Philips HP6447/09, HP6447/00, HP6444/09, HP6444/01, HP6444/00 User Manual [fi]

Satinelle super sensitive

HP6447/00, HP6444/00, 6443/00

2

3

2 3 4 5

6

7

8 9

10

11

12 13

14 15 16 17

18 19 20 21

4

1

KK

ENGLISH 6
DEUTSCH 12
FRANÇAIS 19
NEDERLANDS 26
NORSK 33
SVENSKA 39
SUOMI 45
DANSK 51

HP6447, HP6444, HP6443

5

6 ENGLISH

Introduction

◗ With your new Satinelle super sensitive you can remove

unwanted hairs quickly and effectively in an extra-gentle way.

◗ The new double-active pain softener relaxes your skin like a

massage, thereby more effectively masking the sensation of
epilation.As a result, you will hardly feel any pain.

◗ The rapidly rotating epilating discs catch even the shortest hairs

(even as short as half a millimetre!) and quickly remove them by
the root.As a result, your skin stays smooth for up to four weeks
and regrowth is soft and downy.

Important

◗ Check if the mains voltage indicated on the adapter corresponds

to your local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Make sure the appliance does not come into contact with water.
◗ To prevent damage and injuries, keep the running appliance away

from your hair,eyebrows, eyelashes, clothes,threads,cords,
brushes etc.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Only use the appliance in combination with the adapter supplied.
◗ If the adapter of this appliance is damaged, it may only be

replaced with an adapter plug of the original type.Turn to your
Philips dealer or the Philips organisation in your country for
replacement.

◗ Do not expose the appliance to temperatures lower than 5°C or

higher than 35°C.

◗ Do not use the epilating head on irritated skin or skin with

varicose veins, rashes, spots, moles (with hairs) or wounds
without consulting your doctor first. People with a reduced
immune response, e.g. during pregnancy,or people who suffer
from diabetes mellitus, haemophilia or immunodeficiency should
also consult their doctor first.

◗ Your skin may become a little red and irritated the first few

times you use the epilator.This phenomenon will soon disappear
as your skin becomes used to epilation and the hairs become

ENGLISH

thinner and softer. If the irritation does not disappear within
three days,we advise you to consult a doctor.

◗ Regular massages with a loofah or exfoliating head may help to

prevent from ingrowing hairs. Do not use the loofah or
exfoliating head immediately before or after epilation.

◗ Only epilate the armpits and bikini line with the precision cap (B)

attached.

General information about epilation

◗ Epilating with the Satinelle super sensitive will leave your skin

smooth and hair-free for weeks.As epilation may cause skin
irritation or ingrown hairs in some women,we advise you to
read the text below.

◗ When you use the appliance for the first time, we advise you to

try it out on an area with only light hair growth to get
accustomed to the epilation process.

◗ (Type HP6444 only) This appliance has been extensively tested

on the armpits and the bikini line. Some women will develop skin
irritation when they epilate these areas for the first time.We
therefore advise you to try out the appliance on a small patch of
skin first.

◗ After use you can apply a mild cream or body milk to soothe

your skin and reduce skin irritation.

◗ Epilation is easier just after taking a shower or a bath.Your skin

must be completely dry,however.

◗ We advise you to epilate before going to bed at night.Any skin

irritation that may occur will diminish overnight.

General description (Fig. 1)

A Protective cover
B Precision cap (HP 6444) for epilating armpits and bikini line
C Pain softener (HP 6444) for epilating armpits and bikini line
D Epilating head with epilating discs
E Pain softener for epilation of the legs
F On/off switch with speed selector

7

ENGLISH8

0 = off
I = normal speed
II = high speed

G Inlet socket for appliance plug
H Appliance plug
I Cord
J Adapter
K Brush
L Exfoliating head

Using the appliance

◗ Make sure your skin is clean,entirely dry and free from grease.

Do not use any cream before you start epilating.

1 Put the adapter (J) in the wall socket.
2 Insert the appliance plug (H) into the inlet socket (G) (Fig. 2).
3 Remove the protective cover (A) (Fig. 3).
4 Switch the appliance on by sliding the on/off switch (F) to the

desired speed setting:

◗ Select speed I (Fig. 4) for areas with little hair growth and for

areas where bones are located directly beneath the skin, such as
knees and ankles.

