Philips HP6459/09, HP6459/01, HP6459/00, HP6457/09, HP6455/09 User Manual [sv]

ENGLISH 6

DEUTSCH 17

NEDERLANDS 29

NORSK 41

SVENSKA 52

SUOMI 63

DANSK 74

HP6459, HP6457, HP6455,HP6453

5

Introduction

◗ With your new Satinxice optima you can

remove unwanted hairs quickly, easily and
effectively.The combination of the proven
epilating disc system with the newly
developed skin cooler constitutes a revolution
in epilation.Thanks to the natural numbing
effect of ice on the skin, the new Satinxice
optima makes epilation more comfortable and
less painful than ever.The result is a silky­smooth skin and a reduced hairgrowth up to
50 percent assuming you use it regularly every
4 weeks.

◗ The Satinxice optima is particularly suitable

for the legs.Type HP6459, HP6457 also comes
with a skin cooler that has been specially
developed for epilating sensitive areas
(underarms, bikini line).These areas are
particularly sensitive to pain, which this special
skin cooler helps to diminish.

◗ The rapidly rotating epilating discs catch even

the shortest hairs (0.5 millimetres!) and pull
them out by the roots.As a result, your skin
stays smooth for up to four weeks and
regrowth is soft and downy.

Important

◗ Check if the mains voltage indicated on the

adapter plug corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

◗ Only use the appliance in combination with

the adapter plug supplied.

ENGLISH6

◗ Make sure the appliance and the adapter plug

do not come into contact with water.

◗ Keep the appliance out of the reach of

children.

◗ To prevent damage and injuries,keep the

running appliance away from your hair,
eyebrows,eyelashes, clothes, threads, cords,
brushes etc.

◗ If the adapter plug of this appliance is

damaged, it may only be replaced with an
adapter plug of the original type.Turn to your
Philips dealer or the Philips organisation in
your country for replacement.

◗ Do not expose the appliance to temperatures

lower than 5cC or higher than 35cC.

◗ Do not use the appliance on irritated skin or

skin with varicose veins, rashes,spots, moles
(with hairs) or wounds without consulting
your doctor first. People with a reduced
immune response, e.g. during pregnancy, or
people suffering from diabetes mellitus,
Raynaud's disease or immunodeficiency
should contact their doctor first.

General information about epilation

- Epilation can lead to ingrown hairs or minor
skin injuries, which may cause inflammations
due to penetration of bacteria into the skin. It is
therefore important to clean the epilating head
very carefully before each use.

- Epilation is easier just after taking a bath or
shower. Make sure your skin is completely dry
when you start epilating.

ENGLISH 7

- When you epilate for the first time, we advise
you to try the appliance out on an area with
only light hair growth to get accustomed to the
epilation process.

- After epilation you can apply a mild cream or
body milk to soothe your skin and reduce skin
irritation.

- We advise you to epilate in the evening, as this
will allow any skin irritation that may develop to
disappear overnight.

- Your skin may become a little red and irritated
the first few times you use the epilator.This
phenomenon is absolutely normal and will
quickly disappear. As you use the appliance
more often, your skin will get used to epilation,
skin irritation will decrease and regrowth will
become thinner and softer. If the irritation has
not disappeared within three days, we advise
you to consult a doctor.

- Using the peeling head regularly improves skin
appearance and reduces the risk of ingrown
hairs. Do not use the peeling head immediately
before or after epilation.

General description

A Protective sleeve
B Leg skin cooler
C Armpit skin cooler
D Protective cap epilating head
E epilating head
F Protective cap peeling head

ENGLISH8

G Peeling head
H Protective cap shaving head
I Shaving head
J Appliance
K Adapter plug

Freezing the skin cooler

C

1 Remove the protective sleeve from the

skin cooler.

C

2 Put the skin cooler without the protective

sleeve in the freezer cassette and put it in
the freezer or freezing compartment (***)
at least 6 hours before you start epilating.

Make sure the outside of the skin cooler is
completely dry before you freeze it.

◗ Tip:You can store the skin cooler in the

freezer permanently.

Epilating the legs

Make sure your skin is clean, dry and free of
grease and cream. Do not use cream before you
start epilating.

C

1 Snap the protective sleeve onto the skin

cooler.

ENGLISH 9

The protective sleeve prevents an unpleasant
sensation of coldness in your hand while using the
appliance.

C

2 Snap the appliance onto the skin cooler.

3 Put the plug in the wall socket and insert

the appliance plug into the socket in the
bottom of the appliance.

C

4 Switch the appliance on by selecting the

desired speed.

Speed I: for areas with little hair growth and/or
with bones directly beneath the skin (such as
knees and ankles).
Speed II: for larger areas and/or areas with a
stronger hair growth.

5 Stretch your skin with your free hand to

make the hairs stand upright.

C

6 Place the appliance perpendicularly onto

the skin and move it against the direction
of hair growth.

Make sure both the epilating discs and the skin
cooler touch your skin.
Do not press the appliance onto the skin.

Epilating underarms and bikini line

Type HP6459, HP6457 only

The special underarm skin cooler reduces the
number of active epilating discs. Combined with

ENGLISH10

the large cooling surface, the special underarm
skin cooler makes epilating sensitive areas less
painful.You will get the best results when the hairs
are not too long (max. 1 cm).

C

1 Snap the protective sleeve onto the skin

cooler.

C

2 Snap the appliance onto the skin cooler.

C

3 Switch the appliance on by selecting the

desired speed.

We advise you to use speed II.

C

4 To shave the underarm area, place one arm

behind your head to stretch the skin and
place the appliance perpendicularly onto
the skin with the hand of the other arm.

5 Move the appliance slowly across the skin

against the direction of hair growth.

Shaving

Type HP6459, HP6455 only

You can use the shaving head to shave sensitive
parts of the body, such as the underarms and the

ENGLISH 11

bikini line.With the shaving head you will obtain a
smooth result in a comfortable and gentle way.

1 Switch the appliance off.

2 Remove the skin cooler.

C

3 Remove the epilating head.

Press the ribbed sections and slide the epilating
head off the appliance in the direction of the
arrow.

C

4 Snap the shaving head onto the appliance

by pushing it against the direction of the
arrow ('click').

The shaving head can only be fitted onto the
appliance in one way.

5 Switch the appliance on by selecting the

desired speed.

We advise you to use speed I.

6 Place the shaving head onto your skin and

move the appliance slowly against the
direction of hair growth,while pressing it
lightly.

Exfoliating (Peeling)

Use the peeling head only on your legs, not on
your underarms or bikini line.

1 Switch the appliance off.

ENGLISH12

2 Remove the skin cooler.

C

3 Remove the epilating head.

Press the ribbed section and slide the epilating
head off the appliance in the direction of the
arrow.

C

4 Snap the peeling head onto the appliance

by pushing it in the direction of the arrow
('click').

The peeling head only fits onto the appliance in
one way.

5 Switch the appliance on.

Choose speed I or II, depending on the required
peeling intensity. We recommend peeling each leg
for 1-3 minutes.

- To improve the skin appearance, use the
peeling head once or twice a week.

- Don't use any cream, foam, gel or lotion just
before or during peeling.

- Don't use the peeling head within two days
after epilating.

- For hygienic reasons, the peeling head should
only be used by one person.

- We advise you to peel before going to bed at
night. Any skin irritation that may develop will
diminish overnight.

- After peeling, apply a mild cream or body milk.

ENGLISH 13

Cleaning the appliance

Never rinse the appliance or the adapter plug
with water.

Do not use any corrosive detergents, scouring
pads or cloths, petrol, acetone etc. to clean the
appliance.

1 Switch the appliance off, pull the plug out

of the wall socket and pull the appliance
plug out of the appliance socket.

2 Remove the skin cooler from the appliance

and slide the protective sleeve off the skin
cooler.

3 Clean the skin cooler, the appliance and

the protective sleeve with a moist cloth.

C

4 Remove the epilating head.

Press the ribbed sections and slide the epilating
head off the appliance in the direction of the
arrow.

C

5 Clean all accessible parts and the epilating

discs with the brush.

Never try to detach the epilating discs from the
appliance.

C

6 Slide the epilating head back onto the

appliance against the direction of the
arrow.

The epilating head only fits onto the appliance in
one way.

ENGLISH14

Cleaning the shaving head

(type HP6459, HP6455 only)

1 Switch the appliance off.

2 Remove the shaving head foil.

C

3 Clean the hair chamber and the cutter

block with the brush.

To avoid damage do not exert any pressure on
the shaving foil.

Cleaning the peeling head

1 Switch the appliance off.

2 Slide the peeling head off the appliance in

the direction of the arrow.

C

3 Clean the peeling head with the brush

regularly.

You can clean the peeling head more thoroughly
by rinsing it under a tap.

Never rinse the adapter plug or the epilator itself
with water.

Storage

1 Put the protective caps back onto the

epilating head, shaving head and/or peeling
head after use.

ENGLISH 15

2 Store the appliance and the accessories in

the pouch.

3 Put the skin cooler in the freezer cassette.

Maintenance and replacement

Type HP6459, HP6455 only

- Rub a drop of sewing machine oil onto the
trimmer as well as the shaving foil twice a year.

- When you use the appliance several times a
week, replace the shaving foil (type HP6116)
and the cutter block (type HP2911) after 1 or
2 years of use or when these parts are
damaged.

Service & information

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH16

Einführung

◗ Mit Ihrem neuen Satinxice optima können Sie

unerwünschte Härchen problemlos schnell,
leicht und effektiv entfernen. Die Kombination
des bewährten Pinzettenprinzips mit dem neu
entwickelten Kühlelement stellt eine
Revolution in der Epilation dar. Dank des
natürlichen Beruhigungseffekts des Eises auf
der Haut, ist die Epilation mit dem neuen
Satinxice optima komfortabler und
schmerzloser als je zuvor. Das Ergebnis ist
eine seidenglatte Haut und ein um bis zu 50%
reduzierter Haarwuchs bei regelmäßiger,
vierwöchiger Anwendung

◗ Satinxice optima ist besonders geeignet für die

Epilation der Beine. Ein spezielles Kühlelement
wurde für die sensiblen Körperzonen
(Achseln/Bikinizone) entwickelt (nur Type
HP 6459, HP 6457). In diesen Körperzonen ist
zu Beginn mit erhöhtem Schmerzempfinden
zu rechnen, es verringert sich jedoch mit
jeder weiteren Anwendung.

