Philips HP6459/09, HP6459/01, HP6459/00, HP6457/09, HP6455/09 User Manual [da]

ENGLISH 6

DEUTSCH 17

NEDERLANDS 29

NORSK 41

SVENSKA 52

SUOMI 63

DANSK 74

HP6459, HP6457, HP6455,HP6453

5

Introduction

◗ With your new Satinxice optima you can

remove unwanted hairs quickly, easily and
effectively.The combination of the proven
epilating disc system with the newly
developed skin cooler constitutes a revolution
in epilation.Thanks to the natural numbing
effect of ice on the skin, the new Satinxice
optima makes epilation more comfortable and
less painful than ever.The result is a silky­smooth skin and a reduced hairgrowth up to
50 percent assuming you use it regularly every
4 weeks.

◗ The Satinxice optima is particularly suitable

for the legs.Type HP6459, HP6457 also comes
with a skin cooler that has been specially
developed for epilating sensitive areas
(underarms, bikini line).These areas are
particularly sensitive to pain, which this special
skin cooler helps to diminish.

◗ The rapidly rotating epilating discs catch even

the shortest hairs (0.5 millimetres!) and pull
them out by the roots.As a result, your skin
stays smooth for up to four weeks and
regrowth is soft and downy.

Important

◗ Check if the mains voltage indicated on the

adapter plug corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

◗ Only use the appliance in combination with

the adapter plug supplied.

ENGLISH6

◗ Make sure the appliance and the adapter plug

do not come into contact with water.

◗ Keep the appliance out of the reach of

children.

◗ To prevent damage and injuries,keep the

running appliance away from your hair,
eyebrows,eyelashes, clothes, threads, cords,
brushes etc.

◗ If the adapter plug of this appliance is

damaged, it may only be replaced with an
adapter plug of the original type.Turn to your
Philips dealer or the Philips organisation in
your country for replacement.

◗ Do not expose the appliance to temperatures

lower than 5cC or higher than 35cC.

◗ Do not use the appliance on irritated skin or

skin with varicose veins, rashes,spots, moles
(with hairs) or wounds without consulting
your doctor first. People with a reduced
immune response, e.g. during pregnancy, or
people suffering from diabetes mellitus,
Raynaud's disease or immunodeficiency
should contact their doctor first.

General information about epilation

- Epilation can lead to ingrown hairs or minor
skin injuries, which may cause inflammations
due to penetration of bacteria into the skin. It is
therefore important to clean the epilating head
very carefully before each use.

- Epilation is easier just after taking a bath or
shower. Make sure your skin is completely dry
when you start epilating.

ENGLISH 7

- When you epilate for the first time, we advise
you to try the appliance out on an area with
only light hair growth to get accustomed to the
epilation process.

- After epilation you can apply a mild cream or
body milk to soothe your skin and reduce skin
irritation.

- We advise you to epilate in the evening, as this
will allow any skin irritation that may develop to
disappear overnight.

- Your skin may become a little red and irritated
the first few times you use the epilator.This
phenomenon is absolutely normal and will
quickly disappear. As you use the appliance
more often, your skin will get used to epilation,
skin irritation will decrease and regrowth will
become thinner and softer. If the irritation has
not disappeared within three days, we advise
you to consult a doctor.

- Using the peeling head regularly improves skin
appearance and reduces the risk of ingrown
hairs. Do not use the peeling head immediately
before or after epilation.

General description

A Protective sleeve
B Leg skin cooler
C Armpit skin cooler
D Protective cap epilating head
E epilating head
F Protective cap peeling head

ENGLISH8

G Peeling head
H Protective cap shaving head
I Shaving head
J Appliance
K Adapter plug

Freezing the skin cooler

C

1 Remove the protective sleeve from the

skin cooler.

C

2 Put the skin cooler without the protective

sleeve in the freezer cassette and put it in
the freezer or freezing compartment (***)
at least 6 hours before you start epilating.

