Philips HP6445/09, HP6445/00 User Manual [uk]

Satinelle super sensitive

HP6445/00

2

3

1

A

B

H

J

K

I

C

D

G

E

F

4

ENGLISH 6

POLSKI 12

ROMÂNĂ 18

РУССКИЙ 24

ČESKY 30

MAGYAR 35

SLOVENSKY 41

УКРАЇНСЬКА 47

HRVATSKI 53

EESTI 58

LATVISKI 63

LIETUVIŠKAI 68

SLOVENŠČINA 74

БЪЛГАРСКИ 80

SRPSKI 86

HP6445

Introduction

◗ With your new Satinelle super sensitive you can remove

unwanted hairs quickly and effectively in an extra-gentle way.

◗ The new double-active pain softener relaxes your skin like a

massage, thereby more effectively masking the sensation of
epilation.As a result, you will hardly feel any pain.

◗ The rapidly rotating epilating discs catch even the shortest hairs

(even as short as half a millimetre!) and quickly remove them by
the root.As a result, your skin stays smooth for up to four weeks
and regrowth is soft and downy.

General description (fig. 1)

A Protective cap of epilating head
B Protective cap of shaving head
C Shaving head
D Epilating head with epilating discs
E Pain softener for epilating legs
F On/off slide with speed selector

0 = off
I = normal speed
II = high speed

G Inlet socket for appliance plug
H Appliance plug
I Cord
J Adapter plug
K Brush

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.

◗ Check if the mains voltage indicated on the adapter plug

corresponds to the local mains voltage before you connect the
appliance.

The appliance is suitable for 220-240V/50-60Hz/4W.

ENGLISH6

◗ Make sure the appliance does not come into contact with water.
◗ To prevent damage and injuries, keep the running appliance away

from your hair, eyebrows,eyelashes, clothes, threads, cords,
brushes etc.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Only use the appliance in combination with the adapter plug

supplied.

◗ If the adapter plug of this appliance is damaged, it may only be

replaced with an adapter plug of the original type.Turn to your
Philips dealer or the Philips Customer Care Centre in your
country for replacement.

◗ Do not expose the appliance to temperatures lower than 5cC or

higher than 35cC.

◗ Do not use the epilating head on irritated skin or skin with

varicose veins, rashes, spots, moles (with hairs) or wounds
without consulting your doctor first. People with a reduced
immune response, e.g. during pregnancy, or people who suffer
from diabetes mellitus, haemophilia or immunodeficiency should
also consult their doctor first.

◗ Your skin may become a little red and irritated the first few times

you use the epilator.This phenomenon is absolutely normal and
will quickly disappear. As you use the appliance more often, your
skin will get used to epilation, skin irritation will decrease and
regrowth will become thinner and softer. If the irritation has not
disappeared within three days, we advise you to consult a doctor.

◗ Regular massages with a loofah may help to prevent ingrowing

hairs. Do not use the loofah immediately before or after epilation.

◗ Noiselevel: L= 78.8 dB(A) re 1pW

Using the appliance

General information about epilation

◗ Epilating with the Satinelle super sensitive will leave your skin

smooth and hair-free for weeks.As epilation may cause skin
irritation or ingrown hairs in some women,we advise you to read
the text below.

ENGLISH 7

◗ When you use the appliance for the first time, we advise you to

try it out on an area with only light hair growth to get
accustomed to the epilation process.

◗ After epilation you can apply a mild cream or body milk to

soothe your skin and reduce skin irritation.

◗ Epilation is easier just after taking a bath or shower. Make sure

your skin is completely dry when you start epilating.

◗ We advise you to epilate before going to bed at night, as this will

allow any skin irritation that may develop to diminish overnight.

How to use the epilator

◗ Make sure your skin is clean,entirely dry and free from grease.

Do not use any cream before you start epilating.

1 Put the adapter plug (J) in the wall socket.

2 Insert the appliance plug (H) into the inlet socket (G) (fig. 2).

3 Remove the protective cap (A) (fig. 3).

4 Switch the appliance on by pushing the on/off slide (F) to the

desired speed setting.

Select speed I (fig. 4) for areas with little hair growth and for areas
where bones are located directly beneath the skin, such as knees and
ankles. Select speed II (fig. 5) for larger areas with stronger hair growth.

5 Stretch the skin with your free hand to make the hairs stand

upright (fig. 6)

6 Place the epilating head (D) perpendicularly onto the skin so that

the epilating head (D) and the pain softener (E) are in proper
contact with the skin.

7 Move the appliance slowly, with the pain softener (E) pointing

forwards, against the direction of hair growth. Do not exert any
pressure.

8 Stretch your leg when you are epilating the back of your knee.

ENGLISH8

9 Switch the appliance off by pushing the on/off slide (F) to O (fig. 7).

Shaving

You can use the shaving head (C) to shave delicate body parts, such as
your underarms and bikini line. With the shaving head you will obtain a
smooth result in a comfortable and gentle way.

To be able to mount the shaving head, you will first have to remove
the pain softener (E) (fig. 8).

1 Switch the appliance off.

2 Slide the pain softener for epilating legs (E) off the appliance with

your thumbs (fig. 8).

3 Remove the epilating head (D). Grab the epilating head by the

ribbed sections and move it in the direction of the arrow
indicated on the epilating head (fig. 9).

4 Place the shaving head (C) on the appliance and move it against

the direction of the arrow indicated on the shaving head until it
snaps home (fig. 10).

The shaving head can only be fitted onto the appliance in one way.

5 Switch the appliance on.

Use the shaving head only at speed I to get the best results (fig. 4).

6 Place the trimmers and the shaving foil of the shaving head onto

your skin and move the appliance slowly and smoothly against the
direction of hair growth, while pressing it lightly (fig. 11).

Cleaning

Do not use any corrosive detergents, scouring pads or cloths, petrol,
acetone etc. to clean the appliance. Regular cleaning and maintenance
guarantee the best results and a long life for your appliance.

1 Switch the appliance off and pull the adapter plug (J) out of the

wall socket.

ENGLISH 9

2 Remove the epilating head (D). Grab the epilating head by the

ribbed sections and move it in the direction of the arrow
indicated on the epilating head (fig. 9).

3 Clean all accessible parts and the epilating discs (D) with the

brush (L) (fig. 12).

Never try to remove the epilating discs from the epilating head (D).

4 Place the epilating head (D) on the appliance and move it against

the direction of the arrow indicated on the epilating head until it
snaps home.

The epilating head (D) can only be fitted onto the appliance in one way.

Cleaning the shaving head (C)

1 Remove the shaving foil (fig.13).

2 Clean the hair chamber and the cutter block with the brush (K).

Do not exert pressure on the shaving foil to avoid damaging it.

Storage

1 Put the protective caps (A and B) back onto the epilating head

and the shaving head after use (fig. 14).

2 Put the appliance and its accessories in the bag supplied with the

appliance.

Maintenance and replacement

◗ Shaving head: rub a drop of sewing machine oil onto the trimmers

and shaving foil of the shaving head (C) twice a year.

◗ If you use the appliance two or more times a week, replace the

shaving foil (type HP6115) and the cutter block (type HP2911)
after one or two years or if these parts are damaged.

ENGLISH10

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please
consult the worldwide guarantee leaflet. If you need information or if
you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will
find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer
or contact the Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

ENGLISH 11

Wstęp

◗ Dzięki nowemu depilatorowi Satinelle Super Sensitive możesz

pozbyć się niechcianych włosów szybko i skutecznie w
wyjątkowo delikatny sposób.

◗ Łagodząca ból nasadka o podwójnym działaniu masuje skórę,

skuteczniej maskując doznania związane z depilacją.W rezultacie,
prawie wcale nie czujesz bólu.

◗ Szybko obracające się pincetki wychwytują nawet najkrótsze

włoski (również te półmilimetrowe!) i szybko wyrywają je wraz z
cebulkami. Skóra pozostaje gładka nawet do czterech tygodni, a
odrastające włoski są miękkie i delikatne.

Opis ogólny (Rys. 1)

A Kapturek ochronny głowicy depilującej
B Kapturek ochronny głowicy golącej
C Głowica goląca
D Głowica depilująca z pincetkami
E Podwójna nasadka masująca do depilacji nóg
F Suwak regulacji prędkości i włączenia/wyłączenia

0 = wyłączone
I = normalne obroty
II = szybkie obroty

G Gniazdko wejściowe urządzenia
H Wtyczka urządzenia
I Przewód sieciowy
J Wtyczka zasilacza
K Szczoteczka

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją
jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane

na wtyczce ładowarki jest zgodne z napięciem w sieci
elektrycznej.

POLSKI12

Urządzenie jest przystosowane do napięcia 220-240V/50-60Hz/4W.

◗ Uważaj, aby urządzenie nie stykało się z wodą.
◗ W celu uniknięcia skaleczeń lub uszkodzeń, trzymaj włączone

urządzenie z dala od włosów,brwi, rzęs,ubrania, drutów,
przewodów, szczotek.

◗ Trzymaj urządzenie z dala od dzieci.
◗ Używaj urządzenia wyłącznie z oryginalnym przewodem

sieciowym.

◗ Jeśli ładowarka urządzenia jest uszkodzona,należy ją zastąpić

nową, oryginalną ładowarką.W sprawie wymiany ładowarki zwróć
się do najbliższego punktu serwisowego autoryzowanego przez
dział AGD firmy Philips.

◗ Nie narażaj urządzenia na działanie temperatur niższych, niż

5cC lub wyższych, niż 35cC.

◗ Nie używaj depilatora bez uprzedniej konsultacji z lekarzem, jeśli

Twoja skóra jest podrażniona lub jeśli masz żylaki, wysypkę,
krostki, narośla (z włoskami) lub zadrapania. Jeśli cierpisz na
zmiejszoną odporność immunologiczną, np. podczas ciąży lub jeśli
masz cukrzycę, hemofilię lub brak ogólnej odporności, przed
rozpoczęciem depilacji także powinnaś skontaktować się ze
swoim lekarzem.

◗ Podczas kilku pierwszych zastosowań depilatora skóra może być

zaczerwieniona i podrażniona. Zjawisko to jest absolutnie
normalne i szybko zaniknie.Wraz z częstszym korzystaniem z
urządzenia skóra przyzwyczai się do depilacji, podrażnienie
zmniejszy się, a odrastające włoski będą cieńsze i bardziej
miękkie. Jeśli podrażnienie nie ustąpi w ciągu trzech dni, zalecamy
skontaktować się z lekarzem.

◗ Regularne masowanie gąbką ekologiczną (loofah) zapobiega

wrastaniu włosków pod skórę. Nie należy jednak szorować
gąbką skóry bezpośrednio przed lub po depilacji.

◗ Poziom hałasu: L= 78.8 dB(A) re 1pW

POLSKI 13

Użycie urządzenia

Ogólne uwagi na temat depilacji

◗ Depilacja za pomocą Satinelle Super Sensitive pozostawi Twoją

skórę gładką na wiele tygodni.W związku z tym, że u niektórych
kobiet depilacja może powodować podrażnienia skóry lub
wrastanie włosków,radzimy przeczytać poniższe uwagi.

◗ Jeśli używasz depilatora po raz pierwszy, zalecamy wypróbowanie

tej metody na miejscu słabo owłosionym.W ten sposób
stopniowo przywykniesz do depilacji.

◗ Po depilacji możesz wetrzeć w skórę łagodny krem lub mleczko

do ciała, przyniesie to skórze ulgę i zmniejszy jej podrażnienie.

◗ Depilacja jest łatwiejsza tuż po kąpieli lub prysznicu.W chwili

rozpoczęcia depilacji skóra musi być całkowicie sucha.

◗ Zalecamy przeprowadzanie depilacji wieczorem, przed snem,

ponieważ wszelkie ewentualne objawy podrażnienia mogą ustąpić
w ciągu nocy.

Jak korzystać z depilatora

◗ Upewnij się, czy skóra jest czysta i nienatłuszczona. Nie używaj

kremu bezpośrednio przed depilacją.

1 Włóż wtyczkę zasilacza (J) do gniazdka ściennego.
2 Włóż małą wtyczkę przewodu zasilającego (H) do gniazdka

wejściowego (G) (Rys. 2).

3 Zdejmij kapturek ochronny (A) (Rys. 3).
4 Włącz urządzenie, przesuwając suwak włączania/wyłączania (F) do

żądanej prędkości.

Wybierz prędkość I (Rys. 4) w przypadku powierzchni skóry z małą
ilością włosków, a także miejsc, gdzie kości znajdują się tuż pod skórą,
czyli na kolanach i kostkach.Wybierz prędkość II (Rys. 5) dla obszarów
większych, z mocniejszym porostem włosków.

POLSKI14

5 Wolną ręką napnij skórę tak, by włoski znalazły się w pozycji

pionowej.(Rys. 6).

6 Przyłóż głowicę depilującą (D) prostopadle do skóry, tak by

zarówno głowica (D), jak i nasadka łagodząca ból (E) dokładnie
dotykały skóry.

7 Przesuwaj urządzenie powoli po skórze, ze skierowaną ku

przodowi nasadką łagodzącą ból (E), w kierunku przeciwnym do
kierunku wzrostu włosków. Nie wywieraj żadnego nacisku.

8 Wyprostuj nogę,gdy depilujesz zagłębienie pod kolanem.
9 Wyłącz urządzenie, popychając suwak włączania/wyłączania (F) do

pozycji O (Rys.7).

Golenie

Możesz korzystać z głowicy golącej (C) w celu usunięcia owłosienia z
wrażliwych części ciała, takich jak obszary pod pachami i w okolicach
pachwin. Dzięki pomocy głowicy golącej uzyskasz gładką skórę w
sposób wygodny i delikatny.

Aby móc założyć głowicę golącą, musisz najpierw zdjąć nasadkę
łagodzącą ból (E) (Rys. 8).

1 Wyłącz urządzenie.
2 Używając kciuków (Rys. 8), zsuń z urządzenia nasadkę łagodzącą

ból, stosowaną podczas depilacji nóg (E).

3 Zdejmij głowicę depilującą (D). Uchwyć głowicę depilującą za

części żebrowane i przesuń ją w kierunku wskazanym przez
umieszczoną na niej strzałkę (Rys. 9).

4 Umieść na urządzeniu głowicę golącą (C) i przesuń ją w kierunku

przeciwnym do wskazanego strzałką, aż głowica znajdzie się na
swoim miejscu (Rys. 10).

Głowica goląca może być zamontowana na urządzeniu tylko w jeden
sposób.

POLSKI 15

5 Włącz urządzenie.

Aby uzyskać najlepsze rezultaty, używaj głowicy golącej wyłącznie przy
prędkości I (Rys. 4).

6 Przyłóż do skóry trymery i folię golącą, po czym przesuwaj

powoli i płynnie urządzenie w kierunku przeciwnym do kierunku
wzrostu włosków, lekko dociskając do skóry (Rys. 11).

Czyszczenie urządzenia

Nie używaj w tym celu żadnych żrących środków,szorujących
zmywaków,benzyny, acetonu, itp. Regularne czyszczenie i konserwacja
urządzenia zapewnią najlepsze rezultaty depilacji i trwałość depilatora.

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę zasilacza (J) z gniazdka

ściennego.

2 Zdejmij głowicę depilującą (D). Uchwyć głowicę depilującą za

części żebrowane i przesuń ją w kierunku wskazanym przez
umieszczoną na niej strzałkę (Rys. 9).

3 Wszystkie dostępne elementy i dyski depilujące (D) wyczyść

szczoteczką (L) (Rys. 12).

Nie próbuj wyjmować pincetek z głowicy depilującej (D).

4 Umieść na urządzeniu głowicę depilującą (D) i przesuń ją w

kierunku przeciwnym do wskazanego strzałką, aż głowica znajdzie
się na swoim miejscu.

Jest tylko jedna pozycja, w której można dopasować głowicę (D) do
depilatora.

Czyszczenie głowicy golącej (C)

1 Zdejmij metalową folię z głowicy golącej (Rys. 13).
2 Wyczyść szczoteczką (K) część tnącą i komorę na obcięte włosy.

Nie przyciskaj zbyt mocno folii golącej, by jej nie uszkodzić.

POLSKI16

Przechowywanie

1 Po użyciu depilatora załóż ponownie kapturki ochronne (A i B)

na głowicę depilującą i głowicę golącą (Rys. 14).

2 Przechowuj depilator i akcesoria w etui załączonym do

depilatora.

Konserwacja i wymiana

◗ Głowica goląca: na trymery i folię golącą (C) upuść dwa razy w

roku kropelkę oleju do konserwacji maszyn do szycia.

◗ Jeśli korzystasz z urządzenia co najmniej dwa razy w tygodniu,po

roku lub dwóch latach używania wymień metalową folię golącą
(dla typuHP6115) oraz blok nożyka (dla typ HP2911); wymiany
należy dokonać również wtedy, gdy zauważysz,że części te zużyły
się.

Gwarancja i serwis

Jeśli potrzebujesz informacji lub jeśli masz jakiś problem skontaktuj się z
Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajdziesz w
karcie gwarancyjnej) lub najbliższym punktem serwisowym AGD,
autoryzowanym przez firmę Philips.

POLSKI 17

Introducere

◗ Cu noul dumneavoastră Satinelle super sensitive puteţi îndepărta

rapid firele de păr nedorite, eficient şi într-un mod cât se poate
de delicat.