◗ Die schnell rotierenden Pinzetten fangen

sogar die kürzesten Haare (0,5 Millimeter)
und entfernen Sie mitsamt der Wurzel. Das
Ergebnis kann sich sehen lassen: Ihre Haut
bleibt wochenlang glatt und Härchen wachsen
dünner und zarter nach.

Wichtig

◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem

DEUTSCH 17

Netzadapter mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.

◗ Verwenden Sie dieses Gerät nur an dem

mitgelieferten Steckernetzgerät.

◗ Achten Sie darauf, dass das Gerät oder der

Netzadapter nicht mit Wasser in Berührung
kommt.

◗ Halten Sie das Gerät von Kindern fern!
◗ Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von

Kopfhaar,Wimpern und Augenbrauen,sowie
von Kleidung, Borsten,Fäden und Drähten.

◗ Wenn der Netzadapter defekt oder

beschädigt ist, muss er durch einen Original
Philips-Netzadapter ersetzt werden.Wenden
Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder
das Service Center in ihrem Land.

◗ Setzen Sie das Gerät nicht Temperaturen

unter 5c bzw. über 35cCelsius aus.

◗ Wenn Ihre Haut gereizt oder entzündet ist,

bei Krampfadern,Ausschlag, Pickeln,
(behaarten) Muttermalen oder Wunden,
verwenden Sie das Gerät nicht, ohne vorher
Ihren Arzt zu konsultieren. Gleiches gilt bei
geschwächter Immunabwehr (z.B. bei
Diabetes (Zuckerkrankheit), Schwangerschaft,
bei Vorliegen des Raynaud Syndroms,
Hämophilie und Immunschwäche.

Allgemeine Hinweise zur Epilation

- Epilieren kann zu eingewachsenen Haaren oder
kleinen Hautverletzungen führen, wodurch auch
Entzündungen durch das Eindringen von

DEUTSCH18

Bakterien entstehen können. Reinigen Sie
deshalb den Epilierkopf sorgfältig vor jeder
Anwendung.

- Das Epilieren ist ist nach einem Dusch- oder
Vollbad am leichtesten.Achten Sie darauf, dass
Ihre Haut vor der Anwendung völlig trocken ist.

- Wenn Sie zum ersten Mal epilieren, empfiehlt
es sich, das Gerät zuerst nur an einer leicht
behaarten Stelle auszuprobieren, um sich mit
dem Epilieren vertraut zu machen.

- Nach dem Epilieren können Sie eine milde
Creme oder Körperlotion auftragen, um
eventuelle Hautreizungen zu reduzieren.

- Es empfiehlt sich, die Epilation am Abend vor
dem Einschlafen vorzunehmen, da eventuelle
Hautreizungen über Nacht abklingen.

- Nach den ersten Anwendungen kann es sein,
daß Ihre Haut leicht gerötet oder irritiert ist.
Das sollte sich aber bald legen, sobald Sie sich
an die Epilation gewöhnt haben und ihre Haare
dünner und zarter werden. Sollte die
Hautirritation nicht innerhalb von 3 Tagen
wieder verschwinden, konsultieren Sie Ihren
Arzt.

- Wenn Sie Ihre Beine regelmäßig mit dem
Peelingaufsatz behandeln, erzielen Sie ein
schönes Hauterscheinungsbild und die Gefahr
des Einwachsens von Haaren wird verringert.
Verwenden Sie den Peelingaufsatz nicht
unmittelbar vor oder nach der Epilation.

DEUTSCH 19

Allgemeine Beschreibung

A Schutzhülle
B Kühlelement für die Beine
C Kühlelement für die Achselhöhlen
D Schutzkappe für den Epilierkopf
E Epilierer
F Schutzkappe für den Peeling-Aufsatz
G Peeling-Aufsatz
H Schutzkappe für den Scherkopf
I Scherkopf
J Gerät
K Steckernetzgerät

Das Einfrieren des Kühlelements

C

1 Nehmen Sie die Schutzhülle vom

Kühlelement.

C

2 Legen Sie das Kühlelement ohne die

Schutzhülle in die Kühlkassette, und geben
Sie diese vor dem Epilieren mindestens
6 Stunden lang in einTiefkühlgerät bzw.­fach (***).

Achten Sie darauf, daß das Kühlelement völlig
trocken ist, bevor Sie es einfrieren.

◗ Hinweis: Sie können das Kühlelement auch

ständig im Tiefkühlgerät bzw.-fach
aufbewahren.

DEUTSCH20

Die Beine epilieren

Ihre Haut sollte sauber, absolut trocken und
fettfrei sein.Verwenden Sie vor dem Epilieren
keine Cremes.

C

1 Setzen Sie die Schutzhülle auf das

tiefgefrorene Kühlelement.

Die Schutzhülle verhindert, dass Sie während des
Epilierens ein unangenehmes Kältegefühl in der
Hand verspüren.

C

2 Drücken Sie das Gerät auf das

Kühlelement.

3 Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose und den Gerätestecker ins
Gerät.

C

4 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die

gewünschte Geschwindigkeit wählen:

Geschwindigkeit I: Für Stellen mit schwacher
Behaarung und für Hautpartien über Knochen,
wie an Knien und Knöcheln.
Geschwindigkeit II: Für größere Hautpartien
und/oder bei stärkerem Haarwuchs.

5 Spannen Sie die Haut mit Ihrer freien

Hand, damit sich die Härchen aufrichten.

C

6 Setzen Sie den Epilierkopf senkrecht auf

Ihre Haut auf und bewegen Sie den
Epilierer zügig gegen die
Haarwuchsrichtung.

DEUTSCH 21

Achten Sie darauf, daß sowohl die Epilierpinzetten
als auch das Kühlelement Ihre Haut berühren.
Drücken Sie das Gerät nicht auf die Haut.

Epilieren von Achselhöhlen und Bikini-Zone

(nur Typ HP6459, HP6457)

Das spezielle Achsel-/Bikini-Kühlelement reduziert
die Anzahl der wirksamen Pinzetten während der
Epilation. Zusammen mit der großen
Kühloberfläche wird die Epilation in sensiblen
Körperzonen als weniger schmerzhaft empfunden.
Sie erreichen das beste Ergebnis, wenn die
Haarlänge nicht mehr als 1 cm beträgt.

C

1 Setzen Sie die Schutzhülle auf das

tiefgefrorene Kühlelement.

C

2 Drücken Sie das Gerät auf das

Kühlelement.

C

3 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die

gewünschte Geschwindigkeit wählen:

Wir empfehlen Geschwindigkeit II.

DEUTSCH22

C

4 Spannen Sie die Haut indem Sie den

abgewinkelten Arm in den Nacken legen
und halten Sie das Gerät während der
Anwendung im rechten Winkel zur Haut.

5 Führen Sie das Gerät langsam gegen die

Haarwuchsrichtung über Ihre Haut.

Rasieren

(Nur Typ HP6459, HP6455)

Sie können empfindliche Körperzonen, wie z. B.
die Achselhöhlen oder die Bikinizone mit dem
Scherkopf rasieren. Sie erhalten damit auf
bequeme und schonende Weise ein glattes
Ergebnis.

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Nehmen Sie das Kühlelement ab.

C

3 Nehmen Sie den Epilierkopf vom Gerät ab.

Drücken Sie auf die geriffelte Fläche des
Epilierkopfes und schieben Sie in Pfeilrichtung
vom Gerät herunter.

C

4 Schieben Sie den Scherkopf gegen die

Pfeilrichtung bis zum Einrasten (Klick) auf
das Gerät.

Der Scherkopf kann nur in einer bestimmten
Richtung aufgesetzt werden.

DEUTSCH 23

5 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die

gewünschte Geschwindigkeit wählen:

Wir empfehlen Geschwindigkeit I.

6 Setzen Sie den Scherkopf auf Ihre Haut

und bewegen Sie das Gerät mit leichtem
Druck zügig gegen die Haarwuchsrichtung.

Peeling

Verwenden Sie den Peelingaufsatz ausschließlich
an den Beinen, keinesfallsin den Achselhöhlen
oder in der Bikinizone.

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Nehmen Sie das Kühlelement ab.

C

3 Nehmen Sie den Epilierkopf vom Gerät ab.

Drücken Sie auf die geriffelte Fläche des
Epilierkopfes und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung
vom Gerät herunter.

C

4 Schieben Sie den Peelingaufsatz in der

Pfeilrichtung auf das Gerät.

Er lässt sich nur in einer Richtung aufsetzen.

5 Schalten Sie das Gerät ein.

Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie eine
Geschwindigkeitsstufe, abhängig von der
gewünschten Peeling-Intensität.Wir empfehlen,
jedes Bein 1 - 3 Minuten zu behandeln.

DEUTSCH24

- Um ein schönes Hauterscheinungsbild zu
erzielen, verwenden Sie den Peelingaufsatz ein­bis zweimal die Woche.

- Verwenden Sie kurz vor und während dem
Peeling keine Creme, Schaum, Gel oder Lotion.

- Verwenden Sie den Peelingaufsatz bis zu 2 Tage
nach der Epilation nicht.

- Aus hygienischen Gründen soll der
Peelingaufsatz nur von einer Person verwendet
werden.

- Es empfiehlt sich das Peeling vor dem
Schlafengehen vorzunehmen, damit etwaige
Hautreizungen über Nacht abklingen können.

- Tragen Sie nach dem Peeling eine milde Creme
oder Körpermilch auf.

Reinigung des Geräts

Spülen Sie das Gerät oder den Netzadapter
niemals mit Wasser ab!

Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen
Wasch-, Spül- oder Scheuermittel bzw
Scheuerschwämme, auch keine Lösungsmittel wie
Alkohol,Azeton, Benzin usw.

1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

2 Nehmen Sie das Kühlelement ab und

streifen Sie die Schutzhülle ab.

DEUTSCH 25

3 Reinigen Sie das Kühlelement, das Gerät

und die Schutzhülle mit einem feuchten
Tuch.

C

4 Nehmen Sie den Epilierkopf vom Gerät ab.

Drücken Sie auf die geriffelte Fläche des
Epilierkopfes und schieben Sie in Pfeilrichtung
vom Gerät herunter.

C

5 Reinigen Sie alle zugänglichen Teile und die

Pinzetten mit der Bürste.

