Philips HP6459/09, HP6459/01, HP6459/00, HP6457/09, HP6455/09 User Manual [ar]

ENGLISH 6

FRANÇAIS 22

33

48

62

86

97

HP6459/00, HP6457/00, HP6455/00, HP6453/00

5

áá««HHôô©©ddGG

Introduction

◗ With your new Satinxice optima you can

remove unwanted hairs quickly, easily and
effectively.The combination of the proven
epilating disc system with the newly
developed skin cooler constitutes a revolution
in epilation.Thanks to the natural numbing
effect of ice on the skin, the new Satinxice
optima makes epilation more comfortable and
less painful than ever.The result is a silky­smooth skin and a reduced hairgrowth up to
50 percent assuming you use it regularly every
4 weeks.

◗ The Satinxice optima is particularly suitable

for the legs.Type HP6459, HP6457 also comes
with a skin cooler that has been specially
developed for epilating sensitive areas
(underarms, bikini line).These areas are
particularly sensitive to pain, which this special
skin cooler helps to diminish.

◗ The rapidly rotating epilating discs catch even

the shortest hairs (0.5 millimetres!) and pull
them out by the roots.As a result, your skin
stays smooth for up to four weeks and
regrowth is soft and downy.

Important

◗ Check if the mains voltage indicated on the

adapter plug corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

◗ Only use the appliance in combination with

the adapter plug supplied.

ENGLISH6

◗ Make sure the appliance and the adapter plug

do not come into contact with water.

◗ Keep the appliance out of the reach of

children.

◗ To prevent damage and injuries,keep the

running appliance away from your hair,
eyebrows,eyelashes, clothes, threads, cords,
brushes etc.

◗ If the adapter plug of this appliance is

damaged, it may only be replaced with an
adapter plug of the original type.Turn to your
Philips dealer or the Philips organisation in
your country for replacement.

◗ Do not expose the appliance to temperatures

lower than 5cC or higher than 35cC.

◗ Do not use the appliance on irritated skin or

skin with varicose veins, rashes, spots, moles
(with hairs) or wounds without consulting
your doctor first. People with a reduced
immune response, e.g. during pregnancy, or
people suffering from diabetes mellitus,
Raynaud's disease or immunodeficiency
should contact their doctor first.

General information about epilation

- Epilation can lead to ingrown hairs or minor
skin injuries, which may cause inflammations
due to penetration of bacteria into the skin. It is
therefore important to clean the epilating head
very carefully before each use.

- Epilation is easier just after taking a bath or
shower. Make sure your skin is completely dry
when you start epilating.

ENGLISH 7

- When you epilate for the first time, we advise
you to try the appliance out on an area with
only light hair growth to get accustomed to the
epilation process.

- After epilation you can apply a mild cream or
body milk to soothe your skin and reduce skin
irritation.

- We advise you to epilate in the evening, as this
will allow any skin irritation that may develop to
disappear overnight.

- Your skin may become a little red and irritated
the first few times you use the epilator.This
phenomenon is absolutely normal and will
quickly disappear. As you use the appliance
more often, your skin will get used to epilation,
skin irritation will decrease and regrowth will
become thinner and softer. If the irritation has
not disappeared within three days, we advise
you to consult a doctor.

- Using the peeling head regularly improves skin
appearance and reduces the risk of ingrown
hairs. Do not use the peeling head immediately
before or after epilation.

General description

A Protective sleeve
B Leg skin cooler
C Armpit skin cooler
D Protective cap epilating head
E epilating head
F Protective cap peeling head

ENGLISH8

G Peeling head
H Protective cap shaving head
I Shaving head
J Appliance
K Adapter plug

Freezing the skin cooler

C

1 Remove the protective sleeve from the

skin cooler.

C

2 Put the skin cooler without the protective

sleeve in the freezer cassette and put it in
the freezer or freezing compartment (***)
at least 6 hours before you start epilating.

Make sure the outside of the skin cooler is
completely dry before you freeze it.

◗ Tip:You can store the skin cooler in the

freezer permanently.

Epilating the legs

Make sure your skin is clean, dry and free of
grease and cream. Do not use cream before you
start epilating.

C

1 Snap the protective sleeve onto the skin

cooler.

ENGLISH 9

The protective sleeve prevents an unpleasant
sensation of coldness in your hand while using the
appliance.

C

2 Snap the appliance onto the skin cooler.

3 Put the plug in the wall socket and insert

the appliance plug into the socket in the
bottom of the appliance.

C

4 Switch the appliance on by selecting the

desired speed.

Speed I: for areas with little hair growth and/or
with bones directly beneath the skin (such as
knees and ankles).
Speed II: for larger areas and/or areas with a
stronger hair growth.

5 Stretch your skin with your free hand to

make the hairs stand upright.

C

6 Place the appliance perpendicularly onto

the skin and move it against the direction
of hair growth.

Make sure both the epilating discs and the skin
cooler touch your skin.
Do not press the appliance onto the skin.

Epilating underarms and bikini line

Type HP6459, HP6457 only

The special underarm skin cooler reduces the
number of active epilating discs. Combined with

ENGLISH10

the large cooling surface, the special underarm
skin cooler makes epilating sensitive areas less
painful.You will get the best results when the hairs
are not too long (max. 1 cm).

C

1 Snap the protective sleeve onto the skin

cooler.

C

2 Snap the appliance onto the skin cooler.

C

3 Switch the appliance on by selecting the

desired speed.

We advise you to use speed II.

C

4 To shave the underarm area, place one arm

behind your head to stretch the skin and
place the appliance perpendicularly onto
the skin with the hand of the other arm.

5 Move the appliance slowly across the skin

against the direction of hair growth.

Shaving

TypeHP6459, HP6455 only

You can use the shaving head to shave sensitive
parts of the body, such as the underarms and the

ENGLISH 11

bikini line. With the shaving head you will obtain a
smooth result in a comfortable and gentle way.

1 Switch the appliance off.

2 Remove the skin cooler.

C

3 Remove the epilating head.

Press the ribbed sections and slide the epilating
head off the appliance in the direction of the
arrow.

C

4 Snap the shaving head onto the appliance

by pushing it against the direction of the
arrow ('click').

The shaving head can only be fitted onto the
appliance in one way.

5 Switch the appliance on by selecting the

desired speed.

We advise you to use speed I.

6 Place the shaving head onto your skin and

move the appliance slowly against the
direction of hair growth, while pressing it
lightly.

Exfoliating (Peeling)

Use the peeling head only on your legs, not on
your underarms or bikini line.

1 Switch the appliance off.

ENGLISH12

2 Remove the skin cooler.

C

3 Remove the epilating head.

Press the ribbed section and slide the epilating
head off the appliance in the direction of the
arrow.

C

4 Snap the peeling head onto the appliance

by pushing it in the direction of the arrow
('click').

The peeling head only fits onto the appliance in
one way.

5 Switch the appliance on.

Choose speed I or II, depending on the required
peeling intensity. We recommend peeling each leg
for 1-3 minutes.

