Philips HP6446 User Manual

Satinelle super sensitive

HP6446
/00

2

3

A

B

I

K

L

J

C

D

H

E

F

G

1

4

ENGLISH 6
FRANÇAIS 18

/?? 30

41

51

74

86

HP6446 /00

5

á«Hô©dGá«Hô©dG

Introduction

◗ With your new Satinelle super sensitive you

can remove unwanted hairs quickly and
effectively in an extra-gentle way.

◗ The new double-active pain softener relaxes

your skin like a massage,thereby more
effectively masking the sensation of epilation.
As a result,you will hardly feel any pain.

◗ The rapidly rotating epilating discs catch even

the shortest hairs (even as short as half a
millimetre!) and quickly remove them by the
root.As a result, your skin stays smooth for
up to four weeks and regrowth is soft and
downy.

Important

◗ Check if the mains voltage indicated on the

adapter plug corresponds to your local mains
voltage before you connect the appliance.

◗ Make sure the appliance does not come into

contact with water.

◗ To prevent damage and injuries,keep the

running appliance away from your hair,
eyebrows,eyelashes,clothes,threads, cords,
brushes etc.

◗ Keep the appliance out of the reach of

children.

◗ Only use the appliance in combination with

the adapter plug supplied.

◗ If the adapter plug of this appliance is

damaged,it may only be replaced with a
adapter plug of the original type.Turn to your

ENGLISH6

Philips dealer or the Philips organisation in
your country for replacement.

◗ The appliance contains two nickel cadmium

(NiCd) batteries which may harm the
environment.

◗ Do not expose the appliance to temperatures

lower than 5 cC or higher than 35 cC.

◗ Do not use the epilating head on irritated skin

or skin with varicose veins,rashes,spots,
moles (with hairs) or wounds without
consulting your doctor first.People with a
reduced immune response,e.g.during
pregnancy, or people who suffer from diabetes
mellitus,haemophilia or immunodeficiency
should also consult their doctor first.

◗ Your skin may become a little red and

irritated the first few times you use the
epilator.This phenomenon will soon disappear
as your skin becomes used to epilation and
the hairs become thinner and softer. If the
irritation does not disappear within three
days,we advise you to consult a doctor.

◗ Regular massages with a loofah may help to

prevent ingrowing hairs.Do not use the
loofah immediately before or after epilation.

◗ Only epilate the armpits and bikini line with

the precision cap (B) attached.

ENGLISH 7

General information about epilation

◗ Epilating with the Satinelle super sensitive will

leave your skin smooth and hair-free for
weeks.As epilation may cause skin irritation
or ingrown hairs in some women,we advise
you to read the text below.

◗ When you use the appliance for the first time,

we advise you to try it out on an area with
only light hair growth to get accustomed to
the epilation process.

◗ This appliance has been extensively tested on

the armpits and the bikini line.Some women
will develop skin irritation when they epilate
these areas for the first time.We therefore
advise you to try out the appliance on a small
patch of skin first.

◗ After use you can apply a mild cream or body

milk to soothe your skin and reduce skin
irritation.

◗ Epilation is easier just after taking a shower or

a bath.Your skin must be completely dry,
however.

◗ We advise you to epilate before going to bed

at night.Any skin irritation that may occur will
diminish overnight.

ENGLISH8

General description

A Protective cover
B Precision cap
C Pain softener (For epilation of armpits and

bikini line)

D Epilating head with epilating discs
E Pain softener for epilation of the legs
F On/off switch with speed selector

0 = off
I = normal speed
II = high speed

G Pilot light
H Inlet socket for appliance plug
I Appliance plug
J Cord
K Adapter plug
L Brush

Charging

◗ The appliance can be run directly from the

mains or it can be run cordless when the
batteries are charged.

◗ Charge the batteries for at least 16 hours

before first use and when the appliance has
not been used for at least six months.

C

1 Check whether the appliance is switched

off.

2 Put the adapter plug (K) in the wall socket.

ENGLISH 9

C

3 Insert the appliance plug (I) into the inlet

socket of the appliance.

C

4 The pilot light (G) goes on and the

batteries are being charged.The pilot light
is on so long as the appliance is connected
to the mains.

◗ The batteries are fully charged after 16 hours.

Do not leave the appliance connected to the
mains for more than 24 hours at a time to extend
the life of the batteries.

◗ Fully charged batteries have a cordless

epilating time of about 25 minutes.

◗ Use the appliance in cordless mode until the

batteries are completely empty at least twice
a year.You can also let the appliance run
without using it.When the motor has
stopped,recharge the appliance for at least
16 hours.In this way you will make sure that
the batteries continue to perform well and
have a long life.

Epilating from the mains

◗ If you notice a drop in performance during

cordless use,insert the adapter plug (K) into
the mains socket and run the appliance from
the mains.

ENGLISH10

◗ Do not connect the appliance to the mains

when the batteries are fully charged.When
the batteries are completely empty, the
appliance will not work when you plug it in.

C

◗ Switch the appliance off and charge the

batteries for a few minutes.Then you can
switch the appliance on and run it from the
mains.

Using the appliance

◗ Make sure your skin is clean,entirely dry and

free from grease.Do not use any cream
before you start epilating.

1 Put the adapter plug (K) in the wall socket.

C

2 Insert the appliance plug (I) into the inlet

socket (H).

C

3 Remove the protective cover (A).

C

4 Switch the appliance on by sliding the

on/off switch (F) to the desired speed
setting:

Select speed I for areas with little hair growth and
for areas where bones are located directly
beneath the skin,such as knees and ankles.

ENGLISH 11

C

5 Select speed II for larger areas with

stronger hair growth.

C

6 Stretch the skin with your free hand to

make the hairs stand upright.

7 Place the epilating head (D)

perpendicularly onto the skin so that the
epilating head (D) and the pain softener
(E) are in proper contact with the skin.

C

8 Move the appliance slowly,with the pain

softener (E) pointing forward,against the
direction of hair growth.Do not exert any
pressure.

9 Stretch your leg when you are epilating the

back of your knee.

10 Switch the appliance off by sliding the

on/off switch (F) to O.

Armpits and bikini line

The precision cap only fits onto the appliance in
one way.The precision cap reduces the number
of epilating discs that are active and stretches the
skin during epilating. It is particularly suitable when
epilating the armpits and bikini-line areas.You will
get the best results when the hairs are not too
long (max.1 cm long).

ENGLISH12

1 Switch the appliance off.

C

2 Slide the pain softener for epilating the

legs (E) off the appliance with your
thumbs.

C

3 Fit the pain softener for epilation of

armpits and bikini line (C) onto the
appliance.

C

4 Place the precision cap (B) onto the

appliance.The precision cap can only be
fitted onto the appliance in one way.

C

5 Switch the appliance on by selecting the

desired speed.W e advise y ou to use speed II.

C

6 Stretch the skin with your free hand.And

place the appliance perpendicularly onto
your skin,without exerting any pressure.
Make sure both the epilating discs (D) and
the pain softener (C) are in proper contact
with the skin.

ENGLISH 13

C

7 Move the appliance slowly over your skin

against the direction of hair growth.

Cleaning

Do not use any corrosive detergents, scouring
pads or cloths,petrol, acetone etc. to clean the
appliance. Regular cleaning and maintenance
guarantee the best results and a long life for your
appliance.

1 Switch the appliance off and pull the

adapter plug (K) out of the wall socket.

C

2 Remove the precision cap (B).

C

3 Remove the epilating head (D). Press the

ribbed sections and slide the epilating head
(D) off the appliance in the direction of the
arrow.

C

4 Clean all accessible parts and the discs (D)

with the brush (L).

Never try to remove the epilating discs from the
epilating head (D).

5 Slide the epilating head (D) back onto the

appliance against the direction of the
arrow.

ENGLISH14

The epilating head (D) can only be fitted onto the
appliance in one way.

Storage

C

1 Put the protective cover (A) back onto the

appliance after use.

2 Put the appliance and its accessories in the

bag supplied with the appliance.

Environment

When you discard the appliance in due course,
remove the battery and dispose of it in an
environmentally safe way.

◗ NiCd batteries are marked with the f

symbol.

◗ All plastic parts are marked with recycle

symbols.

◗ You can also take the appliance to a Philips

service centre,where staff will be happy to
help you remove the battery and dispose of it
in an environmentally safe way.

1 Remove the adapter plug (K) from the wall

socket and let the appliance run until the
batteries are empty.

C

2 Remove the epilating head (D).

ENGLISH 15

Press the ribbed sections and slide the epilating
head (D) off the appliance in the direction of the
arrow.

3 Slide the pain softener (E) off the

appliance.

C

4 Detach the type plate located under the

epilating head (D) from the appliance by
means of a screwdriver.

C

5 Hold the appliance between your hands

with your thumbs on each side of the
parting line at the top of the appliance.

6 Pull the two housing halves apart with

your thumbs until the snap connections
break.

7 Remove all the components (motor unit

and the battery-printed circuit board unit)
from the housing halves.