Versuchen Sie niemals, die Pinzetten
(Epilierscheiben) vom Gerät abzunehmen.

C

6 Schieben Sie den Epilierkopf gegen die

Pfeilrichtung wieder auf das Gerät.

Der Epilierkopf lässt sich nur in einer Richtung
aufsetzen.

Reinigung des Scherkopfes

(Nur Typ HP6459, HP6455)

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Nehmen Sie die Scherfolie ab.

C

3 Reinigen Sie die Auffangkammer für die

Haare und den Messerblock mit der
Bürste.

Drücken Sie nicht auf die Scherfolie, damit
Beschädigungen vermieden werden.

DEUTSCH26

Reinigung des Peelingaufsatzes

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Schieben Sie den Peelingaufsatz in Richtung

des Pfeiles vom Gerät.

C

3 Reinigen Sie den Peelingaufsatz regelmäßig

mit der Bürste.

Zu einer gründlicheren Reinigung können Sie den
Peelingaufsatz auch unter fließendem Wasser
reinigen.

Spülen Sie das Gerät oder den Netzadapter nie
mit Wasser ab!

Aufbewahrung

1 Setzen Sie nach dem Gebrauch die

Schutzkappen auf den
Epilierkopf/Scherkopf/Peelingaufsatz.

2 Bewahren Sie das Gerät und die

Zusatzteile im mitgelieferten Täschchen
auf.

3 Legen Sie das Kühlelement in die

Kühlkassette.

DEUTSCH 27

Wartung und Ersatzteile

(Nur Typ HP6459, HP6455)

- Verreiben Sie jährlich zweimal einen Tropfen
Nähmaschinenöl auf dem Langhaarschneider
und auf der Rasierfolie.

- Ersetzen Sie die Scherfolie (Typ HP6116) und
den Messerblock (Typ HP2911) bei normalem
Gebrauch (1-2 Mal die Woche) nach ein oder
zwei Jahren, oder wenn sie beschädigt sind.

Service und Information

Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen und
Problemen bitte an das Philips Service Center in
Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein
solches Center befinden, so wenden Sie sich bitte
an das Service Depar tment von Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV. Entnehmen Sie
die Telefonnummern bitte der beigefügten
Garantieschrift. Besuchen Sie uns auch auf der
Homepage www.philips.com.

DEUTSCH28

Introductie

◗ Met uw nieuwe Satinxice optima kunt u snel,

gemakkelijk en doeltreffend ongewenste
haartjes verwijderen. De combinatie van het
beproefde epileerschijfjes-systeem met de
nieuw ontwikkelde huidkoeler betekent een
revolutie in epileren. Door de natuurlijke
verdovende werking van het ijs op uw huid is
epileren met de nieuwe Satinxice optima
prettiger en minder pijnlijk dan ooit. Het
resultaat is een zijdezachte huid en 50%
minder haargroei, indien u het apparaat om de
vier weken gebruikt.

◗ De Satinxice optima is bij uitstek geschikt

voor het epileren van de benen.Type HP6459,
HP6457 wordt geleverd met een huidkoeler
die speciaal is ontwikkeld voor het epileren
van gevoelige delen van het lichaam (oksels,
bikinilijn). Deze delen erg gevoelig voor pijn,
wat deze huidkoeler helpt te verminderen.

◗ De snel draaiende epileerschijfjes vangen zelfs

de kortste haartjes (0,5 millimeter!) en
trekken ze er met wortel en al uit.Hierdoor
blijft uw huid tot wel vier weken glad en zijn
de haartjes die mogelijk na enige tijd
terugkomen donzig zacht. Dus geen stoppels!

Belangrijk

◗ Controleer of het voltage dat op de

adaptorstekker staat aangegeven overeenkomt
met de plaatselijke netspanning voordat u de
stekker in het stopcontact steekt.

NEDERLANDS 29

◗ Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie

met de bijgeleverde adaptorstekker.

◗ Zorg ervoor dat het apparaat en de

adaptorstekker niet in contact komen met
water.

◗ Houd dit apparaat uit de buurt van kinderen.
◗ Voorkom verwonding of beschadiging. Houd

het ingeschakelde apparaat uit de buurt van
hoofdhaar, wimpers,wenkbrauwen, kleding,
draden, borstels, snoeren e.d.

◗ Indien de adaptorstekker van dit apparaat

beschadigd is, dient het uitsluitend te worden
vervangen door een originele adaptorstekker.
Wend u tot uw Philips dealer of de Philips­organisatie in uw land voor vervanging.

◗ Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen

lager dan 5 cC of hoger dan 35 cC.

◗ Gebruik het epileerhoofd niet zonder eerst

uw huisarts te raadplegen indien de te
epileren huid geïrriteerd is of wanneer er zich
spataderen, uitslag,puistjes, moedervlekken
(met haren) of wondjes op
bevinden.Raadpleeg ook eerst uw huisarts
wanneer uw weerstand verminderd is,
bijvoorbeeld tijdens de zwangerschap,of
wanneer u aan suikerziekte, de ziekte van
Raynaud of immunodeficiëntie lijdt.

Algemene informatie over epileren

- Epileren kan leiden tot ingegroeide haren of
kleine wondjes, die ontstekingen veroorzaken
doordat bacteriën de huid binnendringen. Het

NEDERLANDS30

is daarom belangrijk dat het epileerhoofd voor
ieder gebruik zorgvuldig wordt gereinigd.

- Haren zijn makkelijker te epileren nadat u een
bad of douche heeft genomen. Uw huid moet
echter wel geheel droog zijn bij het epileren.

- Als u zich voor de eerste keer onthaart, raden
we u aan het apparaat uit te proberen op een
betrekkelijk licht behaard gedeelte. Op deze
manier kunt u zich geleidelijk vertrouwd maken
met deze methode van epileren.

- Na het epileren kunt u een milde crème of
bodymilk opbrengen om uw huid te kalmeren
en huidirritatie te verminderen.

- Wij adviseren u 's avonds te epileren, omdat de
eventueel ontstane huidirritatie dan 's nachts
kan wegtrekken.

- Uw huid kan de eerste paar keer dat u dit
apparaat gebruikt wat rood en gevoelig zijn. Dit
is een volstrekt normaal verschijnsel, dat snel
verdwijnt. Naarmate u het apparaat vaker
gebruikt, raakt uw huid gewend aan het
epileren en zal de huidirritatie verminderen en
worden de teruggegroeide haren dunner en
zachter. Als de huidirritatie na drie dagen nog
niet verdwenen is, adviseren we u een arts te
raadplegen.

- Regelmatig gebruik van het peelinghoofd
verbetert het uiterlijk van de huid en
vermindert het risico op ingegroeide haren.
Gebruik het peelinghoofd niet vlak voor of vlak
na het epileren.

NEDERLANDS 31

Algemene beschrijving

A Beschermhuls
B Huidkoeler voor het epileren van de benen
C Huidkoeler voor het epileren van de oksels en

bikinilijn

D Beschermkap voor het epileerhoofd
E Epileerhoofd
F Beschermkap voor het peelinghoofd
G Peelinghoofd
H Beschermkap scheerhoofd
I Scheerhoofd
J Apparaat
K Adaptorstekker

Huidkoeler invriezen

C

1 Verwijder de beschermhoes van de

huidkoeler.

C

2 Plaats de huidkoeler zonder beschermhuls

in de vriescassette en leg deze in de
diepvrieskist of in het vriesvak (***) van
uw koelkast. Laat de huidkoeler hier ten
minste 6 uur liggen voordat u gaat
epileren.

Zorg dat de buitenzijde van de huidkoeler droog
is voor u deze invriest.

◗ Tip: U kunt de huidkoeler ook permanent in

de vrieskist of het vriesvak bewaren.

NEDERLANDS32

Benen epileren

Zorg ervoor dat uw huid schoon, droog en vrij
van vet en crème is. Gebruik geen crème voordat
u gaat epileren.

C

1 Klik de beschermhuls om de huidkoeler.

De beschermhuls voorkomt een onaangenaam
koud gevoel in uw hand terwijl u het apparaat
gebruikt.

C

2 Klik het apparaat op de huidkoeler.

3 Steek de adaptorstekker in het

stopcontact en het apparaatstekkertje in
de onderkant van het apparaat.

C

4 Schakel het apparaat in door de gewenste

snelheid te kiezen.

Snelheid I:Voor delen met dunne beharing en/of
waar het bot zich direct onder de huid bevindt
(zoals de knieën en enkels).
Snelheid II:Voor grotere en/of sterk behaarde
delen.

5 Trek de huid met uw vrije hand strak,

zodat de haartjes goed rechtop staan.

C

6 Plaats het apparaat loodrecht op de huid

en beweeg het tegen de haargroeirichting
in.

Zorg ervoor dat zowel de epileerschijfjes als de
huidkoeler contact maken met uw huid.
Oefen tijdens het epileren geen druk uit op het
apparaat.

NEDERLANDS 33

Epileren van oksels en bikinilijn

Alleen type HP6459, HP6457

De speciale huidkoeler voor de oksels vermindert
het aantal actieve epileerschijfjes en heeft een
groot koeloppervlak. Hierdoor maakt deze
speciale huidkoeler het epileren van gevoelige
delen van het lichaam minder pijnlijk. U bereikt de
beste resultaten als de haartjes niet al te lang zijn
(max. 1 cm).

C

1 Klik de beschermhuls om de huidkoeler.

C

2 Klik het apparaat op de huidkoeler.

C

3 Schakel het apparaat in door de gewenste

snelheid te kiezen.

Wij adviseren u snelheid II te gebruiken.

C

4 Om de oksels te epileren, moet u een arm

achter uw hoofd leggen om de huid strak
te trekken en het apparaat met uw andere
hand loodrecht op de huid plaatsen.

5 Beweeg het apparaat tegen de richting van

de haargroei in.

NEDERLANDS34

Scheren

Alleen type HP6459, HP6455

Voor het ontharen van de gevoelige delen van
het lichaam, zoals de oksels en de bikinilijn, kunt u
het scheerhoofd gebruiken. Met het scheerhoofd
bereikt u op een comfortabele en zachte manier
een glad resultaat.

1 Schakel het apparaat uit.

2 Verwijder de huidkoeler.

C

3 Verwijder het epileerhoofd.

Druk op de geribbelde vlakjes en schuif het
epileerhoofd in de richting van de pijl van het
apparaat af.

