Philips HP6462/00 User Manual [fr]
Satinelle Massage
HP6462
234
ENGLISH 6
DEUTSCH 12
FRANÇAIS 19
NEDERLANDS 26
NORSK 33
SVENSKA 39
SUOMI 45
DANSK 51
HP6462
Introduction
◗ With your new Satinelle Massage you can remove unwanted hairs
quickly and effectively in an extra-gentle way.
◗ The new active massaging system relaxes your skin like a
massage, thereby more effectively masking the sensation of
epilation.As a result, you will hardly feel any pain.
◗ The rapidly rotating epilating discs catch even the shortest hairs
(even as short as half a millimetre!) and quickly remove them by
the root.As a result, your skin stays smooth for up to four weeks
and regrowth is soft and downy.
General description (fig. 1)
A Epilating head with epilating discs
B Massage element
C On/off slide with speed selector
- 0: off
- 1: normal epilating speed
- 2: high epilating speed
D Charging light (only visible when charging)
E Inlet socket for appliance plug
F Appliance plug
G Adapter
H Brush
I Precision cap
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗ Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
◗ Only use the appliance in combination with the adapter supplied.
◗ Do not use the appliance if the adapter or the appliance itself is
damaged.
◗ If the adapter is damaged, always have it replaced by one of the
original type in order to avoid a hazard.
ENGLISH6
◗ The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this will cause a hazardous
situation.
◗ Keep the appliance and the adapter dry.
◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ To prevent damage and injuries, keep the running appliance away
from your hair,eyebrows, eyelashes, clothes,threads, cords,
brushes etc.
◗ The appliance contains two NiMH rechargeable batteries that
may harm the environment if not disposed of properly.
◗ Do not use the epilating head on irritated skin or skin with
varicose veins, rashes, spots, moles (with hairs) or wounds
without consulting your doctor first. People with a reduced
immune response, e.g. during pregnancy,or people who suffer
from diabetes mellitus, haemophilia or immunodeficiency should
also consult their doctor first.
Charging
The appliance can be run directly from the mains or it can be used
without the cord when the batteries have been charged.
Charge the batteries at least 8 hours before using the appliance to
obtain up to 25 minutes of cordless epilating time.
1 Make sure the appliance is switched off (fig. 2).
2 Insert the appliance plug into the inlet socket of the appliance and
put the adapter in the wall socket (fig. 3).
The charging light goes on and stays as long as the appliance is plugged
on.
Epilating from the mains
The appliance can also be used from the mains.
◗ When the batteries are completely empty, connect the appliance
to the mains.Wait a few minutes before switching the appliance
on.
ENGLISH 7
Using the appliance
General information about epilation and body puff
◗ Epilating with the Satinelle Massage will leave your skin smooth
and hair-free for weeks.As epilation may cause skin irritation or
ingrown hairs in some women,we advise you to read the text
below.
◗ When you use the appliance for the first time, we advise you to
try it out on an area with only light hair growth to get
accustomed to the epilation process.
◗ Epilation is easier just after taking a bath or shower.Make sure
your skin is completely dry when you start epilating.
◗ We advise you to epilate before going to bed at night,as this will
allow any skin irritation that may develop to diminish overnight.
◗ Your skin may become a little red and irritated the first few times
you use the epilator.This phenomenon is absolutely normal and
will quickly disappear.As you use the appliance more often, your
skin will get used to epilation, skin irritation will decrease and
regrowth will become thinner and softer.If the irritation has not
disappeared within three days, we advise you to consult a doctor.
◗ After epilation you can apply a mild cream or body milk to
soothe your skin and reduce skin irritation.
◗ Use the exfoliating body puff in the shower. Regular massages
with the puff may help to prevent ingrowing hairs.Do not use the
puff immediately before or after epilation.
◗ This appliance has been extensively tested on the underarms and
the bikini line. Some women will develop skin irritation when
they epilate these areas for the first time.We therefore advise
you to try out the appliance on a small patch of skin first.
◗ We advise you to use the precision cap for the underarms and
bikini line.
