Philips HP6473/00 User Manual

Satin ICE

HP6479, HP6475, HP6473

234

ENGLISH 6

POLSKI 14

ROMÂNĂ 23

РУССКИЙ 31

ČESKY 41

MAGYAR 49

SLOVENSKY 58

УКРАЇНСЬКІЙ 66

HRVATSKI 75

EESTI 83

LATVISKI 91

LIETUVIŠKAI 99

SLOVENŠČINA 107

БЪЛГАРСКИ 115

SRPSKI 124

HP6479, HP6475, HP64 73

Introduction

◗ With your new Satin ICE you can remove unwanted hairs quickly,

easily and effectively.The combination of the proven epilating disc system with the newly developed contour-following skin cooler constitutes a revolution in epilation.Thanks to the natural numbing effect of ice on the skin, the new Satin ICE makes epilation more comfortable and less painful than ever.The result is a silky-smooth skin and a hair growth reduction of up to 50%, assuming you use the appliance regularly (every 4 weeks).

◗ The Satin ICE is particularly suitable for the legs.Type HP6479

also comes with a skin cooler that has been specially developed for epilating sensitive areas (underarms, bikini line).These areas are particularly sensitive to pain, which this special skin cooler helps to diminish.

◗ The rapidly rotating epilating discs catch even the shortest hairs

(up to half a millimetre!) and pull them out by the roots.As a result, your skin stays smooth for up to four weeks and regrowth is soft and downy.

General description

A Protective sleeve for skin cooler B Leg skin cooler with pivoting cooling head C Skin cooler for underarms and bikini line (HP6479 only) D Freezer cassette E Epilating head F Protective cap of exfoliating head G Exfoliating head H Protective cap of shaving head (HP6479 and HP6475 only) I Shaving head (HP6479 and HP6475 only) J Appliance K Adapter L Cleaning brush

ENGLISH6

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Only use the appliance in combination with the adapter supplied. ◗ Do not use the appliance if the adapter or the appliance itself is

damaged.

◗ If the adapter is damaged, always have it replaced by one of the

original type in order to avoid a hazard.

◗ The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this will cause a hazardous situation.

◗ Keep the appliance and the adapter dry. ◗ Keep the appliance out of the reach of children. ◗ Do not expose the appliance to temperatures lower than 5cC or

higher than 35cC.

◗ To prevent damage and injuries, keep the running appliance away

from your hair, eyebrows, eyelashes, clothes, threads, cords, brushes etc.

◗ Do not use the appliance on irritated skin or skin with varicose

veins, rashes, spots, moles (with hairs) or wounds without consulting your doctor first. People with a reduced immune response, e.g. during pregnancy, or people suffering from diabetes mellitus, Raynaud's disease or immunodeficiency should contact their doctor first.

◗ Noiselevel: L= 75.8 dB(A)

Preparing for use

Freezing the skin cooler

1 Remove the protective sleeve from the skin cooler (fig.1).

2 Put the skin cooler WITHOUT the protective sleeve in the freezer

cassette and put it in the freezer or freezing compartment (***) at least 6 hours before you start epilating (fig. 2).

ENGLISH 7

Make sure the outside of the skin cooler is completely dry before you freeze it.

◗ Tip:You can store the skin cooler in the freezer permanently.

Using the appliance

General information about epilation

◗ Epilation is easier just after taking a bath or shower. Make sure

your skin is completely dry when you start epilating.

◗ When you use the appliance for the first time, we advise you to try

it out on an area with only light hair growth to get accustomed to the epilation process.After epilation you can apply a mild cream or body milk to soothe your skin and reduce skin irritation.

◗ Before epilating longer hairs on sensitive skin areas,shorten them

with a trimmer or a pair of scissors.

◗ We advise you to epilate before going to bed at night,as this will

allow any skin irritation that may develop to diminish overnight.

◗ Your skin may become a little red and irritated the first few times

you use the epilator.This phenomenon is absolutely normal and will quickly disappear. As you use the appliance more often, your skin will get used to epilation, skin irritation will decrease and regrowth will become thinner and softer. If the irritation has not disappeared within three days, we advise you to consult a doctor.

◗ Epilation can lead to ingrown hairs or minor skin injuries, which

may cause inflammations due to penetration of bacteria into the skin. It is therefore important to clean the epilating head very carefully after each use.

Epilating the legs

Make sure your skin is clean, entirely dry and free from grease. Do not use any cream before you start epilating.

1 Slide the protective sleeve onto the skin cooler (fig. 3).

The protective sleeve prevents an unpleasant sensation of coldness in your hand while using the appliance.

ENGLISH8

Occasionally the pivoting head may freeze onto the skin cooler and doesn't move when you take the skin cooler from the freezer.The pivoting head will start pivoting again after you have passed it over your leg a few times.

2 Snap the appliance onto the skin cooler (fig. 4).

3 Insert the appliance plug into the inlet socket and put the adapter

in the wall socket.

