Philips HP6446/00 User Manual [bg]

Satinelle super sensitive

HP6446/00

2

3

A

B

I

K

L

J

C

D

H

E

F

G

1

4

ENGLISH 6

POLSKI 19

ROMÂNĂ 32

РУССКИЙ 44

ČESKY 58

MAGYAR 70

SLOVENSKY 82

УКРАЇНСЬКА 95

HRVATSKI 107

EESTI 119

LATVISKI 131

LIETUVIŠKAI 143

SLOVENŠČINA 155

БЪЛГАРСКИ 167

SRPSKI 180

HP6446

5

Introduction

◗ With your new Satinelle super sensitive you

can remove unwanted hairs quickly and
effectively in an extra-gentle way.

◗ The new double-active pain softener relaxes

your skin like a massage, thereby more
effectively masking the sensation of epilation.
As a result, you will hardly feel any pain.

◗ The rapidly rotating epilating discs catch even

the shortest hairs (even as short as half a
millimetre!) and quickly remove them by the
root.As a result, your skin stays smooth for
up to four weeks and regrowth is soft and
downy.

General description

A Protective cap
B Precision cap
C Pain softener for epilating underarms and bikini

line

D Epilating head with epilating discs
E Pain softener for epilating legs
F On/off slide with speed selector

0: off
I: normal speed
II: high speed

G Pilot light
H Inlet socket for appliance plug
I Appliance plug
J Cord
K Adapter plug
L Brush

ENGLISH6

Important

Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.

◗ Check if the mains voltage indicated on the

adapter plug corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

The appliance is suitable for 220-240V/50­50Hz/4W.

◗ Make sure the appliance does not come into

contact with water.

◗ To prevent damage and injuries, keep the

running appliance away from your hair,
eyebrows,eyelashes, clothes, threads, cords,
brushes etc.

◗ Keep the appliance out of the reach of

children.

◗ Only use the appliance in combination with

the adapter plug supplied.

◗ If the adapter plug of this appliance is

damaged, it may only be replaced with an
adapter plug of the original type.Turn to your
Philips dealer or the Philips Customer Care
Centre in your country for replacement.

◗ The appliance contains two nickel cadmium

(NiCd) batteries which may harm the
environment if not disposed of properly.

ENGLISH 7

◗ Do not expose the appliance to temperatures

lower than 5cC or higher than 35cC.

◗ Do not use the epilating head on irritated skin

or skin with varicose veins, rashes, spots,
moles (with hairs) or wounds without
consulting your doctor first. People with a
reduced immune response, e.g. during
pregnancy, or people who suffer from diabetes
mellitus, haemophilia or immunodeficiency
should also consult their doctor first.

◗ Your skin may become a little red and

irritated the first few times you use the
epilator.This phenomenon is absolutely
normal and will quickly disappear. As you use
the appliance more often, your skin will get
used to epilation, skin irritation will decrease
and regrowth will become thinner and softer.
If the irritation has not disappeared within
three days, we advise you to consult a doctor.

◗ Regular massages with a loofah may help to

prevent ingrowing hairs. Do not use the
loofah immediately before or after epilation.

◗ Only epilate the underarms and bikini line

with the precision cap (B) attached.

◗ Noise level: L= 78.8 dB(A) re 1pW

ENGLISH8

Charging

◗ The appliance can be run directly from the

mains or it can be used without the cord
when the batteries have been charged.

◗ Charge the batteries for at least 16 hours

before using the appliance for the first time
and when the appliance has not been used for
more than six months.

C

1 Check whether the appliance is switched

off.

2 Put the adapter plug (K) in the wall socket.

C

3 Insert the appliance plug (I) into the inlet

socket of the appliance.

C

4 The pilot light (G) goes on to indicate that

the batteries are being charged.The pilot
light is on so long as the appliance is
connected to the mains.

◗ The batteries are fully charged after 16 hours.

Do not leave the appliance connected to the
mains for more than 24 hours at a time to extend
the life of the batteries.

◗ Fully charged batteries have a cordless

epilating time of about 25 minutes.