◗ Atenuatorul de durere dublu activ relaxează pielea masând-o şi

mascând eficient senzaţia de epilare. Ca urmare, aproape că nu
veţi mai simţi nici o durere.

◗ Discurile rotative rapide prind şi cele mai scurte fire de păr (chiar

şi pe cele de o jumătate de milimetru!) şi le smulg din rădăcină.
Ca urmare pielea dumneavoastră rămâne netedă pe o durată de
până la patru săptămâni, iar firele de păr care cresc din nou sunt
subţiri şi fine.

Descriere generală (fig. 1)

A Capac protector pentru capul de epilare
B Capac protector pentru capul de radere
C Cap de radere
D Cap epilator cu discuri epilatoare
E Atenuator de durere pentru epilarea picioarelor
F Buton pornire/oprire cu selector de viteză

0 = oprire
I = viteză normală
II = viteză mare

G Mufă pentru fişa aparatului
H Fişa aparatului
I Cablu
J Adaptor
K Periuţă

Important

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi­le pentru consultări ulterioare.

◗ Verificaţi ca tensiunea indicată pe adaptor să corespundă tensiunii

locale, înainte de conectarea aparatului.

ROMÂNĂ18

Aparatul funcţionează la 220-240V/50-60Hz/4W.

◗ Asiguraţi-vă că aparatul nu vine în contact cu apa.
◗ Pentru a preveni deteriorarea aparatului sau eventualele

accidente, aveţi grijă să nu vă prindeţi genele,sprâncenele sau
părul în aparat şi nici haine, aţe, cabluri, perii etc., când acesta
funcţionează.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗ Folosiţi aparatul doar cu cablul furnizat.
◗ În cazul în care adaptorul aparatului se deteriorează,acesta

trebuie înlocuit cu unul original.Apelaţi la furnizorul
dumneavoastră Philips sau la un centru service autorizat Philips
pentru înlocuire.

◗ Nu expuneţi aparatul la temperaturi sub 5 cC sau mai mari de 35

cC.

◗ Nu folosiţi capul epilator dacă suprafaţa pielii unde doriţi să vă

epilaţi este iritată sau dacă aveţi varice, aluniţe (cu păr) sau
cicatrici, fără a consulta în prealabil medicul de familie.Acelaşi
lucru este valabil şi pentru persoanele cu imunitate scăzută, de ex.
în cazul femeilor gravide sau persoanele care suferă de diabet,
hemofilie sau imunodeficienţă.

◗ Pielea se poate înroşi şi se poate irita după primele epilări.Acest

fenomen este absolut normal şi va dispărea repede. Pe măsură ce
veţi folosi aparatul, pielea se va obişnui cu epilarea, iritaţiile vor fi
mai reduse, iar părul ce va creşte din nou va fi mai subţire şi mai
fin. Dacă iritaţia nu dispare după trei zile,vă sfătuim să consultaţi
un medic.

◗ Pentru prevenirea creşterii firelor de păr sub piele masaţi-vă

pielea în mod regulat cu o loofa. Nu vă masaţi pielea înainte sau
imediat după epilare.

◗ Nivel de zgomot: I = 78,8 dB(A) re 1pW

Utilizarea aparatului

Informaţii generale despre epilare

◗ După epilarea cu Satinelle super sensitive, pielea dumneavoastră

va rămâne netedă, fără păr, timp de câteva săptămâni.Întrucât

ROMÂNĂ 19

unele femei se pot irita pe suprafaţa pielii sau firele de păr pot
creşte sub piele, vă recomandăm să citiţi cu atenţie textul
următor.

◗ Când vă epilaţi prima dată, vă sfătuim să începeţi cu o zonă cu mai

puţin păr pentru a vă acomoda cu această metodă de epilare.

◗ După epilare, puteţi aplica o cremă uşoară sau un lapte de corp

pentru a calma pielea şi a reduce eventualele iritaţii.

◗ Firele de păr pot fi smulse mai uşor dacă faceţi un duş înainte.

Când începeţi să vă epilaţi, pielea trebuie să fie perfect uscată.

◗ Vă sfătuim să vă epilaţi înainte de a merge la culcare seara, pentru

a lăsa timp eventualei iritaţii să se diminueze în timpul nopţii.

Utilizarea aparatului

◗ Pielea trebuie să fie curată, uscată şi degresată.Nu folosiţi creme

înainte de a începe epilarea.

1 Introduceţi adaptorul (J) în priză.
2 Introduceţi fişa cablului (H) în mufa aparatului (G) (fig.2).
3 Scoateţi capacul protector (A) (fig. 3).
4 Porniţi aparatul poziţionând butonul pornire/oprire (F) pe viteza

dorită.

Selecţionaţi viteza I (fig. 4) pentru zonele cu păr puţin şi pentru zonele
osoase cum ar fi genunchii şi gleznele. Selecţionaţi viteza II (fig. 5) pentru
zonele mai mari cu păr mai mult.

5 Întindeţi pielea cu mâna liberă pentru a ridica firele de păr (fig. 6).
6 Poziţionaţi capul epilator (D) perpendicular pe piele astfel încât

capul epilator (D) şi atenuatorul de durere (E) să fie în contact cu
pielea.

7 Deplasaţi aparatul lent în răspăr, cu atenuatorul de durere (E)

îndreptat în faţă. Nu exercitaţi nici o presiune.

8 Întindeţi piciorul când epilaţi zona din spatele genunchiului.

ROMÂNĂ20

9 Opriţi aparatul culisând butonul pornire/oprire (F) pe poziţia 0

(fig. 7).

Radere

Puteţi folosi capul de radere (C) pentru a rade zonele sensibile ale pielii
cum sunt axilele şi zona inghinală. Cu ajutorul capului de radere veţi
obţine un rezultat neted într-un mod confortabil şi neagresiv.

Înainte de a monta capul de radere, scoateţi atenuatorul de durere
(E) (fig. 8).

1 Opriţi aparatul.
2 Scoateţi atenuatorul de durere (E) de pe aparat (fig.8).
3 Scoateţi capul epilator (D). Prindeţi capul epilator de secţiunile

striate şi culisaţi-l în direcţia săgeţii indicată pe acesta (fig. 9).

4 Fixaţi capul de radere (C) pe aparat culisându-l în sens invers

direcţiei indicate de săgeata de pe acesta (fig. 10).

Capul de bărbierire poate fi montat doar într-o singură direcţie.

5 Porniţi aparatul.

Vă sfătuim să folosiţi viteza I pentru obţinerea celor mai bune rezultate
(fig. 4).

6 Poziţionaţi capul de radere cu sita pe piele şi deplasaţi aparatul

încet şi uniform în sensul invers creşterii firelor de păr, exercitând
o uşoară presiune (fig. 11).

Curăţare

Nu folosiţi detergenţi corozivi, bureţi de sârmă, benzină, acetonă, etc.
pentru a curăţa aparatul. Curăţarea regulată a aparatului şi întreţinerea
acestuia garantează obţinerea celor mai bune rezultate şi o durată
îndelungată de funcţionare.

1 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

ROMÂNĂ 21

2 Scoateţi capul epilator (D). Prindeţi capul epilator de secţiunile

striate şi culisaţi-l în direcţia săgeţii indicată pe acesta (fig. 9).

3 Curăţaţi toate componentele accesibile şi discurile epilatoare (D)

cu periuţa furnizată (L) (fig. 12).

Nu încercaţi să desprindeţi discurile epilatoare din capul de epilare
(D).

4 Fixaţi capul epilator (D) şi culisându-l în sens invers direcţiei

indicate de săgeata de pe acesta.

Capul epilator (D) nu poate fi fixat pe aparat decât într-o direcţie.

Curăţarea capului de radere (C)

1 Scoateţi sita de radere (fig. 13).
2 Curăţaţi compartimentul de colectare a părului şi unitatea de

tundere cu periuţa furnizată (K). Nu apăsaţi prea tare pe sită
pentru a nu o deteriora.

Depozitare

1 Puneţi capacele protectoare (A şi B) pe capul epilator şi pe cel de

radere după utilizare (fig. 14).

2 Puneţi aparatul şi accesoriile în borseta furnizată împreună cu

aparatul.

Întreţinere şi înlocuire

◗ Cap de radere: ungeţi unităţile de tăiere şi sita capului de radere

(C) cu o picătură de ulei pentru maşina de cusut de două ori pe
an.

◗ Dacă folosiţi aparatul de două sau mai multe ori pe săptămână,

înlocuiţi sita de radere (model HP6115) şi unitatea de tăiere
(model HP2911) după un an sau doi de utilizare sau în cazul
deteriorării acestora.

ROMÂNĂ22

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau service, sau în cazul altor probleme,
vă rugăm să vizitaţi site-ul de web Philips www.philips.com sau
contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi
numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara
dumneavoastră nu există un astfel de departament, contactaţi furnizorul
dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru
Electrocasnice şi Produse de Ingrijire Personală.

ROMÂNĂ 23

Введение

◗ С помощью нового эпилятора Satinelle super sensitive вы

сможете быстро, эффективно и исключительно мягко удалять
нежелательный волосяной покров с вашей кожи.

◗ Новое устройство двойного действия для смягчения боли

успокаивает кожу, оказывая на нее действие, аналогичное
действию массажа и еще более эффективно маскирующее
ощущение эпиляции. Благодаря этому вы почти не
почувствуете боли.

◗ Быстро вращающиеся эпилирующие диски захватывают даже

самые короткие волоски (длиной около половины
миллиметра!) и быстро удаляют их с корнем. В результате
ваша кожа будет оставаться гладкой до 4 недель, а
подрастающие волоски будут тонкими и мягкими.

Общее описание (рис. 1)

A Защитная крышка эпиляционной головки
B Защитная крышка бритвенной головки
C Бритвенная головка
D Эпиляционная головка с эпилирующими дисками
E Устройство для смягчения боли при удалении волосков на

ногах

F Выключатель прибора с ползунковым переключателем скорости

0 = отключен
I = нормальная скорость
II = высокая скорость

G Гнездо для вилки прибора
H Вилка электроприбора
I Шнур питания
J Вилка адаптера
K Щеточка

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните настоящее
руководство по эксплуатации в качестве справочного материала.

РУССКИЙ24

◗ Перед подключением прибора в сеть проверьте,

соответствует ли напряжение, указанное на вилке адаптера,
напряжению электросети в вашем доме.

Эпилятор работает от сети 220-240 В/50-60 Гц/4 Вт

◗ Избегайте попадания воды в прибор.
◗ Во избежание повреждений или травм держите включенный

прибор подальше от волос на голове, бровей, ресниц,
одежды, ниток, проводов, щеток и т.д.

◗ Храните прибор в местах, недоступных для детей.
◗ Пользуйтесь прибором только вместе со шнуром,входящим в

комплект поставки.

◗ В случае повреждения адаптера его следует заменять только

на фирменный адаптер. Для замены обратитесь в торговое
представительство компании «Филипс»; или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей
стране.

◗ Не храните прибор при температурах ниже 5cC и выше

35cC.

◗ Не пользуйтесь эпиляционной головкой на участках с

раздраженной кожей, при варикозном расширении вен,при
наличии на коже сыпи, родинок (с волосками), пятен или ран,
не проконсультировавшись предварительно с врачом. Лицам с
пониженным иммунитетом, что бывает,например, во время
беременности, при сахарном диабете, гемофилии и
иммунодефицитных состояниях пользоваться прибором
можно также только после консультации с врачом.

◗ После первых нескольких процедур пользования эпилятором

могут появиться зуд и покраснение кожи. Это обычное
явление и оно вскоре пройдет. При более частом
использовании прибора, ваша кожа привыкнет к эпиляции,
раздражение уменьшится, а волоски станут мягче и тоньше.
Если же в течение трех дней раздражение не исчезнет, вам
следует обратиться к врачу.

◗ Регулярный массаж с помощью люфы поможет избежать

врастания волос. Не пользуйтесь люфой непосредственно
перед эпиляцией или сразу после нее.

РУССКИЙ 25

◗ Уровень шума: L= 78,8 дБ(A) что соответствует 1 пВт

Как пользоваться прибором

Общие сведения об эпиляции

◗ После использования эпилятора Satinelle super sensitive ваша

кожа останется гладкой и без волосков в течение нескольких
недель. Поскольку у некоторых женщин эпиляция может
вызвать раздражение кожи или врастание волос, мы
рекомендуем вам ознакомиться с нижеследующим текстом.

◗ Для того чтобы освоить процесс эпиляции, мы рекомендуем

вам при первом пользовании прибором попробовать его на
участке с незначительным ростом волос.

◗ После пользования прибором вы можете нанести на кожу

мягкий крем или молочко для тела, чтобы успокоить кожу и
уменьшить раздражение.

◗ Процедура эпиляции облегчается сразу же после душа или

ванны. Однако ваша кожа должна быть абсолютно сухой.

◗ Мы рекомендуем проводить процедуру эпиляции перед тем,

как вы ложитесь спать, что позволит уменьшить во время сна
любое возможное раздражение кожи.

Использование эпилятора

◗ Убедитесь в том, что ваша кожа чистая, совершенно сухая и

не покрыта жиром. Перед началом эпиляции не пользуйтесь
кремами.

1 Вставьте вилку адаптера (J) в розетку электросети.
2 Вставьте штекер шнура питания (H) в прибор (G) (рис. 2).
3 Снимите защитную крышку (A) (рис. 3).
4 Включите прибор, установив ползунковый переключатель (F)

на подходящую скорость.

Установите скорость I (рис. 4) для участков тела со слабым ростом
волос и участков, где кости расположены непосредственно под

РУССКИЙ26

кожей, таких, как колени и лодыжки. Установите скорость II (рис. 5)
для больших поверхностей с усиленным ростом волос.

5 Растяните кожу свободной рукой, чтобы волоски

приподнялись (рис. 6).

6 Поставьте эпиляционную головку (D) перпендикулярно на

кожу, обеспечивая надлежащий контакт эпиляционной
головки (D) и устройства для смягчения боли (Е) с кожей.

7 Медленно перемещайте эпилятор с ориентированным вперед

по направлению движения устройством для устранения боли
(E) по коже в направлении, обратном направлению роста
волосков. Не нажимайте на эпилятор.

8 При эпиляции кожи под коленом выпрямите ногу.
9 Выключите прибор, установив ползунковый переключатель (F)

на O (рис. 7).

Бритье

Для удаления волосков на деликатных участках тела, например, в
подмышечных впадинах и вдоль линии бикини, вы можете
пользоваться бритвенной головкой (C). Ваша кожа станет гладкой
после мягкой и удобной обработки с помощью бритвенной головки.

Прежде, чем установить бритвенную головку, снимите устройство
для смягчения боли (E) (рис. 8).

1 Выключите прибор.
2 Сдвиньте большим пальцем устройство для смягчения боли

при удалении волосков на ногах (E) (рис. 8).

3 Снимите эпиляционную головку(D). Возьмитесь за ребристую

панель эпиляционной головки и перемещайте ее по стрелке
на эпиляционной головке (рис. 9).

4 Установите бритвенную головку (C) на прибор и двигайте ее

в направлении, противоположном указанному стрелкой на
бритвенной головке, до щелчка (рис. 10).

РУССКИЙ 27

Бритвенная головка может быть зафиксирована на приборе только
в одном положении.

5 Включите прибор.

Для получения наилучших результатов, пользуйтесь бритвенной
головкой только на скорости I (рис. 4).

6 Приложите триммеры и сетка бритвенной головки к коже и

медленно, плавно перемещайте прибор в направлении,
обратном росту волосков,легко нажимая (рис. 11).

Очистка прибора

Не используйте для очистки прибора абразивные средства,
металлические мочалки, бензин, ацетон и т.д. Регулярная очистка и
техническое обслуживание гарантируют наилучшие результаты
обработки и долгий срок службы прибора.

1 Выключите прибор и выньте вилку адаптера (J) из розетки

электросети.

2 Снимите эпиляционную головку(D). Возьмитесь за ребристую

панель эпиляционной головки и перемещайте ее по стрелке
на эпиляционной головке (рис. 9).

3 Очистите все доступные части и эпилирующие диски (D)

щеточкой (L) (рис. 12).

Не пытайтесь вынуть эпилирующие диски из эпиляционной
головки (D).

4 Установите эпиляционную головку (D) на прибор и двигайте

ее в направлении, противоположном указанному стрелкой на
эпиляционной головке, до щелчка.

Эпиляционную головку (D) можно зафиксировать на приборе
только в одном положении.

Очистка бритвенной головки (С).

1 Снимите бритвенную сетку (рис. 13).

РУССКИЙ28

2 Очистите камеру волососборника и режущий блок щеточкой

(К). Во избежание поломки не нажимайте на бритвенную
сетку.

Хранение

1 После использования наденьте защитные крышки (A и B) на

эпиляционную головку и бритвенную головку (рис. 14).

2 Сложите электроприбор и прилагаемые к нему

принадлежности в футляр, входящий в комплект поставки.

Обслуживание и замена

◗ Бритвенная головка: дважды в год наносите по капле масла

для швейной машины на триммеры и сетку бритвенной
головки (C).

◗ При использовании электроприбора два или большее число

раз в неделю, произведите замену бритвенной сетки (модель
HP6115) и режущего блока (модель HP2911) через один или
два года после начала использования, или в случае их
повреждения.