- To improve the skin appearance, use the
peeling head once or twice a week.

- Don't use any cream, foam, gel or lotion just
before or during peeling.

- Don't use the peeling head within two days
after epilating.

- For hygienic reasons, the peeling head should
only be used by one person.

- We advise you to peel before going to bed at
night. Any skin irritation that may develop will
diminish overnight.

- After peeling, apply a mild cream or body milk.

ENGLISH 13

Cleaning the appliance

Never rinse the appliance or the adapter plug
with water.

Do not use any corrosive detergents, scouring
pads or cloths, petrol, acetone etc. to clean the
appliance.

1 Switch the appliance off, pull the plug out

of the wall socket and pull the appliance
plug out of the appliance socket.

2 Remove the skin cooler from the appliance

and slide the protective sleeve off the skin
cooler.

3 Clean the skin cooler, the appliance and

the protective sleeve with a moist cloth.

C

4 Remove the epilating head.

Press the ribbed sections and slide the epilating
head off the appliance in the direction of the
arrow.

C

5 Clean all accessible parts and the epilating

discs with the brush.

Never try to detach the epilating discs from the
appliance.

C

6 Slide the epilating head back onto the

appliance against the direction of the
arrow.

The epilating head only fits onto the appliance in
one way.

ENGLISH14

Cleaning the shaving head

(type HP6459, HP6455 only)

1 Switch the appliance off.

2 Remove the shaving head foil.

C

3 Clean the hair chamber and the cutter

block with the brush.

To avoid damage do not exert any pressure on
the shaving foil.

Cleaning the peeling head

1 Switch the appliance off.

2 Slide the peeling head off the appliance in

the direction of the arrow.

C

3 Clean the peeling head with the brush

regularly.

You can clean the peeling head more thoroughly
by rinsing it under a tap.

Never rinse the adapter plug or the epilator itself
with water.

Storage

1 Put the protective caps back onto the

epilating head, shaving head and/or peeling
head after use.

ENGLISH 15

2 Store the appliance and the accessories in

the pouch.

3 Put the skin cooler in the freezer cassette.

Maintenance and replacement

Type HP6459, HP6455 only

- Rub a drop of sewing machine oil onto the
trimmer as well as the shaving foil twice a year.

- When you use the appliance several times a
week, replace the shaving foil (type HP6116)
and the cutter block (type HP2911) after 1 or
2 years of use or when these parts are
damaged.

Service & information

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

1 Reduced epilating performance

B

Cause 1:The epilator is used in the wrong
direction.

ENGLISH16

Use the appliance against the direction of hair
growth.

B

Cause 2:The epilation head is used in a wrong
angle.

Make sure that you place the appliance
perpendicularly onto the skin.

B

Cause 3:The epilation head does not touch the
skin.

Make sure that the epilating head and the ice accu
touch the skin during use.

B

Cause 4:The skin or hairs were treated before
using the epilator with water or additive.

Make sure that the skin and the hairs are
completely dry before epilation. Do not apply any
cream, milk or something else on the skin before
epilating.

B

Cause 5:The underarm skin cooler is on the
appliance while epilating the leg.

Use only the leg skin-cooler for epilating the leg.

2 Appliance is not working

B

Cause 1:The plug in has no electricity.

Make sure that the plug in at the bathroom
cabinet has electricity, this means the light is
switched on.
Make sure that the plug you use delivers
electricity.

B

Cause 2:The appliance is not switched on.

ENGLISH 17

Make sure that the appliance is plugged in.Then
switch the appliance on.

B

Cause 3:The epilating head is not put on correctly.

Slide the epilating head onto the appliance against
the direction of the arrow.

3 Skin irritation occurs

B

Cause 1:You epilate the first time or have not
epilated for a longer time.

After the first few times of epilation skin irritation
after epilation is normal and should disappear
soon. If the skin irritation has not disappeared
within three days, we advise you to consult a
doctor.
Add some mild cream without alcohol to calm
the skin after the epilation.
Keep the epilating head clean.

4 The skin cooler is not cool enough

B

Cause 1:The skin cooler was not cooled long
enough.

Make sure that the skin cooler is stored in the
freezing compartment for at least 6 hours.

B

Cause 2:The skin cooler was not cooled in a
freezing compartment.

Make sure that the skin cooler is freezed in a
freezing compartment (***) for at least 6 hours
and not in a refrigerator.

ENGLISH18

B

Cause 3:The skin cooler does not have contact to
your skin.

Make sure that the skin cooler has always contact
to your skin.

5 Freezer cassette can not be closed when

the skin cooler is in it.

B

Cause 1:The skin cooler has to be frozen without
the protective sleeve.

Remove the protective sleeve before putting the
skin cooler in the freezer cassette and freeze it
afterwards.

6 Problems regarding putting on/taking off

the epilating head.

B

Cause 1:The epilating head can not be taken off.

Take a look on the arrow on the epilating head
and slide it off the appliance in its direction.

7 Reduced shaving performance (type

HP6459, HP6455 only)

B

Cause 1:The shaving head is polluted

a) Remove the foil.
b) Remove the cutter unit..
c) Rinse both parts under a running tap.
Never rinse the appliance itself with water.
Take care that no hairs got stuck under the
trimmer.

8 Stronger skin irritation than usual after

shaving (type HP6459, HP6455 only)

ENGLISH 19

Replace the shaving foil if it is worn out or
damaged.

9 Problems regarding putting on/taking off

the peeling head (types HP6459, HP6457,
HP6455).

B

Cause 1:The peeling head can not be taken off.

Take a look on the arrow on the peeling head
and slide it off the appliance in its direction

10 Skin irritation occurs after the peeling

(types HP6459, HP6457, HP6455).

B

Cause 1:You use the peeling head shortly after the
epilation.

Do not use the peeling head within two days
after epilation.

B

Cause 2:The peeling head is used by different
persons.

Due to hygienic reasons only one person should
use the peeling head.

B

Cause 3:The peeling time is longer than
recommended.

It is recommended to peel each leg not longer
than 1-3 minutes.

11 The effectivity of the peeling head is not

satisfying (types HP6459, HP6457, HP6455).

B

Cause 1: Peeling head is polluted.

ENGLISH20

Remove the peeling head from the appliance and
rinse it under a running tap and use the enclosed
brush.

B

Cause 2: Additives are used while peeling.

Do not use any cream, foam, gel or lotion just
before or during peeling.

ENGLISH 21

Introduction

◗ Avec votre nouvel épilateur Satinxice optima

vous pouvez enlever les poils rapidement et
efficacement. La combinaison d'un système
d'épilation à disques déjà éprouvé avec le
nouveau pack givrant amène une révolution
dans la technique d'épilation. Grâce à l'effet
naturel anesthésiant de la glace sur la peau, le
nouvel épilateur Satinxice optima rend
l'épilation plus confortable et moins
douloureuse comme jamais elle ne l'a été. Le
résultat sera une peau plus douce et sans
poils et la repousse sera diminuée de 50% si
vous vous épilez régulièrement toutes les 4
semaines.