◗ Use the appliance in cordless mode until the

batteries are completely empty at least twice
a year.You can also let the appliance run

ENGLISH 9

without using it.When the motor has
stopped, recharge the appliance for at least 16
hours. In this way you will make sure that the
batteries continue to perform well and have a
long life.

Epilating from the mains

◗ If you notice a drop in performance during

cordless use, insert the adapter plug (K) into
the mains socket and run the appliance from
the mains.

C

◗ Switch the appliance off and charge the

batteries for a few minutes.Then you can
switch the appliance on and run it from the
mains.

◗ Do not connect the appliance to the mains

when the batteries are fully charged.When
the batteries are completely empty, the
appliance will not work when you plug it in.

Using the appliance

General information about epilation

◗ Epilating with the Satinelle super sensitive will

leave your skin smooth and hair-free for
weeks.As epilation may cause skin irritation
or ingrown hairs in some women, we advise
you to read the text below.

◗ When you use the appliance for the first time,

we advise you to try it out on an area with
only light hair growth to get accustomed to
the epilation process.

ENGLISH10

◗ This appliance has been extensively tested on

the underarms and the bikini line. Some
women will develop skin irritation when they
epilate these areas for the first time.We
therefore advise you to try out the appliance
on a small patch of skin first.

◗ After epilation you can apply a mild cream or

body milk to soothe your skin and reduce
skin irritation.

◗ Epilation is easier just after taking a bath or

shower. Make sure your skin is completely dry
when you start epilating.

◗ We advise you to epilate before going to bed

at night, as this will allow any skin irritation
that may develop to diminish overnight.

How to use the epilator

◗ Make sure your skin is clean,entirely dry and

free from grease. Do not use any cream
before you start epilating.

1 Put the adapter plug (K) in the wall socket.

C

2 Insert the appliance plug (I) into the inlet

socket (H).

C

3 Remove the protective cap (A).

ENGLISH 11

C

4 Switch the appliance on by pushing the

on/off slide (F) to the desired speed
setting.

Select speed I for areas with little hair growth and
for areas where bones are located directly
beneath the skin, such as knees and ankles.

C

5 Select speed II for larger areas with

stronger hair growth.

C

6 Stretch the skin with your free hand to

make the hairs stand upright.

7 Place the epilating head (D)

perpendicularly onto the skin so that the
epilating head (D) and the pain softener
(E) are in proper contact with the skin.

C

8 Move the appliance slowly, with the pain

softener (E) pointing forwards, against the
direction of hair growth. Do not exert any
pressure.

9 Stretch your leg when you are epilating the

back of your knee.

10 Switch the appliance off by pushing the

on/off slide (F) to O.

ENGLISH12

Underarms and bikini line

The precision cap reduces the number of
epilating discs that are active and stretches the
skin during epilating. It is particularly suitable when
epilating underarms and bikini line.You will get the
best results when the hairs are not too long
(max. 1 cm).

1 Switch the appliance off.

C

2 Slide the pain softener for epilating legs (E)

off the appliance with your thumbs.

C

3 Fit the pain softener for epilating

underarms and bikini line (C) onto the
appliance.

C

4 Place the precision cap (B) onto the

appliance.The precision cap can only be
fitted onto the appliance in one way.

C

5 Switch the appliance on by selecting the

desired speed.We advise you to use speed II.

ENGLISH 13

C

6 Stretch the skin with your free hand and

place the appliance perpendicularly onto
your skin, without exerting any pressure.
Make sure both the epilating discs (D) and
the pain softener (C) are in proper contact
with the skin.

C

7 Move the appliance slowly over your skin

against the direction of hair growth.

Cleaning

Do not use any corrosive detergents, scouring
pads or cloths, petrol, acetone etc. to clean the
appliance. Regular cleaning guarantees the best
results and a long life for your appliance.

1 Switch the appliance off and pull the

adapter plug (K) out of the wall socket.

C

2 Remove the precision cap (B).

C

3 Remove the epilating head (D). Grab the

epilating head by the ribbed sections and
move it in the direction of the arrow
indicated on the epilating head.

ENGLISH14

C

4 Clean all accessible parts and the epilating

discs (D) with the brush (L).