◗ Select speed II (Fig. 5) for larger areas with stronger hair growth.

5 Stretch the skin with your free hand to make the hairs stand

upright (Fig. 6).

6 Place the epilating head (D) perpendicularly onto the skin so that

the epilating head (D) and the pain softener (E) are in proper
contact with the skin.

7 Move the appliance slowly, with the pain softener (E) pointing

forward, against the direction of hair growth. Do not exert any
pressure (Fig.7).

8 Stretch your leg when you are epilating the back of your knee.

ENGLISH 9

9 Switch the appliance off by sliding the on/off switch (F) to O

(Fig.8).

Epilating armpits and bikini line

(Type HP6444 only) This appliance comes with precision cap (B).This
precision cap reduces the number of epilating discs that are active and
stretches the skin during epilating. It is particularly suitable when
epilating armpits and bikini line.You will get the best results when the
hairs are not too long (max. 1 cm).

1 Switch the appliance off (Fig. 8).
2 Slide the pain softener for epilating the legs (E) off the appliance

with your thumbs (Fig. 9).

3 Fit the pain softener for epilating the armpits and the bikini line

(C) onto the appliance (Fig. 10).

4 Place the precision cap (B) onto the appliance. (Fig.11) The

precision cap (B) can only be fitted onto the appliance in one
way.

5 Switch the appliance on by selecting the desired speed.We advise

you to use speed II (Fig. 5).

6 Stretch the skin with your free hand (Fig. 6).
7 Place the appliance perpendicularly onto your skin, without

exerting any pressure (Fig.12).

8 Make sure both the epilating discs (D) and the pain softener (E)

are in proper contact with the skin (Fig.13).

9 Move the appliance slowly over your skin against the direction of

hair growth.

Exfoliating (type HP6447 only)

Use the exfoliating head only on your legs, not on your armpits or
bikini line.

ENGLISH10

1 Make sure the appliance is switched off.
2 Remove the epilating head by pressing the ribbed section and

sliding it off the appliance in the direction of the arrow (fig.14).

3 Remove the pain softener (fig.15).
4 Slide the exfoliating head onto the appliance. It only fits onto the

appliance in one way (fig.16).

5 Switch the appliance on.
6 Choose speed I or II, depending on the required exfoliating

intensity.We recommend exfoliating each leg for 1-3 minutes.

- To obtain a good skin appearance, use the exfoliating head once or
twice a week.

- Don't use any cream, foam, gel or lotion just before or during the
exfoliation.

- Don't use the exfoliating head within two days after epilation.

- For hygienic reasons, the exfoliating head should only be used by
one person.

- We advise you to exfoliate before going to bed at night.Any skin
irritation that may develop will diminish overnight.

- After exfoliation, apply a mild cream or body milk to hydrate the
skin and improve its texture.

Cleaning

Do not use cleaning agents, scouring pads or cloths, petrol, acetone etc.
to clean the appliance. Regular cleaning and maintenance guarantees
the best results and a long life for your appliance.

1 Switch the appliance off and pull the adapter (J) out of the wall

socket.

2 (Type HP6444 only) Remove the precision cap (B) (Fig. 17).
3 Remove the epilating head (D). (Fig.14) Press the ribbed sections

and slide the epilating head off the appliance in the direction of
the arrow.

ENGLISH 11

4 Clean all accessible parts and the discs (D) with the brush (K)

(Fig. 18).

Never try to remove the epilating discs from the epilating head(D).

5 Slide the epilating head (D) back onto the appliance against the

direction of the arrow.

The epilating head (D) can only be fitted onto the appliance in one
way.

Cleaning the exfoliating head (type HP6447 only)

1 Switch the appliance off.
2 Slide the exfoliating head off the appliance (Fig. 19).
3 Clean the exfoliating head regularly with the brush supplied (K).

You can clean the exfoliating head more thoroughly by rinsing it
under a running tap (Fig. 20).

◗ The exfoliating head can be dried with a towel.

Storage

1 Put the protective cover (A) back onto the appliance after use

(Fig. 21).