C

4 Klik het scheerhoofd op het apparaat door

het tegen de richting van de pijl te drukken
('klik').

Het scheerhoofd past maar op één manier op het
apparaat.

5 Schakel het apparaat in door de gewenste

snelheid te kiezen.

Wij adviseren u snelheid I te gebruiken.

6 Plaats het scheerhoofd op uw huid en

beweeg het apparaat langzaam tegen de
richting van de haargroei in terwijl u
zachtjes drukt.

NEDERLANDS 35

Peelen

Gebruik het peelinghoofd alleen op uw benen.
Gebruik het niet op uw oksels of bikinilijn.

1 Schakel het apparaat uit.

2 Verwijder de huidkoeler.

C

3 Verwijder het epileerhoofd.

Druk op de geribbelde vlakjes en schuif het
epileerhoofd in de richting van de pijl van het
apparaat af.

C

4 Klik het peelinghoofd op het apparaat

door het in de richting van de pijl te
drukken ('klik').

Het peelinghoofd past maar op een manier op
het apparaat.

5 Schakel het apparaat in.

Kies snelheid I of II, afhankelijk van de gewenste
intensiteit van het peelen.Wij raden u aan ieder
been 1 tot 3 minuten te peelen.

- Gebruik het peelinghoofd een of twee keer per
week om het uiterlijk van de huid te
verbeteren.

- Gebruik geen crème, schuim, gel of lotion vlak
voor of gedurende het peelen.

- Gebruik het peelinghoofd niet binnen twee
dagen nadat u uw benen geëpileerd heeft.

- Vanwege de hygiëne dient het peelinghoofd
slechts door een persoon gebruikt te worden.

NEDERLANDS36

- We raden u aan te peelen voordat u ´s avonds
naar bed gaat. Eventuele huidirritatie kan dan 's
nachts wegtrekken.

- Breng na het peelen een zachte crème of
bodymilk aan.

Het apparaat schoonmaken

Spoel het apparaat of de adaptorstekker nooit af
onder de kraan.

Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen
schuursponsjes of -doekjes, benzine, aceton en
dergelijke om het apparaat schoon te maken.

1 Schakel het apparaat uit, trek de stekker

uit het stopcontact en trek het
apparaatstekkertje uit het apparaat.

2 Verwijder de huidkoeler van het apparaat

en schuif de beschermhuls van de
huidkoeler.

3 Maak de huidkoeler, het apparaat en de

beschermhuls met een vochtige doek
schoon.

C

4 Verwijder het epileerhoofd.

Druk op de geribbelde vlakjes en schuif het
epileerhoofd in de richting van de pijl van het
apparaat af.

C

5 Borstel alle bereikbare delen en de

epileerschijfjes schoon.

NEDERLANDS 37

Probeer nooit de epileerschijfjes los te maken van
het apparaat.

C

6 Plaats het epileerhoofd weer terug op het

apparaat door het tegen de richting van de
pijlen in te schuiven.

Het epileerhoofd kan slechts op een manier op
het apparaat worden geschoven.

Schoonmaken van het scheerhoofd

(alleen type HP6459, HP6455)

1 Schakel het apparaat uit.

2 Verwijder de scheerfolie

C

3 Borstel de haarkamer en het messenblok

schoon.

Oefen geen druk uit op het scheerblad om
beschadigingen te voorkomen.

Schoonmaken van het peelinghoofd

1 Schakel het apparaat uit.

2 Schuif het peelinghoofd van het apparaat in

de richting van de pijl.

C

3 Maak het peelinghoofd regelmatig met een

borstel schoon.

U kunt het peelinghoofd grondiger reinigen door
het onder de kraan af te spoelen.

NEDERLANDS38

Spoel nooit de adaptorstekker of het apparaat
zelf af onder de kraan.

Opbergen

1 Plaats na gebruik de beschermkap terug op

het epileerhoofd, het scheerhoofd en/of
peelinghoofd.

2 Bewaar het apparaat en de accessoires in

het etui.

3 Plaats de huidkoeler in de vriescassette.

Onderhoud en vervanging

Alleen type HP6459, HP6455

- Smeer zowel de tondeuse als het scheerblad
twee keer per jaar in met een druppeltje
naaimachine-olie.

- Wanneer u het apparaat een paar keer per
week gebruikt, vervang de scheerfolie (type
HP6116) en het messenblok (type HP2911)
dan na 1 of 2 jaar of wanneer deze onderdelen
beschadigd zijn geraakt.

NEDERLANDS 39

Service & informatie

Als u informatie nodig heeft of als u een
probleem heeft, bezoek dan de Philips Website
(www.philips.com), of neem contact op met het
Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt
het telefoonnummer in het 'worldwide
guarantee' vouwblad).Als er geen Customer Care
Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer
of neem contact op met de afdeling Service van
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

NEDERLANDS40

Introduksjon

◗ Med Deres nye Satinxice optima fjerner De

uønsket hårvekst raskt, enkelt og effektivt.
Kombinasjonen av det velprøvde
epileringsskivesystemet og den nyutviklede
hudkjøleren er en revolusjon innen epilering.
Isen gjør huden nummen på naturlig vis, og
epileringen med nye Satinxice blir mindre
ubehagelig og smertefull enn noensinne.
Resultatet er en silkemyk hud og redusert
hårvekst med opptil 50 % ved bruk hver 4 uke.

◗ Satinxice optima er spesielt egnet for fjerning

av hår på bena. Utgaven HP6459,HP6457
leveres også med en hudkjøler som er spesielt
utviklet for epilering av følsomme områder
(armhulen, bikinilinjen). Med denne spesielle
hudkjøleren kan De redusere ubehaget som
følger med hårfjerning av disse følsomme
områdene.

◗ De hurtigroterende epileringsskivene fanger

opp selv de korteste hårene (0,5 millimeter!)
og trekker dem ut med roten. Resultatet blir
en hudoverflate som forblir glatt i opptil fire
uker, og en ettervekst som er myk og dunete.

Viktig

◗ Kontroller at nettspenningen som er merket

på adapterstøpselet, er lik den lokale
nettspenningen før De kobler til apparatet.

◗ Apparatet må bare brukes med det

medfølgende adapterstøpselet.

◗ Apparatet og adapterstøpselet må ikke

komme i kontakt med vann.

NORSK 41

◗ Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.
◗ For å unngå uhell og skader er det viktig at

epilatoren ikke kommer i nærheten av håret,
øyenbrynene, øyenvippene, klær, tråder,
ledninger, børster o.l.

◗ Hvis apparatets adapterstøpsel skades, må det

erstattes av et originalt adapterstøpsel.
Henvend Dem til Deres Philips-forhandler
eller til Philips-kontoret i Deres land for å
skaffe nytt støpsel.

◗ Ikke utsett apparatet for temperaturer under

5cC eller høyere enn 35cC.

◗ Ikke bruk apparatet på irritert hud eller hvis

De har åreknuter, utslett, kviser, føflekker
(med hår) eller sår uten først å konsultere
lege. Personer med redusert immunforsvar,
f.eks. ved graviditet, eller som lider av
sukkersyke, "hvite fingre" eller immunsvikt,
bør først kontakte lege.

Generell informasjon om epilering

- Epilering kan føre til inngrodde hår og mindre
hudskader som kan gi betennelse på grunn av
bakterier som kommer inn under huden. Det er
derfor viktig å rengjøre epileringshodet nøye før
hver gangs bruk.

- Epilering er enklere like etter at De har badet
eller dusjet. Huden må være helt tørr før De
starter epileringen.

- Når De skal bruke epilatoren for første gang,
anbefaler vi at De prøver ut apparatet på et
område med liten hårvekst slik at De venner
Dem til epileringsprosessen.

NORSK42

- Etter epileringen kan De påføre en mild
hudkrem eller -lotion for å lindre huden og
redusere irritasjon.

- Vi anbefaler epilering om kvelden ettersom
eventuell begynnende hudirritasjon kan
forsvinne i løpet av natten.

- Huden kan bli litt rød og irritert de første par
gangene De bruker epilatoren. Dette er helt
normalt og forsvinner raskt. Etter hvert som De
bruker apparatet, vil huden venne seg til
epileringen, irritasjonen vil avta og etterveksten
vil bli tynnere og mykere. Hvis irritasjonen ikke
har forsvunnet i løpet av tre dager, bør De
kontakte lege.

- Jevnlig bruk av peelinghodet forbedrer hudens
utseende og reduserer risikoen for inngrodde
hår. Ikke bruk peelinghode rett før eller etter
epileringen.

Generell beskrivelse

A Beskyttelsesomslag
B Hudkjøler til bena
C Hudkjøler til armhulen
D Beskyttelseshette til epileringshodet
E Epileringshode
F Beskyttelseshette til peelinghodet
G Peelinghode
H Beskyttelseshette til skjærehodet
I Skjærehode
J Apparat
K Adapterstøpsel

NORSK 43

Frysing av hudkjøleren

C

1 Fjern det beskyttende omslaget fra

hudkjøleren.

C

2 Legg hudkjøleren uten det beskyttende

omslaget i frysebeholderen og sett den i
fryseren eller fryseboksen (***) minst
6 timer før De starter epileringen.

Pass på at utsiden av hudkjøleren er helt tørr før
De fryser den.

◗ Tips: Det enkleste er å gjøre det til en vane å

legge hudkjøleren tilbake i fryseren etter
bruk.

Hårfjerning på bena

Sørg for at huden er ren, tørr og fettfri. Ikke påfør
hudkrem før De starter epileringen.

C

1 Fest beskyttelsesomslaget på hudkjøleren.

Med beskyttelsesomslaget unngår De å bli kald på
hånden når De bruker apparatet.

C

2 Fest apparatet på hudkjøleren.

3 Sett støpselet i stikkontaken og fest

apparatpluggen i kontakten nederst på
apparatet.

NORSK44

C

4 Slå epilatoren på ved å velge ønsket

hastighet.

Hastighet I: For områder med lite hårvekst
og/eller med ben like under huden (f.eks. knær og
ankler).
Hastighet II: For større områder og/eller områder
med sterkere hårvekst.

5 Stram huden med den ledige hånden slik at

hårene står rett opp.

C

6 Plasser apparatet loddrett mot huden og

beveg det mot hårets vekstretning.

Pass på at både epileringsskivene og hudkjøleren
er i kontakt med huden.
Ikke press epilatoren mot huden.