Make sure the outside of the skin cooler is
completely dry before you freeze it.

◗ Tip:You can store the skin cooler in the

freezer permanently.

Epilating the legs

Make sure your skin is clean, dry and free of
grease and cream. Do not use cream before you
start epilating.

C

1 Snap the protective sleeve onto the skin

cooler.

ENGLISH 9

The protective sleeve prevents an unpleasant
sensation of coldness in your hand while using the
appliance.

C

2 Snap the appliance onto the skin cooler.

3 Put the plug in the wall socket and insert

the appliance plug into the socket in the
bottom of the appliance.

C

4 Switch the appliance on by selecting the

desired speed.

Speed I: for areas with little hair growth and/or
with bones directly beneath the skin (such as
knees and ankles).
Speed II: for larger areas and/or areas with a
stronger hair growth.

5 Stretch your skin with your free hand to

make the hairs stand upright.

C

6 Place the appliance perpendicularly onto

the skin and move it against the direction
of hair growth.

Make sure both the epilating discs and the skin
cooler touch your skin.
Do not press the appliance onto the skin.

Epilating underarms and bikini line

Type HP6459, HP6457 only

The special underarm skin cooler reduces the
number of active epilating discs. Combined with

ENGLISH10

the large cooling surface, the special underarm
skin cooler makes epilating sensitive areas less
painful.You will get the best results when the hairs
are not too long (max. 1 cm).

C

1 Snap the protective sleeve onto the skin

cooler.

C

2 Snap the appliance onto the skin cooler.

C

3 Switch the appliance on by selecting the

desired speed.

We advise you to use speed II.

C

4 To shave the underarm area, place one arm

behind your head to stretch the skin and
place the appliance perpendicularly onto
the skin with the hand of the other arm.

5 Move the appliance slowly across the skin

against the direction of hair growth.

Shaving

Type HP6459, HP6455 only

You can use the shaving head to shave sensitive
parts of the body, such as the underarms and the

ENGLISH 11

bikini line.With the shaving head you will obtain a
smooth result in a comfortable and gentle way.

1 Switch the appliance off.

2 Remove the skin cooler.

C

3 Remove the epilating head.

Press the ribbed sections and slide the epilating
head off the appliance in the direction of the
arrow.

C

4 Snap the shaving head onto the appliance

by pushing it against the direction of the
arrow ('click').

The shaving head can only be fitted onto the
appliance in one way.

5 Switch the appliance on by selecting the

desired speed.

We advise you to use speed I.

6 Place the shaving head onto your skin and

move the appliance slowly against the
direction of hair growth,while pressing it
lightly.

Exfoliating (Peeling)

Use the peeling head only on your legs, not on
your underarms or bikini line.

1 Switch the appliance off.

ENGLISH12

2 Remove the skin cooler.

C

3 Remove the epilating head.

Press the ribbed section and slide the epilating
head off the appliance in the direction of the
arrow.

C

4 Snap the peeling head onto the appliance

by pushing it in the direction of the arrow
('click').

The peeling head only fits onto the appliance in
one way.

5 Switch the appliance on.

Choose speed I or II, depending on the required
peeling intensity. We recommend peeling each leg
for 1-3 minutes.

- To improve the skin appearance, use the
peeling head once or twice a week.

- Don't use any cream, foam, gel or lotion just
before or during peeling.

- Don't use the peeling head within two days
after epilating.

- For hygienic reasons, the peeling head should
only be used by one person.

- We advise you to peel before going to bed at
night. Any skin irritation that may develop will
diminish overnight.

- After peeling, apply a mild cream or body milk.

ENGLISH 13

Cleaning the appliance

Never rinse the appliance or the adapter plug
with water.

Do not use any corrosive detergents, scouring
pads or cloths, petrol, acetone etc. to clean the
appliance.

1 Switch the appliance off, pull the plug out

of the wall socket and pull the appliance
plug out of the appliance socket.