2 Put the appliance and its accessories in the bag supplied with the

appliance.

Information & service

If you need service or information or if you have a problem, please
consult the worldwide guarantee leaflet. If you need information or if you
have a problem,please visit the Philips Web site at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will
find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer
or contact the Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

12 DEUTSCH

Einleitung

◗ Mit Ihrem neuen Satinelle Super Sensitive können Sie

unerwünschte Härchen auf besonders sanfte Weise schnell und
erfolgreich entfernen.

◗ Das neue Double-Active-Schmerzlinderungssystem entspannt

Ihre Haut wie bei einer Massage und lindert dadurch den
Epilierschmerz.

◗ Die schnell rotierenden Pinzetten erfassen selbst die kürzesten

Härchen von nur einem halben Millimeter Länge und entfernen
sie rasch mit der Wurzel. Danach bleibt Ihre Haut bis zu 4
Wochen glatt. Die nachwachsenden Härchen sind zart und dünn.

Wichtig

◗ Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die

Spannungsangabe auf dem Steckernetzgerät mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.

◗ Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht mit Wasser in Berührung

kommt.

◗ Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von Kopfhaar,Wimpern

und Augenbrauen, sowie von Kleidung, Borsten, Fäden und
Drähten.

◗ Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.
◗ Verwenden Sie dieses Gerät nur an dem mitgelieferten

Steckernetzgerät.

◗ Wenn das Steckernetzgerät defekt oder beschädigt ist, darf es

nur durch ein original Philips- Steckernetzgerät ersetzt werden.
Wenden Sie sich hierzu an Ihren Philips Händler oder an das
Philips Service Center in Ihrem Land.

◗ Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen unter 5°C oder über

35°C aus.

◗ Verwenden Sie den Epilierkopf nicht,wenn die Haut gereizt oder

entzündet ist, oder bei Pickeln,Ausschlägen und Wunden,bei
Krampfadern oder (behaarten) Muttermalen. Fragen Sie zuvor
Ihren Arzt. Gleiches gilt bei geschwächter Abwehrlage, z.B. bei
Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit), Schwangerschaft,

DEUTSCH 13

Hämophilie und Immunschwäche.

◗ Nach den ersten Anwendungen kann es zu leichten

Hautrötungen oder -reizungen kommen,da die Haare mit der
Haarwurzel entfernt werden.Das geht nach wenigen
Anwendungen vorüber.Außerdem lassen sich die
nachwachsenden Härchen leichter entfernen, da sie weicher und
dünner sind. Sollten die Hautreizungen allerdings länger als drei
Tage andauern, so konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.

◗ Durch regelmäßige Massagen mit dem Loofakissen oder dem

Peeling-Aufsatz können Sie das Einwachsen nachwachsender
Haare verhindern. Sie sollten das Loofakissen oder den Peeling­Aufsatz jedoch nicht kurz vor oder nach dem Epilieren
verwenden.

◗ Epilieren Sie die Achselhöhlen und die Bikini-Zone ausschließlich

mit aufgesetzter Präzisionskappe (B).

Allgemeine Hinweise zur Epilation

◗ Nach der Epilation mit Satinelle Super Sensitive bleibt Ihre Haut

für Wochen glatt und ohne Härchen.Da die Epilation bei einigen
Frauen zu Hautreizungen oder Einwachsen der Härchen führt,
bitten wir Sie, die folgenden Hinweise zu lesen.

◗ Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal gebrauchen, empfehlen wir

Ihnen, es zunächst an einer Stelle mit nur schwachem Haarwuchs
auszuprobieren,um sich mit dem Vorgang vertraut zu machen.

◗ (Nur Typ HP6444:) Dieses Gerät ist für die Anwendung in den

Achselhöhlen und in der Bikini-Zone ausgiebig getestet worden.
Einige Frauen entwickeln in diesen Bereichen bei der ersten
Anwendung Hautreizungen.Wir empfehlen daher, das Gerät
zunächst an einer kleinen Hautpartie zu erproben.

◗ Nach dem Epilieren können Sie eine milde Creme oder

Körperlotion auftragen, um eventuelle Hautreizungen zu mildern.