Гарантийное и сервисное обслуживание

Если вам требуются обслуживание или какая-либо информация или
если у вас появились какие-либо проблемы, прочитайте текст на
международном гарантийном талоне. По поводу дополнительной
информации или в случае возникновения каких-либо проблем
обращайтесь на Web-сайт компании «Филипс» по адресу www.
philips.com или в центр компании «Филипс» по обслуживанию
потребителей в вашей стране (вы найдете его номер телефона на
международном гарантийном талоне). Если подобный центр в
вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую
организацию компании «Филипс» или в сервисное отделение
компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

РУССКИЙ 29

Úvod

◗ Vaším novým přístrojem Satinelle super sensitive můžete snadněji

a efektivněji odstraňovat nežádoucí chloupky a to obzvláště
jemným způsobem.

◗ Nový způsob zmenšování bolestivosti s dvojí aktivací "double-

active pain softener" způsobuje podstatně větší maskování
bolestivého vjemu při epilaci.Výsledkem je pak skutečně
minimální pocit bolestivosti.

◗ Rychle se otáčející epilační kotoučky zachycují i ty nejkratší

chloupky (0,5 mm) a odstraní je až u kořínků. Chloupky,které
později dorůstají, jsou pak jemné a měkké.

Všeobecný popis (obr. 1)

A Ochranný kryt epilační hlavice
B Ochranný kryt holicí hlavice
C Holicí hlavice
D Epilační hlavice s epilačními kotoučky
E Zmenšovač bolestivosti při epilaci nohou
F Spínač/vypínač a volič rychlosti

0 = off (vypnuto)
I = standardní rychlost
II = velká rychlost

G Zásuvka pro připojení přívodu síťového napáječe
H Zástrčka síťového napáječe
I Přívod
J Síťový napáječ
K Kartáček

Důležité

Před použitím přístroje pročtěte pečlivě tento návod a uschovejte ho
pro případné pozdější nahlédnutí.

◗ Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí na

adaptérové zástrčce souhlasí s napětím ve vaší světelné síti.

Přístroj lze připojit k napětí 220 až 240 V / 50 až 60 Hz. Ze sítě odebírá
asi 4 W.

ČESKY30

◗ Dbejte na to, aby přístroj nikdy nepřišel do styku s vodou.
◗ Abyste předešli případnému poškození,dbejte na to, aby přístroj,

pokud je v chodu, nebyl v blízkosti vlasů,řas, obočí,tkanin, nití,
kartáčů apod.

◗ Zajistěte, aby přístroj byl mimo dosah dětí.
◗ Přístroj používejte vždy jen s dodanou adaptérovou zástrčkou.
◗ Pokud by byla adaptérová zástrčka poškozena, můžete ji nahradit

výhradně originální adaptérovou zástrčkou. Obraťte se proto na
servis firmy Philips nebo na firmou autorizovanou opravnu.

◗ Přístroj nevystavujte teplotám nižším než 5cC nebo vyšším než 35cC.
◗ Nepoužívejte přístroj,pokud je pokožka podrážděná nebo pokud

máte varicozní žilky, pupínky nebo mateřská znamínka (s
chloupkem), případně poškrábaná místa bez konzultace s
lékařem.Totéž platí pro osoby se sníženou imunitou, tj. v průběhu
těhotenství či při mellitu nebo hemofilii. Pokud by vznikly jakékoli
problémy, spojte se se svým lékařem.

◗ Vaše pokožka může po prvních několika použitích přístroje

zčervenat nebo jevit mírné podráždění.Tento jev je zcela
normální a zakrátko zmizí. Pokud použijete přístroj častěji,
pokožka si na epilaci zvykne, podráždění zmizí a stane se jemnější
a hladší. Pokud by podráždění během asi tří dnů nezmizelo,
doporučujeme vám poradit se s lékařem.

◗ Pravidelné masáže žínkou "loofah" vám pomohou zabránit zarůstání

chloupků. Nepoužívejte však tuto žínku těsně před nebo po epilaci.

◗ Hladina hluku: L=78,8 dB (A) re 1 pW

Použití přístroje

Všeobecné informace o epilaci

◗ Epilace přístrojem Satinelle super sensitive ponechá vaši pokožku

hladkou a bez chloupků řadu týdnů. Pokud by epilace byla
provázena podrážděním pokožky nebo zarůstáním chloupků,
doporučujeme vám pozorně pročíst následující text.

◗ Pokud použijete přístroj poprvé, doporučujeme vám vyzkoušet

ho v oblasti, kde rostou pouze jemné chloupky aby si pokožka na
epilaci navykla.

ČESKY 31

◗ Po ukončené epilaci lze na pleť aplikovat jemný krém nebo

pleťové mléko,což pokožku změkčí a zmenší též náchylnost k
podráždění.

◗ Epilace je snazší po vykoupání nebo po osprchování. Dbejte však

na to, aby byla pokožka před začátkem epilace zcela suchá.

◗ Doporučujeme realizovat epilaci večer než ulehnete do postele.V

průběhu noci se pak případné podráždění pokožky již zklidní.

Použití epilátoru

◗ Přesvědčte se, že je vaše pokožka zcela suchá a není na ni

nanesena žádná mast nebo krém.Těsně před epilací žádné krémy
nepoužívejte.

1 Zástrčku napáječe (J) zasuňte do síťové zásuvky.
2 Přístrojovou zástrčku (H) zasuňte do zásuvky (G) (obr.2).
3 Sejměte ochranný kryt (A) (obr. 3).
4 Posuvným spínačem on/off (F) přístroj zapněte a současně zvolte

požadovanou rychlost.

Pro oblasti s menšími chloupky a oblasti, kde jsou pod pokožkou přímo
kosti (například na kolenou nebo na loktech) zvolte rychlost I (obr. 4).
Pro větší oblasti s větším porostem tužších chloupků zvolte rychlost II
(obr. 5).

5 Volnou rukou napínejte pokožku tak, aby se chloupky vzpřimovaly

(obr. 6).

6 Přístroj epilační hlavicí (D) veďte kolmo k pokožce tak,aby

epilační hlavice (D) a potlačovač bolestivosti (E) byly v přímém
kontaktu s pokožkou.

7 Přístrojem pohybujte zvolna a tak, že zmenšovač bolestivosti (E)

směřuje dopředu proti směru růstu chloupků. Na přístroj nijak
netlačte.

8 Pokud epilujete dutinu na zadní části kolena,nezapomeňte nohu

natáhout.

ČESKY32

9 Vypněte přístroj posunutím spínače on/off (F) do polohy O (obr. 7).

Holení

Holicí hlavici (C) můžete použít k vyholení choulostivých partií, například
podpaží nebo míst, viditelných při nošení plavek bikini. Holicí hlavicí
získáte jemnější a komfortnější výsledky.

Abyste mohli nasadit holicí hlavici,musíte nejprve odejmout
zmenšovač bolestivosti (E) (obr. 8).

1 Vypněte přístroj.
2 Z přístroje stáhněte prsty zmenšovač bolestivosti při epilaci

nohou (E) (obr.8).

3 Sejměte epilační hlavici (D). Uchopte epilační hlavici za

žebrovanou část a posuňte ji ve směru šipky na hlavici (obr.9).

4 Vložte do přístroje holicí hlavici (C) a posuňte ji proti směru

šipky na hlavici až zaklapne (obr. 10).

Holicí hlavici lze na přístroj nasadit pouze v jedné poloze.

5 Zapněte přístroj.

Holicí hlavici používejte pouze při rychlosti I, abyste si zajistili nejlepší
výsledky (obr. 4).

6 Položte zastřihovač a holicí fólii holicí hlavice na pokožku a

pohybujte přístrojem zvolna a jemně proti směru růstu chloupků,
přičemž ho můžete lehce přitlačovat (obr. 11).

Čištění

K čištění nepoužívejte žádné korozívní detergenty, kovové žínky, benzín
nebo acetón. Pamatujte, že pravidelná údržba a čištění prodlouží
životnost vašeho přístroje a zajistí vám také nejlepší výsledky při epilaci.

1 Před každým čištěním přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku

napáječe (J) ze síťové zásuvky.

ČESKY 33

2 Sejměte epilační hlavici (D). Uchopte epilační hlavici za

žebrovanou část a posuňte ji ve směru šipky na hlavici (obr.9).

3 Kartáčkem (L) vyčistěte všechny přístupné části a epilační

kotoučky (D) (obr.12).

Epilační kotoučky se nikdy nepokoušejte vyjmout z přístroje.

4 Umístěte epilační hlavici (D) na přístroj a posuňte ji proti směru

šipky na hlavici až správně zaklapne.

Epilační hlavici (D) lze na přístroj nasadit pouze v jedné poloze.

Čištění holicí hlavice (C)

1 Odejměte holicí fólii (obr.13).
2 Vyčistěte kartáčkem (K) holicí fólii i komoru pro odstřižené

chloupky. Na holicí fólii ničím netlačte abyste ji nepoškodili.

Uchovávání přístroje

1 Na epilační hlavici i na holicí hlavici nasaďte ochranné kryty (A a

B) vždy po ukončené práci (obr. 14).

2 Přístroj i s příslušenstvím uložte do dodaného ochranného obalu.

Údržba a výměna

◗ Holicí hlavice: na zastřihovač a na holicí fólii (C) kápněte dvakrát

ročně kapku oleje pro šicí stroje.

◗ Pokud přístroj používáte dvakrát týdně nebo ještě častěji,

vyměňte holicí fólii (u typu HP6115) a stříhací blok (u typu
HP2911) jednou za rok nebo za dva roky, případně když zjistíte
jejich poškození.

Záruka a servis

Pokud by se vám vyskytl jakýkoli problém, vyhledejte internetovou
stránku www.philips.com nebo se spojte s Informačním střediskem
firmy Philips ve vaší oblasti. Spojení na Informační linku firmy Philips
najdete na letáčku s celosvětovou zárukou.

ČESKY34

Bevezetés

◗ Új, szuperérzékeny Satinelle készülékével a nem kívánatos szőröket

gyorsan, hatékonyan és nagyon kíméletesen távolíthatja el.

◗ Az új, kétszeres hatású fájdalomcsökkentő úgy lazítja el a bőrét,

mint egy masszázs, emellett hatékonyabban csökkenti az epilálás
kellemetlen érzését.Végül is alig fog fájdalmat érezni.

◗ A gyorsan forgó epiláló tárcsák a legrövidebb szőröket is elkapják

(a fél miliméternél rövidebbek is) és gyorsan eltávolítják a
tövénél. Ennek eredményeként bőre négy hétig sima marad és az
újra növekedő szőrök puhák és piheszerűek lesznek.

Általános leírás (1. ábra)

A epilálófej-védő sapka
B borotvafejvédő sapka
C Borotvafej
D Epiláló fej epiláló tárcsákkal
E fájdalomcsökkentő lábszőrtelenítéshez
F be-ki kapcsoló csúszka fokozatválasztóval

0 = ki
I = normál fordulatszám
II = magas fordulatszám

G Bemeneti csatlakozó a készülék hálózati csatlakoztatásához
H A készülék hálózati csatlakozója
I Vezeték
J Adapter csatlakozó
K Kefe

Fontos megjegyzések

A készülék használatba vétele előtt olvassa el a használati útmutatót.
Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a tápegységen

feltüntetett feszültségérték megegyezik-e a helyi hálózati
feszültséggel.

MAGYAR 35

A készülék 220-240 V-os, 50-60 Hz-es hálózaton használható.
Teljesítményfelvétele 4 W.

◗ Kerülje,hogy a készülék vízzel érintkezzék.
◗ A sérülések megelőzése érdekében a működő készüléket tartsa

távol a hajától, szemöldökétől,szempillájától, ruházatától,
fonalaktól, vezetékektől, keféktől,stb.

◗ Gyerekektől elzárva tartsa a készüléket.
◗ Feltétlenül a készülékhez kapott tápegységet használja.
◗ A készülék sérült tápegysége csak eredeti típusú tápegységre

cserélhető.A csere igényével a Philips szaküzleteihez vagy az
országban működő vevőszolgálatához fordulhat.

◗ Ne tegye ki a készüléket 5cC-nál alacsonyabb vagy 35cC-nál

magasabb hőmérséklet hatásának.

◗ Ne használja az epiláló fejet gyulladt bőrön vagy olyanon, amelyen

viszér tágulás, kiütés, folt,anyajegy (szőrrel) vagy seb van anélkül,
hogy előbb orvossal beszélne. Olyan személyeknek is előzőleg
konzultálniuk kell orvosukkal,akiknek csökkent az immunitásuk,
pl. várandós nők, cukorbajos, vérzékenyek személyek.

◗ Az epilátor használatakor az első néhány alkalommal kissé

pirossá, gyulladttá válhat a bőre. Ez teljesen természetes, hamar
megszűnő jelenség. Néhány epilálás után bőre hozzászokik a
szőrtelenítéshez, a bőringerlő hatás mérséklődik, a kinövő
szőrszálak pedig vékonyabbak és puhábbak lesznek. Ha a
bőrgyulladás nem szűnik meg három napon belül, akkor javasolt
orvoshoz fordulni.

◗ Ha rendszeresen masszírozza bőrét száraz szivaccsal (luffa),

jobban elkerülheti a szőrök kinövését.A szivacsot (luffa) ne
használja közvetlenül epilálás előtt vagy után.

◗ Zajszint: L= 78,8 dB(A) - 1 pW

A készūlék használata

Általános információk az epilálásról

◗ Ha a szuperérzékeny Satinelle-el epilálja bőrét,hetekig simán és

szőrmentesen tarthatja. Mivel egyes nőknél az epilálás

MAGYAR36

bőrgyulladást vagy szőrbenövést okoz, javasoljuk,hogy olvassa az
alábbiakat.

◗ Amikor először használja a készüléket,azt tanácsoljuk, hogy előbb

próbálja ki egy olyan területen, ahol gyenge szőrzet van, hogy
hozzászokjon az epilálási folyamathoz.

◗ Szőrtelenítés után bőrnyugtató krémmel vagy testápolóval

nyugtathatja bőrét és enyhítheti az esetleges bőrgyulladást.

◗ Közvetlenül fürdés vagy zuhanyozás után könnyebben megy a

szőrtelenítés. Ügyeljen rá azonban, hogy bőre az epiláláskor
teljesen száraz legyen.

◗ A legjobb este, lefekvés előtt végezni a szőrtelenítést, mivel így

reggelre enyhül az esetleges bőrgyulladás.

Az epilátor használata

◗ Ellenőrizze, hogy bőre tiszta,teljesen száraz és zsírtalan-e.Az

epilálás előtt ne használjon semmilyen krémet.

1 Dugja a hálózati adaptert (J) a fali konnektorba.
2 Szúrja be a készülék csatlakozódugóját (H) annak

csatlakozóhüvelyébe (G) (2. ábra).

3 Vegye le a védősapkát (A) (3. ábra).
4 Kapcsolja be a készüléket,a kívánt sebességfokozatra tolva a be-ki

kapcsoló csúszkát (F).

A kevés szőrrel borított helyeket és a közvetlenül a csonton lévő
bőrfelületeket (ilyen például a térd és a boka) I-es fokozaton (4.ábra)
szőrtelenítse. Erősebb szőrrel borított, nagyobb felületeken a II-es
fokozatot (5. ábra) használja.

5 Egyik kezével feszítse meg bőrét úgy, hogy a szőrszálak felfelé

álljanak (6. ábra).

6 Az epiláló fejet (D) helyezze merőlegesen a bőrre úgy, hogy az

epiláló fej (D) és a fájdalomcsökkentő (E) jól érintkezzék a bőrrel.

MAGYAR 37

7 A készüléket lassan, a szőr növekedésével ellentétes irányban

mozgassa, a fájdalomcsökkentővel (E) előre. Ne nyomja a bőrére
az epilátort.

8 Nyújtsa ki a lábát, mikor térde mélyedéseit epilálja.
9 Kapcsolja ki a készüléket a be-ki kapcsoló csúszkát (F) O állásba

tolva (7. ábra).

Borotválás

A borotvafej (C) a kényes testrészek,például a hónaljak és a bikinivonal
szőrzetének borotválására szolgál. Bőrét így kényelmes és kíméletes
módon teheti simává.

A borotvafej felhelyezése előtt el kell távolítani a készülékről a
fájdalomcsökkentőt (E) (8. ábra).

1 Kapcsolja ki a készüléket.
2 Hüvelykujjai segítségével tolja le a készülékről a

fájdalomcsökkentőt (E) (8. ábra).

3 Távolítsa el az epilálófejet (D). Fogja meg az epilálófejet a recés

részénél, és tolja a rajta lévő nyíllal jelzett irányba (9. ábra).

4 Illessze a borotvafejet (C) a készülékre, és a rajta lévő nyíl

irányával szembe tolva pattintsa a helyére (10. ábra).

A borotvafejet csak egyféle képpen lehet a készülékre erősíteni.

5 Kapcsolja be a készüléket.

Borotváláskor a készüléket legjobb végig I-es fokozaton használni (4.
ábra).

6 Illessze a borotvafej vágórészét és szitáját a bőréhez, és a

készüléket lassan, finoman, enyhén a bőrre nyomva mozgassa a
szőr növekedésével ellentétes irányban (11. ábra).

MAGYAR38

Tisztítás

A készülék tisztításához ne használjon semmilyen maró hatású
tisztítószert, dörzslapot vagy -ruhát, benzint, acetont, stb.A rendszeres
tisztítás és kezelés biztosítja a legjobb eredményt és a készülék hosszú
élettartamát.

1 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati adaptert (J) a fali

konnektorból.

2 Távolítsa el az epilálófejet (D). Fogja meg az epilálófejet a recés

részénél, és tolja a rajta lévő nyíllal jelzett irányba (9. ábra).

