid which
can dissolve the enamel of the teeth and the
dentine beneath it. This will cause dental decay
(caries) (fig. 1).
The bacteria also form
substances which may
cause inflammation of
the gums (gingivitis) or
decay of the supporting
tissue (periodontis).
Inflamed gums are
generally red and
swollen and often bleed
when the teeth are
brushed (fig. 2).
Thorough and regular
removal of plaque in all
areas of the mouth will
prevent gingivitis from
starting and will help
stop the spread of
periodontitis.
Philips/Jordan 2-Action plaque remover
2-Action Brush
The power of this new developed plaque removal
system is in the double performance of the
oscillating brush.
Fast oscillating
movements combined
with the additional active
tip movements in the
space between the
teeth, result in a
thorough and highly
effective cleaning of
every area of the teeth
(fig. 3).
Controlled Pressure
Proper cleaning technique requires excellent
handling of a brush as it is a balancing act
between applied pressure and movements.
Too much pressure may damage both teeth and
gums, causes unneccessary wear of the brush
and also reduces the effectiveness of the
brushing operation.
The Controlled Pressure system helps you to
control applying the correct pressure when
brushing your teeth.
When the pressure level is exeeded, the brush
actively warns you by a sudden change in the
position of its neck.
This may occur often when first time used.
Clinical tests show that the Controlled Pressure
will assist you in developing effective electrical
brushing techniques for cleaning at the right
pressure, within a few days (fig. 4).
English
4
1
2
3
CLICK
4
CLICK
CLICK
Oral water jet
The oral water jet by Philips is an additional
device to assist you in the daily care for your
teeth. It gives your mouth a delightfully fresh
feeling, particularly when mouthwash has been
added to the water.
1-jet/6-jet system
• The oral water jet can help remove food and
beginnings of (soft) plaque from less accessible
places, such as the gaps between teeth. For
this, one single, powerful, pulsating jet is used
(fig. 33).
This jet can also be used to rinse away plaque,
which has first been detached from the teeth by
means of the rechargeable toothbrush, a
toothpick, a coil brush or dental floss.
∂ Six pulsating water jets can be used to
massage the gums (fig. 42).
This helps stimulate blood circulation and can
improve the health of the gum tissue.
5
Important
General
• If the mains cord of this appliance is
damaged, it must be replaced by the
original type only.
Please apply to your Philips dealer or
to the Philips organisation in your
country for replacement.
Rechargeable toothbrush:
• First charging: at least 16 hours.
• For optimum brushing efficiency and
for hygiene: replace the click-on
brushes as soon as the hairs begin to
stand out or at least every three
months.
• It is advisable to use your electrical
toothbrush twice a day for at least two
minutes.
• For long life it is important to fully run
down the electrical toothbrush and
then recharge for 12 hours at least
every 6 months.
• The mains plug on the charging unit is
made in accordance with the latest
European standards. Although safe the
pins may be loose in a standard UK
shaver socket. Please make sure a
close connection is made. If you
require to connect to a normal 3 pin
socket use a suitable adapter.
• The built-in rechargeable battery
contains substances which may
pollute the environment.
When eventually discarding your
appliance please remove the built-in
rechargeable battery (fig. 21-23) and
dispose of it at an officially assigned
refuse site or otherwise according to
national regulations. Please refer to
section “Protecting the environment”.
Oral Water Jet:
• When using the Oral Water Jet for the
first time or after a long time of disuse it
may be necessary to start the water
flowing by setting the volume control to
the maximum setting (5) and the jet tip
nozzle to position • (for one-jet
operation). Within 10 to 20 seconds the
water should start to flow.