◗ Votre épilateur Satinxice optima est

particulièrement adapté à l'épilation de vos
jambes. Le modèle HP6459, HP6457 est doté
d'un pack givrant spécialement conçu pour
l'épilation des zones sensibles (aisselles et
maillot). Ce pack givrant spécial améliore la
douleur ressentie lors de l'épilation de ces
zones.

◗ Les disques rotatifs attrapent même les poils

les plus courts (0,5 mm !) et les retirent à
partir de la racine.Ainsi votre peau reste lisse
jusqu'à quatre semaines et le poil de repousse
est doux et fin.

Important

◗ Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la

tension indiquée sur l'adaptateur correspond
à la tension de votre secteur.

FRANÇAIS22

◗ Utilisez l'appareil uniquement avec le

connecteur fourni.

◗ Ne laissez pas l'appareil et l'adaptateur entrer

en contact avec de l'eau.

◗ Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗ Pour prévenir des dommages ou des

blessures, utilisez l'appareil à distance
respectable des cheveux, cils, sourcils,
vêtements, fils, cordons, brosses etc.

◗ Si l'adaptateur est endommagé, il doit être

remplacé par un adaptateur d'origine.
Contactez votre fournisseur ou un Centre
Service Agréé Philips pour remplacement.

◗ N'exposez pas l'appareil à une température

inférieure à 5 cC ou supérieure à 35 cC.

◗ N'utilisez pas l'appareil sur une peau irritée ou

avec des varices, rougeurs, tâches de vin (avec
pilosités) ou blessures sans consulter votre
médecin au préalable. Les mêmes
recommandations s'appliquent aux personnes
ayant des protections immunitaires réduites,
par exemple les femmes enceintes, les
diabétiques, les hémophiles ou les déficients
immunitaires.

Epilation en général

- Les poils incarnés ou les blessures superficielles
peuvent provoquer des inflammations à cause
de la pénétration des bactéries au-dessous de
la peau. Il est donc très impor tant de nettoyer
la tête d'épilation après chaque utilisation.

FRANÇAIS 23

- Les poils sont plus faciles à épiler après un bain
ou une douche. Mais votre peau doit être
complètement sèche durant l'épilation.

- Quand vous utilisez l'appareil pour la première
fois, nous vous conseillons de commencer par
un endroit avec peu de croissance de poils de
manière à vous habituer à l'épilation.

- Après utilisation, vous pouvez appliquer une
crème hydratante ou un lait corporel qui aidera
à calmer la peau et à réduire l'irritation.

- Il est conseillé de s'épiler le soir, afin de laisser
les irritations disparaître pendant la nuit.

- Pendant les premières utilisations l'épilateur
peut provoquer un rougissement ou une
irritation de la peau. Il s'agit d'une réaction
normale qui disparaîtra rapidement. La gêne
ressentie au début diminuera graduellement à
chaque utilisation car la repousse a tendance à
être plus douce au toucher. Cependant, si
l'irritation persiste plus de trois jours, consultez
votre médecin.

- En utilisant la tête d'exfoliation régulièrement,
l'aspect de la peau s'améliore et vous réduisez
le risque des poils incarnés. Ne brossez pas la
surface de la peau immédiatement avant ou
après l'épilation.

Description générale

A Manchon
B Pack givrant pour les jambes
C Pack givrant pour les aisselles
D Capot de protection pour tête d'épilation
E Tête d'épilation

FRANÇAIS24

F Capot de protection tête d'exfoliation
G Tête d'exfoliation
H Capot de protection tête de rasage
I Tête de rasage
J Appareil
K Adaptateur

Congeler le pack givrant

C

1 Retirez le manchon du pack givrant.

C

2 Mettez le pack givrant sans le manchon

dans la cassette freezer et puis mettez-la
dans le réfrigérateur ou dans le freezer
(***) pour 6 heures au moins avant de
s'épiler.

Assurez vous que le pack givrant est parfaitement
sec avant de le congeler.

◗ Suggestion:Vous pouvez conserver le pack

givrant dans le freezer du réfrigérateur en
permanence.

FRANÇAIS 25

Epilation des jambes

Assurez-vous que votre peau soit propre, sans
graisse ni crèmes. N'appliquez aucune crème
avant l'épilation.

C

1 Glissez le pack givrant dans son manchon.

Le manchon masque la sensation désagréable de
froideur pendant l'utilisation de l'appareil avec le
pack givrant.

C

2 Encliquetez l'appareil sur le pack givrant.

3 Branchez la fiche secteur dans la prise de

courant et insérez la petite fiche dans
l'appareil.

C

4 Mettez en marche l'appareil en

sélectionant la vitesse désirée.

Vitesse I: pour les zones où les poils sont plus fins,
aux emplacements difficiles à atteindre et ceux
avec des os sous la peau (comme les genoux et
les chevilles).
Vitesse II: Pour des surfaces plus grandes et/ou
des poils plus épais.

5 Tendez la peau avec votre main libre pour

redresser les poils.

C

6 Placez l'appareil perpendiculairement sur la

peau et déplacez-le dans le sens inverse de
la pousse des poils.

Assurez-vous que les disques épilateurs et le pack
givrant touchent votre peau.
N'exercez pas de pression.

FRANÇAIS26

Epilation des aisselles et de la ligne du
maillot

Type HP6459, HP6457 uniquement

Le pack givrant pour les aisselles réduit le nombre
de disques actifs. En combinaison avec une grande
surface de refroidissement, le pack givrant spécial
pour les aisselles rend l'épilation des zones plus
délicates du corps moins douloureuse. Pour une
épilation optimale les poils ne doivent pas être
trop longs (max. 1 cm.).

C

1 Glissez le pack givrant dans son manchon.

C

2 Encliquetez l'appareil sur le pack givrant.

C

3 Mettez en marche l'appareil en

sélectionant la vitesse désirée.

Nous vous conseillons d'utiliser la vitesse II.

C

4 Pour le rasage de la zone des aisselles,

tenez un bras derrière la tête pour vous
assurer que la peau est tendue et placez
l'appareil perpendiculairement sur la peau
avec l'autre main.

5 Déplacez l'appareil lentement sur la peau,

dans le sens inverse de la pousse du poils.

FRANÇAIS 27

Rasage

Type HP6459, HP6455 uniquement

Vous pouvez utiliser la tête de rasage pour
assurer un rasage délicat des zones sensibles
comme les aisselles et le maillot. Avec la tête de
rasage vous obtenez un résultat rapide,
confortable et efficace.

1 Arrêtez l'appareil.

2 Otez le pack givrant.

C

3 Otez la tête d'épilation.

Appuyez sur les sections striées et faîtes glisser la
tête dans la direction de la flèche.

C

4 Fixez la tête de rasage sur l'appareil dans le

sens inverse de la flèche ('click').

La tête de rasage peut être montée sur l'appareil
dans une seule direction.

5 Mettez en marche l'appareil en

sélectionant la vitesse désirée.

Nous vous conseillons d'utiliser la vitesse I.

6 Placez la tête de rasage sur la peau et

déplacez l'appareil lentement sur la peau
dans le sens inverse de la pousse des poils
en exerçant peu de pression.