3 Tisztítson meg a kefével (L) minden elérhető alkatrészt és a

forgótárcsákat (D) (12. ábra).

Soha ne kísérelje meg kivenni az epiláló fejből (D) az epiláló tárcsákat.

4 Illessze az epilálófejet (D) a készülékre, és a rajta lévő nyíl

irányával szembe tolva pattintsa a helyére.

Az epiláló fejet (D) csak egyféleképpen lehet a készülékre illeszteni.

A borotvafej tisztítása (C)

1 Vegye le a borotvaszitát (13. ábra).
2 Tisztítsa ki a szőrkamrát és a vágóegységet a kefével (K). Ne

nyomja a borotváló fóliát,nehogy megsérüljön.

Tárolás

1 Használat után tegye vissza a védősapkát (A és B) az epiláló- vagy

borotvafejre (14. ábra).

2 Tegye a készüléket és a tartozékokat a készülékkel szállított

táskába.

MAGYAR 39

Karbantartás és csere

◗ Borotvafej: Évente kétszer kenje meg egy csepp varrógépolajjal a

borotvafej (C) vágórészeit és szitáját.

◗ Ha hetente többször használja a készüléket, akkor egy-két év után

cserélje ki az esetleg elkopott borotvaszitát (HP6115 típus) és
vágóegységet (HP2911 típus).

Garancia & szerviz

Ha információra van szüksége, esetleg probléma merül fel, keresse fel a
Philips www.philips.com Web-lapját,vagy lépjen érintkezésre a
lakóhelyén lévő Philips Vevőszolgálattal (a telefonszámot megtalálja az
egész világra kiterjedő garancialevélen). Ha nincs Vevőszolgálat a
lakóhelyén, forduljon a Philips készülékeket árusító szaküzlethez, vagy
lépjen érintkezésbe a Philips Háztartási Készülékek és Szépségápolási
termékek Szerviz Osztályával.

MAGYAR40

Úvod

◗ Pomocou svojho nového epilátora Satinelle super sensitive

môžete veľmi jemne, rýchlo a účinne odstrániť neželané chĺpky.

◗ Nový dvojitý tlmič bolesti pri odstraňovaní chĺpkov súčasne

uvoľní Vašu pokožku, akoby ju masíroval, a tak účinnejšie maskuje
nepríjemné pocity spôsobené epiláciou.V dôsledku toho
prakticky nepocítite žiadnu bolesť.

◗ Rýchlo sa otáčajúce epilačné disky zachytia aj najkratšie chĺpky (aj

chĺpky dlhé iba pol milimetra!) a rýchlo ich odstránia aj s
korienkom.Výsledkom epilácie je, že Vaša pokožka zostane hladká
až štyri týždne a nové chĺpky sú mäkké a jemné.

Opis zariadenia (obr. 1)

A Ochranný kryt na epilačnú hlavu
B Ochranný kryt na holiacu hlavu
C Holiaca hlava
D Epilačná hlava s epilačnými diskmi
E Tlmič bolesti pri epilácii nôh
F Vypínač s nastavením rýchlosti

0 = vypnuté
1 = bežná rýchlosť
II = vysoká rýchlosť

G Konektor na pripojenie napájacieho kábla
H Koncovka na pripojenie napájacieho kábla ku zariadeniu
I Kábel
J Adaptér s koncovkou na pripojenie na sieť
K Kefka

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si
ho na neskoršie použitie.

◗ Pred zapojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na

adaptére súhlasí s napätím v miestnej sieti.

Zariadenie je vhodné na pripojenie do siete 220-240V/50-50Hz/4W.

SLOVENSKY 41

◗ Dbajte, aby prístroj neprišiel do styku s vodou.
◗ Aby ste predišli poškodeniu a poraneniu,nepribližujte sa so

zapnutým prístrojom k vlasom na hlave, mihalniciam, obočiu,
šatám, káblom, kefám atď.

◗ Prístroj majte mimo dosahu detí.
◗ Zariadenie smiete pripojiť do siete len prostredníctvom

dodaného adaptéra.

◗ Ak je adaptér zariadenia poškodený,smiete ho nahradiť len

originálnym náhradným dielom. O výmenu požiadajte predajcu
výrobkov Philips,alebo sa obráťte na Centrum starostlivosti o
zákazníka spoločnosti Philips vo Vašej krajine.

◗ Zariadenie nevystavujte teplotám nižším ako 5°C, ani vyšším ako

35°C.

◗ Epilačnú hlavu nepoužívajte na epiláciu podráždenej pokožky s

kŕčovými žilami, vyrážkami, bradavicami, materskými znamienkami
(s chĺpkami), najskôr sa obráťte na svojho lekára. Ľudia s
oslabenou imunitou, napr.počas tehotenstva, alebo ľudia trpiaci na
cukrovku, hemofíliu, prípadne imunitnú nedostatočnosť,by tiež
mali najskôr navštíviť svojho lekára.

◗ Po prvých epiláciách sa Vaša pokožka môže začervenať a

podráždiť. Je to normálny jav, ktorý čoskoro odznie. Keď budete
používať epilátor pravidelne,Vaša pokožka si na epiláciu privykne,
nepodráždi sa a nové chĺpky narastú tenšie a jemnejšie.Ak
podráždenie pokožky neprejde ani po troch dňoch, odporúčame
Vám navštíviť lekára.

◗ Pravidelné masáže môžu spomaliť rast nových chĺpkov pod

povrchom pokožky. Masáže však nerobte tesne pred, alebo po
epilácii.

◗ Hladina hluku: L=78.8 dB(A) re1pW.

Použitie zariadenia

Všeobecné informácie o epilácii

◗ Ak použijete na epiláciu Satinelle super sensitive,Vaša pokožka

zostane niekoľko týždňov hladká a bez chĺpkov. Pretože u
niektorých žien môže epilácia spôsobiť podráždenie pokožky,

SLOVENSKY42

alebo rast chĺpkov pod jej povrchom, odoprúčame Vám, aby ste si
prečítali nasledujúce informácie.

◗ Ak používate zariadenie na epiláciu prvýkrát, odporúčame Vám,

aby ste zariadenie vyskúšali na ploche pokožky s redším
porastom a zistili, ako si pokožka na epiláciu privyká.

◗ Po epilácii môžete použiť jemný krém alebo telové mlieko na

upokojenie pokožky a zníženie jej podráždenia.

◗ Epilácia je jednoduchšia po kúpaní alebo sprche. Pred epiláciou

však pokožka musí byť suchá.

◗ Odporúčame Vám epiláciu uskutočniť pred spaním, aby sa cez

noc znížilo prípadné podráždenie pokožky, vyvolané epiláciou.

Ako sa používa epilátor

◗ Uistite sa, že Vaša pokožka je čistá, úplne suchá a nie je mastná.

Pred začiatkom epilácie nepoužívajte žiaden krém.

1 Pripojte koncovku adaptéra (J) do siete.
2 Pripojte koncovku (H) na vstup do zariadenia (G) (obr.2).
3 Odložte ochranný kryt (A) (obr. 3).
4 Hlavným vypínačom (F) zapnite zariadenie a nastavte požadovanú

rýchlosť.

Rýchlosť I (obr. 4) používajte na epiláciu plôch s redším ochlpením a
oblastí, kde sa kosť nachádza tesne pod povrchom pokožky, ako napr.
kolená a členky. Rýchlosť II (obr. 5) zvoľte pri epilácii väčších plôch s
hustejší porastom.

5 Pomocou voľnej ruky napnite pokožku, aby sa chĺpky vzpriamili

(obr. 6).

6 Epilačnú hlavu (D) priložte kolmo ku povrchu pokožky tak,aby

hlava (D) a tlmič bolesti (E) ku nej riadne priliehali.

7 Pomaly pohybujte zariadením s tlmičom bolesti (E) smerujúcim

vpred, proti smeru rastu chĺpkov. Zariadenie nepritláčajte ku
pokožke.

SLOVENSKY 43

8 Keď odstraňujete chĺpky v ohybe kolena, napnite nohu.
9 Vypínač zariadenia (F) posuňte do polohy vypnuté 0 (obr.7).

Holenie

Holiacu hlavu (C) môžete použiť na holenie citlivých častí tela, napr.
podpažia a oblasti bikín. Pomocou tohoto nástavca jemne a pohodlne
pokožku oholíte nahladko.

Pred namontovaním hlavy na holenie,musíte oddeliť tlmič bolesti (E)
(obr. 8).

1 Vypnite prístroj.
2 Palcami posuňte tlmič bolesti na epiláciu nôh (E) a odpojte ho zo

zariadenia (obr. 8).

3 Odpojte hlavu na epiláciu (D). Hlavu na epiláciu uchopte za

ryhovanú plochu a posuňte ju v smere šipky znázornenej na hlave
na epiláciu (obr.9).

4 Na zariadenie nasaďte hlavu na holenie (C) a zatlačte ju proti

smeru šipky, zobrazenej na hlave na holenie,kým nezapadne (obr.

10).

Holiacu hlavu môžete na zariadenie pripojiť len v určitom smere.

5 Zapnite zariadenie.

Zvoľte rýchlosť I, aby ste dosiahli najlepší výsledok holenia (obr. 4).

6 Rezače a holiacu fóliu hlavy na holenie priložte na pokožku. Jemne

pritlačte zariadenie, pomaly a hladko ním pohybujte proti smeru
rastu chĺpkov (obr. 11).

Čistenie

Pri čistení zariadenia nepoužívajte žiadné agresívne čistiace prostriedky,
drsné hubky, alebo tkaniny na umývanie, benzín,acetón atď. Najlepšou
zárukou kvality epilácie a dlhotrvajúceho používania Vášho zariadenia je
pravidelné čistenie a údržba zariadenia.

SLOVENSKY44

1 Vypnite zariadenie a odpojte koncovku adaptéra (J) zo siete.
2 Odpojte hlavu na epiláciu (D). Hlavu na epiláciu uchopte za

ryhovanú plochu a posuňte ju v smere šipky znázornenej na hlave
na epiláciu (obr.9).

3 Pomocou kefky (L) očistite epilačné disky (D) a všetky súčiastky,

ku ktorým máte prístup (obr.12).

Nikdy sa nepokúšajte oddeliť epilačné disky od epilačnej hlavy (D).

4 Na zariadenie nasaďte hlavu na epiláciu (D) a zatlačte ju proti

smeru šipky, zobrazenej na hlave na epiláciu,kým nezapadne.

Epilačnú hlavu môžete zasunúť a pripojiť len v určitom smere.

Čistenie holiacej hlavy (C)

1 Odložte holiacu fóliu (obr.13).
2 Pomocou kefky (K) očistite priestor, v ktorom sa zhromažďujú

ostrihané chĺpky, a strihací blok hlavy. Netlačte priveľmi na holiacu
fóliu, aby ste ju nepoškodili.

Uloženie

1 Po použití zariadenie nasaďte ochranné kryty (A) a (B) späť na

hlavu na epiláciu a hlavu na holenie (obr. 14).

2 Vložte zariadenie a jeho príslušenstvo do tašky dodanej spolu so

zariadením.

Údržba a výmena

◗ Hlava na holenie: dvakrát ročne kvapnite kvapku oleja na šijacie

stroje na rezače a holiacu fóliu hlavy na holenie.

◗ Ak zariadenie používate dva a viackrát týždenne, vymeňte holiacu

fóliu (model HP6115) a strihací blok (HP2911) každý rok, alebo
dva, prípadne ak sú tieto súčiastky poškodené.

SLOVENSKY 45

Záruka a servis

Ak potrebujte informácie o zariadení, alebo máte pri jeho používaní
problémy, prosíme navštívte web stránku firmy Philips www.philips.com,
alebo kontaktuje Centrum starostlivosti o zákazníka firmy Philips vo
Vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete na letáčiku so zárukou
poskytovanou na celom svete).Ak vo Vašej krajine Centrum
starostlivosti o zákazníka nie je otvorené, obráťte sa na predajcu
výrobkov firmy Philips, alebo kontaktujte Oddelenie služieb divízie
Philips Výrobky pre domácnosť a osobná starostlivosť.

SLOVENSKY46

Вступ

◗ За допомогою Вашого нового епілятора Satinelle super

sensitive Ви можете видаляти небажане волосся швидко,
безболісно та ефективно.

◗ Новий пом'якшувач болю подвійної дії заспокоює шкіру як

масаж, маскуючи больові відчуття. В результаті Ви взагалі
можете не відчути ніякого болю.

◗ Диски епілятора швидко обертаються, захоплюючи навіть

найкоротші волосинки (менш ніж півміліметра довжиною!) та
швидко видаляють їх разом із корінням.Як результат - ваша
шкіра лишається гладенькою на протязі до чотирьох тижнів,
волосся поновлюється повільно та

Загальний опис (рис. 1)

A Захисний ковпачок епіляційної головки
B Захисний ковпачок насадки для гоління
C Насадка для гоління
D Епіляційна насадка з епіляційними дисками
E Пом'якшувач болю для епіляції ніг
F Перемикач "вмк./вимк." із регулятором швидкості

0 = off (вимк.)
I = звичайна швидкість
II = висока швидкість

G Гніздо для штекера на пристрої
H Штекер пристрою
I Шнур живлення
J Штекер адаптера
K Щітка

Увага!

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою
та зберігайте для подальшого використання.

◗ Перевірте, чи відповідає напруга у мережі напрузі, що вказана

на блоку живлення, перед тим, як вмикати пристрій.

УКРАЇНСЬКА 47

Пристрій можна використовувати з живленням 220-240В/50­60Гц/4Вт.

◗ Стежте за тим, щоб на прилад не потрапляла вода.
◗ Щоб попередити пошкодження предметів і травмування

людей, тримайте працюючий прилад на безпечній відстані від
волосся, брів, вій, одежі, ниток, мотузок,щіток і т.і.

◗ Тримайте прилад в місцях, недоступних для дітей.
◗ Пристрій повинен використовуватися лише з тим шнуром

живлення, якій додається до нього при продажу.

◗ Якщо блок живлення пристрою пошкоджено, його можна

замінити лише блоком живлення оригінального типу.
Зверніться до Вашого ділера "Philips" або організації "Philips" у
Вашій країні для заміни.

◗ Не допускайте, щоб пристрій зберігався при температурі

нижче 5cC або вище 35cC.

◗ Не використовуйте пристрій при подразненнях шкіри,

варикозному розширенні вен, висипаннях, родимках (із
волоссям), ранах, прищах без попередньої консультації із
Вашим лікарем. Не слід використовувати пристрій без
консультації лікаря особам із послабленою імунною системою,
наприклад, підчас вагітності, особам хворим на діабет та
гемофілію, імунну недостатність.

◗ При першому використанні епілятора Ваша шкіра може трохи

почервоніти та може виникнути невеличке подразнення.Це
явище є абсолютно нормальним та швидко зникає. Якщо Ви
застосовуєте пристрій частіше, шкіра звикає до епіляції,
подразнення зменшується, і волосся, що виростає знову, стає
більш тонким та м'яким. Якщо подразнення не зникає
протягом трьох днів, ми радимо звернутися до лікаря.

◗ Регулярний масаж за допомогою люфи може перешкоджати

росту волосся. Але не використовуйте люфу відразу перед або
після епіляції.

◗ Рівень шуму: L= 78.8 dB(A) re 1pW

УКРАЇНСЬКА48

Застосування пристрою

Загальна інформація про епіляцію

◗ Епіляція за допомогою епілятора Satinelle super sensitive

зробить вашу шкіру гладенькою та вільною від волосся на
кілька тижнів. Оскільки епіляція може викликати подразнення
шкіри та вростання волосся у деяких жінок, радимо
прочитати текст нижче.

◗ При першому використанні пристрою радимо спробувати

його на ділянці із меньшою кількістю волосся для
поступового призвичаювання до процесу епіляції.

◗ Після епіляції Ви можете застосувати м'який крем чи молочко

для заспокоювання Вашої шкіри та щоб уникнути
подразнення.

◗ Епіляцію легше проводити зразу після ванни чи душа.

Переконайтеся, що шкіра є повністю сухою, перед початком
епіляції.

◗ Ми радимо Вам проводити епіляцію увечері, оскільки це

дозволить зникнути будь-якому подразненню, що може
виникнути, протягом ночі.

Як використовувати епілятор

◗ Впевніться, що ваша шкіра чиста, повністю суха та не жирна.

Не використовуйте ніяких кремів перед епіляцією.

1 Вставте штекер адаптера (J) до стінної розетки.
2 Вставте блок живлення (H) у розетку (G) (рис. 2).
3 Зніміть захисний ковпачок (А) (рис. 3).
4 Увімкніть пристрій, посунувши повзунок "вмк./вимк." (F) у

потрібне положення швидкості.

Виберіть швидкість І (рис. 4) для місць з невеликим ростом волосся
та місць, де кості знаходяться безпосередньо під шкірою, таких як
коліна чи кісточки. Виберіть швидкість II (рис. 5) для великих ділянок
із сильним ростом волосся.

УКРАЇНСЬКА 49

5 Проведіть по шкірі вільною рукою, щоб волосся стояло прямо

(рис. 6)

6 Розташуйте епіляційну насадка (D) перпендикулярно до

поверхні шкіри так, щоб епіляційна насадка (D) та
пом'якшувач (E) були у належному контакті зі шкірою.

7 Пересувайте пристрій повільно, так, щоб пом'якшувач болю

(Е) був повернутий уперед, проти напрямку росту волосся. Не
натискайте на пристрій.