◗ Nach dem Baden oder Duschen ist die Epilation am

angenehmsten. Ihre Haut muss aber völlig trocken sein.

◗ Wir empfehlen, die Epilation abends vor dem Schlafengehen

durchzuführen.Eine eventuelle Hautreizung klingt dann über
Nacht ab.

DEUTSCH14

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Schutzkappe
B (HP6444:) Präzisionskappe zum Epilieren von Achselhöhlen und

Bikini-Zone

C (HP6444:) Zupfschmerzdämpfer zum Epilieren von Achselhöhlen

und Bikini-Zone

D Epilierkopf mit den Epilierpinzetten (Epilierscheiben)
E Zupfschmerzdämpfer zum Epilieren der Beine
F Ein-/Aus-Schalter mit Geschwindigkeitsregler

0 = Aus
I = normale Geschwindigkeit
II = hohe Geschwindigkeit

G Gerätebuchse
H Gerätestecker
I Kabel
J Steckernetzgerät
K Bürste
L Peeling-Aufsatz

Der Gebrauch des Geräts

◗ Ihre Haut muss sauber, fettfrei und völlig trocken sein,wenn Sie

das Gerät benutzen.Verwenden Sie vor dem Epilieren keine Creme.

1 Stecken Sie das Steckernetzgerät (J) in die Steckdose.
2 Stecken Sie den Gerätestecker (H) in die Gerätebuchse (G)

(Abb. 2).

3 Nehmen Sie die Schutzkappe (A) vom Gerät (Abb. 3).
4 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Aus-Schalter (F)

auf die gewünschte Position (Geschwindigkeit) schieben.

◗ Wählen Sie die normale Geschwindigkeit I (Abb. 4) für

Körperzonen mit geringer Behaarung und für Hautpartien über
Knochen, z. B.Knie und Knöchel.

◗ Wählen Sie die hohe Geschwindigkeit II (Abb. 5) für größere

Hautpartien mit stärkerer Behaarung.

DEUTSCH 15

5 Spannen Sie die Haut mit der freien Hand, damit sich die

Härchen aufrichten (Abb. 6).

6 Setzen Sie den Epilierkopf (D) senkrecht auf Ihre Haut, so dass

der Epilierkopf und der Zupfschmerzdämpfer (E) mit der Haut
vollständig in Berührung kommen.

7 Führen Sie das Gerät langsam, mit dem Zupfschmerzdämpfer (E)

nach vorne, ohne Druck gegen die Haarwuchsrichtung (Abb. 7).

8 Strecken Sie Ihr Bein aus, wenn Sie die Kniekehle epilieren.
9 Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter (F) auf Position 0

(Abb. 8).

Epilieren von Achselhöhlen und Bikini-Zone

(Nur Typ HP6444:) Zu diesem Gerät gehört eine Präzisionskappe (B).
Dieser Aufsatz reduziert die Zahl der aktiven Epilierpinzetten und spannt
die Haut während des Epilierens. Diese Anwendung ist besonders
angebracht beim Epilieren der Achselhöhlen und der Bikini-Zone. Den
besten Erfolg erzielen Sie, wenn die Haare nicht länger als 1 mm sind.

1 Schalten Sie das Gerät aus (Abb. 8).
2 Streifen Sie den Zupfschmerzdämpfer für die Beine (E) mit Ihrem

Daumen vom Gerät ab (Abb. 9).

3 Setzen Sie den Zupfschmerzdämpfer für Achselhöhlen und Bikini-

Zone (C) auf das Gerät (Abb. 10).

4 Setzen Sie die Präzisionskappe (B) auf das Gerät (Abb. 11).Die

Präzionskappe (B) kann nur in einer Richtung aufgesetzt werden.

5 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die gewünschte

Geschwindigkeit einstellen.Wir empfehlen Ihnen Position II (Abb.5).

6 Spannen Sie Ihre Haut mit der freien Hand (Abb. 6).
7 Setzen Sie das Gerät ohne Druck senkrecht auf Ihre Haut (Abb. 12).
8 Achten Sie darauf, dass die Epilierpinzetten (D) und der

DEUTSCH16

Zupfschmerzdämpfer (E) vollständig mit der Haut in Kontakt
sind (Abb. 13).