FRANÇAIS28

Exfoliation (Peeling)

Utilisez la tête d'exfoliation uniquement pour les
jambes et non pas pour les aisselles ou le maillot.

1 Arrêtez l'appareil.

2 Otez le pack givrant.

C

3 Otez la tête d'épilation.

Appuyez sur les sections striées et faites glisser la
tête d'exfoliation dans le sens de la flèche.

C

4 Fixez la tête d'exfoliation sur l'appareil

dans le sens de la flèche ('click').

La tête d'exfoliation peut être montée sur
l'appareil dans une seule position.

5 Mettez l'appareil en marche.

Sélectionnez la vitesse I ou II selon l'intensité
d'exfoliation nécessaire. Nous vous
recommandons que l'exfoliation de chaque jambe
ne dure pas plus de 1 à 3 minutes.

- Pour améliorer l'aspect de la peau, utilisez la
tête d'exfoliation une fois ou deux fois par
semaine.

- N'appliquez aucune crème, mousse, gel ou
lotion avant ou pendant l'exfoliation.

- N'utilisez pas la tête d'exfoliation deux jours
après l'épilation.

- Pour des raisons hygiéniques, la tête
d'exfoliation doit être utilisée par une seule
personne.

FRANÇAIS 29

- Il est conseillé d'utiliser la tête d'exfoliation le
soir, afin de laisser les rougeurs disparaître
pendant la nuit.

- Après l'exfoliation, appliquez une crème
hydratante ou un lait corporel.

Nettoyage de l'appareil

Ne rincez jamais l'appareil ou l'adaptateur à l'eau.

N'utilisez pas des produits abrasifs, d'alcool
d'acétone, d'essence etc. pour nettoyer l'appareil.

1 Arrêtez l'appareil, débranchez-le et retirez

la petite fiche de l'appareil.

2 Otez le pack givrant de l'appareil et retirez

le manchon du pack givrant.

3 Nettoyez le pack givrant, son manchon

protecteur et l'appareil avec un chiffon
humide.

C

4 Otez la tête d'épilation.

Appuyez sur les sections striées et faîtes glisser la
tête dans la direction de la flèche.

C

5 Nettoyez toutes les parties accessibles et

les disques d'épilation avec une brosse.

N'essayez jamais de retirer les disques d'épilation
de l'appareil.

FRANÇAIS30

C

6 Remettez la tête de rasage sur l'appareil et

pressez-la dans la direction inverse de la
flèche.

La tête de rasage peut être montée sur l'appareil
dans une seule direction.

Nettoyage de la tête de rasage

(type HP6459, HP6455 uniquement)

1 Arrêtez l'appareil.

2 Enlevez la grille de la tête de rasage.

C

3 Nettoyez le compartiment pour les poils

et le block couteaux avec une brosse.

Pour éviter tout dommage, n'exercez pas de
pression sur la grille.

Nettoyage de la tête d'exfoliation

1 Arrêtez l'appareil.

2 Retirez la tête d'exfoliation dans la

direction de la flèche.

C

3 Nettoyez la tête d'exfoliation avec la

brosse régulièrement.

Pour un nettoyage en profondeur, rincez la tête
d'exfoliation à l'eau du robinet.

Ne rincez pas l'adaptateur ou l'épilateur à l'eau!

FRANÇAIS 31

Rangement

1 Remettez le capot de protection sur la

tête d'épilation, de rasage et/ou
d'exfoliation après utilisation.

2 Conservez l'appareil et les accessoires

dans un étui.

3 Mettez le pack givrant dans la cassette

freezer.

Entretien et remplacement

Type HP6459, HP6455 uniquement

- Frottez la tondeuse et la grille avec une goutte
d'huile pour machine à coudre une fois par an.

- Quand vous utilisez l'appareil plusieurs fois par
semaine, remplacez la grille (type HP 6116) et
le block couteaux (type HP2911) chaque
année ou deux fois par an et remplacez-les
quand ils sont endommagés.

Service et information

Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web
site : www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a
aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays, contactez votre distributeur ou le Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

FRANÇAIS32

◗

◗

◗

◗

◗

◗

◗

33

◗

◗

◗

◗

34

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

35

C

C

◗

C

C

36

C

C

C

C

37

C

C

C

C

38

C

C

39

C

C

40

C

C

C

41

B

42

B

B

B

B

B

B

B

43

B

B

B

B

B

B

44

B

B

B

B

B

45

B

B

46

47

2002/10

◗

◗

◗

◗

◗
◗
◗
◗

48

◗

◗
◗

49

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

C

50

C

◗

C

C

C

51

C

C
C

C

52

C

C

C

53

C

C

54

C

C

55

C

C

C

56

B

57

B

B

B

B

B

B

B

58

B

B

B

B

B

59

B

B

B

B

B

60

B

B

B

61

◗

◗

◗

◗

◗

62

◗
◗
◗

◗

◗
◗

63

A
B
C
D
E
F

64

G
H
I
J
K

C

C

◗

65

C

C

C

C

66

C
C

C

C

67

C

C

68

C

C

69

C

C

70

C

C

C

71

72

B

B

B

B

B

73

B

B

B

B

74

B

B

B

B

B

B

75

B

B

B

76

B

B

B

77

78

..áᶶaaÉÉ◊◊GG ááÑÑ««≤≤◊◊GG ‘‘ ääÉÉ≤≤ëë∏∏ŸŸGG hh RRÉÉ¡¡÷÷GG øøjjõõîîààHH »»eeƒƒbb

..ááLLÓÓããddGG ππNNGGOO ¬¬ààÑÑ∏∏YY ‘‘ IIôô°°ûûÑÑddGG OOÈÈee »»©©°°VV

2

3

ááffÉÉ««°°üüddGGhh ∫∫GGóóÑÑàà°°SS’’GG

RGôW HP6455, HP6459§≤a

-¿ó©e ≈∏Y h Üò°ûŸG ≈∏Y É¡«côaG h áWÉ«N âjR Iô£b »©°V

.áæ°ùdG ‘ ÚJôe ábÓ◊G

-∫GóÑà°SÉH »eƒb ,´ƒÑ°SC’G ‘ äGôe IóY RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY

RGôW ábÓ◊G ¿ó©e (HP6116)RGôW ¢ü≤ŸG AõL h

(HP2911)∞∏J óæY hCG ∫ɪ©à°S’G øe Úàæ°S hCG áæ°S ó©H

.á©£≤dG √òg

ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ŸŸGGhh ááeeóóÿÿGG

IQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG â¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G âéàMG GPG

¿GƒæY â– âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°Uwww.philips.com

∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G hCG

øµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G

π«cƒH »∏°üJEG ,¬«a ø£≤J …òdG ó∏ÑdG ‘ øFÉHõdG áeóN õcôe ∑Éæg

б«dхжŸG дGhOCУd ¢щС«∏«a бeуN хcфГ »∏°ьJEG hCG ¢щС«∏«a дЙйажe

.á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh

áá««HHôô©©ddGG

79

√√óó°°TT ∫∫ÓÓNN øøee RRÉÉ¡¡÷÷GG ≈≈∏∏YY ôô©©°°ûû∏∏dd áá∏∏jjõõŸŸGG ¢¢SSCCGGôôddGG »»ÑÑccQQ