8 Натягніть шкіру, коли Ви обробляєте шкіру на коліні.
9 Вимикайте пристрій, пересуваючи перемикач "вмк./вимк." (F) у

положення "0" (рис. 7).

Гоління

Ви можете застосовувати насадку для гоління (С) для гоління
ніжних частин тіла - пахв та лінії бікіні. Із насадкою для гоління Ви
отримаєте гладку шкіру зручним та безболісним способом.

Щоб установити насадку для гоління, спершу зніміть пом'якшувач
болю (Е) (рис. 8).

1 Вимкніть прилад.
2 Для епіляції ніг зсуньте пом'якшувач болю (Е) з пристрою

великими пальцями (рис. 8).

3 Зніміть епіляційну голівку (D). Візьміть епіляційну голівку за

ребристу частину та пересуньте у напрямку стрілки на голівці
(рис. 9).

4 Встановіть насадку для гоління (С) на пристрій та насувайте

проти напрямку стрілки на насадці, поки вона не зафіксується
(рис. 10).

Насадка для гоління може бути встановлена на пристрій лише в
один спосіб.

5 Увімкніть пристрій.

УКРАЇНСЬКА50

Застосовуйте насадку для гоління тільки при швидкості І для
кращого результату (рис. 4).

6 Встановіть ріжучі пристрої та фольгу для гоління насадки для

гоління на шкіру та просувайте пристрій повільно проти
напрямку росту волосся, трохи притискаючи (рис. 11).

Чищення

Не застосовуйте корозійні засоби чищення, абразивні щітки та
ганчірки, бензин, ацетон тощо для чищення пристрою. Регулярне
чищення та догляд забезпечать кращий результат та подовжать
термін служби пристрою.

1 Вимкніть пристрій та витягніть штекер (J) з розетки.
2 Зніміть епіляційну голівку (D). Візьміть епіляційну голівку за

ребристу частину та пересуньте у напрямку стрілки на голівці
(рис. 9).

3 Чистіть всі доступні частини та епіляційні диски (D) пензлем

(L) (рис. 12).

Ніколи не намагайтеся витягнути епіляційні диски з епіляційної
насадки (D).

4 Встановіть епіляційну голівку (D) на пристрій та насувайте

проти напрямку стрілки на голівці, поки вона не зафіксується.

Епіляційна насадка (D) встановлюється на пристрій лише в один
спосіб.

Чищення насадки для гоління (С)

1 Зніміть фольгу для гоління (рис. 13).
2 Почистіть відсік для збирання волосся та ріжучий блок

щіткою (K). Не прикладайте зусилля до плівки, щоб не
пошкодити її.

УКРАЇНСЬКА 51

Зберігання

1 Встановіть захисні ковпачки (А та В) на епіляційну голівку та

голівку для гоління після використання (рис. 14). 2
Покладіть пристрій та аксесуари до чохла, що входить до
комплекту пристрою.

Догляд і заміна частин

◗ Насадка для гоління: наносіть краплю машинного мастила (для

швейних машинок) на ріжучі пристрої та фольгу для гоління
(С) двічі на рік.

◗ Якщо ви використовуєте пристрій більш ніж двічі на тиждень,

заміняйте фольгу для гоління (модель HP6115) та ріжучий
блок (модель HP2911) один чи два рази на рік або в разі
пошкодження.

Гарантія та сервіс

Якщо Ви потребуєте додаткової інформації або у Вас виникла
проблема, зверніться до всесвітнього гарантійного талона. Якщо Ви
потребуєте інформації або у Вас виникла проблема, будь ласка,
завітайте на сайт Philips www.philips.com або зв'яжіться із
представництвом Philips у Вашій країні (Ви можете знайти номер
телефону у гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає
представництва, зв'яжіться із місцевим ділером Philips або з
сервісним відділом Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

УКРАЇНСЬКА52

Uvod

◗ Uz novi Satinelle super sensitive uklanjanje neželjenih dlačica je

brzo, učinkovito i blago.

◗ Novi dvostruki aktivni ublaživač boli opušta Vašu kožu poput

masaže i učinkovito ublažuje bol.

◗ Brzi rotirajući diskovi za epilaciju zahvaćaju čak i najkraće dlačice

(čak i one kraće od milimetra!) i učinkovito ih uklanjaju u
korijenu.Stoga Vaša koža ostaje glatka do četiri tjedna, a
novonarasle dlačice su meke i paperjaste.

Opći opis (slika 1)

A Zaštitni poklopac glave za epilaciju
B Zaštitni poklopac brijaće glave
C Brijaća glava
D Epilacijska glava s epilacijskim diskovima
E Ublaživač boli za epilaciju nogu
F Klizni prekidač za uključivanje/isključivanje s odabirom brzina

0 = isključeno
I = normalna brzina
II = povećana brzina

G Priključak
H Utikač adaptera
I Kabel
J Adapter
K Četkica

Važno

Pažljivo pročitajte upute za uporabu prije korištenja aparata i spremite
ih za buduće korištenje.

◗ Prije uključivanja aparata provjerite da li napon naveden na

utikaču adaptera odgovara naponu Vaše mreže.

Aparat odgovara naponu od 220-240V/50-60Hz/4W.

◗ Pazite da aparat nikada ne dođe u doticaj s vodom.

HRVATSKI 53

◗ Kako bi izbjegli moguće štete ili ozljede, aparat u radu držite dalje

od kose, obrva, trepavica, odjeće, raznih niti i vezica, četki, itd.

◗ Aparat držite izvan dohvata djece.
◗ Aparat koristite samo s isporučenim mrežnim kabelom.
◗ Ako je utikač adaptera oštećen,možete ga zamijeniti samo

originalnim utikačem adaptera. Za zamjenu se obratite
Philipsovom dobavljaču ili korisničkom centru u zemlji.

◗ Aparat nemojte izlagati temperaturama nižim od 5cC ili višim od

35cC.

◗ Nemojte koristiti epilacijsku glavu na koži s proširenim venama,

ranicama, madežima (s dlačicama) bez konzultacije s liječnikom.
Osobe smanjenog imuniteta, primjerice, trudnice ili osobe koje
boluju od dijabetesa, hemofilije ili imunodeficijencije također se
prije uporabe trebaju obratiti liječniku.

◗ Koža Vam može postati malo crvena ili nadražena prvih nekoliko

puta nakon korištenja epilatora.Ta je pojava sasvim normalna i
brzo će nestati. Nakon češće uporabe aparata, koža će se naviknuti
na epilaciju, nadraženost kože će se smanjiti,a novonarasle dlačice
će postati tanje i mekše.Ako nadraženost kože ne nestane nakon
tri dana, savjetujemo da se posavjetujete s liječnikom.

◗ Redovite masaže lufa jastučićem pomažu sprječavanju urastanja

dlačica. Nemojte koristiti lufa jastučić neposredno prije ili nakon
epilacije.

◗ Razina buke: L= 78.8 dB(A) re 1pW

Uporaba

Opće informacije o epilaciji

◗ Nakon epilacije sa Satinelle super sensitive Vaša će koža tjednima

ostati meka i glatka. Budući da kod nekih žena epilacija može
prouzročiti iritaciju kože ili urastanje dlačica, svakako pročitajte
sljedeće napomene.

◗ Prije prve uporabe iskušajte aparat na dijelu kože slabije

prekrivenom dlačicama kako bi se koža navikla na epilaciju.

◗ Nakon epilacije možete kožu namazati blagom kremom ili

mlijekom za tijelo kako biste ublažili nadraženost kože.

HRVATSKI54

◗ Epilacija je lakša odmah nakon tuširanja ili kupanja. Provjerite da li

Vam je koža potpuno suha prije nego što započnete epilaciju.

◗ Preporučujemo da epilaciju obavite navečer prije spavanja,jer će

se na taj način moguća nadraženost kože smanjiti preko noći.

Kako koristiti epilator

◗ Prije epilacije provjerite je li koža u potpunosti suha. Nemojte

nanositi kremu.

1 Utaknite utikač adaptera (J) u zidnu utičnicu.
2 Utaknite utikač aparata (H) u priključak (G) (slika 2).
3 Skinite zaštitni poklopac (A) (slika 3).
4 Uključite aparat guranjem kliznog prekidača za

uključivanje/isključivanje (F) do željene postave brzine.

Odaberite brzinu I (slika 4) za područja s manje dlačica i za područja na
kojima se kosti nalaze odmah ispod kože, kao što su koljena i gležnjevi.
Odaberite brzinu II (slika 5) za veće površine s jačim rastom dlačica.

5 Nategnite kožu slobodnom rukom tako da dlačice stoje uspravno

(slika 6).

6 Postavite epilacijsku glavu (D) okomito na kožu tako da epilacijska

glava (D) i ublaživač boli (E) budu u ispravnom kontaktu s kožom.

7 Polako pomičite aparat,s ublaživačem boli (E) okrenutim prema

naprijed, u smjeru suprotnom od rasta dlačica. Nemojte pritiskati.

8 Kod epilacije stražnjeg dijela koljena ispružite nogu.
9 Isključite aparat guranjem kliznog prekidača za

uključivanje/isključivanje (F) na O (slika 7).

Brijanje

Brijaću glavu (C) možete rabiti za brijanje osjetljivih dijelova tijela, kao
što su koža ispod pazuha i bikini zona. Korištenjem brijaće glave dobit
ćete glatku kožu na ugodan i nježan način.

HRVATSKI 55

Da biste mogli staviti brijaću glavu,prvo ćete morati skinuti ublaživač
boli (E) (slika 8).

1 Isključite aparat.
2 Skinite ublaživač boli za epilaciju nogu (E) s aparata gurajući ga

palčevima (slika 8).

3 Skinite glavu za epilaciju (D). Uhvatite glavu za epilaciju za dio s

ispupčenjima i pomaknite ju u smjeru strelice na glavi za epilaciju
(slika 9).

4 Stavite brijaću glavu (C) na aparat i pomaknite ju u smjeru

suprotnom od smjera strelice na brijaćoj glavi dok ne sjedne na
mjesto (slika 10).

Brijaća glava se može staviti na aparat samo u jednom smjeru.

5 Uključite aparat.

Brijaću glavu koristite samo na brzini I kako biste postigli najbolji mogući
učinak (slika 4).

6 Stavite rezače i foliju za brijanje brijaće glave na kožu i polako i

ravnomjerno pomičite aparat u smjeru suprotnom od rasta
dlačica, uz lagano pritiskanje (slika 11).

Čišćenje

Za čišćenje aparata nemojte koristiti korozivne deterdžente, žičane
četke ili krpe, benzin, aceton, itd. Redovito čišćenje i održavanje jamči
najbolje rezultate i dugi radni vijek aparata.

1 Isključite aparat i izvucite utikač adaptera (J) iz zidne utičnice.
2 Skinite glavu za epilaciju (D). Uhvatite glavu za epilaciju za dio s

ispupčenjima i pomaknite ju u smjeru strelice na glavi za epilaciju
(slika 9).

3 Četkicom (L) očistite sve dijelove koje možete dosegnuti, kao i

epilacijske diskove (D) (slika 12).

HRVATSKI56

Nikada ne pokušavajte skinuti epilacijske diskove s epilacijske glave
(D).

4 Stavite glavu za epilaciju (D) na aparat i pomaknite u smjeru

suprotnom od smjera strelice na glavi za epilaciju dok ne sjedne
na mjesto.

Epilacijska glava (D) može se staviti na aparat samo u jednom smjeru.

Čišćenje brijaće glave (C)

1 Izvadite foliju za brijanje (slika 13).
2 Očistite spremnik za dlačice i reznu jedinicu četkom (K). Nemojte

pritiskati brijaću foliju kako se ne bi oštetila.

Pohranjivanje

1 Stavite zaštitne poklopce (A i B) na epilacijsku i brijaću glavu

nakon korištenja (slika 14).

2 Stavite aparat i pribor u isporučenu vrećicu.

Održavanje i zamjena dijelova

◗ Brijaća glava: dvaput godišnje utrljajte kap ulja za šivaće mašine na

rezače i brijaću foliju brijaće glave (C).

◗ Ako aparat koristite dva ili više puta tjedno, zamijenite brijaću

foliju (model HP6115) i blok rezača (model HP2911) nakon jedne
ili dvije godine korištenja ili ako su oštećeni.

Jamstvo i servis

Ako Vam je potreban servis ili informacija ili ako imate problem,
pogledajte priloženi jamstveni list. Ako Vam je potrebna informacija ili
imate problem, posjetite Philips web stranicu www.philips.com ili se
obratite predstavništvu u Vašoj zemlji (brojevi telefona nalaze se u
priloženom jamstvenom listu). Ako u Vašoj zemlji nema takvog
predstavništva, obratite se prodavatelju ili ovlaštenom servisu.

HRVATSKI 57

Sissejuhatus

◗ Uue sensitiivse Satinelle'ga on võimalik eemaldada soovimatuid

karvu kiiresti ja efektiivselt väga õrnal viisil.

◗ Kiiresti pöörlevad epileerimisterad püüavad kinni ka kõige

lühemad karvad (0,5 millimeetrit!) ja tõmbavad need juurtega
välja. Uuesti kasvavad karvad on pehmed ja udejad. Ei mingit
tüügast!

◗ Kiiresti pöörlevad epileerimisterad püüavad kinni ka kõige

lühemad karvad (v.a. kui karvad on lühemad kui 0,5 millimeetrit!)
ja tõmbavad need juurtega välja. Uuesti kasvavad karvad on
pehmed ja udejad. Ei mingit tüügast!

Osade kirjeldus (joon 1)

A Epileerpea kaitsekate
B Raseerimispea kaitsekate
C Raseerimispea
D Pintsettketastega epileerpea
E Valuleevendi jalgade epileerimiseks
F Kiiruseregulaatoriga sisse/välja liuglüliti

0 = välja
I = normaalne kiirus
II = suur kiirus

G Seadme pistikupesa
H Seadme pistik
I Toitejuhe
J Adapter
K Hari

Tähtis

Lugege kasutusõpetus hoolikalt läbi ja hoidke alles edasiseks
kasutamiseks.

◗ Kontrollige enne seadme sisselülitamist, kas adapterpistikule

märgitud voolutugevus vastab teie vooluvõrgu pingele.

Seade töötab 220-240 V/50-60 Hz/4 W.

EESTI58

◗ Tagage, et seade ei puutuks kokku veega.
◗ Kahjustuste ja vigastuste ennetamiseks hoidke töötavat seadet

piisavalt kaugel oma juustest, kulmudest, ripsmetest,rõivastest,
niitidest-lõngadest, juhtmetest, harjadest jne.

◗ Hoidke laste eest.
◗ Seadet kasutage ainult koos kaasaoleva toitejuhtmega.
◗ Kui selle seadme adapterpistik on vigastatud,vahetage see ainult

originaalmudeli vastu. Pöörduge Philipsi toodetemüüja või Philipsi
hooldekeskusse oma riigis.

◗ Ärge hoidke seadet temperatuuril, mis on madalam kui 5cC või

kõrgem kui 35cC.

◗ Ärge kasutage epileerpead kui nahk on ärritatud, juhul kui säärtel

on veenikomusid,vinne, sünnimärke (karvadega) või haavu, pidage
esmalt nõu arstiga. Inimesed, kellel on vähendatud immuunsus,
näit. lapse ootamise ajal või inimesed kellel on diab, hemofiilia või
imuunsuspuuduslikuse korral,peaksid arstiga nõu pidama.

◗ Peale esimesi kordi võib nahk muutuda kergelt tundlikuks või

pisut punetada. See nähtus on loomulik reaktsioon ja kaob varsti.
Epilaatorit sagedamini kasutades harjub nahk epileerimisega ja
karvad, mis tagasi kasvavad, on õrnemad ja pehmemad. Kui
nahaärritus ei ole kolme päeva jooksul kadunud,soovitame
pöörduda arsti poole.

◗ Regulaarne naha masseerimine masaažkindaga hoiab ära karvade

sissekasvamist. Ärge kasutage masaažkinnast otsekohe peale või
enne epileerimist.

◗ Müra tase: L = 78,8 dB(A) re 1 pW

Seadme kasutamine

Üldine info epileerimisest

◗ Pärast Satinelle super sensitive`ga epileerimist püsib Teie nahk

mitu nädalat pehme ja siledana. Epileerimine võib tekkitada
mõnele inimesele nahaärritust ja karvade sissekasvamist,
seepärast me soovitame järgnevat teksti lugeda.

◗ Esimesel korral on parem alustada sellisest kohast, kus karvu on

vähem, et tutvuda karvaeemaldusmeetodiga.

EESTI 59

◗ Ärritunud naha rahustamiseks kasutage pärast epileerimist

kehapiima või -kreemi.

◗ Epileerimine on lihtsam otsekohe peale dušši või vanni.

Kontrollige, et teie nahk on täiesti kuiv enne epileerima
hakkamist.

◗ Soovitame epileerida õhtul, enne magama heitmist. Nahaärritus

väheneb öö jooksul.

Epilaatori kasutamine

◗ Veenduge, et naha piirkond,kust karvu eemaldatakse, oleks täiesti

puhas ja kuiv. Ärge kasutage enne epileerimist mingeid kreeme.

1 Pange adapteri pistik (J) seina pistikupessa.
2 Sisestage seadmepistik (H) pistikupessa (G) (joon 2).
3 Eemaldage kaitsekate (A) (joon 3).
4 Lülitage seade sisse lükates liuglüliti (F) vastavasse kiirusasendisse.