Epilere armhuler og bikinilinje

Gjelder kun typen HP6459, HP6457

Den spesielle hudkjøleren for armhulen sørger for
at færre epileringsskiver er aktive. Kombinert med
en større nedkjølingsflate, blir epileringen av
følsomme områder mindre smertefull med denne
spesielle hudkjøleren. Det beste resultatet får De
hvis hårene ikke er for lange (maks. 1 cm).

C

1 Fest beskyttelsesomslaget på hudkjøleren.

NORSK 45

C

2 Fest apparatet på hudkjøleren.

C

3 Slå epilatoren på ved å velge ønsket

hastighet.

Det anbefales å bruke hastighet II.

C

4 Når De barberer armhulen, legger De den

ene armen bak hodet for å strekke huden,
og plasserer apparatet loddrett på huden
med den frie hånden.

5 Før epilatoren sakte over huden mot

hårets vekstretning.

Barbering

Gjelder kun typen HP6459, HP6455

Bruk skjærehodet når De skal barbere følsomme
områder på kroppen, f.eks. armhuler og
bikinilinjen. Med skjærehodet får De et glatt
resultat på en behagelig og skånsom måte.

1 Se til at apparatet er slått av.

2 Ta av hudkjøleren.

C

3 Ta av epileringshodet.

NORSK46

Trykk ned de riflede knappene og skyv
epileringshodet i pilens retning slik at De kan ta
det av.

C

4 Fest skjærehodet på apparatet ved å skyve

det i motsatt retning av pilen (til De hører
et klikk).

Skjærehodet kan bare settes på apparatet på én
måte.

5 Slå epilatoren på ved å velge ønsket

hastighet.

Vi anbefaler å bruke hastighet I.

6 Plasser skjærehodet mot huden og før

apparatet langsomt mot hårets
vekstretning samtidig som De legger et lett
trykk på det.

Peeling

Bruk peelinghodet bare på bena, ikke under
armene eller langs bikinilinjen.

1 Se til at apparatet er slått av.

2 Ta av hudkjøleren.

C

3 Ta av epileringshodet.

Trykk ned de riflede knappene og skyv
epileringshodet i pilens retning slik at De kan ta
det av.

NORSK 47

C

4 Fest peelinghodet på apparatet ved å skyve

det i motsatt retning av pilen (til De hører
et klikk).

Peelinghodet kan bare settes på apparatet på én
måte.

5 Slå på apparatet.

Velg hastighet I eller II,avhengig av hvilken
peelingstyrke som er nødvendig.Vi anbefaler 1-3
minutters peeling av hvert ben.

- Bruk peelinghodet én eller to ganger i uken hvis
De vil forbedre hudens utseende.

- Ikke bruk hudkrem, skum, gele eller lotion like
før eller under peelingen.

- Vent to dager etter epilering før De bruker
peelinghodet.

- Av hygieniske årsaker bør peelinghodet bare
brukes av én person.

- Vi anbefaler peeling om kvelden før De legger
Dem. Eventuell hudirritasjon reduseres i løpet
av natten.

- Påfør en mild hudkrem eller -lotion etter
peelingen.

Rengjøring av apparatet

Skyll aldri apparatet eller adapterstøpselet med
vann.

Ikke bruk etsende vaskemidler,skurekluter eller
svamper, bensin, aceton osv. til å rengjøre
apparatet.

NORSK48

1 Skru av apparatet,trekk ut støpselet av

stikkontakten og ta apparatpluggen ut av
apparatkontaken.

2 Fjen hudkjøleren fra apparatet og skyv det

beskyttende omslaget av hudkjøleren.

3 Rengjør hudkjøleren, apparatet og det

beskyttende omslaget med en fuktig klut.

C

4 Ta av epileringshodet.

Trykk ned de riflede knappene og skyv
epileringshodet i pilens retning slik at De kan ta
det av.

C

5 Rengjør alle tilgjengelige deler og

epileringsskivene med børsten.

Forsøk aldri å løsne epileringsskivene fra
apparatet.

C

6 Skyv epileringshodet tilbake på maskinen

mot pilens retning.

Epileringshodet kan bare settes på apparatet på
én måte.

Rengjøre skjærehodet

(gjelder kun typen HP6459, HP6455)

1 Se til at apparatet er slått av.

2 Fjern barberfolien

NORSK 49

C

3 Rens hårkammeret og skjæreblokken med

børsten.

Ikke legg press på barberfolien, dette for å unngå
skade på den.

Rengjøre peelinghodet

1 Se til at apparatet er slått av.

2 Skyv peelinghodet i pilens retning slik at

De kan ta det av.

C

3 Rengjør jevnlig peelinghodet med børsten.

De kan rengjøre peelinghodet grundigere ved å
skylle det under rennende vann.

Skyll aldri adapterstøpselet eller selve epilatoren
med vann.

Oppbevaring

1 Sett beskyttelseshettene tilbake på

epileringshodet, skjærehodet og/eller
peelinghodet etter bruk.

2 Lagre epilatoren og tilbehøret i posen.

3 Legg hudkjøleren i frysebeholderen.

NORSK50

Vedlikehold og utskifting

Gjelder kun typen HP6459, HP6455

- Gni en dråpe symaskinolje på trimmeren og
barberfolien to ganger i året.

- Hvis De bruker apparatet flere ganger i uken,
bør De bytte ut barberfolien (type HP6116) og
skjæreblokken (type HP2911) etter 1 eller 2 års
bruk, eller når disse delene er skadet.

Garanti og service

Hvis De trenger service eller informasjon, kan De
se Philips' Web-område på www.philips.com eller
kontakte Philips Kundetjeneste i landet hvor De
befinner Dem (se telefonnummer i garantiheftet).
Hvis det ikke er noe Philips Kundetjeneste-senter i
landet hvor De befinner Dem, kan De kontakte
Deres lokale Philips-forhandler eller
serviceavdelingen ved Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

NORSK 51

Introduktion

◗ Med nya Satinxice tar du varsamt bort

oönskat hår - snabbt och effektivt. Det
välbeprövade systemet med epilatorskivor är
tillsammans med det nya sättet att svalka
huden revolutionerande inom
epileringsområdet.Tack vare den naturliga
domning som is ger på huden gör epilering
med nya Satinxice det bekvämare och mindre
smärtsam än någonsin. Resultatet blir en
silkeslen hud och minskad hårväxt med upp
till 50% vid regelbunden användning var 4
vecka.

◗ Satinxice är speciellt lämpad för användning på

benen. Modell HP6459, HP6457 är utrustad
med en hudkylare som har utvecklats speciellt
för känsliga områden (armhålorna,
bikinilinjen). Dessa områden är extra känsliga,
och den speciella hudkylaren hjälper till att ta
bort smärta vid epilering där.

◗ De snabbt roterande epileringsskivorna tar

tag i även de kortaste hårstrån (0,5 millimeter)
och drar upp dem med rötterna. Det gör
huden len upp till fyra veckor, och återväxten
är mjuk och dunig.

Viktigt

◗ Kontrollera att den spänning som anges på

adaptern stämmer med din lokala nätspänning
innan du ansluter epilatorn.

◗ Epilatorn får endast användas tillsammans med

den medföljande adaptern.

SVENSKA52

◗ Epilatorn och adaptern får inte komma i

kontakt med vatten/vätska.

◗ Håll epilatorn utom räckhåll för barn.
◗ För att undvika skador ska du hålla den

påslagna epilatorn borta från håret,
ögonbrynen, ögonfransarna, kläder, garn,
sladdar, borstar och liknande.

◗ Om adaptern har skadats får den endast bytas

ut mot en originaladapter.Vänd dig till din
Philipsåterförsäljare eller någon av Philips
serviceombud i ditt land för ny adapter.

◗ Utsätt inte epilatorn för temperaturer under

5cC eller över 35cC.

◗ Använd inte epilatorn på hud som är irriterad,

har åderbrock eller är finnig, på leverfläckar
(med hår) eller på skadad hud utan att först
tala med din läkare. Personer med nedsatt
immunförsvar under t.ex. graviditet, och
personer med sockersjuka, blödarsjuka eller
immunbrist ska först tala med sin läkare.

Allmän information om epilering

- Epilering kan göra att hårstrån växer inåt, eller
ge mindre hudskador, som kan förorsaka
inflammation när bakterier tränger in i huden.
Därför är det viktigt att rengöra
epilatorhuvudet omsorgsfullt efter varje
användning.

- Det är lättare att epilera direkt efter duschen
eller badet.Var noga med att huden är
ordentligt torr när du börjar epileringen.

- När du använder epilatorn för första gången

SVENSKA 53

rekommenderar vi att du gör det på ett
område med bara lite hårstrån innan du blir
van.

- Efter epileringen kan du smörja in huden med
en mild kräm eller kroppslotion för att lena
huden och motverka hudirritation.

- Vi rekommenderar att du epilerar på kvällen
innan du går och lägger dig. Den hudirritation
som kan uppkomma minskar då under natten.

- Din hud kan bli lite röd och irriterad de första
gångerna du använder epilatorn. Det är helt
normalt och går snabbt över. Allt eftersom du
använder epilatorn vänjer huden sig och
hudirritationen minskar och återväxten blir
tunnare och mjukare. Om irritationen inte går
bort inom tre dagar rekommenderar vi dig att
tala med din läkare.

- När man använder peelinghuvudet och
regelbundet förbättras huden och risken för att
hårstrån ska växa inåt minskar.Använd inte
peelinghuvud omedelbart före eller efter
epilering.

Allmän beskrivning

A Skyddsfodral
B Hudkylare för benen
C Hudkylare för armhålorna
D Skyddskåpa för epileringshuvudet
E Epileringshuvud
F Skyddskåpa för peelinghuvudet
G Peelinghuvud

SVENSKA54

H Skyddskåpa för rakhuvudet
I Rakhuvud
J Epilatorn
K Adapter

Frysa hudkylaren

C

1 Ta bort skyddet från hudkylaren.

C

2 Lägg hudkylaren utan sitt skyddsfodral i

frysbehållaren och lägg in i frysen eller
frysfacket (***) i minst sex timmar innan
du börjar epileringen.

Se till att hudkylarens yttersida är helt torr innan
du fryser den.

◗ Tips. Du kan förvara hudkylaren i frysen hela

tiden.

Epilering av benen

Din hud ska vara ren, torr och fettfri.Använd
ingen kräm eller lotion innan du epilerar.