4 Switch the appliance on by selecting the desired speed (fig. 5).

Select speed I for areas with little hair growth and for areas where bones are located directly beneath the skin, such as knees and ankles. Select speed II for larger areas with stronger hair growth.

5 Stretch your skin with your free hand to make the hairs stand

upright.

6 Place the appliance perpendicularly onto the skin and move it

against the direction of hair growth (fig. 6).

Make sure both the epilating discs and the skin cooler are in proper contact with the skin. Do not press the appliance onto the skin.

Epilating underarms and bikini line (HP6479 only)

The special skin cooler for the underarms and bikini line reduces the number of active epilating discs. Combined with the large cooling surface, this skin cooler makes epilating sensitive areas less painful.You will get the best results when the hairs are not too long (max. 1 cm).

1 Slide the protective sleeve onto the skin cooler (fig. 7).

2 Snap the appliance onto the skin cooler (fig. 8).

3 Switch the appliance on by selecting the desired speed (fig. 9).

We advise you to use speed II.

4 To epilate the underarm area, place one arm behind your head to

stretch the skin and place the appliance perpendicularly onto the skin with the hand of the other arm (fig. 10).

ENGLISH 9

5 To epilate the bikini line, stretch the skin with your free hand and

place the appliance perpendicularly onto your skin, without exerting any pressure (fig.11).

6 Move the appliance slowly across the skin against the direction of

hair growth.

Shaving (HP6479 and HP6475 only)

You can use the shaving head to shave delicate body parts, such as your underarms and bikini line.With the shaving head you will obtain a smooth result in a comfortable and gentle way.

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Remove the skin cooler.

3 Remove the epilating head (fig. 12).

Grab the epilating head by the ribbed sections and move it in the direction of the arrow indicated on the epilating head.

4 Place the shaving head on the appliance and move it against the

direction of the arrow indicated on the shaving head until it snaps home (fig. 13).

The shaving head can only be fitted onto the appliance in one way.

5 Switch the appliance on by selecting the desired speed.

We advise you to use speed I.

6 Place the shaving head onto your skin and move the appliance

slowly and smoothly against the direction of hair growth, while pressing it lightly.

Exfoliating

Using the exfoliating head regularly improves the appearance of the skin and reduces the risk of ingrown hairs. Do not use the exfoliating head immediately before or within two days after epilation.

Only use the exfoliating head on your legs, not on your underarms or bikini line.

ENGLISH10

Only use the exfoliating head on your legs, not on your underarms or bikini line.

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Remove the skin cooler.

3 Remove the epilating head (fig. 12).

Grab the epilating head by the ribbed sections and move it in the direction of the arrow indicated on the epilating head.

4 Place the exfoliating head on the appliance and move it against

the direction of the arrow indicated on the exfoliating head until it snaps home (fig. 14).

The exfoliating head can only be fitted onto the appliance in one way.

5 Switch the appliance on.

Use speed I or II, depending on the required exfoliating intensity. We recommend exfoliating each leg for 1-3 minutes.

- Use the exfoliating head once or twice a week to improve the appearance of your skin.

- Don't use any cream, foam, gel or lotion just before or during exfoliation.

- Don't use the exfoliating head immediately before or within two days after epilation.

- For hygienic reasons, the exfoliating head should only be used by one person.

- We advise you to exfoliate before going to bed at night, as this will allow any skin irritation that may develop to diminish overnight.

- Apply a mild cream or body milk after exfoliating.

Cleaning and maintenance

Never rinse the adapter plug or the appliance itself with water.

Do not use any corrosive detergents,scouring pads or cloths, petrol, acetone etc. to clean the appliance.

1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.

ENGLISH 11

2 Remove the skin cooler from the appliance and slide the

protective sleeve off the skin cooler.

3 Clean the skin cooler, the appliance and the protective sleeve

with a moist cloth.

4 Clean the pivoting cooling head of the leg skin cooler with a

brush or moist cloth after each use (fig. 15).

Make sure the outside of the skin cooler is completely dry before freezing it again.

5 Remove the epilating head (fig. 12).

Grab the epilating head by the ribbed sections and move it in the direction of the arrow indicated on the epilating head.

6 Clean all accessible parts and the epilating discs with the brush

(fig. 16).

Never try to detach the epilating discs from the appliance.

7 Place the epilating head on the appliance and move it against the

direction of the arrow indicated on the epilating head until it snaps home (fig. 17).

The epilating head can only be fitted onto the appliance in one way.

Cleaning the shaving head (HP6479 and HP6475 only)

1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.

2 Remove the shaving foil.

3 Clean the hair chamber and the cutter block with the brush

(fig. 18).

Do not exert pressure on the shaving foil to avoid damaging it.

◗ Rub a drop of sewing machine oil onto the trimmers and shaving

foil of the shaving head twice a year.

ENGLISH12

Cleaning the exfoliating head

1 Switch the appliance off.

2 Remove the exfoliating head by moving it in the direction of the

arrow indicated on the exfoliating head.