General Description (fig. 5)
Rechargeable toothbrush:
A 2-Action brush head
B Oscillating brush
C Active tip
D Coloured identification ring (click-on)
E Drive shaft
F ”Controlled Pressure” bending head
G On/off switch (button)
H Brushes storage compartment - for 2-
Action brush heads
I Inner container for Aand P
Oral Water Jet:
J Water container
K Water container lid
L Jet tips storage compartment
M Handle
N Handle holder
O Water hose
P Jet tip (can be clicked on to the handle)
Q On/off button (“Power”)
R Volume control ring
SS
Water switch (“Stop/Start”)
T MAX button
U Nozzle (adjust by rotating)
•= one jet (cleaning)
∂ = six jets (massage)
General:
V Mains cord with plug
W Bracket (with screws and rawlplugs) for wall-
mounting
X Mains cord storage
Y Storage compartment lid
Bathroom use
• Using the mounting plate, mount the charge unit
to a wall where it cannot accidentally fall into
water.
• As the toothbrush itself is waterproof you may
choose to use it while having a shower or bath.
Cord storage (fig. 6-7)
Wall mounting (fig. 8-9)
Rechargeable toothbrush
How to charge (fig. 10-11).
• Before first use charge for at least 16 hours.
• In normal use, the toothbrush is recharged after
each use by just placing it back into the
connected charge unit.
How to use (fig. 12-16)
- Position (push and turn) the 2-Action brush
head on to the appliance (fig. 12).
- Press button (G) to
switch on (fig. 13).
6
6
7
9
8
11
CLICK
10
12
CLICK
13
1
2
• Let the toothbrush do the work for you: just
guide the bristle carefully along the teeth. The
active tip will find its own way and enter into the
spaces in between the teeth. Ensure that the
brush touches the entire tooth surface as well
as a small section of the gums (fig. 14-15).
• If the head clicks backwards during brushing,
this means that you have applied too much
pressure (fig. 16).
• Also refer to the provided Tooth Brushing
Instructions card.
Minimum brushing time: 2 minutes (fig. 17)
Two minutes is regarded to be the minimum time
required for effective
plaque removal and
gum massage.
For even better
results you may
decide to brush
longer.
Remember that
fluoride in toothpaste
also needs some
time to act.
After brushing your
teeth (fig. 18-20)
- Switch the toothbrush
on and rinse it clean in
lukewarm (max.
60 °C) water.
Replacement 2-Action brush heads
For replacement, new 2-Action brush heads are
available from your dealer under type n°. HP 790.
Protecting the environment
To remove the built-in rechargeable battery when
eventually discarding your appliance: see
fig. 21-23.
• Please note: You can also take the appliance to
a Philips Service Centre. The staff will be happy
to help you.
• Before removing the battery should be
completely empty of charge. Let the appliance
run until the motor stops.
7
15
14
CLICKCLICK
16
17
2
min.
30
sec.
30
sec.
30
sec.
30
sec.
18
19
20
21
22
23
2
• Please note: Only unscrew the bottom for
battery removal.
The toothbrush may not be watertight anymore
after the bottom has been unscrewed. For that
reason the guarantee is void after opening the
toothbrush.
An undamaged sticker at the bottom side
indicates that the appliance has not been
opened.
Oral Water Jet
Before first use (fig. 24-32)
(and also when the appliance has not been used
for a couple of days)
Before daily use (fig. 24-28)
Mouthwash for extra freshness
You may add a mouthwash to the water. After
using mouthwash, fill the water reservoir with
clean (unmixed) water and pump all the water out
of the appliance and into the wash basin.
How to use (fig. 33-47)
- Select position • for cleaning (fig. 33).
- Bend over the wash basin and hold the jet tip
close to your teeth.
- Guide the water jet on to the front sides and the
back sides of the teeth, the gums, and
particularly to the spaces between your teeth to
remove remaining particles of food (fig. 37).
• Ensure that the water jet is at a straight
angle with the teeth (fig. 38). Do not direct
the water jet in such manner that it
penetrates the gums.
8
29
30
31
32
33
34
35
36
24
25
26
27
27A
28
• Before changing the position of the jet tip in
your mouth you may switch off the water supply
using the water switch (fig. 39).