C

1 Snäpp fast skyddsfodralet på hudkylaren.

Skyddsfodralet förhindrar att handen blir
oangenämt kall när du använder epilatorn.

SVENSKA 55

C

2 Snäpp fast epilatorn på hudkylaren.

3 Sätt in stickkontakten i vägguttaget och

och anslut adapterns kontakt till uttaget på
epilatorns undersida.

C

4 Starta genom att välja önskad hastighet.

Hastighet I: för hud med endast lite hårväxt
och/eller för ytor där ben ligger precis under
huden (knän och anklar).
Hastighet II: för större hudytor och/eller områden
med kraftigare hårväxt.

5 Sträck ut huden med den fria handen så att

hårstråna står rakt upp.

C

6 Sätt epilatorn vinkelrätt mot huden och

för den i motsatt riktning mot den håret
växer i.

Se till att både epileringsskivorna och hudkylaren
kommer i kontakt med huden.
Tryck inte epilatorn mot huden.

Epilera armhålorna och bikinilinjen

Endast modell HP6459, HP6457

Den speciella hudkylaren för armhålorna
reducerar antalet aktiva epileringsskivor.
Kombinerat med den större avkylningsytan gör
den speciella underarmsavkylaren epilering på
känsliga områden mindre smärtsam. Du får bäst
resultat om hårstråna inte är för långa (max. 1
cm).

SVENSKA56

C

1 Snäpp fast skyddsfodralet på hudkylaren.

C

2 Snäpp fast epilatorn på hudkylaren.

C

3 Starta genom att välja önskad hastighet.

Vi rekommenderar hastighet II.

C

4 När du epilerar dig under armarna är det

en bra metod att lägga armen bakom
huvudet för att sträcka ut huden under
armen. Med den andra handen sätter du
apparaten vinkelrätt mot huden.

5 För apparaten långsamt över huden i

riktning mot hårstråna.

Rakning

Endast modell HP6459, HP6455

Använd rakapparaten för att raka känsliga
områden på kroppen, som exempelvis armhålorna

SVENSKA 57

och bikinilinjen. Med rakapparaten får du ett lent
resultat på ett bekvämt och angenämt sätt.

1 Stäng av apparaten.

2 Ta av hudkylaren.

C

3 Ta av epilatorhuvudet.

Tryck på de räfflade delarna och skjut
epilatorhuvudet i pilens riktning.

C

4 Snäpp fast rakhuvudet på epilatorn genom

att trycka det i motsatt riktning mot pilen
('klick').

Rakhuvudet kan bara sättas fast på ett sätt.

5 Starta genom att välja önskad hastighet.

Vi rekommenderar hastighet I.

6 Sätt rakhuvudet mot huden och för

rakapparaten långsamt i motsatt riktning
mot den håret växer i,och tryck samtidigt
en aning.

Peeling

Använd peelinghuvudet endast på benen - inte i
armhålorna eller på

bikinilinjen.

1 Stäng av apparaten.

2 Ta av hudkylaren.

SVENSKA58

C

3 Ta av epilatorhuvudet.

Tryck på den räfflade delen och skjut av
epileringshuvudet från epilatorn i pilens riktning.

C

4 Snäpp fast peelinghuvudet genom att

trycka det i pilens riktning ('klick').

Peelinghuvudet kan bara sättas fast på ett sätt.

5 Starta epilatorn.

Välj hastighet I eller II, beroende på vilken
intensitet du vill ha.Vi rekommenderar att du
peelar varje ben i 1-3 minuter.

- Använd peelinghuvudet en eller två gånger per
vecka för att förbättra hudens utseende.

- Använd inte kräm, skum, gel eller lotion strax
före eller under peelingen.

- Använd inte peelinghuvudet inom två dagar
efter epilering.

- Av hygieniska skäl ska peelinghuvudet endast
användas av en person.

- Vi rekommenderar att du gör en peeling innan
du går och lägger dig på kvällen. Eventuell
hudirritation försvinner över natten.

- Smörj in dig med en mild kräm eller
kroppslotion efter peelingen.

SVENSKA 59

Rengöra apparaten

Skölj aldrig epilatorn eller adaptern i vatten.

Använd inte frätande rengöringsmedel, stålull
nötande trasor,bensin, aceton eller liknande för
att rengöra epilatorn.

1 Stäng av epilatorn, ta ut stickkontakten ur

vägguttaget och ta ut kontakten ur uttaget
på epilatorn.

2 Ta av hudkylaren från epilatorn och skjut

av skyddsfodralet från hudkylaren.

3 Gör ren hudkylaren, epilatorn och

skyddsfodralet med en fuktad trasa.

C

4 Ta av epilatorhuvudet.

Tryck på de räfflade delarna och skjut
epilatorhuvudet i pilens riktning.

C

5 Rengör åtkomliga delar och

epileringsskivor med rengöringsborsten.

Försök aldrig ta bor t epileringsskivorna.

C

6 Skjut tillbaka epilatorhuvudet i motsatt

riktning mot pilen.

Epilatorhuvudet kan bara monteras på ett sätt.

SVENSKA60

Rengöring av rakhuvudet

(endast modell HP6459, HP6455)

1 Stäng av apparaten.

2 Ta av rakhuvudets metallfolie.

C

3 Rengör hårbehållare och skärblock med

rengöringsborsten.

Undvik tryck mot metallfoliern eftersom den
annars kan skadas.

Rengöring av peelinghuvudet

1 Stäng av apparaten.

2 Skjut av peelinghuvudet från epilatorn i

pilens riktning.

C

3 Rengör peelinghuvudet regelbundet med

en borste.

Rengör peelinghuvudet mer omsprgsfullt genom
att skölja det under rinnande vatten.
Skölj aldrig adaptern eller epilatorn med vatten.

Förvaring

1 Sätt tillbaka skyddskåporna på

epileringshuvudet, rakhuvudet och/eller
peelinghuvudet efter användning.

2 Förvara epilatorn och tillbehören i etuit.

3 Lägg hudkylaren i frysbehållaren.

SVENSKA 61

Underhåll och byte av delar

Endast modell HP6455

- Smörj trimsaxen och metallfolien med en
droppe symaskinsolja två gånger om året.

- Om du använder epilatorn flera gånger i veckan
ska du byta ut metallfolien (modell HP6116)
och skärblocket (modell HP2911) efter ett eller
två års användning, eller om de skadats.

Garanti & service

Om du behöver service eller information, eller
om du har problem, ska du söka upp Philips
webbsida på adressen www.philips.com eller
kontakta Philips kundtjänst i ditt land (rätt
telefonnummer hittar du i
världsgarantibroschyren). Om det inte finns någon
kundtjänst i ditt land, ska du vända dig till din
lokala återförsäljare eller kontakta
serviceavdelningen på Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

SVENSKA62

Johdanto

◗ Uusi Satinxice optima poistaa ihokarvat

nopeasti, vaivattomasti ja tehokkaasti. Hyväksi
todettu pyöriviin pinsettilevyihin perustuva
tekniikka ja uusi skin cooler ­jäähdytyselementti mullistavat ihokarvojen
poiston. Jään ihoa puuduttavan vaikutuksen
ansiosta ihokarvojen poisto Satinxice optimalla
on miellyttävämpää ja kivuttomampaa kuin
koskaan ennen.Tuloksena on silkinpehmeä iho
ja jopa 50 prosenttia alentunut karvankasvu
edellyttäen, että laitetta käytetään
säännöllisesti kolmen viikon välein.

◗ Satinxice optima sopii erityisen hyvin

säärikarvojen poistamiseen. Mallissa HP6459,
HP6457 on myös erityisesti herkkien alueiden
(kainalot, bikiniraja) ihokarvojen poistoon
kehitetty jäähdytyselementti.

◗ Lyhyetkin ihokarvat (0,5 mm!) tarttuvat

nopeasti pyörivien pinsettilevyjen väliin ja
irtoavat juurineen. Ihokarvat kasvavat
uudelleen pehmeinä ja taipuisina.

Tärkeää

◗ Ennen kuin yhdistät verkkolaitteen

pistorasiaan, tarkasta että sen jännitemerkintä
vastaa paikallista verkkojännitettä.

◗ Käytä laitetta vain mukana tulevan

verkkolaitteen kanssa.

◗ Laite ja verkkolaite eivät saa joutua

kosketuksiin veden kanssa.

◗ Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.
◗ Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa.
◗ Älä pidä käynnissä olevaa laitetta lähellä

SUOMI 63

hiuksia, silmäripsiä, kulmakarvoja,vaatteita,
johtoja, harjoja yms., ettet loukkaa itseäsi tai
aiheuta vahinkoa.

◗ Jos tämän laitteen verkkolaite vaurioituu,se

on korvattava alkuperäisellä varaosalla. Ota
yhteys Philips-myyjään tai Philips Kodinkoneiden
valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

◗ Älä pidä laitetta alle 5cC:n tai yli 35cC:n

lämpötilassa.

◗ Älä käytä laitetta, jos iho on ärtynyt tai jos

ihossa on suonikohjuja, näppylöitä, luomia
(joissa on ihokarvoja) tai haavoja,ennen kuin
olet kysynyt lääkäriltä. Myös henkilöiden,
joiden vastustuskyky on alentunut, esim.
raskaana olevat naiset, diabeetikot,
verenvuototautia tai immuunikatoa sairastavat,
tulisi ensin kysyä neuvoa lääkäriltä.

Yleistä tietoa ihokarvojen poistosta

- Ihokarvojen poistaminen saattaa aiheuttaa
ihokarvojen kasvamista sisäänpäin tai pieniä
ihovaurioita, jotka voivat tulehtua, jos ihoon
pääsee bakteereja. Siksi on tärkeää puhdistaa
epilointipää huolellisesti aina ennen käyttöä.

- Ihokarvat on helpointa poistaa kylvyn tai
suihkun jälkeen. Ihon tulee olla täysin kuiva
aloitettaessa ihokarvojen poisto.

- Ensimmäisellä kerralla on paras aloittaa
sellaisesta kohdasta, jossa on vain vähän
ihokarvoja, sillä näin voidaan vähitellen totutella
ihokarvojen poistoon.

- Kosteusvoiteen levittäminen iholle ihokarvojen
poistamisen jälkeen auttaa lievittämään
mahdollista ihon ärsytystä.