3 Clean the exfoliating head with the brush regularly (fig. 19).

You can clean the exfoliating head more thoroughly by rinsing it under the tap.

Never rinse the adapter or the epilator itself with water.

Storage

1 Put the protective caps back onto the shaving head and

exfoliating head after use.

2 Store the appliance and the accessories in the pouch.

3 Put the skin cooler in the freezer cassette.

Replacement

HP6479 and HP6475 only

◗ When you use the shaving head several times a week, replace the

shaving foil (type HP6116) and the cutter block (type HP2911) after one or two years of use or if these parts are damaged.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 13

Wstęp

◗ Dzięki nowemu depilatorowi Satin ICE możesz szybko,łatwo i

skutecznie usuwać zbędne włosy. Połączenie wypróbowanego systemu tarcz depilujących z opracowanym ostatnio ochładzaczem skóry stanowi rewolucję w dziedzinie depilacji. Wykorzystując naturalny, znieczulający wpływowi lodu na skórę, nowy depilator Satin ICE czyni depilację bardziej komfortową i mniej bolesną niż zawsze. Skóra staje się jedwabiście gładka, zaś wzrost włosów zmniejsza się nawet o 50%, pod warunkiem, że będziesz używać urządzenia regularnie (co 4 tygodnie).

◗ Satin ICE jest szczególnie odpowiedni do depilacji nóg. Model

HP6479 wyposażony jest również w ochładzacz skóry,specjalnie zaprojektowany do depilacji jej wrażliwych obszarów (pod pachami i w okolicach pachwin).Obszary te są szczególnie narażone na ból, który ochładzacz skóry pomaga wyraźnie zmniejszyć.

◗ Szybko obracające się dyski depilujące wychwytują nawet

najkrótsze włoski (o długości do pół milimetra!) i wyciągają je wraz z cebulką.W rezultacie skóra pozostaje aksamitnie gładka nawet przez cztery tygodnie, zaś odrastające włoski są miękkie i rzadsze.

Opis ogólny

A Ochronna tuleja na ochładzacz skóry B Ochładzacz skóry nóg z obracającą się głowicą chłodzącą C Ochładzacz skóry dla obszarów pod pachami i w okolicach pachwin

(tylko dla modelu HP6479)

D Kaseta do zamrażania ochładzacza skóry E Głowica depilująca F Kapturek ochronny głowicy złuszczającej G Głowica złuszczająca H Kapturek ochronny głowicy golącej (tylko dla modeli HP6479 i

HP6475)

I Głowica goląca (tylko dla modeli HP6479 i HP6475) J Urządzenie K Zasilacz L Szczoteczka do czyszczenia

POLSKI

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane

na zasilaczu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Korzystaj z urządzenia wyłącznie z użyciem dołączonego

zasilacza.

◗ Nie wolno korzystać z urządzenia,jeśli uszkodzony jest zasilacz

lub samo urządzenie.

◗ Jeśli uszkodzony jest zasilacz,wówczas dla zachowania

bezpieczeństwa należy zastąpić go zasilaczem oryginalnym.

◗ Zasilacz wyposażony jest w transformator. Nie odcinaj zasilacza

w celu zastąpienia go inną wtyczką, może to spowodować powstanie niebezpiecznych sytuacji.

◗ Urządzenie i zasilacz zawsze utrzymuj w stanie suchym. ◗ Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych

dzieci.

◗ Nie narażaj urządzenia na działanie temperatur niższych niż 5cC

lub wyższych niż 35cC.

◗ W celu uniknięcia skaleczeń lub uszkodzeń, trzymaj włączone

urządzenie z dala od włosów,brwi, rzęs,ubrania, drutów, przewodów, szczotek.

◗ Nie korzystaj z urządzenia w przypadku skóry podrażnionej lub

skóry z żylakami, wysypką,krostami, pieprzykami (z włosami) lub z ranami - bez wcześniejszej konsultacji z lekarzem. Osoby o obniżonej odporności, np.w okresie ciąży lub cierpiące na cukrzycę, chorobę Raynauda lub wrodzone obniżenie odporności powinny najpierw skonsultować się z lekarzem.

◗ Poziom hałasu: L= 75.8 dB(A).

Przygotowanie do użycia

Zamrażanie nasadki chłodzącej

1 Zdejmij osłonkę z nasadki chłodzącej (Rys. 1).

POLSKI

2 Umieść ochładzacz skóry BEZ ochronnej tulei w kasecie do

zamrażania i włóż ją do zamrażarki lub przedziału zamrażalnika (***) na co najmniej 6 godzin przed depilacją (Rys. 2).

Przed zamrożeniem, sprawdź, czy zewnętrzna część nasadki chłodzącej jest zupełnie sucha.

◗ Wskazówka: Możesz stale przechowywać nasadkę chłodzącą w

zamrażarce.

Użycie urządzenia

Ogólne uwagi na temat depilacji

◗ Depilacja jest łatwiejsza tuż po kąpieli lub prysznicu.W chwili

rozpoczęcia depilacji skóra musi być całkowicie sucha.