2 Remove the skin cooler from the appliance

and slide the protective sleeve off the skin
cooler.

3 Clean the skin cooler, the appliance and

the protective sleeve with a moist cloth.

C

4 Remove the epilating head.

Press the ribbed sections and slide the epilating
head off the appliance in the direction of the
arrow.

C

5 Clean all accessible parts and the epilating

discs with the brush.

Never try to detach the epilating discs from the
appliance.

C

6 Slide the epilating head back onto the

appliance against the direction of the
arrow.

The epilating head only fits onto the appliance in
one way.

ENGLISH14

Cleaning the shaving head

(type HP6459, HP6455 only)

1 Switch the appliance off.

2 Remove the shaving head foil.

C

3 Clean the hair chamber and the cutter

block with the brush.

To avoid damage do not exert any pressure on
the shaving foil.

Cleaning the peeling head

1 Switch the appliance off.

2 Slide the peeling head off the appliance in

the direction of the arrow.

C

3 Clean the peeling head with the brush

regularly.

You can clean the peeling head more thoroughly
by rinsing it under a tap.

Never rinse the adapter plug or the epilator itself
with water.

Storage

1 Put the protective caps back onto the

epilating head, shaving head and/or peeling
head after use.

ENGLISH 15

2 Store the appliance and the accessories in

the pouch.

3 Put the skin cooler in the freezer cassette.

Maintenance and replacement

Type HP6459, HP6455 only

- Rub a drop of sewing machine oil onto the
trimmer as well as the shaving foil twice a year.

- When you use the appliance several times a
week, replace the shaving foil (type HP6116)
and the cutter block (type HP2911) after 1 or
2 years of use or when these parts are
damaged.

Service & information

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH16

Einführung

◗ Mit Ihrem neuen Satinxice optima können Sie

unerwünschte Härchen problemlos schnell,
leicht und effektiv entfernen. Die Kombination
des bewährten Pinzettenprinzips mit dem neu
entwickelten Kühlelement stellt eine
Revolution in der Epilation dar. Dank des
natürlichen Beruhigungseffekts des Eises auf
der Haut, ist die Epilation mit dem neuen
Satinxice optima komfortabler und
schmerzloser als je zuvor. Das Ergebnis ist
eine seidenglatte Haut und ein um bis zu 50%
reduzierter Haarwuchs bei regelmäßiger,
vierwöchiger Anwendung

◗ Satinxice optima ist besonders geeignet für die

Epilation der Beine. Ein spezielles Kühlelement
wurde für die sensiblen Körperzonen
(Achseln/Bikinizone) entwickelt (nur Type
HP 6459, HP 6457). In diesen Körperzonen ist
zu Beginn mit erhöhtem Schmerzempfinden
zu rechnen, es verringert sich jedoch mit
jeder weiteren Anwendung.

◗ Die schnell rotierenden Pinzetten fangen

sogar die kürzesten Haare (0,5 Millimeter)
und entfernen Sie mitsamt der Wurzel. Das
Ergebnis kann sich sehen lassen: Ihre Haut
bleibt wochenlang glatt und Härchen wachsen
dünner und zarter nach.

Wichtig

◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem

DEUTSCH 17

Netzadapter mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.

◗ Verwenden Sie dieses Gerät nur an dem

mitgelieferten Steckernetzgerät.

◗ Achten Sie darauf, dass das Gerät oder der

Netzadapter nicht mit Wasser in Berührung
kommt.

◗ Halten Sie das Gerät von Kindern fern!
◗ Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von

Kopfhaar,Wimpern und Augenbrauen,sowie
von Kleidung, Borsten,Fäden und Drähten.

◗ Wenn der Netzadapter defekt oder

beschädigt ist, muss er durch einen Original
Philips-Netzadapter ersetzt werden.Wenden
Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder
das Service Center in ihrem Land.