..ºº¡¡°°ùù∏∏dd ¢¢ùùccÉÉ©©ŸŸGG √√ÉÉŒŒ’’ÉÉHH

.RÉ¡÷G ‘ ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG Ö«cÎd §≤a IóMGh á≤jôW óLƒJ

B

6

áábbÓÓ◊◊GG ¢¢SSCCGGQQ ∞∞««¶¶ææJJ

´ƒæd) HP6455,HP6459(§≤a

..RRÉÉ¡¡÷÷GG »»ØØbbhhCCGG

..áábbÓÓ◊◊GG ¢¢SSCCGGQQ ¿¿óó©©ee »»YYõõffGG

..IIÉÉ°°TTôôaa áᣣ°°SSGGƒƒHH ¢¢üü≤≤ŸŸGG AAõõLL hh ôô©©°°ûûddGG ¿¿õõflfl ∞∞««¶¶ææààHH »»eeƒƒbb

.ábÓ◊G ¿ó©e ≈∏Y »£¨°†J ’ ,∞∏J …CG Öæéàd

ÒÒ°°ûû≤≤ààddGG ¢¢SSCCGGQQ ∞∞««¶¶ææJJ

..RRÉÉ¡¡÷÷GG »»ØØbbhhCCGG

..ºº¡¡°°ùùddGG √√ÉÉŒŒÉÉHH RRÉÉ¡¡÷÷GG øøYY ÒÒ°°ûû≤≤ààddGG ¢¢SSCCGGQQ »»ÑÑëë°°SSGG

..ΩΩÉɶ¶ààffÉÉHH IIÉÉ°°TTôôaa áᣣ°°SSGGƒƒHH ÒÒ°°ûû≤≤ààddGG ¢¢SSCCGGQQ ∞∞««¶¶ææààHH »»eeƒƒbb

AÉŸG â– ¬Ø£°T ∫ÓN øe ÈcCG ≥ª©H Ò°û≤àdG ¢SCGQ ∞«¶æJ ∂æµÁ

.ájQÉ÷G

.AÉŸÉH ¬°ùØf RÉ¡÷G hCG ¢ùÑ≤ŸG GóHCG …ôª¨J ’

2

3

1

B

2

3

1

B

øøjjõõîîààddGG

áábbÓÓ◊◊GG ¢¢SSCCGGQQ hhCCGG ôô©©°°ûû∏∏dd áá∏∏jjõõŸŸGG ¢¢SSCCGGôôddGG ¤¤GG »»bbGGƒƒddGG AAÉÉ££¨¨ddGG ……óó««YYCCGG

..∫∫Éɪª©©àà°°SS’’GG óó©©HH ÒÒ°°ûû≤≤ààddGG ¢¢SSCCGGQQ hhCCGG//hh

1

áá««HHôô©©ddGG

80

-πÑb Iô°TÉÑe ¿ƒ«°Sƒd hCG πL hCG IƒZQ hCG äÉÁôc …CG »eóîà°ùJ ’

.Ò°û≤àdG á«∏ªY ∫ÓN hCG

.ô©°ûdG ádGRÉH ΩÉ«≤dG ó©H Úeƒj IóŸ Ò°û≤àdG ¢SCGQ »eóîà°ùJ ’ -

-¢üî°T πÑb øe Ò°û≤àdG ¢SCGQ ΩGóîà°SG Öéj ,á«ë°U ÜÉÑ°SC’

.§≤a óMGh

-…CG ¿CG å«M Ó«d Ωƒæ∏d Oƒ∏ÿG πÑb Ò°û≤àdÉH ΩÉ«≤dÉH ∂ë°üæf

.π«∏dG ∫ÓN »Øàîà°S Iô°ûÑdG ≈∏Y ô¡¶j ób è«¡J

.Ò°û≤àdG ó©H º°ùé∏d Ö«∏M hCG ∞«ØN Ëôc ≥«Ñ£àH »eƒb -

RRÉÉ¡¡÷÷GG ∞∞««¶¶ææJJ

.GóHCG AÉŸÉH ¢ùÑ≤ŸG hCG RÉ¡÷G …ôª¨J ’

hCG ∫hÎÑdG hCG ¢Tɪb ™£b hCG ᣰTÉc hCG Iôq¡£e OGƒe …CG »eóîà°ùJ ’

.RÉ¡÷G ∞«¶æàd .ïdG ¿ƒà«°S’G

øøee hh §§FFÉÉ◊◊GG ¢¢ùùHHÉÉbb øøee AAÉÉHHôô¡¡µµddGG øøYY ¬¬««∏∏°°üüaaGG hh RRÉÉ¡¡÷÷GG »»ØØbbhhCCGG

´´ÉÉbb ‘‘ IIOOƒƒLLƒƒŸŸGG ááëëààØØddGG øøee RRÉÉ¡¡÷÷GG ¢¢ùùÑÑ≤≤ee »»ÑÑëë°°SSGG ººKK

..RRÉÉ¡¡÷÷GG

øøYY »»bbGGƒƒddGG AAÉÉ££¨¨ddGG »»ÑÑëë°°SSGG hh RRÉÉ¡¡÷÷GG øøee IIôô°°ûûÑÑddGG OOÈÈee »»YYõõffGG

..IIôô°°ûûÑÑddGG OOÈÈee

áᣣ°°SSGGƒƒHH »»bbGGƒƒddGG AAÉÉ££¨¨ddGG hh RRÉÉ¡¡÷÷GG hh IIôô°°ûûÑÑddGG OOÈÈee ∞∞««¶¶ææààHH »»eeƒƒbb

..áá∏∏∏∏ÑÑee ¢¢TTÉɪªbb áá©©££bb

..ôô©©°°ûû∏∏dd áá∏∏jjõõŸŸGG ¢¢SSCCGGôôddGG »»YYõõffGG

øe ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG »µa h á©∏°†ŸG á≤£æŸG ≈∏Y »£¨°VG

.º¡°ùdG √ÉŒÉH RÉ¡÷G

ÉÉ¡¡««ddGG ∫∫ƒƒ°°UUƒƒddGG ∂∂ææµµÁÁ »»ààddGG AAGGõõLLCC’’GG ππcc ∞∞««¶¶ææààHH »»eeƒƒbb

..IIÉÉ°°TTôôaa áᣣ°°SSGGƒƒHH ÉÉ°°††jjCCGG ôô©©°°ûûddGG ááddGGRRGG ääÉÉffGGƒƒ££°°SSGGhh

.RÉ¡÷G øY ô©°ûdG ádGRG äÉfGƒ£°SG π°üa GóHCG ‹hÉ– ’

2

3

4

5

1

B

B

áá««HHôô©©ddGG

81

√√ÉÉŒŒ’’ÉÉHH √√óó°°TT ∫∫ÓÓNN øøee RRÉÉ¡¡÷÷GG ≈≈∏∏YY áábbÓÓ◊◊GG ¢¢SSCCGGQQ »»ÑÑccQQ

..((''''∂∂««∏∏cc'''')) ºº¡¡°°ùù∏∏dd ¢¢ùùccÉÉ©©ŸŸGG

.RÉ¡÷G ‘ ábÓ◊G ¢SCGQ Ö«cÎd §≤a IóMGh á≤jôW óLƒJ

..ááHHƒƒZZôôŸŸGG ááYYôô°°ùùddGG QQÉÉ««ààNNGG ∫∫ÓÓNN øøee RRÉÉ¡¡÷÷GG π𫫨¨°°ûûààHH »»eeƒƒbb

áYô°ùdG QÉ«àNÉH ∂ë°üæfI.