◗ Przed pierwszym użyciem urządzenia radzimy wypróbować je na

obszarze o małym owłosieniu, aby przyzwyczaić się do zabiegu depilacji. Po depilacji możesz wetrzeć w skórę łagodny krem lub mleczko do ciała, przyniesie to skórze ulgę i zmniejszy jej podrażnienie.

◗ Dłuższe włosy na wrażliwych obszarach skóry przed

przystąpieniem do depilacji przytnij trymerem lub nożyczkami.

◗ Zalecamy przeprowadzanie depilacji wieczorem, przed snem,

ponieważ wszelkie ewentualne objawy podrażnienia mogą ustąpić w ciągu nocy.

◗ Podczas kilku pierwszych zastosowań depilatora skóra może być

zaczerwieniona i podrażniona. Zjawisko to jest absolutnie normalne i szybko zaniknie. Im częściej korzystamy z z urządzenia, tym szybciej skóra przyzwyczai się do depilacji, podrażnienie zmniejszy się, a odrastające włoski będą cieńsze i bardziej miękkie. Jeśli podrażnienie nie ustąpi w ciągu trzech dni, zalecamy skontaktować się z lekarzem.

◗ Depilacja może powodować wrastanie włosów lub nieznaczne

uszkodzenia skóry, co z kolei może wywoływać stany zapalne, spowodowane wnikaniem w skórę bakterii.Dlatego też bardzo ważne jest czyszczenie głowicy depilującej po każdym użyciu depilatora.

POLSKI

Depilacja nóg

Upewnij się, czy skóra jest czysta i nienatłuszczona. Nie używaj kremu bezpośrednio przed depilacją.

1 Nasuń na ochładzacz skóry ochronną tuleję (Rys. 3).

Osłonka chroni przed nieprzyjemnym wrażeniem chłodu odbieranym przez ręce podczas korzystania z depilatora. Czasami ruchoma głowica może przymarznąć do ochładzacza skóry i po wyjęciu go z zamrażalnika głowica nie obraca się. Po kilkukrotnym przesunięciu głowicy po nodze zacznie się ona ponownie obracać.

2 Dołącz nasadkę chłodzącą do depilatora (Rys. 4). 3 Wetknij małą wtyczkę do gniazdka wejściowego urządzenia,

natomiast zasilacz - do gniazdka sieciowego.

4 Włącz urządzenie, wybierając odpowiednią prędkość obrotów

(Rys. 5).

Wybierz prędkość I w przypadku skóry z małą ilością włosów, a także miejsc, gdzie kości znajdują się tuż pod skórą,czyli na kolanach i kostkach. Wybierz prędkość II do depilacji rozleglejszych miejsc o silniejszym owłosieniu.

5 Wolną ręką napnij skórę tak, by włoski stanęły pionowo. 6 Ustaw urządzenie prostopadle do powierzchni skóry i przesuwaj

nim w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu włosków (Rys. 6).

Sprawdź, czy zarówno dyski depilujące, jak i nasadka chłodząca, mają właściwy kontakt ze skórą. Nie przyciskaj urządzenia do skóry.

Depilacja obszarów pod pachami i w okolicach pachwin (tylko dla modelu HP6479)

Specjalny ochładzacz skóry do obszarów pod pachami i w okolicach pachwin zmniejsza liczbę aktywnych tarcz depilujących. Dzięki dużej powierzchni chłodzenia niniejszy ochładzacz skóry czyni depilację mniej

POLSKI

bolesną. Najlepsze wyniki osiągniesz, poddając depilacji niezbyt długie włosy (maksymalnie 1 cm).

1 Nasuń na ochładzacz skóry ochronną tuleję (Rys. 7). 2 Dołącz nasadkę chłodzącą do depilatora (Rys. 8). 3 Włącz urządzenie, wybierając odpowiednią prędkość obrotów

(Rys. 9).

Zalecana jest prędkość II.

4 Aby wydepilować skórę pod pachą, załóż rękę za głowę,aby

rozciągnąć skórę i, trzymając urządzenie drugą ręką, przyłóż je prostopadle do skóry (Rys. 10).

5 Aby wydepilować obszary w okolicach pachwin, wolną ręką

napnij skórę i skieruj urządzenie prostopadle w stosunku do skóry,nie wywierając przy tym nacisku (Rys. 11).

6 Przesuwaj urządzenie powoli po skórze w kierunku przeciwnym,

do kierunku wzrostu włosków.

Golenie (tylko dla modeli HP6479 i HP6475)

Możesz korzystać z głowicy golącej w celu usunięcia owłosienia z wrażliwych partii ciała, takich jak obszary pod pachami i w okolicach bikini. Dzięki pomocy głowicy golącej uzyskasz gładką skórę w sposób wygodny i bezbolesny.

1 Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone. 2 Zdejmij nasadkę chłodzącą. 3 Zdejmij głowicę depilującą (Rys. 12).

Uchwyć głowicę depilacyjną za części żebrowane i przesuń ją w kierunku wskazanym przez umieszczoną na niej strzałkę.