ENGLISH8
How to use the Satinelle Massage
◗ Make sure your skin is clean,entirely dry and free from grease.
Do not use any cream before you start epilating.
1 Switch the appliance on by pushing the on/off slide to the desired
speed setting:
- Select speed 1 for areas with little hair growth and for areas where
bones are located directly beneath the skin, such as knees and
ankles.
- Select speed 2 for larger areas with stronger hair growth.
2 Place the epilating head perpendicularly onto the skin so that the
epilating head and massage element are in proper contact with
the skin and stretch the skin with your free hand to make the
hairs stand upright (fig. 4).
Move the appliance slowly, with the massage element pointing forwards,
against the direction of hair growth. Do not exert any pressure.
Epilating underarms and bikiniline
The precision cap reduces the number of epilating discs that are active
and stretches the skin during epilation. It is particularly suitable when
epilating the underarms and bikini line.You will get the best results
when the hairs are not too long (max. 1 cm).
1 Make sure the appliance is switched off.
2 Place the precision cap onto the appliance.The precision cap can
only be fitted in one way (fig.5).
3 Switch the appliance on.We advise you to use speed 2.
4 Place the appliance perpendicularly onto your skin, without
exerting any pressure (fig.6).
◗ Make sure both the epilating discs and the massage element are
in proper contact with the skin (fig. 7).
Move the appliance slowly over your skin against the direction of hair
growth.
ENGLISH 9
Cleaning and maintenance
Regular cleaning guarantees the best results and a long life for your
appliance.
Do not use any corrosive detergents,scouring pads or cloths, petrol,
acetone etc. to clean the appliance.
1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.
2 Slide the massage element off the appliance with your thumbs
(fig. 8).
3 Remove the precision cap (fig. 9).
4 Remove the epilating head. Grab the epilating head by the ribbed
sections and move it in the direction of the arrow indicated on
the epilating head (fig. 10).
5 Clean all accessible parts and the epilating discs with the brush
(fig. 11).
Never try to remove the epilating discs from the epilating head.
6 Put the epilating head back onto the appliance.The arrow on the
epilating head must be in line with the arrow on the body of the
appliance.
The epilating head can only be fitted onto the appliance in one way.
Storage
You can store the Satinelle Massage and its accessories in the pouch
supplied.
Environment
◗ Do not throw the appliance away with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (fig. 12).
◗ The built-in rechargeable batteries contain substances that may
pollute the environment.
ENGLISH10
◗ Remove the batteries when you discard the appliance.Do not
throw the batteries away with the normal household waste, but
hand them in at an official collection point.You can also take the
appliance to a Philips service centre, which will remove the
batteries for you and will dispose of them in an environmentally
safe way.
1 Remove the adapter from the wall socket and let the appliance
run until the batteries are empty.
2 Remove the epilating head (fig. 10).
3 Slide the massage element off the appliance.
4 Remove the type plate located under the epilating head and the
side panels from the appliance by means of a screwdriver (fig. 13).
5 Hold the appliance between your hands with your thumbs on
either side of the parting line at the top of the appliance and pull
the two housing halves apart with your thumbs until the snap
connections break. Remove the holder with the components
(motor, printed circuit board and batteries) from the housing
halves (fig. 14).
6 Pull the two oval-shaped batteries out of the holder and twist
them to break the wires (fig. 15).
7 Lift the motor out of the holder with a screwdriver (fig. 16).
Do not try to reassemble the appliance in order to run it from the
mains. It would be dangerous to do so.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11
Einleitung
◗ Mit Ihrem neuen Epiliergerät Satinelle Massage können Sie lästige
Haare schnell, gründlich und besonders sanft entfernen.
◗ Durch das neue Massagesystem entspannt sich Ihre Haut wie bei
einer Massage, und das Empfinden der Epilation wird wirksam
gedämpft.
◗ Die schnell rotierenden Pinzetten erfassen selbst die kürzesten
Härchen von nur einem halben Millimeter Länge und entfernen
sie rasch an der Wurzel. Danach bleibt Ihre Haut bis zu 4 Wochen
glatt. Die nachwachsenden Härchen sind weich und fein.