Never try to remove the epilating discs from the
epilating head (D).

5 Place the epilating head (D) on the

appliance and move it against the direction
of the arrow indicated on the epilating
head until it snaps home.

The epilating head (D) can only be fitted onto the
appliance in one way.

Storage

C

1 Put the protective cap (A) back onto the

appliance after use.

2 Put the appliance and its accessories in the

bag supplied with the appliance.

Environment

When you discard the appliance in due course,
remove the batteries and dispose of them in an
environmentally safe way.

◗ NiCd batteries are marked with the f

symbol.

◗ All plastic parts are marked with recycle

symbols.

◗ You can also take the appliance to a Philips

ENGLISH 15

service centre, where staff will be happy to
help you remove the batteries and dispose of
them in an environmentally safe way.

1 Remove the adapter plug (K) from the wall

socket and let the appliance run until the
batteries are empty.

C

2 Remove the epilating head (D).

Grab the epilating head by the ribbed sections
and move it in the direction of the arrow
indicated on the epilating head.

3 Slide the pain softener (E) off the

appliance.

C

4 Detach the type plate located under the

epilating head (D) from the appliance by
means of a screwdriver.

C

5 Hold the appliance between your hands

with your thumbs on each side of the
parting line at the top of the appliance.

6 Pull the two housing halves apart with

your thumbs until the snap connections
break.

7 Remove all components (motor unit and

the battery-printed circuit board unit)
from the housing halves.

ENGLISH16

8 Take the battery-printed circuit board unit

in your hand with the printed circuit
pointing towards you.

C

9 Insert a screwdriver at right angles

between the printed circuit board and the
batteries.

10 Break the printed circuit board in two,

using the screwdriver as a lever.

C

11 Pry the batteries apart with the

screwdriver and remove the plastic
battery holder.

12 Separate the batteries from the broken

printed circuit board by twisting them.

C

13 Lift the motor out of the other plastic part

with a screwdriver.

Do not try to reassemble the appliance in order
to run it from the mains. It would be dangerous
to do so.

ENGLISH 17

Guarantee & service

If you need service or information or if you have
a problem, please consult the worldwide
guarantee leaflet. If you need information or if you
have a problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH18

Wstęp

◗ Dzięki nowemu depilatorowi Satinelle Super

Sensitive możesz pozbyć się zbędnego
owłosienia szybko i skutecznie w wyjątkowo
delikatny sposób.

◗ Nowa, podwójna nasadka łagodząca ból

intensywnie masuje skórę niwelując
nieprzyjemne doznania towarzyszące depilacji,
dzięki czemu w trakcie zabiegu niemal w
ogóle nie odczuwasz bólu.

◗ Szybko obracające się dyski wychwytują nawet

najkrótsze włoski (również te półmilimetrowe!)
i szybko wyrywają je wraz z cebulkami. Skóra
pozostaje gładka nawet do czterech tygodni, a
odrastające włoski są miękkie i delikatne.

OPIS

A Kapturek ochronny
B Nasadka do precyzyjnej depilacji
C Nasadka łagodząca ból do depilacji pach i linii

bikini.

D Głowica depilująca z dyskami
E Nasadka łagodząca ból do depilacji nóg
F Suwak regulacji prędkości i

włączenia/wyłączenia

0: Urządzenie wyłączone
I: Normalna prędkość
II: Duża prędkość

G Lampka kontrolna
H Gniazdko wejściowe urządzenia
I Wtyczka urządzenia
J Przewód sieciowy
K Wtyczka zasilacza
L Szczoteczka

POLSKI 19

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się
dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na
przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się,

czy napięcie podane na wtyczce ładowarki jest
zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

Urządzenie jest przystosowane do napięcia 220­240V/50-50Hz/4W.

◗ Uważaj, aby urządzenie nie stykało się z wodą.
◗ W celu uniknięcia skaleczeń lub uszkodzeń,

trzymaj włączone urządzenie z dala od
włosów,brwi, rzęs,ubrania, drutów,
przewodów, szczotek.

◗ Trzymaj urządzenie z dala od dzieci.
◗ Używaj urządzenia wyłącznie z oryginalnym

przewodem sieciowym.