SUOMI64

- Ihokarvat kannattaa poistaa illalla, jolloin
mahdollinen ihon ärsytys ehtii hävitä yön aikana.

- Iho saattaa hieman aristaa tai punoittaa
muutaman ensimmäisen ihokarvojen
poistokerran jälkeen.Tämä on aivan normaali
ilmiö ja häviää nopeasti. Kun laitetta käytetään
useammin, iho tottuu ihokarvojen poistoon,
ihon ärsytys vähenee ja takaisin kasvavat
ihokarvat muuttuvat pehmeämmiksi ja
ohuemmiksi. Jos ihon ärsytys ei häviä kolmessa
vuorokaudessa, kannattaa kysyä lääkäriltä.

- Kuorintapään säännöllinen käyttö parantaa ihon
ulkonäköä ja vähentää sisäänpäin kasvavien
ihokarvojen riskiä. Älä hiero ihoa juuri ennen
ihokarvojen poistamista tai heti ihokarvojen
poistamisen jälkeen.

Laitteen osat

A Suojakotelo
B Säärien jäähdytyselementti
C Kainaloiden jäähdytyselementti
D Epilointipään suojus
E Epilointipää
F Kuorintapään suojus
G Kuorintapää
H Ajopään suojus
I Ajopää
J Laite
K Verkkolaite

SUOMI 65

Skin cooler -jäähdytyselementin jäädyttäminen

C

1 Poista jäähdytyselementin suojakotelo.

C

2 Laita jäähdytyselementti ilman suojusta

pakastuskoteloon ja sitten pakastimeen tai
pakastuslokeroon (***) vähintään 6 tunniksi,
ennen kuin aloitat ihokarvojen
poistamisen.

Pakastimeen laitettavan jäähdytyselementin
ulkopinnan on oltava täysin kuiva.

◗ Vinkki:Voit pitää jäähdytyselementtiä

pakastimessa jatkuvasti.

Ihokarvojen poisto sääristä

Varmista, että iho on puhdas ja kuiva eikä se ole
rasvainen. Älä käytä mitään voidetta juuri ennen
ihokarvojen poistoa.

C

1 Paina suojakotelo jäähdytyselementin

päälle.

Suojakotelo estää kättä tuntemasta
epämiellyttävää kylmyyttä laitetta käytettäessä.

C

2 Paina laite jäähdytyselementin päälle.

3 Liitä verkkolaite pistorasiaan ja pistoke

laitteen pohjassa olevaan vastakkeeseen.

SUOMI66

C

4 Käynnistä laite valitsemalla haluamasi

nopeus.

Nopeus I: alueille, joilla ihokarvat ovat ohuita ja/tai
joilla luu on heti ihon alla (kuten polvet ja nilkat).
Nopeus II: suuremmille ja/tai voimakkaamman
karvankasvun alueille.

5 Venytä iho vapaalla kädellä kireäksi, niin

että ihokarvat nousevat pystyyn.

C

6 Aseta laite kohtisuorassa ihoa vasten ja

liikuta sitä ihokarvojen kasvusuuntaa
vastaan.

Varmista että sekä pyörivät pinsettilevyt että
jäähdytyselementti koskettavat ihoa.
Älä paina laitetta ihoa vasten.

Ihokarvojen poisto kainaloista ja bikinirajasta

Vain malli HP6459, HP6457.

Kainaloiden ihokarvojen poistoon tarkoitettu
jäähdytyselementti vähentää toimivien
pinsettilevyjen määrää.Yhdessä suuremman
jäähdytyspinnan kanssa tämä jäähdytyselementti
vähentää arkojen alueiden ihokarvojen poiston
aiheuttamaa epämukavuutta. Lopputulos on
parempi, jos ihokarvat eivät ole kovin pitkiä
(enintään 1 cm).

SUOMI 67

C

1 Paina suojakotelo jäähdytyselementin

päälle.

C

2 Paina laite jäähdytyselementin päälle.

C

3 Käynnistä laite valitsemalla haluamasi

nopeus.

Suosittelemme nopeutta II.

C

4 Ihokarvojen poisto kainalosta: nosta toinen

käsivarsi pään taakse, niin että iho kiristyy,
ja aseta toisella kädellä laite kohtisuorassa
ihoa vasten.

5 Liikuta laitetta hitaasti iholla ihokarvojen

kasvusuuntaa vastaan.

Ihokarvojen ajo

Vain malli HP6459, HP6455.

Voit käyttää Ladyshave-ajopäätä ihokarvojen
ajamiseen kehon herkiltä alueilta, kuten kainaloista
ja bikinirajasta. Ajopää tekee ihon sileäksi
miellyttävästi ja hellävaraisesti.

SUOMI68

1 Katkaise laitteesta virta.

2 Irrota jäähdytyselementti.

C

3 Irrota epilointipää.

Paina uurrettuja kohtia ja vedä epilointipää irti
laitteesta nuolen osoittamaan suuntaan.

C

4 Kiinnitä Ladyshave-ajopää laitteeseen

painamalla vasten nuolen suuntaa (naps).

Ladyshave-ajopää voidaan asentaa laitteeseen vain
yhdellä tavalla.

5 Käynnistä laite valitsemalla haluamasi

nopeus.

Suosittelemme nopeutta I.

6 Aseta Ladyshave-ajopää ihoa vasten ja

liikuta laitetta hitaasti ihokarvojen
kasvusuuntaa vastaan painaen samalla
kevyesti.

Ihon kuorinta

Käytä kuorintapäätä vain sääriin, ei kainaloihin eikä
bikinirajaan.

1 Katkaise laitteesta virta.

2 Irrota jäähdytyselementti.

SUOMI 69

C

3 Irrota epilointipää.

Paina uurrettua kohtaa ja vedä ihokarvojen
poistopää irti laitteesta nuolen suuntaan.

C

4 Kiinnitä kuorintapää laitteeseen

työntämällä nuolensuuntaan.

Kuorintapää menee paikalleen vain yhdellä tavalla.

5 Käynnistä laite.

Valitse nopeus I tai II halutusta
kuorintavoimakkuudesta riippuen. Suosittelemme
kummankin säären kuorinta-ajaksi 1-3 minuuttia.

- Ihon ulkonäön parantamiseen kuorintapäätä
tulisi käyttää kerran tai kaksi viikossa.

- Älä levitä iholle mitään voidetta, vaahtoa tai
geeliä ennen kuorintaa tai sen aikana.

- Älä käytä kuorintapäätä kahteen päivään
ihokarvojen poistamisen jälkeen.

- Hygieniasyistä kuorintapäätä suositellaan vain
yhden henkilön käyttöön.

- Ihon kuorinta kannattaa tehdä illalla ennen
nukkumaan menoa. Ihon mahdollinen ärsytys
häviää yön aikana.

- Kuorinnan jälkeen iholle voi levittää mietoa
ihovoidetta.

SUOMI70

Laitteen puhdistus

Älä huuhtele laitetta tai verkkolaitetta vedellä.

Älä käytä laitteen puhdistamiseen alkoholia
asetonia, bensiiniä ym. mahdollisesti syövyttäviä
aineita.

1 Katkaise laitteen toiminta, vedä verkkolaite

irti pistorasiasta ja irrota pistoke laitteesta.

2 Irrota jäähdytyselementti laitteesta ja vedä

suojakotelo pois jäähdytyselementistä.

3 Puhdista jäähdytyselementti, laite ja

suojakotelo kostealla liinalla.

C

4 Irrota epilointipää.

Paina uurrettuja kohtia ja vedä epilointipää irti
laitteesta nuolen osoittamaan suuntaan.

C

5 Harjaa kaikki pyörivien pinsettilevyjen

näkyvät osat puhtaaksi.

Älä yritä irrottaa pyöriviä pinsettilevyjä laitteesta.

C

6 Työnnä epilointipää paikalleen laitteeseen

vasten nuolen suuntaa.

Epilointipää menee paikalleen laitteeseen vain
yhdellä tavalla.

SUOMI 71

Ladyshave-ajopään puhdistus

(vain malli HP6459, HP6455)

1 Katkaise laitteesta virta.

2 Poista teräverkko.

C

3 Harjaa ihokarvakammio ja teräyksikkö

puhtaaksi.

Varo painamasta teräverkkoa, ettei se vahingoitu.

Kuorintapään puhdistus

1 Katkaise laitteesta virta.

2 Vedä kuorintapää irti laitteesta nuolen

suuntaan.

C

3 Puhdista kuorintapää säännöllisesti harjalla.

Kuorintapään voi puhdistaa perusteellisemmin
huuhtelemalla juoksevalla vedellä.

Älä huuhtele verkkolaitetta tai itse laitetta vedellä.

Säilytys

1 Laita käytön jälkeen suojukset takaisin

epilointipäähän, Ladyshave-ajopäähän ja/tai
kuorintapäähän.

2 Säilytä laite ja tarvikkeet säilytyspussissa.

3 Laita jäähdytyselementti pakastuskoteloon.

SUOMI72

Hoito ja varaosat

Vain malli HP6459, HP6455.

- Levitä pisara ompelukoneöljyä rajaajaan sekä
teräverkkoon kaksi kertaa vuodessa.

- Kun käytät laitetta useita kertoja viikossa, vaihda
teräverkko (tuotenumero HP6116) ja
teräyksikkö (tuotenumero HP2911) 1 tai
2 vuoden käytön jälkeen tai aikaisemmin, jos
osat ovat vahingoittuneet.

Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee
ongelmia, katso Philipsin www-sivuja osoitteesta
www.philips.com tai ota yhteys Philipsin
asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy
takuulehtisestä).Voit myös kääntyä lähimmän
Philips-kauppiaan puoleen tai ottaa suoraan
yhteyden Hollantiin Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV:n Service-osastoon.

SUOMI 73

Introduktion

◗ Med din nye Satinxice optima kan du hurtigt,

nemt og effektivt fjerne uønsket hårvækst.
Kombinationen af det velkendte pincetskive­system og det nyudviklede is-element er en
revolutionerende nyhed indenfor epilering.
Takket være den naturlige, dulmende effekt af
is mod huden er epilering med den nye
Satinxice optima mere behagelig og mindre
smertefuld end nogensinde tidligere. Og
resultatet er en silkeblød hud og 50% mindre
hårvækst forudsat regelmæssig brug hver

4. uge.