• You can always adjust the water volume by
rotating the control ring (fig. 40).
• While you are still getting accustomed to the
Water Jet (and also if gum inflammation
trouble you) low water volume is advisable.
• ”MAX”. If you wish maximum jet power for a
short time (esp. when cleaning under
bridgework) you can press the MAX button
(fig. 41). Release the button to switch back to
the set water volume.
- After cleaning, set the nozzle to position ∂ for
gums massage (fig. 42).
Extra jet tips
Extra jet tips (for
replacement or
extension) are
available as an option
at Philips Service
Centres.
Cleaning
• Before cleaning, remove the mains plug from
the wall socket.
• Do not use abrasive or aggressive cleaning
aids, scourers, alcohol, acetone, etc.
• You can clean the appliance with a damp cloth
(if required using some detergent).
• The storage compartment is removable and can
be washed (also dishwasher safe) (fig. 48).
• Rechargeable toothbrush:
The toothbrush may be cleaned in lukewarm
(soapy) water.
• Oral Water Jet:
The hand grip holder
(fig. 49) and the water
reservoir may be
washed up in hot
soapy water and
rinsed under the tap.
These items can also
be cleaned in a
dishwasher.
9
39
40
47
46
45
m
l
4
0
0
3
0
0
2
0
0
1
2
48
49
41
MAX
42
43
44
37
38
Des dents pour la vie avec Philips/Jordan
Une dentition propre et saine vous permet d'être
sûr de vous-même et d'avoir confiance dans
votre physique.
Mais l'hygiène dentaire quotidienne a aussi pour
objectif de vous aider à conserver vos propres
dents jusqu'à la fin de vos jours. Les efforts de
votre dentiste et autres professionnels ont le
même but.
Philips/Jordan soutient vigoureusement cet objectif.
Pour conserver des dents et des gencives saines,
il faut éliminer fréquemment et correctement la
plaque dentaire.
Qu'est ce que la plaque dentaire?
La plaque dentaire est la cause principale des
maladies dentaires. C'est un film souple et collant
qui se développe en permanence sur les dents,
en particulier dans les régions difficiles à
atteindre telles que la base de la dent ou les
espaces inter-dentaires.
Elle est presque de la même couleur que les
dents, et donc difficilement visible.
Tant que la plaque reste souple, elle s'enlève
facilement.
Quels sont les effets de la plaque?
Les bactéries de la plaque génèrent un acide qui
peut dissoudre l'émail des dents et la dentine qui
se trouve derrière. Cela provoque la détérioration
des dents (caries) (fig. 1).
Les bactéries forment aussi des substances qui
peuvent causer une
inflammation des
gencives (gingivite) ou
détruire le tissu de
soutien (périodontite).
Les gencives
enflammées sont
généralement rouges et
gonflées et saignent
souvent lorsqu'on se
brosse les dents (fig. 2).
Une élimination
minutieuse et régulière
de la plaque dans toutes
les zones de la cavité
buccale permet d'éviter
la gingivite avant même
son apparition et aide à
stopper la périodontite.
La brosse 2-Action anti-plaque Philips/Jordan
Brosse 2-Action
La puissance de ce nouveau système anti-plaque
réside dans la double action de la brosse
oscillante.
Les mouvements
oscillatoires rapides
combinés avec les
mouvements de la
pointe active dans les
espaces interdentaux
permettent de nettoyer
soigneusement et très
efficacement toutes les
zones des dents (fig. 3).
Contrôle de la pression
Une bonne technique de nettoyage nécessite une
excellente manipulation de la brosse car tout est
une question d'équilibre entre la force appliquée
et les mouvements. Une pression trop importante
peut endommager les dents et les gencives, user
inutilement la brossette et donc nuire à l'efficacité
du brossage.
Le système de contrôle de la pression vous aide
à contrôler la pression que vous appliquez
lorsque vous vous brossez les dents.