◗ Jeśli ładowarka urządzenia jest uszkodzona,

należy zastąpić ją ładowarką oryginalną.W
sprawie wymiany ładowarki zwróć się do
sklepu, w którym ją nabyłeś lub do Centrum
Obsługi Klienta firmy Philips w swoim kraju.

◗ Urządzenie zawiera dwa akumulatory

niklowo-kadmowe (NiCd),które, jeśli nie
zostaną prawidłowo zneutralizowane, mogą
zanieczyścić środowisko.

POLSKI20

◗ Nie narażaj urządzenia na działanie

temperatur niższych niż 5cC lub wyższych niż
35cC.

◗ Nie używaj depilatora bez uprzedniej

konsultacji z lekarzem, jeśli Twoja skóra jest
podrażniona lub jeśli masz żylaki, wysypkę,
krostki, narośla (z włoskami) lub zadrapania.
Jeśli cierpisz na zmiejszoną odporność
immunologiczną, np. podczas ciąży lub jeśli
masz cukrzycę, hemofilię lub brak odporności,
przed rozpoczęciem depilacji także powinnaś
skontaktować się ze swoim lekarzem.

◗ Podczas kilku pierwszych zastosowań

depilatora skóra może być zaczerwieniona i
podrażniona. Zjawisko to jest absolutnie
normalne i szybko zaniknie. Im częściej
będziesz korzystać z urządzenia, tym szybciej
skóra przyzwyczai się do depilacji,
podrażnienie zmniejszy się, a odrastające
włosy będą cieńsze i bardziej miękkie. Jeśli
podrażnienie nie ustąpi w ciągu trzech dni,
zalecamy skontaktować się z lekarzem.

◗ Regularne masowanie gąbką ekologiczną z lufy

zapobiega wrastaniu włosków pod skórę. Nie
należy jednak masować skóry bezpośrednio
przed lub po depilacji.

◗ Używaj załączonej nasadki do precyzyjnej

depilacji (B) w celu usunięcia włosów z
obszarów pod pachami i w okolicy bikini.

◗ Poziom hałasu: L= 78.8 dB(A) re 1pW

POLSKI 21

Ładowanie

◗ Urządzenie to może pracować, gdy jest

zasilane bezpośrednio z sieci lub
bezprzewodowo, przy naładowanych
akumulatorach.

◗ Przed pierwszym użyciem należy ładować

urządzenie przez co najmniej 16 godzin i tak
samo, jeśli nie było w użyciu przez okres
dłuższy, niż sześć miesięcy.

C

1 Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone.

2 Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka

ściennego (K).

C

3 Włóż wtyczkę urządzenia (I) do gniazdka

wejściowego urządzenia.

C

4 Zapala się lampka kontrolna (G)

sygnalizująca ładowanie akumulatorów.
Lampka kontrolna świeci się tak długo, jak
długo urządzenie jest podłączone do sieci.

◗ Akumulatory naładują się w pełni po upływie

16 godzin.

Aby przedłużyć trwałość akumulatorów, nie
zostawiaj urządzenia włączonego do sieci dłużej
niż przez 24 godziny bez przerwy.

POLSKI22

◗ W pełni naładowane akumulatory umożliwiają

25 minut bezprzewodowej depilacji.

◗ Dwa razy do roku używaj urządzenia

bezprzewodowo do czasu,aż akumulatory
zupełnie się wyładują.Możesz także włączyć
urządzenie i nie wykonywać depilacji. Kiedy
silnik zatrzyma się, ładuj ponownie urządzenie
przez 16 godzin.W ten sposób zapewnisz
prawidłowe i długotrwałe funkcjonowanie
akumulatorów.

Depilacja z zasilaniem sieciowym

◗ Jeśli zauważysz, że akumulatory się

wyczerpują, włóż wtyczkę zasilacza (K) do
gniazdka ściennego i korzystaj z urządzenia
podłączonego do sieci.

C

◗ Wyłącz urządzenie i ładuj akumulatory przez

kilka minut.Teraz możesz włączyć urządzenie i
używać je z zasilaniem sieciowym.