Valige epileerimiseks kiirus I (joon 4) vähese karvakasvuga piirkonnale ja
alade, kus luud on naha lähedal, nagu näiteks põlved ja kederluud.Valige
kiirus II (joon 5) suuremate ja tugevamate karvadega piirkonna
epileerimiseks.

5 Tõmmake vaba käega nahk pingule, et karvad tõuseksid püsti

(joon 6).

6 Pange epileerpea (D) täisnurga all vastu nahka nii, et epileerpea

(D) ja valuleevendi (E) oleks nahaga vahetus kontaktis.

7 Liigutage seadet aeglaste liigutustega, et valuleevendi (E) oleks

suunatud ettepoole, vastupidi karvakasvu suunale. Ärge kasutage
jõudu.

8 Sirutage jalga põlveõnnalt epileerides.
9 Lülitage seade välja lükates liuglüliti (F) asendisse O (joon 7).

EESTI60

Raseerimine

Raseerimispead saate kasutada delikaatsete kehaosade raseerimiseks,
nagu näiteks kaenlaalused ja bikiinipiir. Raseerimispeaga saavutate hea
tulemuse mugaval ja õrnal viisil.

Et oleks võimalik seadmele panna raseerimispead, peate eelkõige
eemaldama valuleevendi (E) (joon 8).

1 Lülitage seade välja.
2 Libistage pöialdega jalgade epileerimise valuleevendi (E) seadmelt

maha (joon 8).

3 Eemaldage epileerpea (D).Võtke kinni ribilisest osast ja libistage

otsik noole suunas seadmelt maha (joon 9).

4 Pange raseerimispea (C) seadmele ja lükake vastupidiselt noolega

märgistatud suunale, kuni see lukustub oma kohale (joon 10).

Epileerpea mahub seadmele ainult ühes asendis.

5 Lülitage seade sisse

Parima tulemuse saamiseks kasutage raseerimispead ainult kiirusel I
(joon 4).

6 Pange piirel ja raseerimispea foolium nahale ja liigutage seadet

aeglaselt vastukarva, samaaegselt kergelt vajutades (joon 11).

Puhastamine

Ärge kasutage sööbivaid puhastusvahendeid, kriimustavaid käsnu või
lappe, bensiini, atsetooni jms. seadme puhastamiseks. Regulaarne
puhastamine ja hooldus tagab parima tulemuse ja seadme pikema
kasutusea.

1 Lülitage seade välja ja tõmmake adapteri pistik (J) seinapistikust

välja.

2 Eemaldage epileerpea (D).Võtke kinni ribilisest osast ja libistage

otsik noole suunas seadmelt maha (joon 9).

EESTI 61

3 Puhastage ligipääsetavaid osi ja pintsettkettaid (D) harjaga (L)

(joon 12).

Ärge kunagi proovige pintsettkettaid epileerpeast emmaldada (D).

4 Pange raseerimispea (D) seadmele ja lükake vastupidiselt noolega

märgistatud suunale, kuni see lukustub oma kohale.

Epileerpead (D) on võimalik seadmele paigutada ainult ühes asendis.

Raseerimispea puhastamine (C)

1 Eemaldage raseerimisfoolium (joon 13).
2 Puhastage karvakamber ja lõikeosa harjaga (K). Ärge vajutage

raseerimisfollile tugevasti, et vältida selle vigastamist.

Säilitamine

1 Pange pärast kasutamist kaitsekatted (A ja B) tagasi epileer- ja

raseerimispeale (joon 14).

2 Pange seade ja seadme lisaosad tagasi kaasasolevasse kotti.

Hooldus ja asendused

◗ Raseerimispea: kaks korda aastas hõõruge piirlid ja raseerimispea

foolium (C) üle tilga õmblusmasinaõliga.

◗ Kui kasutate seadet kaks või enam korda nädalas, vahetage

raseerimisfooliumit (mudel HP6115) ja lõikeplokki (mudel
HP2911) pärast 1 või 2 aastast kasutamist või kui need osad on
vigastatud.

Garantii ja teenindus

Kui Te vajate informatsiooni või on Teil probleemid tekkinud, külastage
Philips Web lehekülge www.philips.com või võtke ühendus teie maa
Philipsi hoolduskeskusega (lisainfot ja telefoninumbrid leiate
garantiitalongilt). Kui Teie maal ei ole Philipsi hoolduskeskust, pöörduge
Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi
koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse BV teenindusosakonnaga.

EESTI62

Ievads

◗ Ar jauno īpaši jutīgo Satinelle jūs varat atbrīvoties no liekā

apmatojuma ātri, efektīvi un bez sāpēm.

◗ Jaunais divkāršas iedarbības sāpju mazinātājs masē ādu, tādējādi

efektīvāk samazinot epilācijas radītās nepatīkamās sajūtas.
Rezultātā jūs gandrīz nejūtat sāpes.

◗ Ātri rotējošie epilēšanas diski satver pat vissīkākos matiņus (pat

pusmilimetru īsus!) un ātri izrauj tos ar visu sakni. Pēc tam jūsu
āda ir gluda gandrīz četras nedēļas un ataugušie matiņi ir mīksti
un pūkaini.

Vispārējs apraksts (1. zīm.)

A Epilācijas galviņas aizsargvāciņš
B Skūšanas galviņas aizsargvāciņš
C Skūšanas galviņa
D Epilācijas galviņa ar epilēšanas diskiem
E Sāpju mazinātājs kāju epilācijai
F Pārbīdāms slēdzis ar ātruma pārslēgu

0 = izslēgts
I = parasts ātrums
II = palielināts ātrums

G Elektrovada kontakttapiņas kontaktligzda
H Elektrovada kontakttapiņa
I Elektrovads
J Strāvas pārveidotāja kontaktspraudnis
K Birstīte

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības un saglabājiet tās
turpmākām uzziņām.

◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet,vai uz tās

norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

Ierīce atbilst 220-240 V/50-60 Hz/4 W spriegumam.

◗ Raugieties, lai ierīce nenonāktu saskarē ar ūdeni!

LATVISKI 63

◗ Kad ierīce ir ieslēgta, turiet to atstatus no galvas matiem,

skropstām un uzacīm, kā arī drēbēm,birstēm, stieplēm,vadiem
u.tml., lai novērstu nelaimes gadījumus un ierīces bojājumus.

◗ Glabājiet ierīci vietā, kur tai nevar piekļūt bērni.
◗ Lietojiet ierīci tikai ar komplektā esošo elektrovadu.
◗ Ja ierīces strāvas pārveidotāja kontaktspraudnis ir bojāts, tas

jānomaina ar tāda paša veida strāvas pārveidotāja
kontaktspraudni. Lai to nomainītu, vērsieties pie Philips
produkcijas izplatītājs vai Philips Pakalpojumu centrā savā valstī.

◗ Nelietojiet ierīci temperatūrā, kas zemāka par 5cC vai augstāka

par 35cC.

◗ Nelietojiet epilatoru uz sakairinātas ādas vai ādas ar paplašinātām

vēnām, izsitumiem, pūtītēm,dzimumzīmēm (ar matiņiem) vai
rētām bez iepriekšējas konsultēšanās ar ārstu. Cilvēkiem ar
pazeminātu imunitāti, piem., grūtniecības laikā, vai tiem, kas cieš no
cukura diabēta, hemofīlijas vai imūnsistēmas deficīta, arī vajadzētu
vispirms konsultēties ar savu ārstu.

◗ Lietojot epilatoru pirmo reizi, āda var kļūt nedaudz sarkana un

sakairināta.Tā ir parasta reakcija. Šīs pazīmes ātri izzūd,tiklīdz āda
pierod pie epilācijas, un matiņi kļūst tievāki un mīkstāki. Ja
kairinājums neizzūd trīs dienu laikā, iesakām vērsties pie ārsta.

◗ Regulāra ādas masāža ar lufu novērsīs matiņu ieaugšanu ādā.

Neizmantojiet lufu tieši pirms vai pēc epilācijas.

◗ Trokšņa līmenis: L = 78,8 dB(A), ja jauda ir 1 pW

Ierīces lietošana

Vispārīga informācija par epilāciju

◗ Veicot epilāciju ar īpaši jutīgo Satinelle, āda kļūs gluda un matiņi

neataugs vairākas nedēļas.Tā kā dažām sievietēm epilācija var
izraisīt ādas kairinājumu vai veicināt matiņu ieaugšanu ādā,iesakām
izlasīt šo informāciju.

◗ Lietojot ierīci pirmo reizi, iesakām to izmēģināt uz ādas ar nelielu

matiņu daudzumu, lai pierastu pie epilācijas procesa.

◗ Lai nomierinātu ādu un mazinātu ādas kairinājumu, pēc epilācijas

lietojiet maigu krēmu vai ķermeņa pieniņu.

LATVISKI64

◗ Epilācija visvienkāršāk veicama tūlīt pēc vannas vai dušas.

Raugieties, lai pirms epilācijas āda būtu pilnīgi sausa.

◗ Iesakām veikt epilāciju tieši pirms gulētiešanas, lai ādas

kairinājums, kas var rasties, pa nakti mazinātos.

Epilatora lietošana

◗ Raugieties, lai jūsu āda būtu tīra, pilnīgi sausa un nesasvīdusi. Pirms

epilācijas nelietojiet nekādu krēmu.

1 Iespraudiet strāvas pārveidotāja kontaktspraudni (K) elektrotīkla

sienas kontraktligzdā.

2 Iespraudiet elektrovada kontakttapiņu (H) elektrovada

kontakttapiņas kontaktligzdā (G) (2. zīm.).

3 Noņemiet aizsargvāciņu (A) (3. zīm.).
4 Ieslēdziet ierīci, pārbīdot pārslēgu (F) pret vēlamā ātruma iezīmi.

Izvēlieties I ātrumu (4. zīm.), epilējot ādu ar nelielu matiņu daudzumu un
vietas, kur kauli atrodas tieši zem ādas, piemēram, ceļgalus un potītes.
Izvēlieties II ātrumu (5. zīm.) ādai ar biezākiem matiņiem.

5 Ar brīvo roku nostiepiet ādu tā,lai matiņi saslietos stāvus (6.

zīm.).

6 Novietojiet epilācijas galviņu (D) perpendikulāri uz ādas tā, lai

epilācijas galviņa (D) un sāpju mazinātājs (E) tieši saskaras ar ādu.

7 Lēni virziet ierīci pretēji matu augšanas virzienam tā, lai sāpju

mazinātājs (E) atrastos priekšpusē. Nelietojiet spēku.

8 Iztaisnojiet kāju, epilējot ceļgala izliekumu.
9 Izslēdziet ierīci, pārbīdot pārslēgu (F) O stāvoklī (7. zīm.).

Skūšana

Varat izmantot skūšanas galviņu, lai noskūtu jutīgas ķermeņa daļas,
piemēram, paduses un bikini zonu. Izmantojot skūšanas galviņu,ērti un
maigi iegūsiet gludu ādu.

LATVISKI 65

Lai uzliktu skūšanas galviņu, vispirms ir jānoņem sāpju mazinātājs (E)
(8. zīm).

1 Izslēdziet ierīci.
2 Ar īkšķiem nobīdiet sāpju mazinātāju kāju epilācijai (E) no ierīces

(8. zīm.).

3 Noņemiet epilācijas galviņu (D). Satveriet epilācijas galviņu aiz

rievotās daļas un virziet to uz epilācijas galviņas esošās bultiņas
norādītajā virzienā (9. zīm.).

4 Uzlieciet skūšanas galviņu (C) ierīcei un virziet to pretēji uz

skūšanas galviņas esošās bultiņas norādītajam virzienam, līdz tā
nostiprinās.

Skūšanas galviņu var piestiprināt ierīcei tikai vienā veidā.

5 Ieslēdziet ierīci.

Lai iegūtu vislabākos rezultātus, lietojiet skūšanas galviņu tikai I ātrumā
(4. zīm.).

6 Novietojiet trimerus un skūšanas galviņas sietiņu uz ādas un, viegli

piespiežot, lēni un vienmērīgi virziet ierīci pretēji matiņu augšanas
virzienam (11. zīm.).

Tīrīšana

Ierīces tīrīšanai nelietojiet nekādus kodīgus mazgāšanas līdzekļus,
skrāpējošas salvetes vai audumus, benzīnu, acetonu u. tml. Regulāra
ierīces tīrīšana un kopšana nodrošina vislabākos rezultātus un ilgu ierīces
darba mūžu.

1 Izslēdziet ierīci un izvelciet strāvas pārveidotāja kontakspraudni

(J) no elektrotīkla sienas kontaktligzdas.

2 Noņemiet epilācijas galviņu (D). Satveriet epilācijas galviņu aiz

rievotās daļas un virziet to uz epilācijas galviņas esošās bultiņas
norādītajā virzienā (9. zīm.).

3 Notīriet visas aizsniedzamās detaļas un epilēšanas diskus (D) ar

birstīti (L) (12. zīm.).

LATVISKI66

Nekādā gadījumā nemēģiniet no epilācijas galviņas (D) izņemt
epilēšanas diskus.

4 Uzlieciet epilācijas galviņu (D) ierīcei un virziet to pretēji uz

epilācijas galviņas esošās bultiņas norādītajam virzienam, līdz tā
nostiprinās.

Epilācijas galviņu (D) var piestiprināt ierīcei tikai vienā veidā.

Skūšanas galviņas (C) tīrīšana

1 Noņemiet skūšanas galviņas sietiņu (13. zīm.).
2 Iztīriet matu nodalījumu un asmeņu bloku ar birstīti (K).

Nespiediet pārāk stipri skūšanas galviņas sietiņu, lai to nesabojātu.

Glabāšana

1 Pēc lietošanas uzlieciet aizsargvāciņus (A un B) epilācijas galviņai

un skūšanas galviņai (14. zīm.).

2 Ielieciet ierīci un tās piederumus komplektā esošajā somiņā.

Kopšana un detaļu maiņa

◗ Skūšanas galviņa: divas reizes gadā ieziediet trimerus un skūšanas

galviņas sietiņu (C) ar pilienu šujmašīnu eļļas.

◗ Ja lietojat ierīci divas reizes nedēļā vai biežāk, nomainiet skūšanas

galviņas sietiņu (modelis HP6115) un asmeņu bloku (modelis
HP2911) pēc viena vai divu gadu lietošanas vai ja šīs detaļas ir
bojātas.

Garantija un remonts

Ja jums nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu izmantojiet Philips
mājas lapu internetā www.philips.com vai sazinieties ar Philips
Pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules
garantijas kartē). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet
palīdzību Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un
personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

LATVISKI 67

Įžanga

◗ Su savo naujuoju,ypač jautriu, Satinelle epiliatoriumi greitai,

efektyviai ir ypač švelniai galite pašalinti nepageidautinus plaukus.

◗ Naujasis dvejopai veikiantis skausmo malšintuvas atpalaiduoja Jūsų

odą kaip masažo procedūros metu,tad dar efektyviau sumažina
epiliacijos pojūtį.Todėl vargu, ar pajusite skausmą.

◗ Greitai besisukantys epiliuojantys diskai sugriebia ir trumpiausius

(net pusės milimetro!) plaukelius ir greit išrauna juo ties šaknimis.
Taigi Jūsų oda liks lygi net iki keturių savaičių ir plaukai ataugs
švelnūs ir prigludę.

Bendras aprašymas (pav. 1)

A Epiliacinės galvutės apsauginis gaubtelis
B Skutimo galvutės apsauginis gaubtelis
C Skutimo galvutė
D Epiliuojanti galvutė su epiliuojančiais diskais
E Skausmo malšintuvas kojų epiliavimui
F Įjungimo/išjungimo jungiklis su greičio reguliavimu

O = išjungta
I = įprastas greitis
II = didelis greitis

G Vidinė aparato kyštuko rozetė
H Aparato kyštukas
I Laidas
J Adaptuojantis kyštukas
K Šepetėlis

Svarbu žinoti

Prieš pradedant naudoti aparatą, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir
saugokite jas tolesniam naudojimui.

◗ Patikrinkite, ar įtampa, pažymėta ant adapterio,atitinka jūsų

elektros tinklo įtampą.

Šis aparatas tinkamas 220-240V/50-60Hz/4W įtampai.

◗ Įsitikinkite, ar aparatas nesiliečia su vandeniu.

LIETUVIŠKAI68

◗ Vengiant sužalojimų, nekiškite veikiančio aparato prie savo plaukų,

antakių, blakstienų, rūbų,siūlų, laidų, šepečių ir t. t.

◗ Neleiskite aparato liesti vaikams.
◗ Aparatą naudokite tik su rinkinyje esančiu laidu.
◗ Jeigu adapterio kištukas yra pažeistas, jį galima pakeisti tik tokio

pačio adapterio kištuku. Norėdami pakeisti kištuką, kreipkitės į
Philips pardavėją arba į Philips klientų aptarnavimo centrą savo
šalyje.

◗ Nenaudokite aparato,esant žemesnei, negu 5cC arba aukštesnei,

negu 35cC temperatūrai.

◗ Pirmiausiai pasikonsultuokite su gydytoju, jei norite naudoti

epiliuojančią galvutę, kai Jūsų venos yra išsiplėtusios,oda yra
sudirgusi, išberta ir šlakuota, ant odos yra apgamų su plaukeliais ar
žaizdelių. Moterys su susilpnėjusiu imunitetu, pvz. nėštumo metu,
taip pat moterys, kenčiančios nuo cukrinio diabeto, hemofilijos ar
imuninio deficito sindromo taip pat pirmiausiai turėtų pasitarti su
gydytoju.