Si la pression est trop forte, la brosse vous
prévient de manière active en modifiant
brusquement la position de son manche.
Cela peut se produire souvent lors de la première
utilisation.
Les tests cliniques montrent que le contrôle de
pression vous aide à développer en quelques
jours une technique de brossage électrique
efficace (fig. 4).
Français
10
1
2
3
CLICK
4
CLICK
CLICK
Hydropulseur
L’hydropulseur Philips est un instrument utile et
efficace pour prendre soin de vos dents. Il donne
une agréable sensation de fraîcheur et de bien
être, surtout lorsque l’eau est additionnée d’une
solution spéciale bain de bouche.
Système 1 jet / 6 jets
• L’hydropulseur peut déloger le reste des
aliments et la plaque débutante dans les
recoins même les moins accessibles, tels que
les espaces entre les dents et les molaires. Un
seul jet puissant est utilisé (fig. 33).
Ce jet peut également servir à rincer la plaque
dentaire préalablement détachée à l’aide de la
brosse à dents, d’un cure dents ou d’un fil
dentaire.
∂ Six jets simultanés peuvent être utilisés pour
masser les gencives (fig. 42).
Ce qui permet de stimuler la circulation du sang
et d’améliorer l’irrigation des tissus.
11
Important
Général
• Si le cordon d’alimentation de
l’appareil est endommagé, il doit être
remplacé par un cordon équivalent.
Adressez-vous à votre revendeur
Philips ou au réparateur agréé Philips
Appareils Domestiques de votre
région.
Brosse à dents rechargeable :
• Première mise en charge : au moins 16
heures.
• Pour une efficacité de brossage et une
hygiène optimales, les têtes de brossage
2-Action doivent être remplacées dès
que les poils commencent à s'écarter ou
au moins tous les trois mois.
• Nous vous recommandons d'utiliser
votre brosse à dents deux fois par jour
pendant au moins deux minutes.
• Les accumulateurs rechargeables de
votre appareil contiennent des produits
nocifs pour l’environnement.
Il est donc recommandé, lorsque vous
souhaitez vous débarrasser de votre
appareil, de le déposer dans un endroit
assigné à cet effet. Voir chapitre
“Protection de l’environnement”.
Hydropulseur :
• Lorsque vous utilisez l’appareil pour la
première fois, ou après une longue
période d’inutilisation, il peut être
nécessaire d’amorcer la pompe en
positionnant le contrôle de pression au
maximum (5) et le réglage de jet sur la
position “Mono jet”. Au bout de 10 à 20
secondes, l’eau sortira par la buse.
Description générale (fig. 5)
A Tête de brossage 2-Action
B Brosse oscillante
C Pointe active
D Bague d'identification colorée (encliquable)
E Tige d'entraînement
F Tête flexible à contrôle de pression
G Interrupteur marche/arrêt (bouton)
H Compartiment de rangement des brosses
pour deux têtes de brossage 2-Aaction
I Boîtier intérieur pour Aet P
Hydropulseur :
J Réservoir d’eau
K Couvercle
L Compartiment de rangement des buses
M Poignée
N Support poignée
O Tuyau
P Buse
Q Commutateur marche/arrêt
R Contrôleur de débit
S Sélecteur de pression marche/arrêt
(pression d’eau)
T ”MAX pression”
U Molette (réglage de jet)
• = monojet (nettoyage)
∂ = 6 jets (massage)
Général :
V Cordon d’alimentation
W Support mural (avec vis)
X Compartiment rangement cordon
Y Enrouleur cordon
Utilisation dans une salle de bain
• Montez la platine de l'unité de chargement sur
un mur où celle-ci ne risque pas de tomber
dans l'eau par accident.
• La brosse à dents elle-même étant étanche,
vous pouvez l'utiliser sous la douche ou dans
votre bain.