Komponenten (Abbildung 1)
A Epilierkopf und Epilierpinzetten
B Massage-Element
C Ein-/Ausschalter mit Geschwindigkeitsregler
- 0: Aus
- 1: Normale Epiliergeschwindigkeit
- 2: Hohe Epiliergeschwindigkeit
D Ladelampe (nur beim Aufladen sichtbar)
E Buchse für Gerätestecker
F Gerätestecker
G Netzteil
H Bürste
I Präzisionskappe
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren
Einsichtnahme auf.
◗ Prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob die Spannungsangabe auf dem
Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
◗ Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzteil.
◗ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzteil oder das Gerät
selbst beschädigt oder defekt ist.
12
DEUTSCH
13
◗ Ist das Netzteil defekt, darf es nur durch ein Original-
Ersatznetzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
◗ Das Netzteil enthält einen Transformator. Ersetzen Sie das
Netzteil keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies den
Benutzer gefährdet.
◗ Achten Sie darauf, dass Gerät und Netzteil nicht nass werden.
◗ Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.
◗ Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von Kopfhaar,Wimpern
und Augenbrauen, sowie von Kleidung,Borsten, Fäden und
Drähten, um Beschädigungen bzw.Verletzungen zu vermeiden.
◗ Das Gerät enthält zwei Nickel-Kadmium-Akkus,die
vorschriftsmäßig entsorgt werden müssen,um Umweltschäden zu
vermeiden.
◗ Verwenden Sie den Epilierkopf nicht, wenn die Haut gereizt oder
entzündet ist, auch nicht bei Pickeln,Ausschlag und Wunden, bei
Krampfadern oder (behaarten) Muttermalen. Fragen Sie zuvor
Ihren Arzt. Gleiches gilt bei geschwächtem Abwehrsystem, z. B.
bei Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit), Schwangerschaft,
Hämophilie und Immunschwäche.
Aufladen
Sie können das Gerät entweder direkt am Netz betreiben oder
kabellos bei aufgeladenen Akkus.
Laden Sie das Gerät vor Inbetriebnahme mindestens 8 Stunden lang
auf. Sie können sich dann 25 Minuten lang kabellos epilieren.
1 Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Abb.2).
2 Führen Sie den Gerätestecker in die Buchse im Gerät und
stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose (Abb. 3).
Die Ladelampe leuchtet, solange das Gerät am Stromnetz
angeschlossen ist.
DEUTSCH
14
Epilieren am Netz
Sie können das Gerät auch am Netz betreiben.
◗ Sind die Akkus leer, schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
Warten Sie einige Minuten,bevor Sie das Gerät einschalten.
Benutzung des Geräts
Allgemeine Hinweise zur Epilation und Anwendung des
Peeling-Schwamms
◗ Nach der Epilation mit Satinelle Massage bleibt Ihre Haut
mehrere Wochen lang glatt. Da in manchen Fällen Hautreizung
oder eingewachsene Haare auftreten können,lesen Sie bitte die
nachstehenden Hinweise.
◗ Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal gebrauchen, empfiehlt es
sich, es zunächst an einer Stelle mit geringer Behaarung
auszuprobieren,damit Sie sich an das Epilieren gewöhnen.
◗ Das Epilieren ist nach einem Dusch- oder Vollbad am leichtesten.
Achten Sie darauf, dass Ihre Haut vor der Anwendung völlig
trocken ist.
◗ Wir empfehlen das Epilieren vor dem Schlafengehen.So kann
gegebenenfalls auftretende Hautreizung über Nacht zurückgehen.
◗ Nach den ersten Anwendungen kann es sein, dass Ihre Haut leicht
gerötet oder irritiert ist. Das sollte sich aber bald legen, sobald
Sie sich an die Epilation gewöhnt haben und ihre Haare dünner
und zarter werden. Sollte die Hautirritation nicht innerhalb von 3
Tagen wieder verschwinden, konsultieren Sie Ihren Arzt.