9 Führen Sie das Gerät langsam gegen die Haarwuchsrichtung über

die Haut.

(Nur Typ HP6447:) Peeling

Verwenden Sie den Peeling-Aufsatz ausschließlich an den Beinen,
keinesfalls an den Achselhöhlen oder in der Bikini-Zone.

1 Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2 Nehmen Sie den Epilierkopf vom Gerät: Drücken Sie die

geriffelten Flächen zusammen, und ziehen Sie ihn in Pfeilrichtung
(Abb. 14) vom Gerät ab.

3 Nehmen Sie den Zupfschmerzdämpfer vom Gerät ab (Abb. 15).
4 Schieben Sie den Peeling-Aufsatz auf das Gerät. Er lässt sich nur

in einer Richtung aufsetzen (Abb.16).

5 Schalten Sie das Gerät ein.
6 Wählen Sie,je nach der gewünschten Stärke des Peelings,

Geschwindigkeit I oder II.Wir empfehlen Ihnen ein Peeling von 1
bis 3 Minuten für jedes Bein.

- Ein oder zwei Peelings pro Woche sorgen für eine schöne Haut.

- Verwenden Sie kurz vor oder während des Peelings keine Cremes,
Schaum, Gel oder Lotionen.

- Verwenden Sie den Peeling-Aufsatz frühestens am dritten Tag nach
einer Epilation.

- Aus hygienischen Gründen sollte der Peeling-Aufsatz nur von einer
einzigen Person verwendet werden.

- Wir empfehlen, das Peeling abends vor dem Schlafengehen
durchzuführen. Eine eventuelle Hautreizung klingt dann über Nacht
ab.

- Eine milde Creme oder Körperlotion nach dem Peeling führt der
Haut Feuchtigkeit zu und verbessert die Hautbeschaffenheit.

DEUTSCH 17

Reinigung des Geräts

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine scharfen Reinigungs­und Scheuermittel oder Lösungsmittel wie Benzin, Azeton usw. Durch
regelmäßige Reinigung erzielen Sie die besten Resultate und eine lange
Nutzungsdauer für Ihr Gerät.

1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie das Steckernetzgerät

(J) aus der Steckdose.

2 (Nur Typ HP6444:) Nehmen Sie die Präzisionskappe (B) vom

Gerät (Abb. 17).

3 Nehmen Sie den Epilierkopf (D) ab (Abb. 14): Drücken Sie die

geriffelten Flächen zusammen, und ziehen Sie den Epilierkopf in
Pfeilrichtung ab.

4 Reinigen Sie alle zugänglichen Teile und die Epilierpinzetten (D)

mit der Bürste (K) (Abb. 18).

Versuchen Sie niemals, die Pinzetten (D) vom Epilierkopf abzunehmen.

5 Setzen Sie den Epilierkopf (D) umgekehrt zur Pfeilrichtung auf

das Gerät zurück.

Der Epilierkopf (D) lässt sich nur in einer bestimmten Richtung
aufsetzen.

(Nur Typ HP6447:) Reinigung des Peeling-Aufsatzes

1 Schalten Sie das Gerät aus.
2 Nehmen Sie den Peeling-Aufsatz ab (Abb. 19).
3 Reinigen Sie den Peeling-Aufsatz regelmäßig mit der beiliegenden

Bürste (K). Um den Peeling-Aufsatz gründlicher zu reinigen,
spülen Sie ihn unter fließendem Wasser ab (Abb. 20).

◗ Der Peeling-Aufsatz kann mit einem Handtuch abgetrocknet

werden.

DEUTSCH18

Aufbewahrung

1 Setzen Sie nach Gebrauch die Schutzkappe (A) auf das Gerät

(Abb. 21).

2 Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör in der mitgelieferten

Tasche auf.

Garantie und Service

Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen und Problemen bitte an
das Philips Service Center in Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Land
kein solches Center befinden, so wenden Sie sich bitte an das Service
Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Entnehmen Sie die Telefonnummern bitte der beiliegenden
Garantieschrift. Besuchen Sie auch unsere Homepage www.philips.com..