Rangement du cordon (fig. 6 - 7)
Montage mural (fig. 8 - 9)
Brosse à dents rechargeable
Charge (fig. 10 - 11)
• Avant la première utilisation, l'appareil doit
être mis en charge pendant au moins 16
heures.
• En mode d'utilisation normale, la brosse à dents
se recharge après chaque utilisation lorsque
vous la replacez dans l'unité de chargement
connectée.
Procédure d'utilisation (fig. 12 - 16)
- Positionnez (enfoncez et tournez) la tête de
brosse double action sur l'appareil (fig. 12).
- Appuyez sur le bouton
(G) pour mettre en
marche (fig. 13).
12
6
7
9
8
11
CLICK
10
12
CLICK
13
1
2
• Laissez la brosse à dent travailler à votre place:
il vous suffit de la guider soigneusement le long
des dents. La pointe active trouve son propre
chemin et pénètre dans les espaces
interdentaux. La brosse doit toucher toute la
surface des dents ainsi qu'une faible partie des
gencives (fig. 14 - 15).
• Si la tête revient en arrière en cours de
brossage, cela signifie que vous avez appuyé
trop fort (fig. 16).
• Consultez aussi la notice d'instructions de
brossage.
Temps minimum de brossage: 2 minutes
(fig. 17)
Une durée de deux minutes est considéré comme
le temps minimum nécessaire pour éliminer
efficacement la plaque et masser les gencives.
Pour obtenir des résultats encore meilleurs, vous
pouvez décider de
vous brosser les
dents plus
longtemps.
N'oubliez pas que le
fluorure contenu
dans la pâte
dentifrice met un
certain temps pour
agir.
Après le brossage
(fig. 18 - 20)
- Mettez votre brosse
en marche et rincez-la
à l'eau tiède
(60°C maximum).
Remplacement des têtes de brosse 2-Action
Vous pouvez vous procure des têtes de brosse
2-Action de rechange chez votre fournisseur,
sous la référence HP 790.
Protection de l'environnement
Pour démonter la pile rechargeable intégrée si
vous jetez votre appareil, voir fig. 21 - 23.
• Note : vous pouvez également envoyer votre
appareil à un Centre Service Agréé. Le
personnel se fera un plaisir de vous aider.
• Avant d'être démontée, la pile doit être
complètement vide. Laissez l'appareil
fonctionner jusqu'à ce que le moteur s'arrête.
13
15
14
CLICKCLICK
16
17
2
min.
30
sec.
30
sec.
30
sec.
30
sec.
18
19
20
21
22
23
2
• Note : Pour démonter la pile, il suffit de dévisser
le fond de l'appareil. Lorsque le fond est
dévissé, la brosse à dents n'est plus étanche.
C'est pourquoi la garantie est annulée lorsque
la brosse a été ouverte.
Une étiquette est collée sous le fond de
l'appareil pour témoigner du fait qu'il n'a pas été
ouvert.
Hydropulseur
Avant la première utilisation (fig. 24 - 32)
(et quand l’appareil n’a pas été utilisé pendant
quelques jours)
Avant utilisation - chaque jour (fig. 24 - 28)
Bain de bouche
Vous pouvez également ajouter à l’eau du
réservoir un bain de bouche. Après utilisation du
bain de bouche, il vous suffit de rincer l’appareil
en le faisant fonctionner à l’au claire.
Utilisation (fig. 33 - 47)
- Mettez le sélecteur en position marche
(fig. 33).
- Penchez-vous au-dessus du lavabo et
introduisez la buse dans la bouche.
- Orientez le jet sur le devant et à l’arrière des
dents, et plus particulièrement vers les
interstices pour éliminer les résidus
alimentaires (fig. 37).
• Assurez-vous que le jet d’eau soit
perpendiculaire aux dents (fig. 38). Evitez
de diriger le jet sur les gencives.
14
29
30
31
32
33
34
35
36
24
25
26
27
27A
28
Loading...