◗ Nach dem Epilieren können Sie eine milde Creme oder
Körperlotion auftragen, um eventuelle Hautreizungen zu
reduzieren.
◗ Benutzen Sie den Peeling-Schwamm unter der Dusche. Durch
regelmäßiges Massieren mit dem Schwamm können Sie
eingewachsenen Haaren vorbeugen.Wenden Sie den Schwamm
nicht unmittelbar vor oder nach dem Epilieren an.
◗ Das Gerät wurde ausgiebig im Achsel- und Bikinibereich getestet.
Bei einigen Frauen kann es jedoch beim erstmaligen Epilieren
DEUTSCH
15
◗ Das Gerät wurde ausgiebig im Achsel- und Bikinibereich getestet.
Bei einigen Frauen kann es jedoch beim erstmaligen Epilieren
dieser Hautzonen zu Hautreizungen kommen.Deshalb empfehlen
wir, das Gerät zuerst an einer kleinen Hautpartie auszuprobieren.
◗ Im Achsel- und Bikinibereich sollten Sie die Präzisionskappe
verwenden.
Die Anwendung von Satinelle Massage
◗ Ihre Haut muss sauber, fettfrei und völlig trocken sein,wenn Sie
das Gerät benutzen.Verwenden Sie vor dem Epilieren keine
Creme.
1 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter auf die
gewünschte Geschwindigkeit stellen:
- Wählen Sie Geschwindigkeitsstufe 1 für Hautpartien mit geringer
Behaarung und direkt über Knochen, z. B. Knie und Knöchel.
- Wählen Sie Geschwindigkeitsstufe 2 für größere Hautpartien mit
stärkerem Haarwuchs.
2 Setzen Sie den Epilierkopf senkrecht auf die Haut, so dass
Epilierkopf und Massage-Element Kontakt zur Haut haben.
Straffen Sie die Haut mit der freien Hand, damit sich die Härchen
aufrichten (Abb. 4).
Führen Sie das Gerät - mit dem Massage-Element nach vorn - langsam
gegen die Haarwuchsrichtung über die Haut. Üben Sie dabei keinen
Druck aus.
Epilieren von Achselhöhlen und Bikinibereich
Die Präzisionskappe reduziert die Anzahl der wirksamen Pinzetten und
strafft die Haut während der Epilation. Sie eignet sich also besonders
zur Epilation von Achselhöhlen und Bikinibereich. Die besten Ergebnisse
erzielen Sie, wenn die Haare nicht zu lang sind (max.1 cm).
1 Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2 Setzen Sie die Präzisionskappe auf das Gerät. Sie lässt sich nur in
einer Richtung anbringen (Abb. 5).
DEUTSCH
16
3 Schalten Sie das Gerät ein.Wir empfehlen Geschwindigkeitsstufe 2.
4 Setzen Sie das Gerät senkrecht auf die Haut, ohne Druck
auszuüben (Abb. 6).
◗ Achten Sie darauf, dass die Pinzetten und das Massage-Element
Kontakt zur Haut haben (Abb.7).
Führen Sie das Gerät langsam gegen die Haarwuchsrichtung über die
Haut.
Reinigung und Wartung
Regelmäßiges Reinigen gewährleistet optimale Ergebnisse und
verlängert die Lebensdauer des Geräts.
Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Wasch-, Spül- oder
Scheuermittel bzw.Scheuerschwämme, auch keine Lösungsmittel wie
Alkohol,Azeton, Benzin usw.
1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Netzteil aus der
Steckdose.
2 Schieben Sie das Massage-Element mit den Daumen vom Gerät
(Abb. 8).
3 Nehmen Sie die Präzisionskappe vom Gerät (Abb. 9).
4 Um den Epilierkopf vom Gerät zu nehmen, halten Sie ihn an den
geriffelten Flächen und ziehen Sie ihn in Pfeilrichtung ab (Abb. 10).
5 Reinigen Sie alle zugänglichen Teile und die Pinzetten mit der
Bürste (Abb. 11).