8 Take the battery-printed circuit board unit

in your hand with the printed circuit
pointing towards you.

C

9 Insert a screwdriver at right angles

between the printed circuit board and the
batteries.

10 Break the printed circuit board in two,

using the screwdriver as a lever.

ENGLISH16

C

11 Pry the batteries apart with the

screwdriver and remove the plastic
battery holder.

12 Separate the batteries from the broken

printed circuit board by twisting them.

C

13 Lift the motor out of the other plastic part

with a screwdriver.

Do not try to reassemble the appliance in order
to run it from the mains. It would be dangerous
to do so.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have
a problem,please consult the worldwide
guarantee leaflet. If you need information or if you
have a problem,please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 17

Introduction

◗ Avec votre nouvel épilateur Satinelle super

sensitive,vous pouvez vous épiler rapidement
et efficacement.

◗ Le double système anti-douleur relaxe votre

peau comme au cours d'un massage,et fait
oublier la sensation d'épilation.Toute
sensation de douleur est ainsi pratiquement
supprimée.

◗ Les disques rotatifs attrapent même les poils

les plus courts (un demi millimètre!) et les
retirent à partir de la racine.Votre peau sera
douce et sans poils pendant quatre semaines
et le poil repousse doux et fin.

Important

◗ Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la

tension indiquée sur l'adaptateur correspond
à la tension de votre secteur.

◗ Ne laissez pas l'appareil en contact avec de

l'eau.

◗ Pour prévenir des dommages ou des

blessures,utilisez l'appareil à distance
respectable des cheveux,cils, sourcils,
vêtements,fils,cordons, brosses etc.

◗ Conservez l'appareil à l'écart des enfants.
◗ Utilisez l'appareil uniquement avec le

connecteur fourni.

◗ Si l'adaptateur est endommagé,il doit être

remplacé par un adaptateur d'origine.
Contactez votre fournisseur Philips ou
l'organisation Philips de votre pays pour
remplacement.

18 FRANÇAIS

19

◗ L'appareil contient deux accumulateurs

rechargeables (NiCd) qui contiennent des
substances qui peuvent polluer
l'environnement.

◗ N'exposez pas l'appareil à une température

moins de 5 cC ou plus de 35 cC.

◗ N'utilisez pas l'appareil sur une peau irritée ou

avec des varices,tâches de vin (avec pilosités)
ou autres problèmes cutanés sans consulter
votre médecin au préalable.Les mêmes
recommandations s'appliquent aux personnes
ayant des protections immunitaires réduites,
par exemple les femmes enceintes,les
diabétiques,les hémophiles ou les déficients
immunitaires.

◗ Lors des premières utilisations votre peau

peut devenir rouge et irritée.Il s'agit d'une
réaction normale qui diminuera graduellement
à chaque utilisation car la repousse a tendance
à être plus douce au toucher.Cependant, si
l'irritation persiste plus de trois jours,
consultez votre médecin.

◗ Un massage régulier de la peau avec une

éponge végétale (loofah) de massage peut
vous aider à éviter les poils incarnés.Ne
brossez pas la surface de la peau
immédiatement avant ou après l'épilation.

◗ Avec l'adapteur de précision (B) épilez

uniquement les aisselles et la ligne du maillot.

FRANÇAIS

20

Epilation en général

◗ L'épilation avec Satinelle super sensitive laisse

votre peau douce et sans poils pendant
plusieurs semaines.Etant donné que l'épilation
peut chez certaines femmes provoquer une
légère irritation de la peau,nous vous
recommandons de lire attentivement les
recommandations ci-dessous.

◗ Quand vous utilisez l'appareil pour la

première fois,nous vous conseillons de
commencer par un endroit avec peu de
croissance de poils de manière à vous
habituer à l'épilation.

◗ L'appareil a été testé d'une manière

exhaustive pour les aisselles et la ligne du
maillot.Quelques femmes peuvent subir une
irritation de la peau quand elles utilisent
l'appareil pour la première fois dans ces zones
corporelles.Nous vous recommandons
d'essayer d'abord l'appareil sur une petite
portion de peau.

◗ Après utilisation,vous pouvez appliquer une

crême hydratante ou un lait corporel qui
aidera à réduire l' irritation de la peau après
l'épilation.

◗ Les poils sont plus facile à épiler après un bain

ou une douche.Mais votre peau doit être
complètement sèche durant l'épilation.

◗ Il est conseillé de s'épiler le soir, afin de laisser

les rougeurs disparaître pendant la nuit.

FRANÇAIS

21

Description générale

A Capot de protection
B Adapteur de précision
C Système anti-douleur (pour l'épilation des

aiselles et la ligne du maillot)

D Tête d'épilation avec disques rotatifs
E Système anti-douleur pour l'épilation des

jambes

F Bouton marche/arrêt avec sélecteur de

vitesse
0 = arrêt
I = vitesse normale
II = vitesse rapide

G Témoin lumineux
H Prise femelle pour le connecteur
I Connecteur
J Cordon
K Adaptateur secteur
L Brosse

Charge

◗ Votre appareil peut fonctionner branché

directement sur l'alimentation secteur ou sans
fil lorsque les accumulateurs sont chargés.

◗ Rechargez l'appareil pendant 16 heures au

minimum avant de l'utiliser pour la première
fois,ou si vous ne l'avez pas utilisé depuis six
mois.

C

1 Vérifiez si l'appareil est sur arrêt.
2 Mettez l'adaptateur secteur (K) dans la

prise murale.

FRANÇAIS

22

C

3 Insérez le connecteur (I) dans la prise

femelle de l'appareil.

C

4 Le témoin lumineux (G) s'allume et les

accumulateurs se chargent.Le témoin
lumineux reste allumé aussi longtemps que
l'appareil branché.

◗ Les accumulateurs sont complètement

chargés après 16 heures.

Afin de garantir la durée de vie la plus longue
possible des accumulateurs,ne les rechargez pas
pendant plus de 24 heures.

◗ Une fois les accumulateurs complètement

rechargés,ils ont une autonomie de
25 minutes environ.

◗ Au moins deux fois par an,laissez l'appareil

fonctionner sans cordon jusqu'à l'épuisement
des accumulateurs.Vous pouvez faire ceci
même lorsque l'appareil n'est pas en
utilisation.Lorsque l'appareil s'arrête,
rechargez-le pendant au moins 16 heures.
Ceci garantit une performance optimale et
une longue durée de vie des accumulateurs.

FRANÇAIS

23

Utilisation de l'appareil sur secteur

◗ Si vous notez une chute de performance

durant l'utilisation sans cordon,insérez
l'adaptateur secteur (K) dans la prise murale
et utilisez votre appareil directement à partir
de l'alimentation secteur.

◗ L'appareil ne doit pas fonctionner branché sur

secteur quand les accumulateurs sont
complètement chargés.Si les accumulateurs
sont complètement déchargés,l'appareil ne
fonctionnera pas immédiatement après l'avoir
branché.

C

◗ Arrêtez l'appareil et laissez-le charger pendant

quelques minutes.Ensuite vous pouvez mettre
l'appareil en marche et l'utiliser branché sur
secteur.

Utilisation

◗ Assurez-vous que votre peau est propre,sans

graisse ni crèmes.N'appliquez aucune crème
avant l'épilation.

1 Mettez l'adaptateur secteur (K) dans la

prise murale.

C

2 Insérez le connecteur (I) dans la prise

femelle (H).

C

3 Retirez le capot de protection (A).

FRANÇAIS

24

C

4 Mettez en marche l'appareil à l'aide du

bouton marche/arrêt (F) en sélectionant la
vitesse désirée:

Sélectionnez la vitesse I pour les zones où les
poils sont plus fins et pour les zones osseuses
comme les genoux et les chevilles.

C

5 Sélectionnez la vitesse II pour des surfaces

plus grandes et des poils plus épais.

C

6 Etirez la peau avec votre main libre pour

redresser les poils.

7 Placez la tête d'épilation (D)

perpendiculairement sur la peau,afin que
la tête d'épilation (D) et le système anti­douleur (E) soient en contact avec la peau.

C

8 Déplacez l'appareil lentement,dans un seul

sens et dans le sens inverse de la pousse
des poils,(le système anti-douleur (E) doit
être toujours visible).N'exercez pas de
pression sur l'appareil.

9 Il faut allonger la jambe lorsque vous épiler

l'arrière de la jambe.

10 Placez le bouton marche/arrêt (F) en

position O.

FRANÇAIS

25

Aisselles et ligne du maillot

L'adapteur de précision ne peut être fixé sur
l'appareil que dans une seule position.L'adapteur
de précision reduit le nombre de disques actifs et
tend la peau durant l'épilation. Il rend l'appareil
idéal pour les zones plus délicates du corps.Pour
une épilation optimale les poils ne doivent pas
être trop longs (max.1 cm.).

1 Arrêtez l'appareil.

C

2 Retirez le système anti-douleur pour

l'épilation des jambes (E) de l'appareil.

C

3 Fixez le système anti-douleur pour

l'épilation des aisselles et du maillot (C)
sur l'appareil.