4 Umieść na urządzeniu głowicę golącą i przesuń ją w kierunku

przeciwnym do wskazanego strzałką, aż głowica znajdzie się na swoim miejscu (Rys. 13).

Głowica goląca może być zamontowana na urządzeniu tylko w jeden sposób.

POLSKI

5 Włącz urządzenie, wybierając odpowiednią prędkość obrotów.

Zalecana jest prędkość I.

6 Umieść głowicę golącą na skórze i, lekko dociskając, powoli i

płynnie przesuwaj urządzenie w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu włosów.

Złuszczanie

Regularne używanie głowicy złuszczającej poprawia wygląd skóry i zmniejsza ryzyko wrastania włosów.Nie używaj głowicy złuszczającej tuż przed depilacją oraz przez dwa dni po depilacji.

Głowicy złuszczającej używaj tylko do nóg, a nie do obszarów pod pachami i w okolicach pachwin.

1 Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone. 2 Zdejmij nasadkę chłodzącą. 3 Zdejmij głowicę depilującą (Rys. 12).

Uchwyć głowicę depilacyjną za części żebrowane i przesuń ją w kierunku wskazanym przez umieszczoną na niej strzałkę.

4 Umieść na urządzeniu głowicę złuszczająca i przesuń ją w

kierunku przeciwnym do wskazanego strzałką, aż głowica znajdzie się na swoim miejscu (Rys. 14).

Głowicę złuszczającą można założyć na urządzenie tylko w jeden sposób.

5 Włącz urządzenie.

Zależnie od wymaganej intensywności złuszczania wybierz prędkość I lub II. Złuszczanie skóry na jednej nodze powinno trwać od 1 do 3 minut.

- Aby poprawić wygląd skóry, należy korzystać z głowicy złuszczającej raz lub dwa razy w tygodniu.

- Nie używaj żadnych kremów,pianki, żelu lub płynu tuż przed ani podczas złuszczania.

- Nie używaj głowicy złuszczającej tuż przed depilacją oraz przez dwa dni po depilacji.

POLSKI

- Ze względów higienicznych głowicy złuszczającej może używać tylko jedna osoba.

- Zalecamy przeprowadzanie złuszczania wieczorem,przed snem, ponieważ pora nocna będzie sprzyjała ustąpieniu ewentualnych podrażnień.

- Po zakończeniu złuszczania wetrzyj w skórę łagodny krem lub mleczko do ciała.

Czyszczenie i konserwacja urządzenia

Nigdy nie płucz ładowarki lub samego urządzenia wodą. Nie używaj żadnych żrących środków, szorujących zmywaków,

benzyny, acetonu,itp.

1 Upewnij się, że urządzenie zostało wyłączone i wtyczka została

wyjęta z gniazdka sieciowego.

2 Zdejmij nasadkę chłodzącą z depilatora i zsuń z nasadki osłonkę 3 Oczyść wilgotną szmatką nasadkę chłodzącą, urządzenie i

osłonkę.

4 Po każdym użyciu oczyść obracającą się głowicę chłodzącą skóry

nóg szczoteczką lub wilgotną szmatką (Rys. 15).

Zanim ponownie zamrozisz ochładzacz skóry, sprawdź, czy jego zewnętrzna powierzchnia jest zupełnie sucha.

5 Zdejmij głowicę depilującą (Rys. 12).

Uchwyć głowicę depilacyjną za części żebrowane i przesuń ją w kierunku wskazanym przez umieszczoną na niej strzałkę.

6 Wyczyść wszystkie dostępne elementy i dyski szczoteczką

(Rys. 16).

Nie próbuj wyjmować dysków z urządzenia.

7 Umieść na urządzeniu głowicę depilującą i przesuń ją w kierunku

przeciwnym do wskazanego strzałką, aż głowica znajdzie się na swoim miejscu (Rys. 17).

Głowica depilująca może być zamontowana na urządzeniu tylko w jeden sposób.

POLSKI

Czyszczenie głowicy golącej (tylko dla modeli HP6479 i HP6475)

1 Upewnij się, że urządzenie zostało wyłączone i wtyczka została

wyjęta z gniazdka sieciowego.

2 Zdejmij metalową folię z głowicy golącej. 3 Wyczyść szczoteczką ostrze i pojemnik na ścięte włoski (Rys. 18).

Aby nie uszkodzić folii, nie wywieraj na nią nacisku.

◗ Na trymery i folię golącą upuść dwa razy w roku kropelkę oleju

do konserwacji maszyn do szycia.

Czyszczenie głowicy złuszczającej

1 Wyłącz urządzenie. 2 Zdejmij głowicę złuszczającą, przesuwając ją w kierunku

wskazanym przez umieszczoną na niej strzałkę.

3 Za pomocą dołączonej szczoteczki regularnie czyść głowicę

złuszczającą (Rys. 19).

Głowicę złuszczającą można oczyścić dokładniej, opłukując ją pod kranem.