◗ Setzen Sie das Gerät nicht Temperaturen

unter 5c bzw. über 35cCelsius aus.

◗ Wenn Ihre Haut gereizt oder entzündet ist,

bei Krampfadern,Ausschlag, Pickeln,
(behaarten) Muttermalen oder Wunden,
verwenden Sie das Gerät nicht, ohne vorher
Ihren Arzt zu konsultieren. Gleiches gilt bei
geschwächter Immunabwehr (z.B. bei
Diabetes (Zuckerkrankheit), Schwangerschaft,
bei Vorliegen des Raynaud Syndroms,
Hämophilie und Immunschwäche.

Allgemeine Hinweise zur Epilation

- Epilieren kann zu eingewachsenen Haaren oder
kleinen Hautverletzungen führen, wodurch auch
Entzündungen durch das Eindringen von

DEUTSCH18

Bakterien entstehen können. Reinigen Sie
deshalb den Epilierkopf sorgfältig vor jeder
Anwendung.

- Das Epilieren ist ist nach einem Dusch- oder
Vollbad am leichtesten.Achten Sie darauf, dass
Ihre Haut vor der Anwendung völlig trocken ist.

- Wenn Sie zum ersten Mal epilieren, empfiehlt
es sich, das Gerät zuerst nur an einer leicht
behaarten Stelle auszuprobieren, um sich mit
dem Epilieren vertraut zu machen.

- Nach dem Epilieren können Sie eine milde
Creme oder Körperlotion auftragen, um
eventuelle Hautreizungen zu reduzieren.

- Es empfiehlt sich, die Epilation am Abend vor
dem Einschlafen vorzunehmen, da eventuelle
Hautreizungen über Nacht abklingen.

- Nach den ersten Anwendungen kann es sein,
daß Ihre Haut leicht gerötet oder irritiert ist.
Das sollte sich aber bald legen, sobald Sie sich
an die Epilation gewöhnt haben und ihre Haare
dünner und zarter werden. Sollte die
Hautirritation nicht innerhalb von 3 Tagen
wieder verschwinden, konsultieren Sie Ihren
Arzt.

- Wenn Sie Ihre Beine regelmäßig mit dem
Peelingaufsatz behandeln, erzielen Sie ein
schönes Hauterscheinungsbild und die Gefahr
des Einwachsens von Haaren wird verringert.
Verwenden Sie den Peelingaufsatz nicht
unmittelbar vor oder nach der Epilation.

DEUTSCH 19

Allgemeine Beschreibung

A Schutzhülle
B Kühlelement für die Beine
C Kühlelement für die Achselhöhlen
D Schutzkappe für den Epilierkopf
E Epilierer
F Schutzkappe für den Peeling-Aufsatz
G Peeling-Aufsatz
H Schutzkappe für den Scherkopf
I Scherkopf
J Gerät
K Steckernetzgerät

Das Einfrieren des Kühlelements

C

1 Nehmen Sie die Schutzhülle vom

Kühlelement.

C

2 Legen Sie das Kühlelement ohne die

Schutzhülle in die Kühlkassette, und geben
Sie diese vor dem Epilieren mindestens
6 Stunden lang in einTiefkühlgerät bzw.­fach (***).

Achten Sie darauf, daß das Kühlelement völlig
trocken ist, bevor Sie es einfrieren.

◗ Hinweis: Sie können das Kühlelement auch

ständig im Tiefkühlgerät bzw.-fach
aufbewahren.

DEUTSCH20

Die Beine epilieren

Ihre Haut sollte sauber, absolut trocken und
fettfrei sein.Verwenden Sie vor dem Epilieren
keine Cremes.

C

1 Setzen Sie die Schutzhülle auf das

tiefgefrorene Kühlelement.

Die Schutzhülle verhindert, dass Sie während des
Epilierens ein unangenehmes Kältegefühl in der
Hand verspüren.

C

2 Drücken Sie das Gerät auf das

Kühlelement.