C

4 Placez l'adapteur de précision (B).

L'adapteur de précision ne peut être fixé
que dans une seule position.

C

5 Mettez en marche l'appareil en

sélectionant la vitesse désirée.Nous vous
conseillons d'utiliser la vitesse II.

FRANÇAIS

26

C

6 Assurez-vous que la peau est tendue et

placez le Satinelle perpendiculairement sur
la peau sans exercer de pression.Assurez­vous que les disques rotatifs (D) et le
système anti-douleur (C) touchent votre
peau.

C

7 Déplacez l'appareil lentement sur la peau,

dans le sens inverse de la pousse des poils.

Nettoyage

N'utilisez pas de substances corrosives,d'éponge
à récurer, essence, acétone, etc. pour nettoyer
l'appareil.le nettoyage et l'entretien régulier
garantissent les meilleurs résultats et une durée
de vie prolongée.

1 Arrêtez l'appareil et retirez l'adaptateur

secteur (K) de la prise murale.

C

2 Otez l'adapteur de précision (B).

C

3 Otez la tête d'épilation (D).Appuyez sur

les sections striées et faîtes glisser la tête
(D) dans le sens de la flèche.

FRANÇAIS

27

C

4 Nettoyez toutes les parties accessibles et

les disques d'épilation avec la brosse (L).

N'essayez jamais de retirer les disques d'épilation
de l'appareil.

5 Remettez la tête d'épilation (D) sur

l'appareil et pressez-la dans le sens inverse
de la flèche.

La tête d'épilation (D) peut être montée sur
l'appareil dans une seule position.

Rangement

C

1 Remettez le capot de protection (A) sur

l'appareil après utilisation.

2 Conservez l'appareil et les accessoires

dans l'étui fourni.

Environnement

Lorsque vous vous séparerez de votre appareil en
fin de vie,retirez les accumulateurs et déposez-les
dans un endroit assigné à cet effet.

◗ Les accumulateurs NiCd sont marqués du

symbole f.

◗ En vue de recyclage,tous les composants en

plastique ont des marques d'indentification.

◗ Vous pouvez également déposer votre

appareil dans un Centre Service Agréé Philips,
qui s'en chargera.

FRANÇAIS

28

1 Retirez l'adaptateur (K) de la prise murale

et laissez l'appareil fonctionner jusqu'à ce
que les accumulateurs soient déchargés.

C

2 Retirez la tête d'épilation (D).

Appuyez sur les sections striées et ôtez la tête
d'épilation de l'appareil dans le sens de la flèche.

3 Otez le système anti-douleur (E) de

l'appareil.

C

4 Détachez la plaque qui se trouve au-

dessous de la tête d'épilation (D) de
l'appareil à l'aide d'un tournevis.

C

5 Tenez l'appareil avec les doigts positionnés

des deux côtés sur le dessus de l'appareil.

6 Séparez les deux parties avec vos doigts

jusqu'à ce que les connexions se cassent.

7 Retirez tous les composants (le bloc

moteur et l'unité du circuit imprimé) des
deux parties de l'appareil.

8 Prenez l'unité du circuit imprimé à la main

avec le circuit imprime dirigé vers vous.

C

9 Introduisez le tournevis

perpendiculairement entre le circuit
imprimé et les accumulateurs.

FRANÇAIS

29

10 Cassez le circuit imprimé en deux,en

utilisant le tournevis comme levier.

C

11 Séparez les accumulateurs avec un

tournevis et retirez le compartiment à
accumulateurs en plastique.

12 Séparez les accumulateurs du circuit

imprimé cassé.

C

13 Retirez le moteur de l'autre partie en

plastique avec un tournevis.

Ne réassemblez pas l'appareil pour le brancher
sur le secteur après l'avoir ouvert. Il est
dangereux.

Garantie et service

Pour plus d'informations,visitez notre Philips Web
site:www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a
aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays,contactez votre distributeur ou le Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

FRANÇAIS

◗

◗

◗

◗
◗

◗

◗
◗
◗

◗
◗
◗

30

◗

◗

◗

◗

◗

◗

◗
◗
◗

31

A
B
C
D
E
F

0
I
II

G
H
I
J
K
L

◗
◗

C

1

32

2

C

3

C

4

◗

◗
◗

◗

◗

C

◗

33

◗

1

C

2

C

3

C

4

C

5

34

C

6

7

C

8

9

10

1

C

2

35

C

3

C

4

C

5

C

6

C

7

36

1

C

2

C

3

C

4

5

37

C

1
2

◗ f
◗
◗

1

C

2

3

C

4

38

C

5

6

7

8

C

9

10

C

11

12

C

13

39

40

◗

◗

◗

◗
◗

◗

◗
◗
◗

◗
◗
◗

41

42

◗

◗
◗

◗

◗

◗

◗
◗
◗

A
B
C
D
E
F

O
I
II

G
H
I
J
K
L

◗
◗

C

1
2

C

3

43

C

4

◗

◗
◗

◗

◗

C

◗

◗

44

45

1

C

2

C

3

C

4

C

5

C

6
7

46

C

8

8

10

1

C

2

C

3

47

C

4

C

5

C

6

C

7

1

48

C

2

C

3

C

4

4

C

1
2

◗
◗
◗

1

C

2

3

C

4

C

5

6

7

8

49

50

C

9

10

C

11

12

C

13

◗

◗

◗

◗

◗
◗

◗
◗
◗

51

52

◗

◗ c c
◗

◗

◗

◗

53

◗

◗

◗

◗

◗

◗

54

A
B
C

E
F

O
I
II

G
H
I
J
K
L

◗

◗

C

1

55

2

C

3

C

4

◗

◗
◗

◗

◗

C

◗

◗

1

C

2

C

3

56

57

C

4

C

5

C

6

7

C

8

9

10

1

C

2

C

3

C

4

C

5

58

59

C

6

C

7

1

C

2

C

3

60

C

4

5

C

1

2

◗
◗
◗

61

1

C

2

3

C

4

C

5

6

7

8

C

9

62

10

C

11

12

C

13

63

»YõfG h »ZGÈdG ∂Øe ᣰSGƒH É¡°†©H øY äÉjQÉ£ÑdG »∏°üaG»YõfG h »ZGÈdG ∂Øe ᣰSGƒH É¡°†©H øY äÉjQÉ£ÑdG »∏°üaG

.᫵«à°SÓÑdG äÉjQÉ£ÑdG á∏eÉM.᫵«à°SÓÑdG äÉjQÉ£ÑdG á∏eÉM

∫ÓN øe Qƒ°ùµŸG ´ƒÑ£ŸG §«ÙG øY äÉjQÉ£ÑdG »∏°üaG∫ÓN øe Qƒ°ùµŸG ´ƒÑ£ŸG §«ÙG øY äÉjQÉ£ÑdG »∏°üaG

.º¡jƒd.º¡jƒd

∂Øe ᣰSGƒH iôNC’G ᫵«à°SÓÑdG á©£≤dG øe ∑qôÙG »YõfG∂Øe ᣰSGƒH iôNC’G ᫵«à°SÓÑdG á©£≤dG øe ∑qôÙG »YõfG

.»ZGÈ∏d.»ZGÈ∏d

‘ AÉHô¡µdG á∏°Uh øe É¡∏«¨°ûàd ádB’G Ö«côJ IOÉYG ‹hÉ– ’‘ AÉHô¡µdG á∏°Uh øe É¡∏«¨°ûàd ádB’G Ö«côJ IOÉYG ‹hÉ– ’

.Gô£N ¿ƒµj ób ∂dòa ,§FÉ◊G.Gô£N ¿ƒµj ób ∂dòa ,§FÉ◊G

1313

1212

1111

ááeeóóÿÿGGhh ¿¿Éɪª°°††ddGGááeeóóÿÿGGhh ¿¿Éɪª°°††ddGG

IQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG â¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G âéàMG GPGIQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG â¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G âéàMG GPG

¿GƒæY â– âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°U ¿GƒæY â– âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°Uwww.philips.comwww.philips.com

∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G hCG∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G hCG

øµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gøµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G

π«cƒH π°üJEG ,¬«a ø£≤J …òdG ó∏ÑdG ‘ øFÉHõdG áeóN õcôe ∑Éægπ«cƒH π°üJEG ,¬«a ø£≤J …òdG ó∏ÑdG ‘ øFÉHõdG áeóN õcôe ∑Éæg

б«dхжŸG дGhOCУd ¢щС«∏«a бeуN хcфГ π°ьJEG hCG ¢щС«∏«a дЙйажeб«dхжŸG дGhOCУd ¢щС«∏«a бeуN хcфГ π°ьJEG hCG ¢щС«∏«a дЙйажe

.á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh.á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh

B

B

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

64

ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG »YõfG h á©q∏°†ŸG á≤£æŸG ≈∏Y »£¨°VEGô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG »YõfG h á©q∏°†ŸG á≤£æŸG ≈∏Y »£¨°VEG