Zasilacza lub samego depilatora nie wolno płukać w strumieniu bieżącej wody.

Przechowywanie

1 Po użyciu załóż ponownie kapturki ochronne na głowicę golącą i

głowicę złuszczającą.

2 Przechowuj depilator i akcesoria w etui. 3 Umieść nasadkę chłodzącą w przeznaczonej dla niej kasetce.

POLSKI

Wymiana

Tylko dla modeli HP6479 i HP6475

◗ Jeśli korzystasz z głowicy golącej kilka razy w tygodniu, po roku

lub dwóch latach używania wymień metalową blaszkę do golenia (HP6116) oraz blok nożyka (HP2911); wymiany należy dokonać również wtedy, gdy części te zużyją się.

Gwarancja i serwis

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji, bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w Internecie: www.philips.pl lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).

POLSKI

Introducere

◗ Cu noul dumneavoastră Satin ICE puteţi îndepărta firele de păr

nedorite rapid, uşor şi eficient.Combinaţia între sistemul cunoscut de discuri epilatoare şi noul aplicator de răcire ce urmăreşte conturul pielii constituie o adevărată inovaţie în domeniul epilării. Graţie efectului natural de amorţire a pielii datorat gheţii, noul epilator Satin ICE face ca epilarea să fie mai confortabilă şi mai puţin dureroasă ca niciodată.Astfel, pielea dumneavoastră va fi mătăsoasă,iar părul se va rări cu până la 50% dacă veţi folosi aparatul în mod regulat,o dată la 4 săptămâni.

◗ Satin ICE este indicat în special pentru epilarea picioarelor.

Modelul HP6479 este dotat cu un aplicator de răcire a pielii special conceput pentru epilarea zonelor sensibile (zona axilară, inghinală).Aceste zone sunt mai sensibile la durere, de aceea folosirea aplicatorului special de răcire a pielii diminuează această senzaţie.

◗ Discurile rotative rapide prind şi cele mai scurte fire de păr (până

la o jumătate de milimetru!) şi le smulg din rădăcină. Ca urmare, pielea dumneavoastră rămâne netedă pe o durată de până la patru săptămâni, iar firele de păr care cresc din nou sunt subţiri şi fine.

Descriere generală

A Manşon pentru aplicator de răcire a pielii B Aplicator de răcire pentru picioare cu cap de răcire pivotant C Aplicator de răcire pentru zona axilară şi inghinală (doar HP6479) D Casetă de congelare E Cap epilator F Capac de protecţie pentru cap de exfoliere G Cap de exfoliere H Capac de protecţie pentru cap de radere (doar HP6479 şi HP6475) I Cap de radere (doar HP6479 şi HP6475) J Aparat K Adaptor L Perie de curăţare

ROMÂNĂ

Important

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare.

◗ Verificaţi ca tensiunea indicată pe adaptor să corespundă tensiunii

locale, înainte de conectarea aparatului.

◗ Folosiţi aparatul doar cu adaptorul furnizat. ◗ Nu folosiţi aparatul dacă adaptorul sau epilatorul este deteriorat. ◗ Dacă adaptorul este deteriorat, înlocuiţi-l cu unul original pentru

a evita orice accident.

◗ Adaptorul are un transformator. Nu încercaţi să-l înlocuiţi cu altul

pentru a evita eventualele accidente.

◗ Feriţi aparatul şi adaptorul de contactul cu apă. ◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor. ◗ Nu expuneţi aparatul la temperaturi sub 5 cC sau mai mari de

35 cC.

◗ Pentru a preveni deteriorarea aparatului sau eventualele

accidente, aveţi grijă să nu vă prindeţi genele, sprâncenele sau părul în aparat şi nici haine, aţe, cabluri, perii etc., când acesta funcţionează.

◗ Nu folosiţi aparatul dacă suprafaţa pielii este iritată sau dacă aveţi

varice, eczeme, cicatrici,aluniţe (cu păr) sau răni, fără a consulta în prealabil medicul de familie.Acelaşi lucru este valabil şi pentru persoanele cu imunitate scăzută, de ex.în cazul femeilor gravide sau persoanele care suferă de diabet, hemofilie sau imunodeficienţă.

◗ Nivel de zgomot: Lc= 75.8 dB [A]

Pregătire pentru utilizare

Congelarea aplicatorului de răcire a pielii

1 Scoateţi manşonul protector de pe aplicatorul de răcire (fig. 1). 2 Puneţi aplicatorul de răcire fără manşonul protector în caseta de

congelare şi introduceţi-l apoi în congelator sau în sertarul de congelare (***) cu cel puţin 6 ore înaintea epilării (fig. 2).

ROMÂNĂ

Asiguraţi-vă că partea exterioară a aplicatorului de răcire este uscată înainte de congelare.

◗ Sugestie: puteţi ţine permanent aplicatorul de răcire în frigider.

Utilizarea aparatului

Informaţii generale despre epilare

◗ Firele de păr pot fi smulse mai uşor dacă faceţi un duş înainte.