◗ Satinxice optima er specielt velegnet til brug

på benene. Men til type HP6459, HP6457
medfølger et is-element specielt udviklet til
epilering af de sarte områder (under armene
og i bikini-linien). Disse områder er specielt
smertefølsomme, men takket være det
specielle is-element, dæmpes smerten.

◗ De hurtigt roterende pincetskiver fanger selv

de korteste hår (helt ned til 0,5 mm!) og
trækker dem ud med rod.Resultatet er en
blød og glat hud i op til 4 uger, og når hårene
gror ud igen, er de bløde og dunede.

Vigtigt

◗ Inden der sluttes strøm til apparatet,

kontrolleres det, at spændingsangivelsen på
transformerstikket svarer til den lokale
netspænding.

◗ Brug kun apparatet sammen med det

medleverede transformerstik.

DANSK74

◗ Sørg for, at hverken apparat eller

tranformerstik kommer i kontakt med vand.

◗ Sørg for, at børn ikke kan få fat i apparatet.
◗ Når apparatet er tændt, skal det holdes væk

fra hovedhår, bryn og vipper, tøj,snore,
ledninger, børster o.lign. for at forhindre
skader og uheld.

◗ Hvis transformerstikket beskadiges, må det

kun udskiftes med et tilsvarende, originalt stik.
Venligst henvend dig til din Philips forhandler
for bestilling af nyt stik.

◗ Udsæt ikke apparatet for temperaturer under

5cC eller over 35cC.

◗ Brug aldrig apparatet på irriteret hud eller på

hud med åreknuder, udslæt, hudafskrabninger,
filipenser, (behårede) modermærker eller sår
uden først at rådføre dig med lægen. Spørg
ligeledes lægen til råds, hvis du har nedsat
immunforsvar, f.ek.s i forbindelse med
graviditet eller du lider af sukkersyge eller
Raynaud's.

Generel information om epilering

- En ulempe ved epilering kan være indgroede
hår og/eller små rifter,der kan gå betændelse i
på grund af bakteriedannelse. Derfor er det
uhyre vigtigt, at epileringshovedet rengøres
meget omhyggeligt, hver gang det har været
brugt.

- Det er lettest at bruge epilatoren lige efter et
kar- eller brusebad, men huden skal være helt
tør, inden du starter.

DANSK 75

- Første gang du prøver epilering, anbefales det
at begynde et sted med let behåring, så du
gradvist vænner dig til fremgangsmåden

- Smør huden med en mild creme eller
bodylotion efter behandlingen for at mindske
en eventuel hudirritation.

- Det anbefales at bruge epilatoren om aftenen,
så eventuel hudirritation kan forsvinde i løbet af
natten.

- Huden bliver måske lidt rød og irriteret de
første par gange epilatoren anvendes. Dette er
helt normalt og vil hurtigt forsvinde.
Efterhånden som huden vænner sig til
behandlingen, vil huden blive mindre irriteret og
hårene, der gror ud igen efter epilering vil være
blødere og tyndere. Hvis en eventuel
hudirritation ikke er forsvundet efter 3 dage,
bør du kontakte lægen.

- Regelmæssig brug af peeling-hovedet giver en
flottere hud og reducerer risikoen for
indgroede hår. Brug ikke peelinghoved
umiddelbart før eller efter en behandling.

Generel beskrivelse

A Beskyttelsesdæksel
B Is-element til benene
C Is-element til armhulerne
D Beskyttelseskappe til epileringhovedet
E Eliperingshoved
F Beskyttelseskappe til peelinghovedet
G Peelinghoved
H Beskyttelseskappe til skærhovedet

DANSK76

I Skærhoved
J Motorenhed
K Transformerstik

Nedfrysning af is-element

C

1 Fjern beskyttelseskappen fra is-elementet.

C

2 Læg is-elementet - uden beskyttelseskappe

- i frysekasetten og læg det i fryser eller
frysebox (***) mindst 6 timer før brug.

Sørg for, at is-elementets overflade er helt tør,
inden det nedfryses.

◗ Tips: Is-elementet kan opbevares permanent i

fryseren.

Epilering af benene

Sørg for, at huden er ren og tør og helt uden
fedtstoffer og creme.

C

1 Sæt beskyttelseskappen på det frosne is-

element.

Beskyttelseskappen sikrer, at det ikke føles
ubehageligt koldt i hånden, når apparatet
anvendes.

DANSK 77

C

2 Klik is-elementet på epilatoren.

3 Sæt stikket i stikkontakten og det lille

apparatstik ind i det lille stik i bunden af
apparatet.

C

4 Tænd apparatet ved at vælge den ønskede

hastighed.

Hastighed I:Til områder med mindre hårvækst
og/eller hvor der er knogler lige under huden
(f.eks. knæ og ankler).
Hastighed II:Til større områder og/eller kraftigere
hårvækst.

5 Stræk huden ud med den frie hånd, så

hårene rejser sig.

C

6 Placér apparatet vinkelret mod huden og

bevæg det langsomt imod hårenes
vækstretning.

Sørg for, at huden berøres af både pincetskiver og
is-element.
Tryk aldrig apparatet mod huden.

Epilering under armene og i bikinilinien

Gælder kun type HP6459, HP6457

Det specielle is-element til brug under armene
reducerer antallet af aktive pincetskiver. Kombineret
med is-elementets store, kølende flade sikres en
mindre smertefuld epilering på kroppens mere
følsomme områder. Det bedste resultat opnås, hvis
hårene ikke er for lange (max. 1 cm).

DANSK78

C

1 Sæt beskyttelseskappen på det frosne is-

element.

C

2 Klik is-elementet på epilatoren.

C

3 Tænd apparatet ved at vælge den ønskede

hastighed.

Det anbefales at vælge hastighed II.

C

4 Ved barbering under armene, holdes den

hånd om nakken, så huden strækkes ud.
Apparatet holdes vinkelret mod huden
med den anden hånd.

5 Epilatoren føres langsomt hen over huden

imod hårenes vækstretning.

Barbering

Gælder kun type HP6459, HP6455

Brug skærhovedet til barbering af kroppens
følsomme områder, f.eks. under armene og i
bikini-linien. Herved opnås let og smertefrit et fint
resultat.

DANSK 79

1 Sluk for apparatet.

2 Tag is-elementet af.

C

3 Tag epilatorhovedet af.

Tryk let på epilatorhovedets rillede flader og træk
det af i pilens retning.

C

4 Klik skærhovedet på apparatet ved at

skubbe det i pilens retning ("klik").

Skærhovedet kan kun påsættes på en måde.

5 Tænd apparatet ved at vælge den ønskede

hastighed.

Det anbefales at vælge hastighed I.

6 Hold skærhovedet mod huden med et let

tryk og bevæg det samtidigt langsomt imod
hårenes vækstretning.

Exfoliering (Peeling)

Brug kun peelinghovedet på benene - aldrig
under armene eller i bikini-linien.

1 Sluk for apparatet.

2 Tag is-elementet af.

C

3 Tag epilatorhovedet af.

DANSK80

Tryk let på epilatorhovedets rillede flader og træk
det af i pilens retning.

C

4 Klik peelinghovedet på apparatet ved at

skubbe det i pilens retning ("klik").

Peelinghovedet kan kun påsættes på een måde.

5 Tænd for apparatet.

Vælg hastighed I eller II, afhængig af den ønskede
styrke. Det anbefales at peele hvert ben i 1-3
minutter.

- Det pæneste resultat opnås, ved at bruge
peelinghovedet en til to gange ugentligt.

- Brug ikke creme, skum, gelé eller lotion
umiddelbart før eller under peelingen.

- Brug ikke peelinghovedet de første to dage
efter epilering.

- Af hygiejniske grunde, bør peelinghovedet kun
anvendes af en og samme person .

- Det anbefales at udføre peelingen lige inden, du
går i seng, så en eventuel hudirritation kan
forsvinde i løbet af natten.

- Smør huden med en mild creme eller
bodylotion efter peelingen.

Rengøring af apparatet

Rengør aldrig apparat eller transformerstik med
vand.

Brug aldrig rustmidler, skuremidler, benzin, acetone
ell. lign. til rengøring af apparatet.

DANSK 81

1 Sluk apparatet, tag stikket ud af

stikkontakten og det lille stik ud af
apparatet.

2 Tag is-elementet af apparatet og

beskyttelseskappen af is-elementet.

3 Rengør is-element, apparat og

beskyttelseskappe med en fugtig klud.

C

4 Tag epilatorhovedet af.

Tryk let på epilatorhovedets rillede flader og træk
det af i pilens retning.

C

5 Rengør alle tilgængelige dele og

pincetskiverne med børsten.

Forsøg aldrig at tage pincetskiverne ud.

C

6 Skub epilatorhovedet tilbage på plads i

apparatet i pilens retning.

Epilatorhovedet kan kun påsættes på én måde.

Rengøring af skærhovedet

(kun type HP6459, HP6455)

1 Sluk for apparatet.

2 Tag skærfolien af.

C

3 Rens hårkammer og knivenhed med

børsten.

DANSK82

Tryk ikke for hårdt, da dette kan beskadige
skærfolien.

Rengøring af peelinghovedet

1 Sluk for apparatet.

2 Skub peelinghovedet af i pilens retning.

C

3 Rens peelinghovedet regelmæssigt med

børsten.

Peelinghovedet kan også renses grundigere ved at
skylle det under vandhanen.

Transformerstikket og selve epilatoren må aldrig
rengøres med vand.

Opbevaring

1 Sæt de respektive beskyttelseskapper på

epileringshoved, skærhoved og/eller
peelinghovedet efter brug.

2 Opbevar apparat og tilbehør i det

medleverede etui.

3 Læg is-elementet i frysekasetten.

Vedligeholdelse og udskiftning

Gælder kun type HP6459, HP6455

- Kom 1 dråbe symaskineolie på trimmer og
knivenhed ca. 2 gange om året.

DANSK 83

- Ved brug af apparatet flere gange ugentligt,
anbefales det at udskifte skærfolien (type
HP6116) og knivenheden (HP2911) efter 1 til
2 års brug - eller ved eventuel beskadigelse af
disse dele.

Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle
problemer med apparatet henvises venligst til
Philips hjemmeside på adressen: www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre
findes i vedlagte "World-Wide Guarantee folder).
Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land,
bedes du venligst kontakte din lokale Philips
forhandler eller Serviceafdlingen i Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Dette apparat overholder de gældende EU­direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj.

DANSK84

4203 000 30182