◗ Jūsų oda po pirmų aparato naudojimo kartų gali parausti ir tapti

truputį sudirgusia. Šis reiškinys yra įprastas ir greitai išnyks. Ilgiau
naudojantis aparatu, jūsų oda pripras prie epiliacijos, jos
sudirginimas po truputį mažės, ir išaugantys plaukeliai taps vis
plonesni ir minkštesni. Jeigu odos sudirginimas neišnyktų per tris
dienas, patartina pasikonsultuoti su gydytoju.

◗ Reguliarus masažas kempine padės išvengti įaugančių plaukų.

Kempinės nenaudokite prieš ar tuoj pat po epiliacijos.

◗ Triukšmo lygis: L= 78.8 dB(A) re 1pW

Aparato naudojimas

Bendra informacija apie epiliaciją

◗ Po epiliavimo su ypač jautriu Satinelle jūsų oda savaitėms liks

švelni ir beplaukė. Kadangi kai kurioms moterims epiliacija gali
sudirginti odą, o plaukai gali įaugti, patariame perskaityti žemiau
esantį tekstą.

◗ Kai aparatą naudojate pirmą kartą, patariame jį išbandyti plotelyje,

kur auga nedaug plaukų, tada oda įpras prie epiliacijos.

LIETUVIŠKAI 69

◗ Po epiliacijos jūs galite patepti odą švelniu kremu ar kūno

pieneliu, kad nuramintumėte odą ir sumažintumėte odos
dirglumą.

◗ Epiliacija būna daug lengvesnė po maudymosi vonioje ar po dušu.

Prieš epiliaciją įsitikinkite, kad jūsų oda visai sausa.

◗ Patariame epiliuotis prieš einant miegoti, nes per naktį galimas

odos sudirgimas išnyks.

Kaip naudotis epiliatoriumi

◗ Įsitikinkite, ar Jūsų oda yra švari, visiškai sausa ir neriebaluota.

Prieš epiliavimą nenaudokite jokio kremo.

1 Adaptuojantį kyštuką (J) įjunkite į rozetę.
2 Įjunkite kištuką (H) į aparato lizdą (G) (pav. 2).
3 Nuimkite apsauginį gaubtelį (A) (pav.3).
4 Įjunkite aparatą, pastumdami įjungimo/išjungimo jungiklį (F) į

norimo greičio padėtį.

Rinkitės I greitį (pav. 4) toms kūno dalims,ant kurių auga nedaug plaukų
ir ten, kur kaulai yra iškart po oda, pvz., keliai ir čiurnos. II greitį (pav.5)
rinkitės, didesniems kūno plotams, kur auga daugiau plaukų.

5 Laisva ranka ištempkite odą taip, kad plaukai styrotų (pav. 6).
6 Epiliuojančią galvutę (D) statmenai prispauskite prie odos, kad

epiliuojanti galvutė (D) ir skausmo malšintuvas (E) būtų tinkamai
prispausti prie odos.

7 Aparatu braukite lėtai, skausmo malšintuvą (E) nukreipę į priekį,

prieš plaukų augimo kryptį. Nespauskite.

8 Kai epiliuojate kelio linkį, ištieskite koją.
9 Aparatą išjunkite, įjungimo/išjungimo jungiklį (F)pastumdami į O

padėtį (pav. 7).

LIETUVIŠKAI70

Skutimas

Skutimo galvutę (C) galite naudoti, skutant jautrias kūno vietas, tokias
kaip pažastys ir bikini linija. Skutimo galvutės pagalba patogiai ir švelniai
pasieksite norimų rezultatų.

Kad galėtumėte uždėti skutimo galvutę, prieš tai turite nuimti
skausmo malšintuvą (E) (pav.8).

1 Išjunkite aparatą.
2 Skausmo malšintuvą kojų epiliavimui (E) nuo aparato nustumkite

savo nykščiais (pav. 8).

3 Nuimkite epiliacinę galvutę (D). Suimkite epiliacinę galvutę už

briaunuotų dalių ir stumkite ją strėlytės, esančios ant epiliacinės
galvutės, kryptimi (pav. 9).

4 Uždėkite skutimo galvutę (C) ant aparato ir stumkite ją prieš

strėlytės, esančios ant skutimo galvutės, kryptį iki ji atsidurs savo
vietoje (pav. 10).

Skutimo galvutę ant aparato galima uždėti tik viena kryptimi.

5 Įjunkite aparatą.

Norėdami pasiekti geriausių rezultatų, skutimo galvutę naudokite tik I
greičiu (pav. 4).

6 Priglauskite koreguojančius peiliukus ir skutimo plokštelę prie

odos ir lengvai spausdami lėtais judesiais švelniai braukite prieš
plaukų augimo kryptį (pav. 11).

Valymas

Valydamos nenaudokite jokių ėsdinančių valiklių,šveičiančių skepetėlių ar
pašluoščių, benzino, acetono ir pan. Reguliarus valymas ir priežiūra
garantuos optimalų ir ilgesnį aparato veikimą.

1 Išjunkite aparatą ir ir ištraukite adaptuojantį kyštuką (J) iš rozetės.
2 Nuimkite epiliacinę galvutę (D). Suimkite epiliacinę galvutę už

LIETUVIŠKAI 71

briaunuotų dalių ir stumkite ją strėlytės, esančios ant epiliacinės
galvutės, kryptimi (pav. 9).

3 Visas pasiekiamas dalis ir epiliuojančius diskus (D) valykite

šepetėliu (L)(pav. 12).

Niekada nebandykite nuimti epiliuojančių diskų nuo epiliacinės
galvutės (D).

4 Uždėkite epiliacinę galvutę (D) ant aparato ir stumkite ją prieš

strėlytės, esančios ant epiliacinės galvutės, kryptį iki ji atsidurs
savo vietoje.

Epiliuojančią galvutę (D) ant aparato galima uždėti tik viena kryptimi.

Skutimo galvutės (C) valymas

1 Nuimkite skutimo plokštelę (pav.13).
2 Šepetėliu (K) išvalykite plaukų skyrelį ir skutimo bloką.

Nespauskite smaigalio, nes galite jį pažeisti.

Saugojimas

1 Po naudojimo uždėkite apsauginius gaubtelius (A ir B) ant

epiliacinės ir skutimo galvučių (pav.14).

2 Aparatą ir jo priedus sudėkite į rinkinyje esantį krepšį.

Priežiūra ir pakeitimas

◗ Skutimo galvutė:du kartus per metus ant koreguojančių peiliukų ir

skutimo galvutės (C) skutimo plokštelės užlašinkite lašą mašininės
alyvos.

◗ Jei aparatą naudojate du ar daugiau kartų per savaitę,keiskite

skutimo plokštelę (modelis HP6115) ir skutimo bloką (modelis
HP2911) vieną ar du kartus per metus, taip pat pakeiskite
pažeistas dalis.

LIETUVIŠKAI72

Garantija ir aptarnavimas

Jei Jums reikalingas aptarnavimas ar informacija, prašome perskaityti
visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuką. Jei Jums reikalinga
informacija arba jei turite problemą, prašome aplankyti Philips
tinklapį kurio adresas yra www.philips.com arba kreiptis į Philips
atstovybę Lietuvoje arba į vietinį Philips platintoją.

LIETUVIŠKAI 73

Predstavitev

◗ Z vašim novim aparatom, Satinelle super sensitive,lahko na

posebno nežen način hitro in učinkovito odstranite nezaželene
dlačice.

◗ Novi dvojno učinkoviti blažilnik bolečin sprošča vašo kožo kot

masaža, zato učinkoviteje prikrije občutek depiliranja. Učinek bo
tak, da boste komajda občutili bolečino.

◗ Hitro vrteči se depilacijski diski zajamejo celo najkrajše dlačice

(tudi pol milimeterske!) in jih hitro izpulijo s koreninami vred.To
učinkuje tako,da vaša koža ostane gladka do štiri tedne, nove
dlačice pa so mehke in puhaste.

Splošni opis (sl. 1)

A Zaščitni pokrovček depilacijske glave
B Zaščitni pokrovček brivne glave
C Brivna glava
D Depilacijska glava z depilacijskimi diski
E Blažilnik bolečin za depiliranje nog
F Drsno stikalo za vklop/izklop z regulatorjem hitrosti

0 = izklop
I = normalna hitrost
II = velika hitrost

G Vtičnica za vtikač aparata
H Vtikač aparata
I Vrvica
J Vtikač adapterja
K Ščetka

Pomembno

Skrbno preberite ta navodila in jih shranite tudi za kasnejšo uporabo.

◗ Preden aparat priključite na električno omrežje preverite, ali

napetost, označena na vtikaču adapterja,ustreza napetosti v
lokalnem električnem omrežju.

Aparat je primeren za napetosti 220-240V/50-60Hz/4W.

SLOVENŠČINA74

◗ Pazite, da aparat ne pride v stik z vodo.
◗ Pazite, da delujočega aparata nikoli ne približate lasem,

trepalnicam, obrvem, oblačilom, žicam, kablom, ščetkam ipd., da ne
bi prišlo do nesreče in poškodb.

◗ Aparat hranite izven dosega otrok.
◗ Aparat uporabljajte le skupaj z originalnim (priloženim)

adapterjem.

◗ Če je poškodovan vtikač adapterja,se sme zamenjati le z

originalnim nadomestnim delom. Za zamenjavo se obrnite na
pooblaščeni Philipsov servisni center.

◗ Aparata ne izpostavljajte temperaturam nižjim od 5cC ali višjim

od 35cC.

◗ Depilacijske glave ne uporabljajte na nadraženi koži ali na koži s

krčnimi žilami, izpuščaji, mozolji,kožnimi znamenji (z dlakami) ali
ranami, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.Ljudje z
oslabljenim imunskim sistemom, npr.med nosečnostjo, ali ljudje, ki
trpijo za diabetesom mellitusom, hemofilijo ali imunsko
nezadostnostjo, se morajo prav tako pred uporabo posvetovati z
zdravnikom.

◗ Pri prvih nekaj uporabah lahko postane vaša koža nekoliko rdeča

in vneta.Ta pojav je popolnoma normalen in bo kmalu izginil.
Sčasoma, ko aparat začnete pogosteje uporabljati,se bo vaša koža
navadila depilaciji,nadraženost kože se bo zmanjševala in ponovno
zrasle dlačice bodo vedno bolj tanke in mehke. Če vnetje v treh
dneh ne izgine, vam svetujemo,da se posvetujete z zdravnikom.

◗ Redno masiranje z masažno blazinico lahko pomaga, da se dlačice

ne vraščajo navznoter. Masažne blazinice ne uporabljajte
neposredno pred ali po depilaciji.

◗ Stopnja hrupa: L= 78.8 dB(A) re 1pW

Uporaba aparata

Splošne informacije o depiliranju

◗ Depiliranje z aparatom Satinelle super sensitive bo pustilo vašo

kožo gladko in brez dlačic tudi do nekaj tednov. Ker depilacija pri
nekaterih ženskah lahko povzroči vnetje kože in vraščanje dlačic,

SLOVENŠČINA 75

vam svetujemo,da si preberete spodnji tekst.

◗ Ko boste prvič uporabljali aparat vam svetujemo, da ga najprej

preizkusite na predelu telesa,kjer je malo dlačic, da se privadite
na depilacijski postopek.

◗ Po depiliranju si lahko na kožo nanesete blago kremo ali mleko za

telo, da si kožo omehčate in zmanjšate njeno nadraženost.

◗ Depilacija je lažja takoj po kopanju ali prhanju.Vendar mora biti

vaša koža pred depiliranjem popolnoma suha.

◗ Svetujemo vam, da se depilirate zvečer pred spanjem, tako da

lahko morebitno vnetje kože čez noč izgine.

Kako uporabljati depilator

◗ Pazite, da bo vaša koža čista in popolnoma suha. Pred depilacijo

ne uporabljajte nobenih krem.

1 Vstavite vtikač adapterja (J) v omrežno vtičnico.
2 Vstavte vtikač aparata (H) v vtičnico za vtikač aparata (G) (sl. 2).
3 Odstranite zaščitni pokrovček (A) (sl.3).
4 Vklopite aparat s potiskom drsnega stikala za vklop/izklop (F) na

željeno nastavitev hitrosti.

Izberite hitrost I (sl. 4) za predele z redko poraščenostjo in za predele,
kjer se kosti nahajajo neposredno pod kožo, kot so kolena in gležnji.
Hitrost II (sl. 5) izberite za večje predele z močnejšo poraščenostjo.

5 S prosto roko si napnite kožo,da se dlačice postavijo pokonci (sl.

6).

6 Depilacijsko glavo (D) postavite pravokotno na kožo, tako da sta

depilacijska glava (D) in blažilnik bolečin (E) v pravilnem stiku s
kožo.

7 Premikajte aparat počasi, z blažilnikom bolečin (E) usmerjenim

naprej, proti smeri rasti dlačic. Nikar ne pritiskajte.

8 Iztegnite nogo,ko si depilirate notranjo stran kolena.

SLOVENŠČINA76

9 Izklopite aparat s potiskom drsnega stikala za vklop/izklop (F) v

položaj O (sl. 7).

Britje

Za britje občutljivih predelov telesa, kot so pazduhe in dimlje, lahko
uporabite brivno glavo (C). Z brivno glavo jih boste na udoben in nežen
način na gladko obrili.

Da bi lahko na aparat namestili brivno glavo, morate najprej odstraniti
blažilnik bolečin (E) (sl. 8).

1 Izključite aparat.
2 S palcema potisnite blažilnik bolečin za depiliranje nog (E) iz

aparata (sl. 8).

3 Odstranite depilacijsko glavo (D). Zagrabite depilacijsko glavo za

rebrasti del in jo premaknite v smeri puščice, označene na
depilacijski glavi (sl. 9).

4 Namestite brivno glavo (C) na aparat in jo premaknite proti

smeri puščice, označene na brivni glavi, dokler se ne zaskoči v
svojem položaju (sl. 10).

Brivno glavo lahko namestite na aparat le na en način.

5 Vklopite aparat.

Za najboljši rezultat uporabljajte brivno glavo le pri hitrosti I (sl. 4).

6 Namestite rezilo in brivno mrežico brivne glave na vašo kožo in

premikajte aparat počasi in mehko proti smeri rasti dlačic, z
rahlim pritiskanjem (sl. 11).

Čiščenje

Za čiščenje aparata ne uporabljajte nobenih jedkih čistilnih sredstev,
gobic ali krp, bencina, acetona in podobnih sredstev. Redno čiščenje in
vzdrževanje zagotavlja najboljše rezultate in dolgo življenjsko dobo
vašemu aparatu.

SLOVENŠČINA 77

1 Izključite aparat in izvlecite vtikač adapterja (J) iz omrežne

vtičnice.

2 Odstranite depilacijsko glavo (D). Zagrabite depilacijsko glavo za

rebrasti del in jo premaknite v smeri puščice, označene na
depilacijski glavi (sl. 9).

3 Očistite vse dostopne dele in depilacijske diske (D) s ščetko (K)

(sl. 12).

Nikoli ne poskušajte odstraniti depilacijskih diskov z depilacijske glave
(D).

4 Namestite depilacijsko glavo (D) na aparat in jo premaknite v

nasprotni smeri puščice, označene na depilacijski glavi,dokler se
ne zaskoči v svojem položaju.

Depilacisko glavo (D) lahko namestite na aparat le na en način.

Čiščenje brivne glave (C)

1 Odstranite brivno mrežico (sl. 13).
2 S ščetko (K) očistite prostor za dlačice in rezilni del. Ne

pritiskajte na brivno mrežico,da je ne poškodujete.

Shranjevanje

1 Po uporabi nataknite zaščitna pokrovčka (A in B) na depilacijsko

in brivno glavo (sl. 14).

2 Aparat in pribor shranite v torbici, ki je priložena aparatu.

Vzdrževanje in zamenjava

◗ Brivna glava: Dvakrat na leto otrite kapljico olja za šivalne stroje

na rezilo in brivno mrežico brivne glave (C).

◗ Če uporabljate aparat dvakrat ali večkrat na teden, zamenjajte

brivno mrežico (tip HP6115) in rezilni del (tip HP2911) po enem
ali dveh letih ali prej,če je kateri del poškodovan.

SLOVENŠČINA78

Garancija in servis

Če potrebujete informacijo, ali če imate težave, obiščite Philipsovo
spletno stran na internetu www.philips.com ali pokličite Philipsov
storitveni center v vaši državi (telefonske številke najdete na
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega
storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno
organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.
Izdajatelj navodil za uporabo:
Philips Slovenija, d.o.o.,
Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Telefon : [phone]

SLOVENŠČINA 79

Увод

◗ С вашия нов уред Satinelle super sensitive можете да

премахнете нежеланите косми бързо и ефективно по
изключително нежен начин.

◗ Новото обезболяващо приспособление с двойно действие

отпуска кожата ви като масаж и така по-ефективно прикрива
усещането при епилация. В резултат на това няма да усетите
почти никаква болка.

◗ Бързо въртящите се епилиращи дискове улавят дори и най-

късите косми (до половин милиметър!) и бързо ги изтръгват
от корен. В резултат на това кожата ви остава гладка до
четири седмици, а наново поникналите косми са меки и
мъхообразни.