Versuchen Sie nicht, die Epilierpinzetten vom Epilierkopf abzunehmen.
6 Setzen Sie den Epilierkopf wieder auf das Gerät. Der Pfeil am
Epilierkopf muss in einer Linie mit dem Pfeil am Gerät
ausgerichtet sein.
Der Epilierkopf lässt sich nur in einer Richtung auf das Gerät setzen.
DEUTSCH
17
Aufbewahrung
Sie können Satinelle Massage und alles Zubehör in der mitgelieferten
Tasche aufbewahren.
Umweltschutz
◗ Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer
offiziellen Sammelstelle.Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu
schonen (Abb. 12).
◗ Die integrierten Akkus enthalten Substanzen, welche die Umwelt
gefährden können.
◗ Entnehmen Sie die Akkus, bevor Sie das Gerät entsorgen.Werfen
Sie die Akkus nicht in den normalen Hausmüll, sondern geben Sie
sie an einer offiziellen Sammelstelle ab. Sie können das Gerät
auch an ein Philips Service Center geben. Dort werden die Akkus
entnommen und auf umweltverträgliche Weise entsorgt.
1 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät laufen, bis die Akkus leer sind.
2 Nehmen Sie den Epilierkopf vom Gerät ab (Abb. 10).
3 Schieben Sie das Massage-Element vom Gerät.
4 Entfernen Sie das Typenschild unter dem Epilierkopf und die
seitlichen Gehäuseteile des Geräts mit einem Schraubendreher
(Abb. 13).
5 Halten Sie das Gerät zwischen den Händen, mit den Daumen an
beiden Seiten der Trennungslinie oben am Gerät, und ziehen Sie
die Gehäusehälften mit den Daumen auseinander, bis die
Schnappverbindungen zerbrechen.Nehmen Sie die Halterung mit
Motor, Platine und Akkus aus den Gehäusehälften (Abb. 14).
6 Ziehen Sie die beiden ovalen Akkus aus der Halterung und
drehen Sie sie, bis die Drähte abbrechen (Abb.15).
7 Hebeln Sie den Motor mit einem Schraubendreher aus der
Halterung (Abb. 16).
DEUTSCH
18
Setzen Sie das Gerät nicht mehr zusammen, um es am Netz zu
betreiben. Das wäre sehr gefährlich.
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden
Sie sich bitte an Ihren Phlips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips
Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel. Nr. 0180/5356767).
Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com.
DEUTSCH
Introduction
◗ Avec votre nouvel épilateur Satinelle Massage, vous pouvez vous
épiler rapidement et efficacement tout en douceur.
◗ Le nouveau système actif de massage relaxe votre peau comme
au cours d'un massage, tout en masquant la sensation d'épilation.
La sensation de douleur est ainsi pratiquement supprimée.
◗ Les disques rotatifs attrapent même les poils les plus courts (un
demi millimètre!) et les retirent à partir de la racine.Votre peau
sera douce et sans poils pendant quatre semaines et le poil de
repousse est doux et fin.
Description générale (fig. 1)
A Tête d'épilation avec disques rotatifs
B Elément de massage
C Bouton marche/arrêt avec sélecteur de vitesse
- 0 = arrêt
- 1: vitesse normale d'épilation
- 2: vitesse rapide d'épilation
D Témoin de charge (visible lors de la charge)
E Prise pour le connecteur
F Connecteur
G Adaptateur
H Brosse
I Capot de précision
Important
Lisez les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et
conservez-les pour un usage ultérieur.
◗ Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la tension indiquée sur
l'adaptateur correspond à la tension de votre secteur.
◗ Utilisez l'appareil uniquement avec l'adaptateur fourni.
◗ N'utilisez pas l'appareil lorsque l'adaptateur ou l'épilateur est
endommagé.
◗ Si l'adaptateur est endommagé, pour plus de sécurité et pour
éviter tout accident, il ne doit être remplacé que par un
adaptateur d'origine.
19
FRANÇAIS
Loading...