Când începeţi să vă epilaţi, pielea trebuie să fie perfect uscată.

◗ Când vă epilaţi prima dată, vă sfătuim să începeţi cu o zonă cu

mai puţin păr pentru a vă acomoda cu metoda de epilare. După epilare, puteţi aplica o cremă sau un lapte de corp pentru a calma pielea şi a reduce eventualele iritaţii.

◗ Pentru epilarea firelor mai lungi de pe zonele sensibile,vă

recomandăm să scurtaţi părul cu un aparat de tuns sau cu foarfeca.

◗ Vă sfătuim să vă epilaţi înainte de a merge la culcare seara, pentru

a lăsa timp eventualei iritaţii să dispară în timpul nopţii.

◗ Pielea se poate înroşi şi se poate irita după primele epilări.Acest

fenomen este absolut normal şi va dispărea repede. Pe măsură ce veţi folosi aparatul, pielea se va obişnui cu epilarea, iritaţiile vor fi mai reduse, iar părul ce va creşte din nou va fi mai subţire şi mai fin. Dacă iritaţia nu dispare după trei zile, vă sfătuim să consultaţi un medic.

◗ Epilarea poate duce la creşterea unor fire sub piele sau a unor

zgârieturi superficiale ce pot favoriza inflamaţii,cauzate de pătrunderea bacteriilor sub piele. De aceea este important să curăţaţi capul epilator după fiecare utilizare.

Epilarea picioarelor

Pielea trebuie să fie curată, uscată şi degresată. Nu folosiţi creme înainte de a începe epilarea.

1 Culisaţi manşonul protector pe aplicatorul de răcire a pielii (fig. 3).

ROMÂNĂ

Manşonul protector are rolul de a vă proteja mâna de senzaţia neplăcută de rece din timpul utilizării aparatului împreună cu aplicatorul. Capul pivotant poate îngheţa pe aplicatorul de răcire a pielii şi nu se mai mişcă când scoateţi aplicatorul din congelator. Capul pivotant va reîncepe pivotarea după ce îl treceţi de câteva ori pe picior.

2 Fixaţi aparatul pe aplicatorul de răcire (fig. 4). 3 Introduceţi fişa aparatului în mufă şi adaptorul în priză. 4 Porniţi aparatul selectând viteza dorită (fig. 5).

Selecţionaţi viteza I pentru zonele cu păr puţin şi pentru zonele osoase cum ar fi genunchii şi gleznele. Selecţionaţi viteza II pentru zonele mai mari cu păr mai mult.

5 Întindeţi pielea cu mâna liberă pentru a ridica firele de păr. 6 Poziţionaţi aparatul perpendicular pe piele şi deplasaţi-l în sens

invers creşterii părului (fig.6).

Atât discurile epilatoare cât şi aplicatorul de răcire trebuie să atingă pielea. Nu apăsaţi aparatul prea tare pe piele.

Epilarea zonei axilare şi inghinale (doar HP6479)

Aplicatorul special de răcire a pielii pentru zona axilară şi inghinală reduce numărul discurilor epilatoare active. Combinat cu suprafaţa mare de răcire, acest aplicator ajută la epilarea zonelor sensibile fără ca acest procedeu să mai fie atât de dureros.Veţi obţine cele mai bune rezultate dacă firele de păr nu sunt prea lungi (max. 1 cm.).

1 Culisaţi manşonul protector pe aplicatorul de răcire a pielii (fig. 7). 2 Fixaţi aparatul pe aplicatorul de răcire (fig. 8). 3 Porniţi aparatul selectând viteza dorită (fig. 9).

Vă sfătuim să folosiţi viteza II.

4 Pentru epilarea zonei axilare, ridicaţi braţul după cap pentru a

întinde pielea şi poziţionaţi aparatul perpendicular pe piele cu cealaltă mână (fig. 10).

ROMÂNĂ

5 Pentru epilarea zonei inghinale, întindeţi pielea cu mâna şi

poziţionaţi aparatul perpendicular pe piele, fără a exercita vreo presiune (fig. 11).

6 Mişcaţi aparatul încet pe suprafaţa pielii în sens invers creşterii

firelor de păr.

Radere (doar HP6479 şi HP6475)

Puteţi folosi capul de radere pentru a rade zonele sensibile ale pielii cum sunt axilele şi zona inghinală. Cu ajutorul capului de radere veţi obţine un rezultat neted într-un mod confortabil şi neagresiv.

1 Aparatul trebuie să fie oprit. 2 Scoateţi aplicatorul de răcire. 3 Scoateţi capul epilator (fig. 12).

Prindeţi capul epilator de secţiunile striate şi culisaţi-l în direcţia săgeţii indicată pe acesta.

4 Fixaţi capul de radere pe aparat culisându-l în sens invers direcţiei

indicate de săgeata de pe acesta (fig. 13).

Capul de radere poate fi montat doar într-o singură direcţie.

5 Porniţi aparatul selectând viteza dorită.

Vă sfătuim să folosiţi viteza I.

