Philips HP6438/00, HP6437/00, HP6436/02, HP6436/01, HP6435/12 User Manual

ENGLISH 4
FRANÇAIS 20

36

49

64

93

108

HP6438/PB,HP6437/PB,HP6436/PB,HP6435/PB,

HP6434/PB,HP6433/PB

3

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

Introduction

C

◗ With your new Satinxice you can remove

unwanted hairs quickly,easily and effectively.
The combination of the proven epilating disc
system with the newly developed skin cooler
constitutes a revolution in epilation.Thanks to
the natural numbing effect of ice on the skin,
the new Satinxice makes epilation more
comfortable and less painful than ever.

◗ The Satinxice is particularly suitable for the

legs.The rapidly rotating epilating discs catch
even the shortest hairs (0.5 millimetres!) and
pull them out by the roots.The hairs that
grow back are soft and downy.So no stubble!

Important

◗ Check if the mains voltage indicated on the

appliance corresponds to your local mains
voltage before you connect the appliance.

◗ Make sure the appliance does not come into

contact with water.

◗ Keep the appliance out of the reach of

children.

◗ To prevent damage and injuries,keep the

running appliance away from your hair,
eyebrows,eyelashes,clothes,threads, cords,
brushes etc.

◗ If the mains cord of this appliance is damaged,

it must always be replaced by the original
type.

◗ Please turn to your Philips dealer or to the

Philips Customer Care Centre in your
country for replacement.

ENGLISH4

Epilation in general

After epilating with the Satinxice, your skin will
stay smooth and hair-free for weeks.As some
women may develop skin irritation and ingrown
hairs, we recommend that you read the text
below carefully.

- Do not use the appliance when the skin to be
epilated is irritated or when you have varicose
veins,pimples, moles (with hairs) or scratches
without consulting your doctor first.When you
have a reduced immune response,e.g.during
pregnancy or if you are suffering from diabetes
mellitus,haemophilia or immunodeficiency, you
might be more susceptible. If any problems
should occur, please contact your doctor as
well.

- Because the appliance pulls the hairs out by the
roots,the skin may be slightly sensitive or
become somewhat red and irritated.This
phenomenon is absolutely normal (especially
when you have just started using the appliance)
and will quickly disappear.As you use the
appliance more often,the skin irritation will
decrease. Moreover, the hairs that grow back
after epilation gradually become softer and
easier to remove.If, however,your skin irritation
has not disappeared within three days,you are
advised to consult your doctor.

- When you epilate for the first time, we advise
you to try the appliance out on an area with
relatively little hair growth.In this way you can
get accustomed to this epilating method.

- Type HP6434/PB only:This appliance has been

ENGLISH 5

extensively tested on the underarm and bikini­line areas.Some women may develop skin
irritation when they use this appliance to
epilate these parts of their body for the first
time.We advise you to try the appliance out on
a small patch of skin first.

- Regular cleaning and proper maintenance are
essential to guarantee the best results and to
prolong the life of the appliance.

Tips

- Regular massages with a loofah ( types
HP6433/PB, HP6434/PB, HP6435/PB only)may
help prevent ingrown hairs.When the skin
surface is carefully scrubbed with a loofah, fine
hairs will continue to grow without a problem.
Do not scrub immediately before or after
epilating.

- Applying a mild cream or body milk after
epilation will help to reduce any skin irritation
that may develop.

- Hairs are easier to remove after you have taken
a bath or a shower. Make sure your skin is
completely dry when you start to epilate.

- We advise you to epilate in the evening, as this
will allow any skin irritation that may develop to
disappear during the night.

ENGLISH6

Freezing the skin cooler

C

1 Remove the protective sleeve from the

skin cooler.

C

2 Put the skin cooler without the protective

sleeve in the freezer cassette and put it in
the freezer or freezing compartment (***)
for at least 6 hours before you start
epilating.

Make sure the outside of the skin cooler is
completely dry before you freeze it.

◗ Tip:You can store the skin cooler in the

freezer permanently.

Epilating the legs

Make sure your skin is clean and free of grease
and cream.Do not use cream right before you
start epilating.