D D.º¡°ùdG √ÉŒÉH ádB’G øe.º¡°ùdG √ÉŒÉH ádB’G øe

⁄C’G ∞q£∏e »YõfG ⁄C’G ∞q£∏e »YõfG E E.ádB’G øe.ádB’G øe

h ádB’G ´ƒf π«°UÉØJ ≈∏Y …ƒà– »àdG á©£≤dG »YõfGh ádB’G ´ƒf π«°UÉØJ ≈∏Y …ƒà– »àdG á©£≤dG »YõfG

ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG â– IOƒLƒŸG ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG â– IOƒLƒŸG D DᣰSGƒH ádB’G øeᣰSGƒH ádB’G øe

⁄C’G ∞q£∏e »YõfG .»ZGÈ∏d ɵØe ⁄C’G ∞q£∏e »YõfG .»ZGÈ∏d ɵØe E E.ádB’G øe.ádB’G øe

‘ôW ≈∏Y ΩÉ¡H’G ™HÉ°UCG ™°VƒH ∂jój ÚH ádB’G »∏ªMG‘ôW ≈∏Y ΩÉ¡H’G ™HÉ°UCG ™°VƒH ∂jój ÚH ádB’G »∏ªMG

.ádB’G ≈∏YCG óæY π°üØdG §N óæY ádB’G.ádB’G ≈∏YCG óæY π°üØdG §N óæY ádB’G

.¿Ó°üØæj ¿CG ¤G ΩÉ¡H’G ™HÉ°UCÉH AÉ£¨dG ‘ôW »Ñë°SG.¿Ó°üØæj ¿CG ¤G ΩÉ¡H’G ™HÉ°UCÉH AÉ£¨dG ‘ôW »Ñë°SG

ájQÉ£ÑdG §«fi IóMh h ∑qôÙG ) äÉjƒàÙG πc »YõfGájQÉ£ÑdG §«fi IóMh h ∑qôÙG ) äÉjƒàÙG πc »YõfG

.ádB’G »FÉ£Z øe (áYƒÑ£ŸG.ádB’G »FÉ£Z øe (áYƒÑ£ŸG

§«ÙG ™e ∑ój ‘ áYƒÑ£ŸG ájQÉ£ÑdG §«fi IóMh …òN§«ÙG ™e ∑ój ‘ áYƒÑ£ŸG ájQÉ£ÑdG §«fi IóMh …òN
.∂gÉŒÉH ´ƒÑ£ŸG.∂gÉŒÉH ´ƒÑ£ŸG

h ´ƒÑ£ŸG §«ÙG ÚH ájOƒªY ájhGõH »ZGÈ∏d ɵØe ≈∏NOCGh ´ƒÑ£ŸG §«ÙG ÚH ájOƒªY ájhGõH »ZGÈ∏d ɵØe ≈∏NOCG

.äÉjQÉ£ÑdG.äÉjQÉ£ÑdG

»ZGÈdG ∂Øe ΩGóîà°SÉH ÚØ°üf ¤G ´ƒÑ£ŸG §«ÙG …ô°ùcG»ZGÈdG ∂Øe ΩGóîà°SÉH ÚØ°üf ¤G ´ƒÑ£ŸG §«ÙG …ô°ùcG

.á©aGôc.á©aGôc

44

33

1010

99

88

66

77

55

B

B

B

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

65

»eÉ◊G AÉ£¨dG »©°V »eÉ◊G AÉ£¨dG »©°VAA.∫ɪ©à°S’G ó©H ádB’G ≈∏Y ¬fɵe ‘.∫ɪ©à°S’G ó©H ádB’G ≈∏Y ¬fɵe ‘

ôaƒàŸG h É¡d ¢ü°üıG ¢ù«µdG ‘ É¡JÉ«dɪc h ádB’G »©°VôaƒàŸG h É¡d ¢ü°üıG ¢ù«µdG ‘ É¡JÉ«dɪc h ádB’G »©°V

.ádB’G ™e.ádB’G ™e

ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG ≥qÑ£J ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG ≥qÑ£J D D.§≤a IóMGh á≤jô£H ádB’G ≈∏Y.§≤a IóMGh á≤jô£H ádB’G ≈∏Y

äÉjQÉ£ÑdG »YõfG ,ÉgôªY AÉ¡àfG óæY ádB’G øe ¢üq∏îàdG óæYäÉjQÉ£ÑdG »YõfG ,ÉgôªY AÉ¡àfG óæY ádB’G øe ¢üq∏îàdG óæY

.áÄ«Ñ∏d áæeBG á≤jô£H º¡æe »°üq∏îJ h É¡æe.áÄ«Ñ∏d áæeBG á≤jô£H º¡æe »°üq∏îJ h É¡æe

πµ«ædG äÉjQÉ£H ¿ƒµJ πµ«ædG äÉjQÉ£H ¿ƒµJ NiCd NiCd IQÉ°TÉH áªq∏©e IQÉ°TÉH áªq∏©eNiCdNiCd

.™«æ°üàdG IOÉYG IQÉ°TÉH áªq∏©e ᫵«à°SÓÑdG ™£≤dG πc.™«æ°üàdG IOÉYG IQÉ°TÉH áªq∏©e ᫵«à°SÓÑdG ™£≤dG πc

¿ƒµ«°S å«M ¢ùÑ«∏«a äÉeóN õcôe ¤G ádB’G òNCG É°†jCG ∂æµÁ¿ƒµ«°S å«M ¢ùÑ«∏«a äÉeóN õcôe ¤G ádB’G òNCG É°†jCG ∂æµÁ

á≤jô£H º¡æe ¢üq∏îàdG h äÉjQÉ£ÑdG ´õæd ¿hó«©°S ¿ƒØXƒŸGá≤jô£H º¡æe ¢üq∏îàdG h äÉjQÉ£ÑdG ´õæd ¿hó«©°S ¿ƒØXƒŸG

.áæeBG.áæeBG

»FÉHô¡µdG ∫qƒÙG »YõfG »FÉHô¡µdG ∫qƒÙG »YõfG K Kπª©J ádB’G »YO h §FÉ◊G øeπª©J ádB’G »YO h §FÉ◊G øe

.äÉjQÉ£ÑdG ÆôØJ ≈àM.äÉjQÉ£ÑdG ÆôØJ ≈àM

ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG »YõfG ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG »YõfGDD

øøjjõõîîààddGGøøjjõõîîààddGG

ááÄÄ««ÑÑddGGááÄÄ««ÑÑddGG

22

11

22

11

B

B

,
,
,

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

66

ƒªæd »°ùµ©dG √ÉŒ’G ‘ Iô°ûÑdG ≈∏Y ∞£∏H ádB’G »cqôMƒªæd »°ùµ©dG √ÉŒ’G ‘ Iô°ûÑdG ≈∏Y ∞£∏H ádB’G »cqôM

.ô©°ûdG.ô©°ûdG

hCG ∫hÎÑdG hCG ∑ôØdG ™£b hCG ádÉqcC’G äÉضæŸG »eóîà°ùJ ’hCG ∫hÎÑdG hCG ∑ôØdG ™£b hCG ádÉqcC’G äÉضæŸG »eóîà°ùJ ’

áfÉ«°üdG h º¶àæŸG ∞«¶æàdG ¿G .ádB’G ∞«¶æàd ¿ƒà«°S’GáfÉ«°üdG h º¶àæŸG ∞«¶æàdG ¿G .ádB’G ∞«¶æàd ¿ƒà«°S’G

.ádBÓd á∏jƒ£dG IÉ«◊G h èFÉàædG π°†aCG ¿É檰†j ádBÓd Ió«÷G.ádBÓd á∏jƒ£dG IÉ«◊G h èFÉàædG π°†aCG ¿É檰†j ádBÓd Ió«÷G

»FÉHô¡µdG ∫qƒÙG »Ñë°SGh ádB’G »ØbhCG »FÉHô¡µdG ∫qƒÙG »Ñë°SGh ádB’G »ØbhCGKKá∏°UƒdG øeá∏°UƒdG øe

.§FÉ◊G ‘ á«FÉHô¡µdG.§FÉ◊G ‘ á«FÉHô¡µdG

»eÉ◊G AÉ£¨dG »YõfG »eÉ◊G AÉ£¨dG »YõfGBB

ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG »YõfEG ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG »YõfEG D Dá©q∏°†ŸG á≤£æŸG »£¨°VGá©q∏°†ŸG á≤£æŸG »£¨°VG

ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG »YõfGh ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG »YõfGh D D.º¡°ùdG √ÉŒÉH ádB’G øe.º¡°ùdG √ÉŒÉH ádB’G øe

¢UGôbC’G h É¡«dG ∫ƒ°UƒdG Ú©«£à°ùJ »àdG ™£≤dG πc »Ø q¶f¢UGôbC’G h É¡«dG ∫ƒ°UƒdG Ú©«£à°ùJ »àdG ™£≤dG πc »Øq¶f