AA§§ÑÑHH RRÉÉ¡¡÷÷GG »»ccôôMM hh ºº°°ùù÷÷GG IIôô°°ûûHH ≈≈∏∏YY áábbÓÓ◊◊GG ¢¢SSCCGGQQ »»©©°°VV

§§¨¨°°††ddGG ‘‘ øøjjôôªªàà°°ùùJJ Éɪªææ««HH ôô©©°°ûûddGG ƒƒªªæædd ¢¢ùùccÉÉ©©ŸŸGG √√ÉÉŒŒ’’ÉÉHH
..ÉÉØØ««ØØNN

4

B

5

6

ÒÒ°°ûû≤≤ààddGG

Ò°û≤àdG ¢SCGQ »eóîà°SG hCG §H’G â– ¢ù«d h ∂«bÉ°S ≈∏Y §≤a

.»æ«µ«ÑdG §N

..RRÉÉ¡¡÷÷GG π𫫨¨°°ûûààHH »»eeƒƒbb

..IIôô°°ûûÑÑddGG OOÈÈee »»YYõõffGG

..ôô©©°°ûû∏∏dd áá∏∏jjõõŸŸGG ¢¢SSCCGGôôddGG »»YYõõffGG

øe ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG »µa h á©∏°†ŸG á≤£æŸG ≈∏Y »£¨°VG

.º¡°ùdG √ÉŒÉH RÉ¡÷G

√√ÉÉŒŒ’’ÉÉHH √√óó°°TT ∫∫ÓÓNN øøee RRÉÉ¡¡÷÷GG ≈≈∏∏YY ÒÒ°°ûû≤≤ààddGG ¢¢SSCCGGQQ »»ÑÑccQQ

..((''''∂∂««∏∏cc'''')) ºº¡¡°°ùù∏∏dd ¢¢ùùccÉÉ©©ŸŸGG

.RÉ¡÷G ‘ Ò°û≤àdG ¢SCGQ Ö«cÎd §≤a IóMGh á≤jôW óLƒJ

..RRÉÉ¡¡÷÷GG π𫫨¨°°ûûààHH »»eeƒƒbb

áYô°ùdG …QÉàNG I hCG II∂ë°üæf .áeRÓdG Ò°û≤àdG Ió◊ É©ÑJ

.≥FÉbO áKÓK ¤G á≤«bO IóŸ Ωób πc Ò°û≤àH

-¿ÉJôe hCG Iôe Ò°û≤àdG ¢SCGQ »eóîà°SG ,Iô°ûÑdG ô¡¶e Ú°ùëàd

.É«YƒÑ°SCG

2

3

4

B

5

1

B

áá««HHôô©©ddGG

82

..IIôô°°ûûÑÑddGG OOqqÈÈee ≈≈∏∏YY RRÉÉ¡¡÷÷GG »»ÑÑqqccQQ

..ááHHƒƒZZôôŸŸGG ááYYôô°°ùùddGG QQÉÉ««ààNNGG ∫∫ÓÓNN øøee RRÉÉ¡¡÷÷GG π𫫨¨°°ûûààHH »»eeƒƒbb

ºbQ áYô°ùdG QÉ«àNÉH ∂ë°üæfII.

∂∂ddPP hh ∂∂°°SSCCGGQQ AAGGQQhh ÉÉYYGGQQPP »»©©°°VV ,,§§HH’’GG ââ–– øøee ôô©©°°ûûddGG áábbÓÓ◊◊

IIôô°°ûûÑÑddGG ≈≈∏∏YY ÉÉjjOOƒƒªªYY RRÉÉ¡¡÷÷GG »»©©°°VV ººKK øøee hh IIôô°°ûûÑÑddGG óó°°ûûdd

..iiôôNNCC’’GG óó««ddGG áᣣ°°SSGGƒƒHH

ƒƒªªæædd ¢¢ùùccÉÉ©©ŸŸGG √√ÉÉŒŒ’’ÉÉHH IIôô°°ûûÑÑddGG ≈≈∏∏YY AA§§ÑÑHH RRÉÉ¡¡÷÷GG »»ccôôMM

..ôô©©°°ûûddGG

4

5

3

B

B

2

B

áábbÓÓ◊◊GG

´ƒfG HP6455, HP6459§≤a

º°ù÷G øe á°SÉ°ù◊G ≥WÉæŸG ábÓ◊ ábÓ◊G ¢SCGQ ΩGóîà°SG ∂fɵeÉH

≈∏Y ábÓ◊G ¢SCGQ ™e Ú∏°üëà°S .»æ«µ«ÑdG §N h §H’G â– Öãe

.≥«bQ h íjôe πµ°ûH áªYÉf áé«àf

..RRÉÉ¡¡÷÷GG »»ØØbbhhCCGG

..IIôô°°ûûÑÑddGG OOÈÈee »»YYõõffGG

..ôô©©°°ûû∏∏dd ππjjõõŸŸGG ¢¢SSCCGGôôddGG »»YYõõffGG

øe ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG »µa h á©∏°†ŸG á≤£æŸG ≈∏Y »£¨°VG

.º¡°ùdG √ÉŒÉH RÉ¡÷G

2

3

1

B

áá««HHôô©©ddGG

83

..IIôô°°ûûÑÑddGG OOqqÈÈee ≈≈∏∏YY RRÉÉ¡¡÷÷GG »»ÑÑccQQ

‘‘ RRÉÉ¡¡÷÷GG ¢¢ùùÑÑ≤≤ee »»∏∏°°UUhhGG hh §§FFÉÉ◊◊GG ¢¢ùùHHÉÉbb ‘‘ ¢¢ùùÑÑ≤≤ŸŸGG »»©©°°VV

..RRÉÉ¡¡÷÷GG ´´ÉÉbb ‘‘ ¬¬dd áá°°üü°°üüııGG ááëëààØØddGG

..ááHHƒƒZZôôŸŸGG ááYYôô°°ùùddGG QQÉÉ««ààNNGG ∫∫ÓÓNN øøee RRÉÉ¡¡÷÷GG π𫫨¨°°ûûààHH »»eeƒƒbb