C

1 Slide the frozen skin cooler into the

protective sleeve.

C

2 Snap the skin cooler onto the appliance.
3 Put the plug in the wall socket.

ENGLISH 7

C

4 Switch the appliance on by selecting the

desired speed.

Speed I:for areas with little hair growth and/or
with bones directly beneath the skin (such as
knees and ankles).
Speed II:for larger areas and/or areas with a
stronger hair growth.

C

5 Stretch your skin with your free hand to

make the hairs stand upright.

C

6 Place the appliance on the skin at right

angles,with the cord pointing towards you,
and move it against the direction of hair
growth.

Make sure both the epilating discs and the skin
cooler touch your skin.
Do not press the appliance onto the skin.

C

7 Be sure to stretch your leg when you

epilate the back of your knee.

C

8 Switch the appliance off by setting the

speed selector to position O.

ENGLISH8

Armpits and bikini line

Epilating (types HP6434/PB,HP6437/PB,
HP6438/PB only)

The precision cap reduces the number of
epilating discs that are active and stretches the
skin during epilating. It is particularly suitable when
epilating the underarm and bikini-line areas.You
will get the best results when the hairs are not
too long (max.1 cm long).

1 Switch the appliance off.

C

2 Place the precision cap on the appliance.

The precision cap only fits onto the appliance in
one way.

C

3 Snap the skin cooler in its protective

sleeve onto the appliance.

C

4 Switch the appliance on by selecting the

desired speed.

We advise you to use speed II.

C

5 Stretch the skin with your free hand and

place the appliance on the skin at right
angles.

Make sure both the epilating discs and the skin
cooler touch your skin.

ENGLISH 9

6 Move the appliance slowly across the skin

against the direction of hair growth.

Shaving (types HP6435/PB,HP6436/PB,
HP6438/PB only)

You can use the shaving head to shave sensitive
parts of the body such as the armpits and the
bikini line.With the shaving head you will obtain a
smooth result in a comfortable and gentle way.
You don't have to use the skin cooler for this
operation.

1 Switch the appliance off.

C

2 Remove the epilating head.

Press the ribbed sections and slide the epilating
head off the appliance in the direction of the
arrow.

C

3 Snap the shaving head onto the appliance

by pushing it against the direction of the
arrow ('Click').

The shaving head can only be mounted on the
appliance in one way.

C

4 Switch the appliance on by selecting the

desired speed.

We advise you to use speed I.

C

5 Place the trimmer and the shaving foil on

your skin and move the appliance slowly
against the direction of hair growth while
pressing it lightly.

ENGLISH10

Exfoliating (types HP6437/PB and
HP6438/PB only)

Use the exfoliating head only on your legs,not on
your armpits or bikini line.

1 Make sure the appliance is switched off.

C

2 Remove the epilating head,press the

ribbed section and slide the exfoliating
head off the appliance in the direction of
the arrow.

3 Remove the skin cooler.

C

4 Slide the exfoliating head onto the

appliance.It only fits onto the appliance in
one way.

5 Switch the appliance on.

Choose speed I or II,depending on the required
exfoliating strength.We recommend exfoliating
each leg for 1-3 minutes.

- To obtain a good skin appearance, use the
exfoliating head once or twice a week.

- Don't use any cream,foam, gel or lotion just
before or during the exfoliation.

- Don't use the exfoliating head within two days
after epilation.

- For hygienic reasons,the exfoliating head
should only be used by one person.

- We advise you to exfoliate before going to bed
at night.Any skin irritation that may develop will
diminish overnight.

ENGLISH 11

- After exfoliation,apply a mild cream or body
milk to hydrate the skin and improve its
texture.

Cleaning the appliance

Do not use any corrosive detergents, scouring
pads or cloths,petrol,acetone etc. to clean the
appliance.

C

1 Switch the appliance off and pull the plug

out of the wall socket.

C

2 Remove the skin cooler.

C

3 Slide the protective sleeve off the skin

cooler.

C

4 Rinse the skin cooler and the protective

sleeve under the tap or clean them with a
moist cloth.

Make sure the outside of the skin cooler is
completely dry before you put it in the freezer or
freezing compartment.