D D.IÉ°TôØdG ᣰSGƒH.IÉ°TôØdG ᣰSGƒH

á∏jõŸG ¢SCGôdG øe ô©°û∏d á∏jõŸG ¢UGôbC’G ´õf ‹hÉ– ’á∏jõŸG ¢SCGôdG øe ô©°û∏d á∏jõŸG ¢UGôbC’G ´õf ‹hÉ– ’

GóHCG ô©°û∏d GóHCG ô©°û∏dDD

ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG …ó«YCG ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG …ó«YCG D D√ÉŒ’ÉH ádB’G ‘ É¡fɵe ¤G√ÉŒ’ÉH ádB’G ‘ É¡fɵe ¤G

.º¡°ù∏d »°ùµ©dG.º¡°ù∏d »°ùµ©dG

77

∞∞««¶¶ææààddGG∞∞««¶¶ææààddGG

22

11

55

33

44

B

B

B

B

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

67

.ádB’G »ØbhCG.ádB’G »ØbhCG

ΩGóbC’G ô©°T ádGR’ ⁄C’G ∞ q£∏e »YõfG ΩGóbC’G ô©°T ádGR’ ⁄C’G ∞q£∏e »YõfG E EᣰSGƒH ádB’G øeᣰSGƒH ádB’G øe

.∂eÉ¡HG.∂eÉ¡HG

»æ«µ«ÑdG §N h §H’G â– ô©°T ádGR’ ⁄C’G ∞ q£∏e »≤qÑW»æ«µ«ÑdG §N h §H’G â– ô©°T ádGR’ ⁄C’G ∞q£∏e »≤qÑWCC

.ádB’G ¤G.ádB’G ¤G

»eÉ◊G AÉ£¨dG »≤qÑW »eÉ◊G AÉ£¨dG »≤qÑW B B≈∏Y »eÉ◊G AÉ£¨dG ≥qÑ£j .ádB’G ¤G≈∏Y »eÉ◊G AÉ£¨dG ≥qÑ£j .ádB’G ¤G

.§≤a IóMGh á≤jô£H ádB’G.§≤a IóMGh á≤jô£H ádB’G

.É¡æ«ÑZôJ »àdG áYô°ùdG QÉ«àNG ∫ÓN øe §≤a ádB’G …ôjOCG.É¡æ«ÑZôJ »àdG áYô°ùdG QÉ«àNG ∫ÓN øe §≤a ádB’G …ôjOCG

iƒ°ü≤dG áYô°ùdG ΩGóîà°SÉH ∂ë°üæf iƒ°ü≤dG áYô°ùdG ΩGóîà°SÉH ∂ë°üæf.ll.ll

≈∏Y ÉjOƒªY ádB’G »©°V h Iô◊G ó«dG ᣰSGƒH Iô°ûÑdG …ó°T≈∏Y ÉjOƒªY ádB’G »©°V h Iô◊G ó«dG ᣰSGƒH Iô°ûÑdG …ó°T

á∏jõŸG ¢UGôbC’G ¿ƒµJ ¿CG …ócCÉJ .§¨°V …CG ¿hO øe Iô°ûÑdGá∏jõŸG ¢UGôbC’G ¿ƒµJ ¿CG …ócCÉJ .§¨°V …CG ¿hO øe Iô°ûÑdG

ô©°û∏d ô©°û∏d D D ⁄C’G ∞q£∏e h ⁄C’G ∞q£∏e h C C.Iô°ûÑdG ™e ô°TÉÑe ∫É°üJG ‘.Iô°ûÑdG ™e ô°TÉÑe ∫É°üJG ‘

55

44

33

22

11

66

B

B

B

B

B

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

68

B

B

B

iƒ°ü≤dG áYô°ùdG »eóîà°SG iƒ°ü≤dG áYô°ùdG »eóîà°SG ll llƒ‰ å«M ™°ShC’G ≥WÉæª∏dƒ‰ å«M ™°ShC’G ≥WÉæª∏d

.ÌcCG ô©°ûdG.ÌcCG ô©°ûdG

.Gó«L ∞≤j ô©°ûdG »∏©éàd Iô◊G ó«dÉH ∂Jô°ûH …qó°T.Gó«L ∞≤j ô©°ûdG »∏©éàd Iô◊G ó«dÉH ∂Jô°ûH …qó°T

ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG »©°V ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG »©°V D D¿ƒµàd Iô°ûÑdG ≈∏Y ÉjOƒªY¿ƒµàd Iô°ûÑdG ≈∏Y ÉjOƒªY

ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG ô©°û∏d á∏jõŸG ¢SCGôdG D D ⁄C’G ∞ q£∏e h ⁄C’G ∞q£∏e h E Eô°TÉÑe ∫É°üJG ‘ô°TÉÑe ∫É°üJG ‘

.Iô°ûÑdG ™e.Iô°ûÑdG ™e

⁄C’G ∞q£∏e AÉ≤H ≈∏Y ¢Uô◊G ™e A§ÑH ádB’G »cqôM ⁄C’G ∞q£∏e AÉ≤H ≈∏Y ¢Uô◊G ™e A§ÑH ádB’G »cqôM E E‘‘

≈∏Y »£¨°†J ’ .ô©°ûdG ƒªæd »°ùµ©dG √ÉŒ’G ‘ ΩÉeC’G≈∏Y »£¨°†J ’ .ô©°ûdG ƒªæd »°ùµ©dG √ÉŒ’G ‘ ΩÉeC’G

.Iô°ûÑdG.Iô°ûÑdG

.áÑcô∏d á«∏NGódG á≤£æŸG øY ô©°ûdG ádGRG óæY ∂eób …qóe.áÑcô∏d á«∏NGódG á≤£æŸG øY ô©°ûdG ádGRG óæY ∂eób …qóe

∞«bƒàdG ìÉàØe ™°Vh ∫ÓN øe ádB’G πªY »ØbhCG∞«bƒàdG ìÉàØe ™°Vh ∫ÓN øe ádB’G πªY »ØbhCG//𫨰ûàdG𫨰ûàdG

F F ≈∏Y ≈∏YOO..

Gòg πª©j .§≤a IóMGh á≤jô£H ádB’G ≈∏Y »eÉ◊G AÉ£¨dG ≥qÑ£jGòg πª©j .§≤a IóMGh á≤jô£H ádB’G ≈∏Y »eÉ◊G AÉ£¨dG ≥qÑ£j

…óeh πª©J »àdG ô©°û∏d á∏jõŸG ¢UGôbC’G ºbQ π«∏≤J ≈∏Y AÉ£¨dG…óeh πª©J »àdG ô©°û∏d á∏jõŸG ¢UGôbC’G ºbQ π«∏≤J ≈∏Y AÉ£¨dG

ádGRG ∫ÓN ¢üNC’ÉH Ö°SÉæe ƒg h .ô©°ûdG ádGhG á«∏ªY ∫ÓN Iô°ûÑdGádGRG ∫ÓN ¢üNC’ÉH Ö°SÉæe ƒg h .ô©°ûdG ádGhG á«∏ªY ∫ÓN Iô°ûÑdG

èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y Ú∏°üëà°S .»æ«µ«ÑdG §N h §H’G â– ô©°TèFÉàædG π°†aCG ≈∏Y Ú∏°üëà°S .»æ«µ«ÑdG §N h §H’G â– ô©°T

.(≈°übC’G ‘ º°S 1) GóL ÓjƒW ô©°ûdG ¿ƒµj ’ ÉeóæY.(≈°übC’G ‘ º°S 1) GóL ÓjƒW ô©°ûdG ¿ƒµj ’ ÉeóæY

»»ææ««µµ««ÑÑddGG §§NNhh §§HHEE’’GG ââ––»»ææ««µµ««ÑÑddGG §§NNhh §§HHEE’’GG ââ––

1010

99

88

66

77

55

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

69

øe É«dÉN h ÉeÉ“ ÉaÉL h ÉØ«¶f ∂ª°ùL ¿ƒc ¿CG ≈∏Y »°UôMGøe É«dÉN h ÉeÉ“ ÉaÉL h ÉØ«¶f ∂ª°ùL ¿ƒc ¿CG ≈∏Y »°UôMG

ádGRG á«∏ª©H AóÑdG πÑb äÉÁôc …CG »eóîà°ùJ ’ .¿ƒgO …CGádGRG á«∏ª©H AóÑdG πÑb äÉÁôc …CG »eóîà°ùJ ’ .¿ƒgO …CG

.ô©°ûdG.ô©°ûdG

»FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG »©°V »FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG »©°V K K.§FÉ◊G ‘.§FÉ◊G ‘

RÉ¡÷G ¢ùÑ≤e »∏NOCG RÉ¡÷G ¢ùÑ≤e »∏NOCG l l.»FÉHô¡µdG π°UƒŸG ‘.»FÉHô¡µdG π°UƒŸG ‘

»eÉ◊G AÉ£¨dG »YõfG »eÉ◊G AÉ£¨dG »YõfGAA

𫨰ûàdG ìÉàØe í°Vh ∫ÓN øe ádB’G …ôjOCG𫨰ûàdG ìÉàØe í°Vh ∫ÓN øe ádB’G …ôjOCG// ∞«bƒàdG ∞«bƒàdGFF