áYô°ùdG I:hCG/h ∞«ØN πµ°ûH ô©°ûdG É¡«a ƒªæj »àdG ≥WÉæª∏d

.(πMGƒµdG h ÖcôdG πãe) Iô°TÉÑe É¡à– Ωɶ©dG ¿ƒµJ »àdG ≥WÉæŸG

áYô°ùdG II:ô©°ûdG É¡«a ƒªæj »àdG ≥WÉæŸG hCG/h ÈcC’G ≥WÉæª∏d

.QõZCG πµ°ûH

‘‘ ôô©©°°ûûddGG ííÑÑ°°üü««dd IIôô◊◊GG óó««ddGG áᣣ°°SSGGƒƒHH ºº°°ùù÷÷GG IIôô°°ûûHH ……óó°°TT

..á᪪««≤≤àà°°ùùee áá««©©°°VVhh

√√ÉÉŒŒ’’ÉÉHH ¬¬««ccôôMM hh IIôô°°ûûÑÑddGG ≈≈∏∏YY ÉÉjjOOƒƒªªYY RRÉÉ¡¡÷÷GG »»©©°°VV

..ôô©©°°ûûddGG ƒƒªªæædd ¢¢ùùccÉÉ©©ŸŸGG

.∂Jô°ûH Iô°ûÑdG OqÈe h ô©°ûdG ádGRG äÉfGƒ£°SG ¢ùeÓJ ¿CG …ócCÉJ

.∂Jô°ûH ≈∏Y RÉ¡÷G »£¨°†J ’

2

3

4

B

B

5

6

B

»»ææ««µµ««ÑÑddGG §§NN ‘‘hh §§HHEE’’GG ââ–– ôô©©°°ûûddGG ááddGGRRGG

´ƒæd HP6457, HP6459§≤a

äÉfGƒ£°SG OóY øe π∏≤j §H’G â– á≤£æà ¢UÉÿG Iô°ûÑdG OÈe ¿G

ádGRG π©éj ¢UÉÿG §H’G â– Iô°ûH OÈe ¿G .ᣰûædG ô©°ûdG ádGRG

ójÈàdG í£°ùH ¬›O óæY ÉŸCG πbCG á°SÉ°ù◊G ≥WÉæŸG øe ô©°ûdG

ÓjƒW ÒZ ô©°ûdG ¿ƒµj ÉeóæY èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y Ú∏°üëà°S .ÒѵdG

.(ÌcC’G ≈∏Y óMGh º°S) GóL

..IIôô°°ûûÑÑddGG OOqqÈÈee ≈≈∏∏YY »»bbGGƒƒddGG AAÉÉ££¨¨ddGG »»ÑÑccQQ

B

1

áá««HHôô©©ddGG

84

Gº°ùé∏d Iô°û≤ŸG ¢SCGôdG
Há≤dÉ◊G ¢SCGô∏d »bGƒdG AÉ£¨dG
Iá≤dÉ◊G ¢SCGôdG
JRÉ¡÷G
K»FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG

IIôô°°ûûÑÑddGG OOÈÈee èè««∏∏ããJJ

..IIôô°°ûûÑÑddGG OOqqÈÈee øøee »»bbGGƒƒddGG AAÉÉ££¨¨ddGG »»∏∏jjRRCCGG

øøee hh èè««∏∏ããààddGG IIƒƒÑÑYY ‘‘ »»bbGGƒƒddGG AAÉÉ££¨¨ddGG ¿¿hhOO IIôô°°ûûÑÑddGG OOÈÈee »»©©°°VV

((******)) ááLLÓÓããddGG ‘‘ ó󫫪ªééààddGG IIôôééMM hhCCGG óóªªÛÛGG ‘‘ ÉÉ¡¡««©©°°VV ººKK

..ôô©©°°ûûddGG ááddGGRRGG áá««∏∏ªª©©HH AAóóÑÑddGG ππÑÑbb ππbbCC’’GG ≈≈∏∏YY ääÉÉYYÉÉ°°SS ááàà°°SS IIóóŸŸ

πÑb ÉeÉ“ áaÉL Iô°ûÑdG OÈŸ á«LQÉÿG á≤£æŸG ¿CG …ócCÉJ

.Ég󫪌

◗

..ººFFGGOO ππµµ°°ûûHH óóqqªªÛÛGG ‘‘ IIôô°°ûûÑÑddGG OOqqÈÈee øøjjõõîîJJ ∂∂ffÉɵµeeÉÉHH ::ááëë««°°üüff

1

2

B

B

¿¿ÉÉ≤≤««°°ùùddGG øøee ôô©©°°ûûddGG ááddGGRREEGG

¿ƒgódG øe á«dÉN h áaÉL h áØ«¶f ∂«bÉ°S Iô°ûH ¿CG …ócCÉJ

.ô©°ûdG ádGRG á«∏ªY πÑb äÉÁôµdG »eóîà°ùJ ’ .äÉÁôµdGh

..IIôô°°ûûÑÑddGG OOÈÈee ≈≈∏∏YY »»bbGGƒƒddGG AAÉÉ££¨¨ddGG »»ÑÑccQQ

ΩGóîà°SG óæY ó«dG ‘ IOhÈdÉH ÉéYõe GQƒ©°T »bGƒdG AÉ£¨dG Öæéj

.RÉ¡÷G

1

B

áá««HHôô©©ddGG

85

ôô©©°°ûûddGG ááddGGRREEGG øøYY ááeeÉÉYY ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ee