◗ Nie podłączaj urządzenia do sieci, kiedy

akumulatory są w pełni naładowane. Gdy są
one zupełnie wyczerpane, urządzenie nie
zadziała w momencie podłączenia do sieci.

Użycie urządzenia

Ogólne uwagi na temat depilacji

◗ Depilacja za pomocą Satinelle Super Sensitive

sprawi, że Twoja skóra będzie aksamitnie
gładka przez kilka tygodni.W związku z tym,
że u niektórych kobiet depilacja może

POLSKI 23

powodować podrażnienia skóry lub wrastanie
włosków,radzimy przeczytać poniższe uwagi.

◗ Jeśli używasz depilatora po raz pierwszy,

zalecamy wypróbowanie tej metody na
miejscu słabo owłosionym, aby przyzwyczaić
skórę do tego zabiegu.

◗ Urządzenie to poddano wielu i różnorodnym

testom pod kątem skuteczności jego działania
w obszarach pod pachami i w okolicy bikini. U
niektórych kobiet, po pierwszym użyciu
urządzenia, występuje w tych obszarach
podrażnienie skóry.Dlatego radzimy
wypróbować urządzenie najpierw na małym
fragmencie skóry.

◗ Po depilacji możesz wetrzeć w skórę łagodny

krem lub mleczko do ciała,przyniesie to
skórze ulgę i zmniejszy jej podrażnienie.

◗ Depilacja jest łatwiejsza tuż po kąpieli lub

prysznicu.W chwili rozpoczęcia depilacji
skóra musi być całkowicie sucha.

◗ Zalecamy przeprowadzanie depilacji

wieczorem, przed snem, ponieważ wszelkie
ewentualne objawy podrażnienia mogą ustąpić
w ciągu nocy.

Jak korzystać z depilatora

◗ Upewnij się, czy skóra jest czysta i

nienatłuszczona. Nie używaj kremu
bezpośrednio przed depilacją.

1 Włóż wtyczkę zasilacza do gniazdka

ściennego (K).

POLSKI24

C

2 Włóż wtyczkę urządzenia (I) do gniazdka

wejściowego urządzenia (H).

C

3 Zdejmij kapturek ochronny (A).

C

4 Włącz urządzenie, przesuwając suwak

włącz/wyłącz (F) do żądanej prędkości.

Wybierz prędkość I do depilacji delikatnego
owłosienia i miejsc, gdzie kości znajdują się tuż
pod skórą, takich jak kolana i łokcie.

C

5 Wybierz prędkość II do depilacji

rozleglejszych miejsc o silniejszym
owłosieniu.

C

6 Naciągnij skórę wolną ręką, aby włosy

znalazły się w pionowej pozycji.

7 Przyłóż głowicę depilującą (D) prostopadle

do skóry,tak by zarówno głowica jak i
nasadka łagodząca ból (E) dokładnie
dotykały skóry.

POLSKI 25

C

8 Przesuwaj urządzenie powoli po skórze, ze

skierowaną ku przodowi nasadką
łagodzącą ból (E), w kierunku przeciwnym
do kierunku wzrostu włosów.Nie
wywieraj zbyt dużego nacisku.

9 Wyprostuj nogę,gdy depilujesz zagłębienie

pod kolanem.

10 Wyłącz urządzenie, popychając suwak

włącz/wyłącz (F) do pozycji O.

Obszary pod pachami i w okolicy pachwin.

Nasadka do precyzyjnej depilacji zmniejsza liczbę
aktywnych dysków depilacyjnych i rozciąga skórę
podczas depilacji. Jest ona szczególnie wskazana w
przypadku depilowania obszarów pod pachami
oraz w okolicach bikini. Najlepsze wyniki
osiągniesz, gdy usuwane włosy nie będą zbyt
długie (maksymalnie 1 cm).

1 Wyłącz urządzenie.

C

2 Używając kciuków,zsuń z urządzenia

nasadkę łagodzącą stosowaną do depilacji
nóg (E).

C

3 Załóż na urządzenie nasadkę łagodzącą do

depilacji pach i okolic bikini (C).