:É¡æ«ÑZôJ »àdG áYô°ùdG ≈∏Y:É¡æ«ÑZôJ »àdG áYô°ùdG ≈∏Y

ájOÉ©dG áYô°ùdG »eóîà°SG ájOÉ©dG áYô°ùdG »eóîà°SG l lƒ‰ ≈∏Y …ƒà– »àdG ≥WÉæª∏dƒ‰ ≈∏Y …ƒà– »àdG ≥WÉæª∏d

,Iô°ûÑdG øe GóL áÑjôb Ωɶ©dG å«M ≥WÉæª∏d h ∞«ØN ô©°T,Iô°ûÑdG øe GóL áÑjôb Ωɶ©dG å«M ≥WÉæª∏d h ∞«ØN ô©°T

.¿ÓMɵdG h ¿ÉàÑcôdG πãe.¿ÓMɵdG h ¿ÉàÑcôdG πãe

áfƒë°ûe äÉjQÉ£ÑdG ¿ƒµJ ÉeóæY §FÉ◊G ¤G ádB’G π°UƒH »eƒ≤J ’áfƒë°ûe äÉjQÉ£ÑdG ¿ƒµJ ÉeóæY §FÉ◊G ¤G ádB’G π°UƒH »eƒ≤J ’

óæY ádB’G πª©J ød ,πeɵdÉH äÉjQÉ£ÑdG ÆôØJ ÉeóæY .πeɵdÉHóæY ádB’G πª©J ød ,πeɵdÉH äÉjQÉ£ÑdG ÆôØJ ÉeóæY .πeɵdÉH

.AÉHô¡µdÉH É¡∏°Uh.AÉHô¡µdÉH É¡∏°Uh

∂æµÁ ºK øe h ≥FÉbO ™°†Ñd äÉjQÉ£ÑdG »æë°TG h ádB’G »ØbhCG∂æµÁ ºK øe h ≥FÉbO ™°†Ñd äÉjQÉ£ÑdG »æë°TG h ádB’G »ØbhCG

.á«FÉHô¡µdG á∏°UƒdG ™e É¡∏«¨°ûJ h ádB’G IQGOG.á«FÉHô¡µdG á∏°UƒdG ™e É¡∏«¨°ûJ h ádB’G IQGOG

ááddBB’’GG ΩΩGGóóîîàà°°SSEEGGááddBB’’GG ΩΩGGóóîîàà°°SSEEGG

44

33

22

11

B

B

B

B

,

,

,

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

70

B

B

ádBÓd »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG »©°V ádBÓd »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG »©°VII‘ á«FÉHô¡µdG á∏°UƒdG ‘‘ á«FÉHô¡µdG á∏°UƒdG ‘

.ádB’G.ádB’G

Aƒ°†dG A»°†«°S Aƒ°†dG A»°†«°S G GäÉjQÉ£ÑdG øë°T á«∏ªY ¿CG ¤G Ò°ûj …òdGäÉjQÉ£ÑdG øë°T á«∏ªY ¿CG ¤G Ò°ûj …òdG

.AÉHô¡µdG ¤G ádƒ°Uƒe ádB’G âeGO Ée Aƒ°†dG ≈≤Ñj .ºàJ.AÉHô¡µdG ¤G ádƒ°Uƒe ádB’G âeGO Ée Aƒ°†dG ≈≤Ñj .ºàJ

.áYÉ°S 16 ó©H πeɵdÉH âæë°T ób äÉjQÉ£ÑdG ¿ƒµJ.áYÉ°S 16 ó©H πeɵdÉH âæë°T ób äÉjQÉ£ÑdG ¿ƒµJ

áYÉ°S 24 ió©àJ IÎØd AÉHô¡µdG ¤G ádƒ°Uƒe ádB’G »cÎJ ’áYÉ°S 24 ió©àJ IÎØd AÉHô¡µdG ¤G ádƒ°Uƒe ádB’G »cÎJ ’

.äÉjQÉ£ÑdG IÉ«M ≈∏Y ôKDƒj ∂dP ¿CG å«M.äÉjQÉ£ÑdG IÉ«M ≈∏Y ôKDƒj ∂dP ¿CG å«M

¿ƒµJ ¿CG ¿hO πª©J πeɵdÉH áfƒë°ûŸG äÉjQÉ£ÑdG ¿G¿ƒµJ ¿CG ¿hO πª©J πeɵdÉH áfƒë°ûŸG äÉjQÉ£ÑdG ¿G

.á≤«bO 25 IÎØd AÉHô¡µdG ¤G ádƒ°Uƒe.á≤«bO 25 IÎØd AÉHô¡µdG ¤G ádƒ°Uƒe

øe ÉeÉ“ ÆôØJ ¿CG ¤G AÉHô¡µdG á∏°Uh ¿hóH ádB’G »eóîà°SGøe ÉeÉ“ ÆôØJ ¿CG ¤G AÉHô¡µdG á∏°Uh ¿hóH ádB’G »eóîà°SG

ádB’G »cÎJ ¿CG É°†jCG ∂æµÁ .Éjƒæ°S ¿ÉJôe πbC’G ≈∏Y øë°ûdGádB’G »cÎJ ¿CG É°†jCG ∂æµÁ .Éjƒæ°S ¿ÉJôe πbC’G ≈∏Y øë°ûdG

…ó«YCG ,∑qôÙG ∞bƒJ óæY .¢†¨dG Gò¡d É¡eGóîà°SG ¿hO πª©àd…ó«YCG ,∑qôÙG ∞bƒJ óæY .¢†¨dG Gò¡d É¡eGóîà°SG ¿hO πª©àd

äÉjQÉ£ÑdG ¿CG Ú檰†J Gòµg .áYÉ°S 16 IóŸ ádB’G øë°TäÉjQÉ£ÑdG ¿CG Ú檰†J Gòµg .áYÉ°S 16 IóŸ ádB’G øë°T

.á∏jƒW IÎØd ∂jód Ωhóà°S ádB’G ¿CG h á«dÉ©ØH ø∏ª©«°S.á∏jƒW IÎØd ∂jód Ωhóà°S ádB’G ¿CG h á«dÉ©ØH ø∏ª©«°S

¿hO øe É¡eGóîà°SG ∫ÓN ≈fóàJ ádB’G á«dÉ©a ¿G â¶M’ GPG¿hO øe É¡eGóîà°SG ∫ÓN ≈fóàJ ádB’G á«dÉ©a ¿G â¶M’ GPG

h §FÉ◊G á∏°Uh ¤G »FÉHô¡µdG ∫qƒÙG ≈∏NOCG ,á«FÉHô¡c á∏°Uhh §FÉ◊G á∏°Uh ¤G »FÉHô¡µdG ∫qƒÙG ≈∏NOCG ,á«FÉHô¡c á∏°Uh

.ádB’G ΩGóîà°SG »©HÉJ ºK øe.ádB’G ΩGóîà°SG »©HÉJ ºK øe

ôô°°TTÉÉÑÑŸŸGG QQÉÉ««ààddGG ΩΩGGóóîîàà°°SSÉÉHH ôô©©°°ûûddGG ááddGGRREEGGôô°°TTÉÉÑÑŸŸGG QQÉÉ««ààddGG ΩΩGGóóîîàà°°SSÉÉHH ôô©©°°ûûddGG ááddGGRREEGG

44

33

,

,

,

,

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

71

FF𫨰ûàdG ìÉàØe𫨰ûàdG ìÉàØe||áYô°ùdG äGQÉ«N ™e ±É≤j’GáYô°ùdG äGQÉ«N ™e ±É≤j’G

0 0±É≤j’G =±É≤j’G =

ll==ájOÉ©dG áYô°ùdGájOÉ©dG áYô°ùdG
lllliƒ°ü≤dG áYô°ùdG =iƒ°ü≤dG áYô°ùdG =

GGádB’G πªY ¤G Ò°ûj …òdG Aƒ°†dGádB’G πªY ¤G Ò°ûj …òdG Aƒ°†dG

HHRÉ¡÷G ¢ùÑ≤Ÿ »FÉHô¡c ¢ùHÉbRÉ¡÷G ¢ùÑ≤Ÿ »FÉHô¡c ¢ùHÉb

IIRÉ¡÷G ¢ùÑ≤eRÉ¡÷G ¢ùÑ≤e

JJ»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG

KK»FÉHô¡c ∫qƒfi»FÉHô¡c ∫qƒfi

LLIÉ°TôØdGIÉ°TôØdG

hCG §FÉ◊G ‘ AÉHô¡µdG á∏°Uh øe Iô°TÉÑe πª©J ¿CG ádBÓd øµÁhCG §FÉ◊G ‘ AÉHô¡µdG á∏°Uh øe Iô°TÉÑe πª©J ¿CG ádBÓd øµÁ
.äÉjQÉ£ÑdG øë°T ” GPG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¿hóH πª©J ¿CG øµÁ.äÉjQÉ£ÑdG øë°T ” GPG »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ¿hóH πª©J ¿CG øµÁ