3 Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose und den Gerätestecker ins
Gerät.

C

4 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die

gewünschte Geschwindigkeit wählen:

Geschwindigkeit I: Für Stellen mit schwacher
Behaarung und für Hautpartien über Knochen,
wie an Knien und Knöcheln.
Geschwindigkeit II: Für größere Hautpartien
und/oder bei stärkerem Haarwuchs.

5 Spannen Sie die Haut mit Ihrer freien

Hand, damit sich die Härchen aufrichten.

C

6 Setzen Sie den Epilierkopf senkrecht auf

Ihre Haut auf und bewegen Sie den
Epilierer zügig gegen die
Haarwuchsrichtung.

DEUTSCH 21

Achten Sie darauf, daß sowohl die Epilierpinzetten
als auch das Kühlelement Ihre Haut berühren.
Drücken Sie das Gerät nicht auf die Haut.

Epilieren von Achselhöhlen und Bikini-Zone

(nur Typ HP6459, HP6457)

Das spezielle Achsel-/Bikini-Kühlelement reduziert
die Anzahl der wirksamen Pinzetten während der
Epilation. Zusammen mit der großen
Kühloberfläche wird die Epilation in sensiblen
Körperzonen als weniger schmerzhaft empfunden.
Sie erreichen das beste Ergebnis, wenn die
Haarlänge nicht mehr als 1 cm beträgt.

C

1 Setzen Sie die Schutzhülle auf das

tiefgefrorene Kühlelement.

C

2 Drücken Sie das Gerät auf das

Kühlelement.

C

3 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die

gewünschte Geschwindigkeit wählen:

Wir empfehlen Geschwindigkeit II.

DEUTSCH22

C

4 Spannen Sie die Haut indem Sie den

abgewinkelten Arm in den Nacken legen
und halten Sie das Gerät während der
Anwendung im rechten Winkel zur Haut.

5 Führen Sie das Gerät langsam gegen die

Haarwuchsrichtung über Ihre Haut.

Rasieren

(Nur Typ HP6459, HP6455)

Sie können empfindliche Körperzonen, wie z. B.
die Achselhöhlen oder die Bikinizone mit dem
Scherkopf rasieren. Sie erhalten damit auf
bequeme und schonende Weise ein glattes
Ergebnis.

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Nehmen Sie das Kühlelement ab.

C

3 Nehmen Sie den Epilierkopf vom Gerät ab.

Drücken Sie auf die geriffelte Fläche des
Epilierkopfes und schieben Sie in Pfeilrichtung
vom Gerät herunter.

C

4 Schieben Sie den Scherkopf gegen die

Pfeilrichtung bis zum Einrasten (Klick) auf
das Gerät.

Der Scherkopf kann nur in einer bestimmten
Richtung aufgesetzt werden.

DEUTSCH 23

5 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die

gewünschte Geschwindigkeit wählen:

Wir empfehlen Geschwindigkeit I.

6 Setzen Sie den Scherkopf auf Ihre Haut

und bewegen Sie das Gerät mit leichtem
Druck zügig gegen die Haarwuchsrichtung.

Peeling

Verwenden Sie den Peelingaufsatz ausschließlich
an den Beinen, keinesfallsin den Achselhöhlen
oder in der Bikinizone.

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Nehmen Sie das Kühlelement ab.

C

3 Nehmen Sie den Epilierkopf vom Gerät ab.

Drücken Sie auf die geriffelte Fläche des
Epilierkopfes und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung
vom Gerät herunter.

C

4 Schieben Sie den Peelingaufsatz in der

Pfeilrichtung auf das Gerät.

Er lässt sich nur in einer Richtung aufsetzen.

5 Schalten Sie das Gerät ein.

Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie eine
Geschwindigkeitsstufe, abhängig von der
gewünschten Peeling-Intensität.Wir empfehlen,
jedes Bein 1 - 3 Minuten zu behandeln.