ENGLISH12

C

5 Types HP6434/PB,HP6437/PB,HP6438/PB

only:Remove the precision cap.

C

6 Remove the epilating head.

Press the ribbed sections and slide the epilating
head off the appliance in the direction of the
arrow.

C

7 Clean all accessible parts and the epilating

discs with the brush.

Never try to detach the epilating discs from the
appliance.

C

8 Slide the epilating head back onto the

appliance against the direction of the
arrow.

The epilating head only fits onto the appliance in
one way.

Cleaning the shaving head (types
HP6435/PB,HP6436/PB,HP6438/PB only)

1 Remove the shaving head.

C

2 Clean the hair chamber and the cutter

block with the brush.

To avoid damage,do not exert any pressure on
the shaving foil.

ENGLISH 13

Cleaning Exfoliating head (types
HP6437/PB,HP6438/PB only)

1 Switch the appliance off.

C

2 Slide the exfoliating head off the appliance.

C

3 Rinse the exfoliating head under a running

tap.

Do not rinse the epilator with water!
The exfoliating head can be dried with a towel.

Storage

1 Put the protective cap back onto the

appliance after use.

2 Store the appliance and the accessories in

the pouch.

3 Put the skin cooler in the freezer cassette

and put this cassette in the freezer or in
the freezing compartment (***).

ENGLISH14

Maintenance and replacement

Types HP6435/PB,HP6436/PB only:shaving
head

- Rub a drop of sewing machine oil onto the
trimmer as well as the shaving foil twice a year.

- Replace the shaving foil (type HP 6106) and the
cutter block (type HP 2911) every 1 or 2 years
when you use the appliance one or two times a
week (or more often) and replace them when
they are damaged.

Troubleshooting

1 Poor epilating performance

B

Cause 1:The epilator is being moved in the wrong
direction.

◗ Move the appliance against the direction of

hair growth,with the cord pointing towards
you.

B

Cause 2:The angle of the epilating head on the
skin is not correct.

◗ Make sure that you place the appliance on the

skin at a 90-degree angle.

B

Cause 3:The epilating head does not touch the
skin.

ENGLISH 15

◗ Make sure that the epilating head and the skin

cooler touch the skin during use.

B

Cause 4:The skin or hair was not properly dry or
clean during epilation.

◗ Make sure the hair is dry and do not apply any

cream or other substance to the skin before
epilating.

B

Cause 5:The precision cap has been left on the
epilating head during epilation of the legs.

◗ Remove the precision cap when you epilate

your legs.

2 The appliance is not working.

B

Cause 1:The electricity supply to the socket in the
bathroom has been cut off.

◗ Make sure the socket in the bathroom cabinet

is live.Sometimes the electricity supply to the
bathroom cabinet is cut off when you switch
off the light.In that case you will have to
switch on the light in the bathroom to be able
to run the appliance from the mains socket in
the bathroom cabinet.

◗ Check whether the plug works by inserting it

into another socket.

B

Cause 2:The appliance has not been switched on.

ENGLISH16

◗ Make sure the plug has been inserted

properly into the socket and switch the
appliance on.

3 Skin irritations occur.

B

Cause:You are epilating for the first time or have
not epilated for a long time.

◗ The skin irritation will diminish gradually and

will disappear after you have epilated a few
times.If the skin irritation does not disappear
within 3 days,we advise you to consult your
doctor.

◗ Apply some mild cream without alcohol to

calm the skin after epilation.

◗ Keep the epilating head clean.

4 The skin cooler is not cold enough

B

Cause 1:The skin cooler was not put in the freezer
or freezing compartment long enough.

◗ Make sure you leave the skin cooler in the

freezer or freezing compartment for at least 6
hours before using it.

B

Cause 2:The skin cooler was not put in a freezer
or freezing compartment.

◗ Make sure you put the skin cooler in the

freezing compartment (and not in the
refrigerator) for at least 6 hours.

ENGLISH 17

B

Cause 3:The skin cooler does not make contact
with the skin.

◗ Make sure the skin cooler is always in contact

with your skin while you are epilating.