ΩGóîà°S’G πÑb πbC’G ≈∏Y áYÉ°S 16 IÎØd äÉjQÉ£ÑdG »æë°TGΩGóîà°S’G πÑb πbC’G ≈∏Y áYÉ°S 16 IÎØd äÉjQÉ£ÑdG »æë°TG

.ô¡°TCG áà°S IÎØd ádB’G ΩGóîà°SG ºàj ⁄ ÉeóæY h ∫hC’G.ô¡°TCG áà°S IÎØd ádB’G ΩGóîà°SG ºàj ⁄ ÉeóæY h ∫hC’G

.±É≤j’G ádÉM ‘ ádB’G ìÉàØe ¿CG …ócCÉJ.±É≤j’G ádÉM ‘ ádB’G ìÉàØe ¿CG …ócCÉJ

»FÉHô¡µdG ∫qƒÙG »©°V »FÉHô¡µdG ∫qƒÙG »©°VKK‘ á«FÉHô¡µdG á∏°UƒdG ‘‘ á«FÉHô¡µdG á∏°UƒdG ‘

.§FÉ◊G.§FÉ◊G

»»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG øøëë°°ûûddGG»»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG øøëë°°ûûddGG

22

11

B

,

,

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

72

.á«dÉàdG äÉeƒ∏©ŸG IAGô≤H ∂ë°üæf ,AÉ°ùædG ¢†©H …ód »°ùµ©dG.á«dÉàdG äÉeƒ∏©ŸG IAGô≤H ∂ë°üæf ,AÉ°ùædG ¢†©H …ód »°ùµ©dG

á≤£æe ≈∏Y É¡àHôéàH ∂ë°üæf ,¤hC’G Iôª∏d ádB’G ΩGóîà°SG óæYá≤£æe ≈∏Y É¡àHôéàH ∂ë°üæf ,¤hC’G Iôª∏d ádB’G ΩGóîà°SG óæY

ádGRG á«∏ªY ≈∏Y øjOƒ©àJ »µd ∂dP h GóL π«∏b ô©°ûdG ƒ‰ å«MádGRG á«∏ªY ≈∏Y øjOƒ©àJ »µd ∂dP h GóL π«∏b ô©°ûdG ƒ‰ å«M

.ádBGG ™e ô©°ûdG.ádBGG ™e ô©°ûdG

§N h §H’G â– á≤£æe ≈∏Y ≥ª©H ádB’G √òg QÉÑàNG ” ó≤d§N h §H’G â– á≤£æe ≈∏Y ≥ª©H ádB’G √òg QÉÑàNG ” ó≤d

ô©°ûdG ádGRG øe ø°ùq°ùëàJ ób AÉ°ùædG ¢†©H ¿CG ÉfóLh .»æ«µ«ÑdGô©°ûdG ádGRG øe ø°ùq°ùëàJ ób AÉ°ùædG ¢†©H ¿CG ÉfóLh .»æ«µ«ÑdG

≈∏Y ádB’G áHôéàH ∂ë°üæf ∂dòd .¤hC’G Iôª∏d ≥WÉæŸG ∂∏J ‘≈∏Y ádB’G áHôéàH ∂ë°üæf ∂dòd .¤hC’G Iôª∏d ≥WÉæŸG ∂∏J ‘

.’hCG º°ù÷G øe IÒ¨°U á≤£æe.’hCG º°ù÷G øe IÒ¨°U á≤£æe

πãe Iô°ûÑdG ∞«£∏àd Gô°†ëà°ùe ≥«Ñ£J ∂æµÁ ,ádB’G ΩGóîà°SG ó©Hπãe Iô°ûÑdG ∞«£∏àd Gô°†ëà°ùe ≥«Ñ£J ∂æµÁ ,ádB’G ΩGóîà°SG ó©H

ób »àdG äÉ°ùq°ùëàdG ∞Øîj ∂dP ¿CG å«M ¿ƒ«°Sƒ∏dG hCG ËôµdGób »àdG äÉ°ùq°ùëàdG ∞Øîj ∂dP ¿CG å«M ¿ƒ«°Sƒ∏dG hCG ËôµdG

.ô¡¶J.ô¡¶J

¿CG Öéj ,øµd h .Ωɪëà°S’G ó©H π¡°SCG ¿ƒµJ ô©°ûdG ádGRG á«∏ªY ¿G¿CG Öéj ,øµd h .Ωɪëà°S’G ó©H π¡°SCG ¿ƒµJ ô©°ûdG ádGRG á«∏ªY ¿G

.πeɵdÉH ÉaÉL º°ù÷G ¿ƒµj.πeɵdÉH ÉaÉL º°ù÷G ¿ƒµj

¿CG å«M Ó«d ΩƒædG ¤G Oƒ∏ÿG πÑb ô©°ûdG ádGRÉH ΩÉ«≤dÉH ∂ë°üæf¿CG å«M Ó«d ΩƒædG ¤G Oƒ∏ÿG πÑb ô©°ûdG ádGRÉH ΩÉ«≤dÉH ∂ë°üæf

.π«∏dG ∫ÓN ∫hõà°S ô©°ûdG ádGRG øY èàæJ äÉ°ùq°ù– …CG.π«∏dG ∫ÓN ∫hõà°S ô©°ûdG ádGRG øY èàæJ äÉ°ùq°ù– …CG

ΩΩÉÉYY ∞∞°°UUhhΩΩÉÉYY ∞∞°°UUhh

AA»eÉ◊G AÉ£¨dG»eÉ◊G AÉ£¨dG

BBójóëàdG AÉ£ZójóëàdG AÉ£Z

CC(»æ«µ«ÑdG §N óæY h §H’G â– ô©°ûdG ádGR’ ) ⁄C’G ∞ q£∏e(»æ«µ«ÑdG §N óæY h §H’G â– ô©°ûdG ádGR’ ) ⁄C’G ∞q£∏e

DDô©°ûdG ádGRG ¢UGôbCG ™e ô©°û∏d πjõŸG ¢SCGôdGô©°ûdG ádGRG ¢UGôbCG ™e ô©°û∏d πjõŸG ¢SCGôdG

EEΩGóbC’G ô©°T ádGR’ ⁄C’G ∞q£∏eΩGóbC’G ô©°T ádGR’ ⁄C’G ∞q£∏e

,

,

,

,

,

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

73

πµ«ædG øe ¿ÉàjQÉ£H ≈∏Y ádB’G …ƒà– πµ«ædG øe ¿ÉàjQÉ£H ≈∏Y ádB’G …ƒà–NicdNicd.áÄ«ÑdG …PDƒJ ób.áÄ«ÑdG …PDƒJ ób

øe ÌcCG hCG ájƒÄe 5 áLQO øe πbCG IQGôM áLQód ádB’G »°Vô©J ’øe ÌcCG hCG ájƒÄe 5 áLQO øe πbCG IQGôM áLQód ádB’G »°Vô©J ’

.ájƒÄe 35.ájƒÄe 35

hCG á°ù°ùëàe Iô°ûH ≈∏Y ô©°ûdG ´õæJ »àdG ádB’G ¢SGQ »eóîà°ùJ ’hCG á°ù°ùëàe Iô°ûH ≈∏Y ô©°ûdG ´õæJ »àdG ádB’G ¢SGQ »eóîà°ùJ ’

(ô©°T É¡«∏Y) äÉeÉ°T hCG ܃ÑM hCG áqµM hCG IôgÉX ¥hôY É¡«a Iô°ûH(ô©°T É¡«∏Y) äÉeÉ°T hCG ܃ÑM hCG áqµM hCG IôgÉX ¥hôY É¡«a Iô°ûH

hP ¢UÉî°TC’G ≈∏Y Öéj .’hCG Ö«Ñ£dG IQÉ°ûà°SG πÑb ìhôL hCGhP ¢UÉî°TC’G ≈∏Y Öéj .’hCG Ö«Ñ£dG IQÉ°ûà°SG πÑb ìhôL hCG

øe ¿ƒfÉ©j øjòdG ¢UÉî°TC’G hCG πeGƒ◊Éc ,á«fóàŸG áYÉæŸGøe ¿ƒfÉ©j øjòdG ¢UÉî°TC’G hCG πeGƒ◊Éc ,á«fóàŸG áYÉæŸG

hCG …ôµ°ùdG hCG …ôµ°ùdGhaemophiliahaemophiliaÖ«Ñ£dG GhÒ°ûà°ùj ¿CG áYÉæŸG ¢ü≤f hGÖ«Ñ£dG GhÒ°ûà°ùj ¿CG áYÉæŸG ¢ü≤f hG

.É°†jCG ’hCG.É°†jCG ’hCG

∫hCG ™°†Ñd ádB’G ΩGóîà°SG óæY QGôªM’G ¢†©Ñd ∂Jô°ûH ¢Vô©àJ ób∫hCG ™°†Ñd ádB’G ΩGóîà°SG óæY QGôªM’G ¢†©Ñd ∂Jô°ûH ¢Vô©àJ ób