DEUTSCH24

- Um ein schönes Hauterscheinungsbild zu
erzielen, verwenden Sie den Peelingaufsatz ein­bis zweimal die Woche.

- Verwenden Sie kurz vor und während dem
Peeling keine Creme, Schaum, Gel oder Lotion.

- Verwenden Sie den Peelingaufsatz bis zu 2 Tage
nach der Epilation nicht.

- Aus hygienischen Gründen soll der
Peelingaufsatz nur von einer Person verwendet
werden.

- Es empfiehlt sich das Peeling vor dem
Schlafengehen vorzunehmen, damit etwaige
Hautreizungen über Nacht abklingen können.

- Tragen Sie nach dem Peeling eine milde Creme
oder Körpermilch auf.

Reinigung des Geräts

Spülen Sie das Gerät oder den Netzadapter
niemals mit Wasser ab!

Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen
Wasch-, Spül- oder Scheuermittel bzw
Scheuerschwämme, auch keine Lösungsmittel wie
Alkohol,Azeton, Benzin usw.

1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

2 Nehmen Sie das Kühlelement ab und

streifen Sie die Schutzhülle ab.

DEUTSCH 25

3 Reinigen Sie das Kühlelement, das Gerät

und die Schutzhülle mit einem feuchten
Tuch.

C

4 Nehmen Sie den Epilierkopf vom Gerät ab.

Drücken Sie auf die geriffelte Fläche des
Epilierkopfes und schieben Sie in Pfeilrichtung
vom Gerät herunter.

C

5 Reinigen Sie alle zugänglichen Teile und die

Pinzetten mit der Bürste.

Versuchen Sie niemals, die Pinzetten
(Epilierscheiben) vom Gerät abzunehmen.

C

6 Schieben Sie den Epilierkopf gegen die

Pfeilrichtung wieder auf das Gerät.

Der Epilierkopf lässt sich nur in einer Richtung
aufsetzen.

Reinigung des Scherkopfes

(Nur Typ HP6459, HP6455)

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Nehmen Sie die Scherfolie ab.

C

3 Reinigen Sie die Auffangkammer für die

Haare und den Messerblock mit der
Bürste.

Drücken Sie nicht auf die Scherfolie, damit
Beschädigungen vermieden werden.

DEUTSCH26

Reinigung des Peelingaufsatzes

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Schieben Sie den Peelingaufsatz in Richtung

des Pfeiles vom Gerät.

C

3 Reinigen Sie den Peelingaufsatz regelmäßig

mit der Bürste.

Zu einer gründlicheren Reinigung können Sie den
Peelingaufsatz auch unter fließendem Wasser
reinigen.

Spülen Sie das Gerät oder den Netzadapter nie
mit Wasser ab!

Aufbewahrung

1 Setzen Sie nach dem Gebrauch die

Schutzkappen auf den
Epilierkopf/Scherkopf/Peelingaufsatz.

2 Bewahren Sie das Gerät und die

Zusatzteile im mitgelieferten Täschchen
auf.

3 Legen Sie das Kühlelement in die

Kühlkassette.

DEUTSCH 27

Wartung und Ersatzteile

(Nur Typ HP6459, HP6455)

- Verreiben Sie jährlich zweimal einen Tropfen
Nähmaschinenöl auf dem Langhaarschneider
und auf der Rasierfolie.

- Ersetzen Sie die Scherfolie (Typ HP6116) und
den Messerblock (Typ HP2911) bei normalem
Gebrauch (1-2 Mal die Woche) nach ein oder
zwei Jahren, oder wenn sie beschädigt sind.

Service und Information

Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen und
Problemen bitte an das Philips Service Center in
Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein
solches Center befinden, so wenden Sie sich bitte
an das Service Depar tment von Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV. Entnehmen Sie
die Telefonnummern bitte der beigefügten
Garantieschrift. Besuchen Sie uns auch auf der
Homepage www.philips.com.

DEUTSCH28