6 Poziţionaţi capul de radere pe piele şi deplasaţi aparatul încet şi

uniform în sensul invers creşterii firelor de păr, exercitând o uşoară presiune.

Exfoliere

Utilizarea capului de exfoliere regulat îmbunătăţeşte aspectul pielii şi reduce riscul creşterii firelor sub piele. Nu folosiţi capul de exfoliere imediat înainte sau două zile după epilare.

Folosiţi capul de exfoliere doar pentru picioare, nu şi pentru axile sau inghinal.

ROMÂNĂ

1 Aparatul trebuie să fie oprit. 2 Scoateţi aplicatorul de răcire. 3 Scoateţi capul epilator (fig. 12).

Prindeţi capul epilator de secţiunile striate şi culisaţi-l în direcţia săgeţii indicată pe acesta.

4 Puneţi capul de exfoliere pe aparat şi împingeţi-l în sens invers

săgeţii până se fixează (fig. 14).

Capul de exfoliere se poate fixa într-o singură direcţie.

5 Porniţi aparatul.

Alegeţi viteza I sau II, în funcţie de intensitatea exfolierii. Recomandăm ca exfolierea să dureze 1-3 minute pentru fiecare picior.

- Pentru a îmbunătăţi aspectul pielii, folosiţi capul de exfoliere o dată sau de două ori pe săptămână.

- Nu folosiţi creme, spume, geluri sau loţiuni înainte sau în timpul exfolierii.

- Nu folosiţi capul de exfoliere înainte şi în următoarele două zile după epilare.

- Din motive de igienă, capul de exfoliere ar trebui folosit de o singură persoană.

- Vă recomandăm să recurgeţi la procedeul de exfoliere înainte de a merge la culcare seara, întrucât eventualele iritaţii ale pielii dispar până a doua zi.

- După exfoliere, aplicaţi o cremă sau un lapte de corp.

Curăţare şi întreţinere

Nu clătiţi niciodată adaptorul sau aparatul cu apă. Nu folosiţi agenţi abrazivi de curăţare, bureţi de sârmă,benzină,

acetonă etc. pentru a curăţa aparatul.

1 Asiguraţi-vă că aparatul este oprit şi scos din priză. 2 Demontaţi aplicatorul de răcire a pielii din aparat şi scoateţi

manşonul protector de pe aplicator.

ROMÂNĂ

3 Curăţaţi aplicatorul de răcire, aparatul şi manşonul protector cu

o cârpă umedă.

4 Curăţaţi capul de răcire pivotant al aplicatorului de răcire pentru

picioare cu o periuţă sau o cârpă umedă după fiecare utilizare (fig. 15).

Aveţi grijă ca exteriorul aplicatorului să fie complet uscat înainte de a-l congela din nou.

5 Scoateţi capul epilator (fig. 12).

Prindeţi capul epilator de secţiunile striate şi culisaţi-l în direcţia săgeţii indicată pe acesta.

6 Curăţaţi toate componentele accesibile şi discurile epilatoare cu

periuţa furnizată (fig. 16).

Nu încercaţi să desprindeţi discurile epilatoare din aparat.

7 Poziţionaţi capul de epilare pe aparat şi deplasaţi-l în sens invers

săgeţii de pe acesta până se fixează (fig. 17).

Capul de epilare poate fi montat doar într-o singură direcţie.

Curăţarea capului de radere (doar HP6479 şi HP6475)

1 Asiguraţi-vă că aparatul este oprit şi scos din priză. 2 Scoateţi sita de radere. 3 Curăţaţi compartimentul de colectare a părului şi cuţitele cu o

periuţă (fig. 18).

Pentru a evita deteriorarea sitei nu exercitaţi nici o presiune asupra acesteia.

◗ Ungeţi unităţile de tăiere şi sita de radere cu o picătură de ulei

pentru maşina de cusut.

ROMÂNĂ

Curăţarea capului de exfoliere

1 Opriţi aparatul. 2 Pentru a scoate capul de exfoliere, culisaţi-l în direcţia săgeţii de

pe acesta.

3 Curăţaţi regulat capul de exfoliere cu periuţa (fig. 19).

Pentru a curăţa capul de exfoliere temeinic, clătiţi-l sub jet de apă.

Nu clătiţi niciodată adaptorul sau epilatorul cu apă.

Depozitare

1 Puneţi capacele de protecţie pe capul de radere şi pe cel de

exfoliere după utilizare.

2 Depozitaţi aparatul şi accesoriile în borseta furnizată. 3 Introduceţi aplicatorul de răcire a pielii în caseta de congelare.

Înlocuire

Doar HP6479 şi HP6475

◗ Dacă folosiţi capul de radere de câteva ori pe săptămână,înlocuiţi

sita de radere (model HP6116) şi ansamblul cuţit (model HP2911) după un an sau doi de utilizare sau dacă aceste componente sunt deteriorate.

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală Philips.

ROMÂNĂ

+ 106 hidden pages