≈∏Y ∂Jô°ûH Oƒ©àJ ¿CG ó©H á°UÉN É©jô°S ∫hõj ôeC’G Gòg .äGôe≈∏Y ∂Jô°ûH Oƒ©àJ ¿CG ó©H á°UÉN É©jô°S ∫hõj ôeC’G Gòg .äGôe

GPG .º©fCG h ¥QCG ∂ª°ùL äGÒ©°T íÑ°üJ ¿CG ó©H h ô©°ûdG ádGRG á«∏ªYGPG .º©fCG h ¥QCG ∂ª°ùL äGÒ©°T íÑ°üJ ¿CG ó©H h ô©°ûdG ádGRG á«∏ªY

.Ö«Ñ£dG á©LGôà ∂ë°üæf ,ΩÉjCG áKÓK ∫ÓN QGôªM’G ∫hõj ⁄.Ö«Ñ£dG á©LGôà ∂ë°üæf ,ΩÉjCG áKÓK ∫ÓN QGôªM’G ∫hõj ⁄

ƒ‰ ÖqæŒ ≈∏Y óYÉ°ùj áØ«∏dG ᣰSGƒH º¶àæŸG ∂«dóàdG ¿Gƒ‰ ÖqæŒ ≈∏Y óYÉ°ùj áØ«∏dG ᣰSGƒH º¶àæŸG ∂«dóàdG ¿G

ó©H hCG πÑb GQƒa áØ«∏dG »eóîà°ùJ ’ .»∏NGódG √ÉŒ’G ‘ äGÒ©°ûdGó©H hCG πÑb GQƒa áØ«∏dG »eóîà°ùJ ’ .»∏NGódG √ÉŒ’G ‘ äGÒ©°ûdG

.ô©°ûdG ádGRG.ô©°ûdG ádGRG

ΩGóîà°SÉH §≤a »æ«µ«ÑdG §N óæY h §H’G â– ô©°T ádGRÉH »eƒbΩGóîà°SÉH §≤a »æ«µ«ÑdG §N óæY h §H’G â– ô©°T ádGRÉH »eƒb

ójóëàdG AÉ£Z ójóëàdG AÉ£Z B B.ôaƒàŸG.ôaƒàŸG

∑Ϋ°S á«°SÉ°ù◊G á≤FÉa π«æ«JÉ°ùdG ádBG ᣰSGõH ô©°ûdG ádGRG ¿G∑Ϋ°S á«°SÉ°ù◊G á≤FÉa π«æ«JÉ°ùdG ádBG ᣰSGõH ô©°ûdG ádGRG ¿G

ô©°ûdG ádGRG ¿CG Éà .IóY ™«HÉ°SC’ ô©°ûdG øe É«dÉN h ɪYÉf ∂ª°ùLô©°ûdG ádGRG ¿CG Éà .IóY ™«HÉ°SC’ ô©°ûdG øe É«dÉN h ɪYÉf ∂ª°ùL

√ÉŒ’ÉH ô©°ûdG ƒ‰ hCG ÉfÉ«MCG É°ù°ù– ÖÑ°ùJ √ÉŒ’ÉH ô©°ûdG ƒ‰ hCG ÉfÉ«MCG É°ù°ù– ÖÑ°ùJ

ôô©©°°ûûddGG ááddGGRREEGG øøYY ááeeÉÉYY ääÉÉeeƒƒ∏∏©©eeôô©©°°ûûddGG ááddGGRREEGG øøYY ááeeÉÉYY ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ee

,
,

,

,

,

,

,

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

,á«°SÉ°ù◊G á≤FÉØdG Iójó÷G ∞«à«°ùæ°S ôHƒ°S π«æ«JÉ°S ádBG ™e,á«°SÉ°ù◊G á≤FÉØdG Iójó÷G ∞«à«°ùæ°S ôHƒ°S π«æ«JÉ°S ádBG ™e

πeɵHh á«dÉ©ØHh áYô°ùH ¬H ܃ZôŸG ÒZ ô©°ûdG ádGRG ∂æµÁπeɵHh á«dÉ©ØHh áYô°ùH ¬H ܃ZôŸG ÒZ ô©°ûdG ádGRG ∂æµÁ

.∂Jô°ûH ≈∏Y ∞£∏dG.∂Jô°ûH ≈∏Y ∞£∏dG

Iô°ûÑdG íjôj ádB’G ‘ áLhOõŸG á«dÉ©ØdG hP ójó÷G ∞ q£∏ŸG ¿GIô°ûÑdG íjôj ádB’G ‘ áLhOõŸG á«dÉ©ØdG hP ójó÷G ∞q£∏ŸG ¿G

.ô©°ûdG ´õf ⁄CG ≈∏Y »q£¨j ∂dòHh ,∂«dóàdÉc.ô©°ûdG ´õf ⁄CG ≈∏Y »q£¨j ∂dòHh ,∂«dóàdÉc

¤G ∫ƒ°UƒdG ™«£à°ùJ á©jô°ùdGh ájôFGódG ô©°ûdG ádGRG ¢UGôbCG ¿G¤G ∫ƒ°UƒdG ™«£à°ùJ á©jô°ùdGh ájôFGódG ô©°ûdG ádGRG ¢UGôbCG ¿G

ádƒ¡°ùH É¡YõæJh (º∏e ∞°üf É¡dƒW ≠∏Ñj »àdG h) äGÒ©°ûdG ô°übCGádƒ¡°ùH É¡YõæJh (º∏e ∞°üf É¡dƒW ≠∏Ñj »àdG h) äGÒ©°ûdG ô°übCG

™«HÉ°SCG á©HQCG IÎØd áªYÉf ∂Jô°ûH ≈≤ÑJ ,∂dòd áé«àæc .Qhò÷G øe™«HÉ°SCG á©HQCG IÎØd áªYÉf ∂Jô°ûH ≈≤ÑJ ,∂dòd áé«àæc .Qhò÷G øe

.áeƒ©ædG πeɵH ô©°ûdG ƒ‰ ∂dP ó©H ¿ƒµjh.áeƒ©ædG πeɵH ô©°ûdG ƒ‰ ∂dP ó©H ¿ƒµjh

™e ≥aGƒàj ádB’G ≈∏Y QƒcòŸG ô°TÉÑŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CG …ócCÉJ™e ≥aGƒàj ádB’G ≈∏Y QƒcòŸG ô°TÉÑŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CG …ócCÉJ

.ádB’G π«°UƒJ πÑb ∑ó∏H ‘ ô°TÉÑŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG.ádB’G π«°UƒJ πÑb ∑ó∏H ‘ ô°TÉÑŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG

.AÉŸG ádB’G ¢ùeÓJ ’G ≈∏Y »°UôMG.AÉŸG ádB’G ¢ùeÓJ ’G ≈∏Y »°UôMG

ádB’G ¿ƒµJ ¿CG ≈∏Y »°UôMG ,äÉHÉ°UG ájCG hCG ádB’G ∞∏J ÖæéàdádB’G ¿ƒµJ ¿CG ≈∏Y »°UôMG ,äÉHÉ°UG ájCG hCG ádB’G ∞∏J Öæéàd

hCG ¿É£«N ájCG h ∂HÉ«K h ∂ÑLGƒM h ∑ô©°T øY Ió«©H πª©J ÉeóæYhCG ¿É£«N ájCG h ∂HÉ«K h ∂ÑLGƒM h ∑ô©°T øY Ió«©H πª©J ÉeóæY

.ïdG ,»°TGôa hCG ∑Ó°SCG.ïdG ,»°TGôa hCG ∑Ó°SCG

.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY Gó«©H ádB’G »≤HG.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY Gó«©H ádB’G »≤HG

.É¡©e OqhõŸG øMÉ°ûdG ™e §≤a ádB’G »eóîà°SG.É¡©e OqhõŸG øMÉ°ûdG ™e §≤a ádB’G »eóîà°SG

∂∏°ùH §≤a ¬dGóÑà°SG Öéj ,Éaƒ∏àe ádBÓd »°SÉ°SC’G ∂∏°ùdG ¿Éc GPG∂∏°ùH §≤a ¬dGóÑà°SG Öéj ,Éaƒ∏àe ádBÓd »°SÉ°SC’G ∂∏°ùdG ¿Éc GPG

∑ó∏H ‘ ¢ùÑ«∏«a ácô°T hCG ¢ùÑ«∏«a π«ch á©LGôe Öéj .»∏°UCG∑ó∏H ‘ ¢ùÑ«∏«a ácô°T hCG ¢ùÑ«∏«a π«ch á©LGôe Öéj .»∏°UCG

.¬dGóÑà°S’.¬dGóÑà°S’

ááeeóó≤≤eeááeeóó≤≤ee

kkGGóóLL ºº¡¡eekkGGóóLL ºº¡¡ee

,

,

,

,

,

,

,

,

,

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

747574777879808182838485868788

89

u

www.philips.com

4203 000 50491