Общо описание

A Предпазна капачка на епилиращата глава
B Предпазна капачка на бръснещата глава
C Бръснеща глава
D Епилираща глава с епилиращи дискове
E Обезболяващо приспособление за епилация на крака
F Плъзгач за включване/изключване с регулатор на скоростта

0 = изключено
I = нормална скорост
II = висока скорост

G Гнездо за захранване на уреда
H Щепсел за захранване на уреда
I Кабел
J Адаптер с щепсел
K Четка

Важно

Прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате
уреда, и ги запазете за справка в бъдеще.

◗ Преди да свържете уреда, проверете дали захранващото

БЪЛГАРСКИ80

напрежение, посочено върху щепсела на адаптора отговаря
на напрежението в местната електрическа мрежа.

Уредът е подходящ за 220-240V/50-60Hz/4W.

◗ Пазете уреда от вода.
◗ За да избегнете повреди и наранявания, дръжте работещия

уред далече от косата си, веждите, миглите; от дрехи,влакна,
върви, четки и др.

◗ Пазете уреда от деца.
◗ Използвайте уреда само в съчетание с доставения с него

адаптер.

◗ Ако адаптерът на уреда е повреден, трябва да се смени с

оригинален. За смяна се обърнете към местния търговец на
уреди на Philips или Центъра за обслужване на клиенти на
Philips във вашата страна.

◗ Не излагайте уреда на температури, по-ниски от 5cC или по-

високи от 35cC.

◗ Не използвайте уреда върху раздразнена кожа или кожа с

разширени вени, обриви, петна, бенки (с косми) или рани.
Консултирайте се преди това с вашия лекар. Лица с отслабен
имунитет, например по време на бременност, както и лица
страдащи от захарен диабет, хемофилия или имунна
недостатъчност също трябва предварително да се
консултират с лекар.

◗ При първите няколко използвания на епилатора кожата ви

може малко да се зачерви и раздразни. Това явление е
абсолютно нормално и бързо ще изчезне. Като използвате
уреда по-често, кожата ви ще свикне с епилацията,
раздразнеността ще намалее, а наново поникналите косми ще
станат по-тънки и по-меки. Ако раздразнеността не изчезне
до три дни, съветваме ви да се консултирате с лекар.

◗ Редовните масажи с люфа могат да помогнат за

предотвратяване на растежа на косми обратно навътре в
кожата. Не използвайте люфа непосредствено преди или след
епилация.

◗ Ниво на шум: L= 78.8 dB(A) при 1pW

БЪЛГАРСКИ 81

Използване на уреда

Обща информация за епилацията

◗ Епилацията със Satinelle super sensitive ще направи кожата ви

гладка и без косми в продължение на седмици. Тъй като
епилацията може да причини при някои жени раздразване на
кожата или растеж на космите навътре в кожата, съветваме ви
да прочетете текста по-долу.

◗ Когато използвате уреда за пръв път, съветваме ви да опитате

върху област със слабо окосмяване, за да свикнете с процеса
на епилация.

◗ След епилацията можете да използвате лек крем или мляко за

тяло, за да успокоите кожата си и да намалите
раздразнеността й.

◗ Епилацията се прави по-лесно непосредствено след като сте

взели вана или душ. Кожата ви трябва да е напълно суха
преди да започнете епилацията.

◗ Съветваме ви да правите епилацията вечер преди лягане, тъй

като това ще позволи евентуалната раздразненост на кожата
да намалее през нощта.

Как да използвате епилатора

◗ Проверете дали кожата ви е чиста, съвсем суха и неомазнена.

Не използвайте никакъв крем преди да започнете епилацията.

1 Включете щепсела на адаптера (J) в контакта.
2 Включете щепсела за захранване на уреда (Н) в гнездото за

захранване (G) (фиг. 2).

3 Свалете предпазната капачка (А) (фиг. 3).
4 Включете уреда, като натиснете плъзгача за

включено/изключено (F) до положението за желаната
скорост.

Изберете скорост І (фиг. 4) за области със слабо окосмяване и
области, в които костите са непосредствено под кожата, например

БЪЛГАРСКИ82

колена и глезени. Изберете скорост ІІ (фиг. 5) за по-големи области
с повече окосмяване.

5 Опънете кожата със свободната си ръка, за да се изправят

космите (фиг. 6).

6 Поставете епилиращата глава (D) перпендикулярно върху

кожата, така че епилиращата глава (D) и обезболяващото
приспособление (Е) да са в добър контакт с кожата.

7 Движете уреда бавно, като обезболяващото приспособление

(Е) е насочено напред, срещу посоката на растежа на
космите. Не оказвайте натиск.

8 Изправете крака си, когато епилирате сгъвката на коляното.
9 Изключете уреда, като бутнете плъзгача включено/изключено

(F) в положение 0 (фиг. 7).

Бръснене

Можете да използвате бръснещата глава (С), за да бръснете
деликатни части от тялото, като например подмишниците и бикини
линията. С бръснещата глава можете да постигнете гладка кожа по
удобен и нежен начин.

За да можете да поставите бръснещата глава, първо трябва да
свалите обезболяващото приспособление (Е) (фиг. 8).

1 Изключете уреда.
2 Изтеглете с пръсти чрез плъзгане обезболяващото

приспособление за епилация на крака (Е) от уреда (фиг. 8).

3 Свалете епилиращата глава (D). Хванете епилиращата глава за

грапавата част и я придвижете по посока на стрелката,
обозначена върху епилиращата глава (фиг.9).

4 Поставете бръснещата глава (С) върху уреда и я придвижете

по посока срещу стрелката, обозначена върху бръснещата
глава, докато се намести с щракване (фиг. 10).

БЪЛГАРСКИ 83

Бръснещата глава може да се постави върху уреда само по един
начин.

5 Включете уреда.

За да постигнете най-добри резултати, използвайте бръснещата
глава само при скорост І (фиг. 4).

6 Поставете резците и бръснещата лента на бръснещата глава

върху кожата си и движете уреда бавно и плавно срещу
посоката на растежа на космите, като оказвате лек натиск
(фиг. 11).

Почистване

Не използвайте корозивни миещи препарати, абразивни тампони
или кърпи, петролни продукти, ацетон и др. за почистване на уреда.
Редовното почистване и поддържане гарантират най-добри
резултати и дълъг живот на вашия уред.

1 Изключете уреда и извадете щепсела на адаптера (J) от

контакта.

2 Свалете епилиращата глава (D). Хванете епилиращата глава за

грапавата част и я придвижете по посока на стрелката,
обозначена върху епилиращата глава (фиг.9).

3 Почистете всички достъпни части и епилиращите дискове

(D) с четката (L) (фиг. 12).

Никога не се опитвайте да свалите епилиращите дискове от
епилиращата глава (D).

4 Поставете епилиращата глава (D) върху уреда и я придвижете

по посока срещу стрелката, обозначена върху епилиращата
глава, докато се намести и щракне.

Епилиращата глава (D) може да се постави върху уреда само по
един начин.

Почистване на бръснещата глава (С)

1 Свалете бръснещата лента (фиг. 13).

БЪЛГАРСКИ84

2 Почистете отделението за косми и режещия блок с четката

(К). Не оказвайте натиск върху бръснещата лента, за да не я
повредите.

Съхраняване

1 След употреба поставете предпазните капачки (А и В) върху

епилиращата глава и бръснещата глава (фиг. 14).

2 Поставете уреда и приспособленията към него в чантичката,

предоставена с уреда.

Поддръжка и замяна

◗ Бръснеща глава: Два пъти годишно натривайте с капка фино

машинно масло резците и бръснещата лента на бръснещата
глава (С).

◗ Когато използвате уреда два или повече пъти седмично,

сменете бръснещата лента (модел НР6115) и режещия блок
(модел НР2911) след една или две години ползване или ако
тези части са повредени.

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация,
направете справка в листовката с гаранция за цял свят. Ако се
нуждаете от информация или имате проблем, посетете Уеб сайта
на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за
обслужване на клиенти на Philips във вашата страна (телефонният
му номер можете да намерите в листовката с гаранция за цял
свят). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на
клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips или
Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips [Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].

БЪЛГАРСКИ 85

Uvod

◗ Sa vašim novim Satinelle super sensitive brzo i efikasno možete

ukloniti neželjene malje na ekstra-nežan način.

◗ Novi dvostruko-aktivni ublaživač bola opušta vašu kožu kao

masaža, i na taj način efikasnije maskira osećaj epilacije. Kao
rezultat, skoro da i nećete osećati bol.

◗ Diskovi za epilaciju svojim brzim rotiranjem hvataju čak i najkraće

malje (čak do pola milimetra!), i brzo ih izvlače iz korena. Kao
rezultat, vaša koža ostaje glatka i do četiri nedelje,a nove malje su
meke i paperjaste.

Opšti izgled (sl. 1)

A Zaštitni poklopac glave za epilaciju
B Zaštitni poklopac glave za brijanje
C Glava za brijanje
D Glava za epilaciju sa diskovima
E Ublaživač bola za epilaciju nogu
F Uklj/Isklj klizač sa biračem brzine

0 = isključeno
I = normalna brzina
II = povećana brzina

G Utičnica za utikač uredjaja
H Utikač uredjaja
I Kabl
J Adapter
K Četka

2Važno

Pre upotrebe uredjaja pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za
kasniju upotrebu.

◗ Pre nego uključite uredjaj,poverite da li voltaža navedena na

adapteru odgovara naponu lokalne električne mreže.

Uredjaj je namenjen upotrebi pri 220-240V/50-60Hz/5W.

◗ Ne dozvolite da uredjaj dodje u dodir sa vodom.

SRPSKI86

◗ Da biste sprečili povrede i oštećenja,uključeni uredjaj držite dalje

od kose, obrva, trepavica, odeće, konca, vrpci, četki, itd.

◗ Držite uredjaj van domašaja dece.
◗ Uredjaj koristite isključivo u kombinaciji sa isporučenim adapterom.
◗ Ukoliko je adapter ovog uredjaja oštećen, može se zameniti

isključivo adapterom originalnog tipa. Radi zamene, obratite se
svom ovlašćenom prodavcu ili Philips-ovom predstavništvu u
vašoj zemlji.

◗ Ne izlažite uredjaj temperaturama nižim od cC ili višim od 35cC.
◗ Ne upotrebljavajte glavu za epilaciju na iritiranoj koži, kao ni na

koži sa proširenim venama, osipom, mrljama, mladežima (sa
maljama) ili ranama, pre konsultacije sa vašim lekarom. Osobe sa
umanjenom imunološkom reakcijom, npr. u toku trudnoće, ili
osobe koje pate od diabetes mellitus-a, hemofilije, ili imunološke
deficitnosti, takodje treba da konsultuju svog lekara.

◗ Nakon prvih nekoliko upotreba epilatora, vaša koža može biti

crvena i iritirana. Ova pojava je potpuno normalna, i ubrzo će
nestati. Kako uredjaj budete češće koristili, i vaša koža se navikne
na epilaciju, iritacije će se smanjiti a nove malje postajati tanje i
mekše. Ukoliko iritacija ne nestane u roku od 3 dana, savetujemo
da konsultujete lekara.

◗ Redovne masaže sundjerom mogu pomoći u sprečavanju

urastanja malja. Ne upotrebljavajte sundjer neposredno pre ili
nakon epilacije.

◗ Nivo šuma: L= 78.8 dB(A) re 1pW

Upotreba uredjaja

Opšte informacije o epilaciji

◗ Epilacija sa Satinelle super sensitive ostaviće vašu kožu glatkom i

slobodnom od malja i po nekoliko nedelja. Kako epilacija kod
nekih žena može dovesti do iritacije i urastanja malja, savetujemo
da pročitate tekst ispod.

◗ Kada uredjaj koristite prvi put, savetujemo da ga probate na

području sa manjim brojem malja, da biste se navikli na proces
epilacije.

SRPSKI 87

◗ Nakon epilacije, možete naneti blagu kremu ili mleko za telo da

biste umirili kožu i smanjili iritaciju.

◗ Epilacija je lakša odmah nakon kupanja ili tuširanja. Pre početka

epilacije, proverite da li vam je koža potpuno suva.

◗ Savetujemo da epilaciju vršite uveče, pre spavanja, jer će to

pomoći da se svaka eventualna iritacija kože smanji u toku noći.

Kako koristiti epilator

◗ Proverite da li je koža čista, potpuno suva, i očišćena od masnoće.

Pre početka epilacije ne upotrebljavajte kreme.

1 Uključite adapter (J) u utičnicu.
2 Ubacite utikač uredjaja (H) u odgovarajuću utičnicu (G) (sl. 2).
3 Uklonite zaštitni poklopac (A) (sl. 3).
4 Uključite uredjaj podešavanjem uklj/isklj klizača (F) na željenu brzinu.

Izaberite brzinu I (sl. 4) za oblasti sa manjim brojem malja, i oblasti u
kojima se kosti nalaze direktno ispod kože, kao što su kolena i članci.
Izaberite brzinu II (sl. 5) za veće površine sa većim brojem malja.

5 Razvucite kožu slobodnom rukom,kako bi malje stajale uspravno

(sl. 6).

6 Postavite uredjaj pod pravim uglom u odnosu na kožu,tako da su

glava za epilaciju (D) i ublaživač bola (E) u dodiru sa kožom.
Nemojte pritiskati.

7 Lagano pomerajte uredjaj, sa ublaživačem bola (E) okrenutim

unapred, u smeru suprotnom od rasta malja. Nemojte pritiskati.

8 Ispružite nogu kada epilirate unutrašnji deo kolena.
9 Isključite uredjaj postavljanjem uklj/isklj klizača u položaj O (sl. 7).

Brijanje

Glavu za brijanje (C) možete koristiti za brijanje osetljivih delova tela,
kao što su područja ispod pazuha i oko prepona. Sa glavom za brijanje

SRPSKI88

dobićete željenu glatkost na nežan i udoban način.

Da biste mogli da montirate glavu za brijanje, najpre morate ukloniti
ublaživač bola (E) (sl. 8).

1 Isključite uredjaj.
2 Palcima skliznite ublaživač bola za epilaciju nogu (E) sa uredjaja (sl.

8).

3 Uklonite glavu za epilaciju (D). Glavu za epilaciju uhvatite za

rebrasti deo, i pomerite je u smeru koji pokazuje strelica (sl. 9).

4 Postavite glavu za brijanje (C) na uredjaj, i pomerajte je u smeru

suprotnom od smera strelice sve dok ne legne na mesto (sl. 10).

Glava za brijanje može se pričvrstiti na uredjaj samo na jedan način.

5 Uključite uredjaj.

Za postizanje najboljih rezultata, glavu za brijanje upotrebljavajte samo
pri brzini I (sl. 4).

6 Postavite trimere i zaštitnu foliju glave za brijanje na kožu, i lagano

pomerajte uredjaj u smeru suprotnom od rasta malja,uz blago
pritiskanje (sl. 11).

Održavanje

Ne upotrebljavajte korozivne deterdžente, sundjere ili krpe za ribanje,
benzin, aceton, itd. za čišćenje uredjaja. Redovno čišćenje i održavanje
garantuju najbolje rezultate i dug radni vek uredjaja.

1 Isključite uredjaj i izvucite adapter (J) iz utičnice.
2 Uklonite glavu za epilaciju (D). Glavu za epilaciju uhvatite za

rebrasti deo, i pomerite je u smeru koji pokazuje strelica (sl. 9).

3 Četkom (L) očistite sve dostupne delove, i diskove za epilaciju

(D) (sl. 12).

Nikada ne pokušavajte da odvojite diskove za epilaciju (D) sa uredjaja.

SRPSKI 89

4 Postavite glavu za epilaciju (D) na uredjaj, i pomerajte je u smeru

suprotnom od smera strelice sve dok ne legne na mesto.

Glava za epilaciju može se pričvrstiti na uredjaj samo na jedan način.

Čišćenje glave za brijanje (C)

1 Uklonite zaštitnu foliju (sl. 13).
2 Četkom (K) očistite komoru za malje i blok rezača. Ne pritiskajte

zaštitnu foliju da je ne biste oštetili.

Odlaganje

1 Nakon upotrebe, vratite zaštitne poklopce (A i B) na glavu za

epilaciju i glavu za brijanje brijanje (sl. 14).

2 Uredjaj i njegove dodatke odložite u torbicu isporučenu uz

uredjaj.

Održavanje i zamena delova

◗ Glava za brijanje: dva puta godišnje podmažite trimere i zaštitnu

foliju glave za brijanje (C) jednom kapi ulja za šivaće mašine.

◗ Ukoliko uredjaj upotrebljavate dva ili više puta nedeljno, zamenite

zaštitnu foliju (tip HP6115) i blok rezača (tip HP2911) nakon
jedne do dve godine upotrebe, ili ukoliko su ovi delovi oštećeni.

Garancija i servis

Ukoliko vam je potreban servis ili informacije, molimo vas da
konsultujete priloženi medjunarodni garantni list. Ukoliko su vam
potrebne informacije ili imate neki problem, molimo vas da posetite
Philips Internet prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da
kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji (broj telefona
pronaći ćete u medjunarodnom garantnom listu). U koliko u vašoj zemlji
ne postoji predstavništvo,obratite se vašem ovlašćenom prodavcu ili
kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata za domaćinstvo i ličnu
higijenu BV.

SRPSKI90

91

929394

2

3

4

5

6

7

8

9

14

10

11

13

12

95

u

www.philips.com

4203 000 50412