POLSKI26

C

4 Załóż nasadkę do precyzyjnej depilacji (B).

Można ją zamocować tylko w jeden
sposób.

C

5 Włącz urządzenie, ustawiając wybraną

prędkość. Zalecamy prędkość II.

C

6 Wolną ręką napnij skórę i skieruj

urządzenie prostopadle w stosunku do
skóry,nie wywierając przy tym nacisku.
Sprawdź, czy zarówno dyski depilujące (D)
jak i nasadka łagodząca (C) mają właściwy
kontakt ze skórą.

C

7 Przesuwaj urządzenie powoli po skórze w

kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu
włosów.

Czyszczenie urządzenia

Nie używaj żadnych środków żrących,
szorującychzmywaków, benzyny, acetonu, itp.
Regularne czyszczenie gwarantuje najlepsze
rezultaty pracy i długi okres eksploatacji
urządzenia.

POLSKI 27

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę

zasilacza (K) z gniazdka ściennego.

C

2 Zdejmij nasadkę do precyzyjnej depilacji

(B).

C

3 Zdejmij głowicę depilującą (D). Uchwyć

głowicę depilującą za części żebrowane i
przesuń ją w kierunku wskazanym przez
umieszczoną na niej strzałkę.

C

4 Wszystkie dostępne elementy i dyski

depilujące (D) wyczyść szczoteczką (L).

Nie próbuj wyjmować dysków z głowicy golącej
(D).

5 Umieść na urządzeniu głowicę depilującą

(D) i przesuń ją w kierunku przeciwnym
do wskazanego strzałką, aż głowica
znajdzie się na swoim miejscu.

Głowica depilująca (D) może być podłączona do
depilatora tylko w jednej pozycji.

Przechowywanie

C

1 Po użyciu załóż ponownie kapturek

ochronny (A).

2 Przechowuj depilator i akcesoria w etui

załączonym do depilatora.

POLSKI28

Ochrona środowiska

Gdy chcesz pozbyć się urządzenia po jego
wyeksploatowaniu, wyjmij akumulatory i umieść je
w miejscu bezpiecznym z punktu widzenia
ochrony środowiska.

◗ Akumulatory NiCd oznaczone są symbolem

f symbol.b

◗ Wszystkie plastikowe części są oznakowane

symbolem "recycling".

◗ Wyeksploatowane urządzenie możesz też

zanieść do punktu serwisowego firmy Philips,
którego personel ułatwi ci wymontowanie
akumulatorów i zapewni ich utylizację w
sposób jak najbardziej bezpieczny dla
środowiska.

1 Wyjmij wtyczkę zasilacza (K) z gniazdka

ściennego i włącz urządzenie, czekając aż
akumulator zupełnie się wyczerpie.

C

2 Wyjmij głowicę depilującą (D).

Uchwyć głowicę depilującą za części żebrowane i
przesuń ją w kierunku wskazanym przez
umieszczoną na niej strzałkę.

3 Zdejmij z urządzenia nasadkę łagodzącą

ból (E).

C

4 Odkręć śrubokrętem tabliczkę

znamionową znajdującą się pod głowicą
depilującą (D).

POLSKI 29

C

5 Ściśnij depilator w obu rękach, trzymając

kciuki na górze urządzenia po każdej
stronie linii przedzielającej .

6 Pociągnij dwie części obudowy, aż się

rozpadną.

7 Wyjmij z obudowy wszystkie elementy

(silnik i zespół: bateria-płytka drukowana).

8 Wyjmij płytkę z obwodem drukowanym

(obwodem drukowanym skierowanym do
siebie).

C

9 Przyłóż śrubokręt pod kątem prostym

pomiędzy płytką a akumulatorem.

10 Używając śrubokrętu jako dźwigni, rozdziel

płytkę z obwodem drukowanym na dwie
części.

C

11 Podważ akumulator śrubokrętem i usuń

plastikowy uchwyt.

12 Oddziel akumulator od przerwanego

obwodu.

C

13 Śrubokrętem oddziel silnik od części

plastikowej.

Nie próbuj złożyć ponownie urządzenia, by
włączyć go do sieci. Stanowiłoby to poważne
zagrożenie.

POLSKI30