-¤G hCG πNGódG √ÉŒÉH ƒªæj ô©°T ƒ‰ ¤G ô©°ûdG ádGRG …ODƒJ ób

¤G ÉgQhóH …ODƒJ ób »àdG h º°ù÷G Iô°ûH ‘ ᣫ°ùH ìhôL

øe ∂dòd .Iô°ûÑdG ¤G ÉjÒàcÉÑdG π¨∏¨J ÖÑ°ùH ∂dP h äÉHÉ¡àdG

πc ó©H Gó«L ô©°û∏d á©∏à≤ŸG ¢SCGôdG ∞«¶æJ GóL …Qhô°†dG

.∫ɪ©à°SG

-Iô°ûH ¿CG …ócCÉJ .Ωɪëà°S’G ó©H π¡°SCG ô©°ûdG ádGRG á«∏ªY ¿ƒµJ

.ô©°ûdG ádGRÉH AóÑdG óæY ÉeÉ“ áaÉL ∂ª°ùL

-á≤£æe ≈∏Y RÉ¡÷G áHôéàH ∂ë°üæf ,¤hC’G Iôª∏d ô©°ûdG ádGRG óæY

á«∏ªY ≈∏Y º°ù÷G Oƒ©à«d ∂dP h π«∏b ô©°ûdG ƒ‰ å«M º°ù÷G ‘

.ô©°ûdG ádGRG

-Ö«∏M hCG ∞«ØN Ëôc ≥«Ñ£J ∂æµÁ ,ô©°ûdG ádGRG øe AÉ¡àf’G ó©H

èq«¡J …CG ¢†«ØîJ h ∂ª°ùL Iô°ûÑd áMGôdG Òaƒàd ∂dP h º°ùé∏d

.É¡d

-hCG èq«¡J …CÉH ìɪ°ù∏d ∂dP h AÉ°ùŸG ‘ ô©°ûdG ádGRÉH ∂ë°üæf

.π«∏dG ∫ÓN ∫GhõdÉH ∂ª°ùL Iô°ûH Ö«°üj ób êÉYõfG

-óæY êÉYõf’ÉH ô©°ûJ hCG Ó«∏b ¿ƒ∏dG AGôªM ∂ª°ùL Iô°ûH íÑ°üJ ób

h GóL á«©«ÑW IôgɶdG √òg .¤hC’G äGôª∏d RÉ¡÷G ∫ɪ©à°SG

Iô°ûH äOÉàYG ɪ∏c ,QGôµJ RÉ¡÷G âeóîà°SG ɪ∏c .áYô°ûH ∫hõà°S

øjô©°ûJ ób êÉYõfG …CG ∂dòH π≤j h ô©°ûdG ádGRG á«∏ªY ≈∏Y ∂ª°ùL

⁄ GPG .∞NCG h ¥QCG ójó÷G ô©°ûdG ƒ‰ ¿ƒµ«°S h ∂Jô°ûH ≈∏Y ¬H

.Ö«Ñ£dG á©LGôà ∂ë°üæf ,ΩÉjCG áKÓK ∫ ÓN Iô°ûÑdG èq«¡J ∫hõj

-øe π∏≤j h Iô°ûÑdG ô¡¶e ô©°û∏d á©∏à≤ŸG ¢SCGôdG ΩGóîà°SG ø°ùëj

Iô°TÉÑe áØ«∏dG »eóîà°ùJ ’ .πNGódG ¤G ƒªæj …òdG ô©°ûdG IôgÉX

.ô©°ûdG ádGRG á«∏ªY ó©H hCG πÑb

ΩΩÉÉYY ∞∞°°UUhh

A»bGƒdG AÉ£¨dG
BΩó≤dG Iô°ûH OqÈe
C§H’G â– Iô°ûH OqÈe
Dô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGô∏d »bGƒdG AÉ£¨dG
Eô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG
Fº°ùé∏d Iô°û≤ŸG ¢SCGô∏d »bGƒdG AÉ£¨dG

áá««HHôô©©ddGG

86

áá««HHôô©©ddGG

ááeeóó≤≤ee

◗ÒZ ô©°ûdG ádGRG ∂æµÁ ,ɪ«àdCG ¢ùjBG.ÚJÉ°S Iójó÷G ∂àdBG ᣰSGƒH

Ωɶf ÚH êõŸG ¿G .á«dÉ©a h ádƒ¡°S h áYô°ùH ¬H Öëà°ùŸG

IQƒK ¿ÉØdDƒj ÉãjóM Qqƒ£ŸG Iô°ûÑdG OqÈe ™e á«fGQhódG ¢UGôbC’G

è∏ã∏d »©«Ñ£dG ôjóîàdG ÒKCÉJ π°†ØH ,AÉ°ùæ∏d ô©°ûdG ádGRG ⁄ÉY ‘

h ÌcCG áëjôe ô©°ûdG ádGRG á«∏ªY π©Œ Éª«àdCG ¢ùjBG.ÚJÉ°S ,Iô°ûÑ∏d

¢†Øîæe ƒ‰h ôjô◊Éc áªYÉf Iô°ûH »g áé«àædG .πÑb øe ÉŸCG πbCG

.™«HÉ°SCG 3 πc ΩɶàfÉH RÉ¡÷G Gòg ΩGóîà°SG ∫ÉM ‘ %60 áÑ°ùæH

◗ RGôW .¿É≤«°ù∏d GóL áªFÓe ɪ«àdCG ¢ùjBG.ÚJÉ°SHP6459

,HP6457É°ü«°üN ºª°U …òdGh Iô°ûÑ∏d OqÈà Ohõe »JCÉj

.(»æ«µ«ÑdG §N ,§HE’G â–) á°SÉ°ù◊G ≥WÉæŸG øe ô©°ûdG ádGR’

¢†«ØîàH Iô°ûÑdG OÈe Ωƒ≤«a ,⁄CÓd GóL á°SÉ°ùM ≥WÉæŸG √òg

.⁄C’G áÑ°ùf

◗h (º∏e ∞°üf ∫ƒW ájɨd) ô©°ûdG ™jô°ùdG á«fGQhódG ¢UGôbC’G §≤à∏J

áªYÉf ójóL øe ƒªæJ »àdG äGÒ©°ûdG íÑ°üàa √QhòL øe ¬©∏à≤J

ôjô◊G ¢ùª∏ªc áªYÉf ∂Jô°ûH ≈≤ÑJ áé«àædGh .áØ«ãc ÒZh GóL

.∞«£dh ºYÉf ô©°ûdG ƒ‰ íÑ°üjh ™«HÉ°SCG 4 ájɨd

kkGGóóLL ºº¡¡ee

◗QÉ«àdG ºFÓj ádB’G ≈∏Y ô°TDƒŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CÉH …ócCÉJ

.ádB’G ΩGóîà°SG πÑb ∂dõæe ‘ »FÉHô¡µdG

◗.ádB’G ™e ≥aôŸG »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG ᣰSGƒH §≤a ádB’G »eóîà°SG
◗.AÉŸG ¢ùÑ≤ŸG hCG ádB’G ¢ùeÓJ ’ ¿CÉH …ócCÉJ
◗.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY ádB’G …ó©HCG
◗h ∂°TƒeQh ∂ÑLGƒM h ∑ô©°T øY ádB’G …ó©HCG ,çOGƒ◊G Öæéàd

...ïdG ∂°ùHÓe

◗»∏°UCG ∂∏°ùH ¬dGóÑà°SG Öéj ,»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J GPG

.»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∫GóÑà°S’ ∑ó∏H ‘ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G AÉLôdG

◗ÌcCG hCG ájƒÄe äÉLQO 5 øe πbCG IQGôM áLQód ádB’G »°Vô©J ’

.ájƒÄe áLQO 35 øe

◗…ƒà– Iô°ûH hCG ,I

q

ôªfi ,IôJƒàe Iô°ûH ≈∏Y ádB’G √òg »eóîà°ùJ ’

¢ThóN hCG (ô©°T …CG É¡«a) äÉeÉ°T hCG ܃ÑM hCG IôgÉX ¥hôY ≈∏Y

ÚfÉ©j »JGƒ∏dG πc ≈∏Y Gòg ≥Ñ£æj .’hCG Ö«Ñ£dG …Ò°ûà°ùJ ¿CG ¿hO

hCG …ôµ°ùdG øe ¿ƒfÉ©j øe hCG πeGƒ◊G :πãe ,áØ«©°V áYÉæe øe

.áeÉY áYÉæŸG ¢ü≤f hCG …ƒeódG ∞jõædG

87

,

88

,

899091

92

,

93

,

94

E
F
G
H
I
J
K

95

A
B
C
D

96

97

,

9899100

4203 000 30202