5 The freezer cassette cannot be closed

when the skin cooler is inside.

B

Cause:The skin cooler must be frozen whithout its
protective sleeve.

◗ Remove the protective sleeve before putting

the skin cooler in the freezer cassette.

6 Problems with assembling and removing

the epilating head.

B

Cause 1:The epilating head cannot be removed.

◗ The arrow on the epilating head shows you

the direction in which you can slide the
epilating head off the appliance.

B

Cause 2:You hear a strange noise when you
assemble or remove the epilating head.

◗ Switch the appliance off before you assemble

or remove the epilating head.

7 Poor shaving performance

B

Cause:The shaving head is dirty.

ENGLISH18

◗ Remove the shaving head.Remove the cutter

unit.Rinse both under the tap.Make sure no
hair remains stuck under the trimmer.

8 Skin irritation worse than normal

B

Cause:The shaving foil is worn out or damaged.

◗ Replace the shaving foil.

Service & information

If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 19

Introduction

C

◗ Avec votre nouvel épilateur Satinxice, vous

pouvez vous épiler rapidement et
efficacement.La combinaison d'un système
d'épilation à disques déjà éprouvé;avec un
pack givrant à accumulation,amène une
révolution dans la technique d'épilation.Grâce
à l'effet naturel anesthésiant de la glace sur la
peau,le nouvel épilateur Satinxice rend
l'épilation plus confortable et moins
douloureuse comme jamais elle ne l'a été.

◗ Votre épilateur Satinxice est particulièrement

adapté à l'épilation de vos jambes.Les disques
rotatifs attrapent même les poils les plus
courts (0,5 mm!) et les retirent à partir de la
racine.Le poil qui repouse est doux et fin.
Plus de poils durs!

Important

◗ Avant de brancher l'appareil,vérifiez que la

tension indiquée sur celui-ci correspond à la
tension de votre secteur.

◗ Ne laissez pas l'appareil en contact avec de

l'eau.

◗ Conservez l'appareil à l'écart des enfants.
◗ Pour prévenir des dommages ou des

blessures,utilisez l'appareil à distance
respectable des cheveux,cils,sourcils,
vêtements,fils, cordons, brosses etc.

◗ Si le cordon d'alimentation est endommagé,il

ne doit être remplacé que par un cordon
d'alimentation d'origine.

FRANÇAIS20

◗ Contactez votre revendeur Philips ou le

Service Consommateurs Philips du pays
d'utilisation.

Epilation en général

L'épilation avec Satinxice laisse votre peau douce
et sans poils pendant plusieurs semaines. Etant
donné le fait que certaines femmes peuvent subir
une irritation de la peau, nous vous
recommandons de lire attentivement ce qui suit.

- N'utilisez pas l'appareil sur une peau irritée ou
avec des varices,taches, des taches de vin (avec
pilosités) ou autres problèmes cutanés sans
consulter votre médecin préalablement.Les
mêmes recommandations s'appliquent aux
personnes ayant des protections immunitaires
reduites,par exemple les femmes enceintes,les
diabétiques,les hémophiles ou les déficients
immunitaires.En cas de problème,consultez
votre médecin.

- L'appareil retire les poils avec leurs racines et
donc cela peut provoquer un rougissement ou
une irritation de la peau. Il s'agit d'une réaction
normale (surtout quand vous utilisez l'appareil
pour la première fois) qui disparaîtra
rapidement. Mais cet effet diminuera
graduellement à chaque utilisation. La repousse
a tendance à être plus douce au toucher.
Cependant,si l'irritation persiste plus de trois
jours, consultez votre médecin.

- Quand vous utilisez l'appareil pour la première
fois,nous vous conseillons de commencer à un

FRANÇAIS 21

endroit avec peu de poils de manière à vous
habituer à l'épilation.

- Type HP6434/PB uniquement: l'appareil a été
testé pour les aisselles et la ligne du maillot.
Certaines femmes peuvent subir une irritation
de la peau quand elles utilisent l'appareil pour la
première fois dans ces zones sensibles.Nous
vous recommandons d'essayer d'abord
l'appareil sur une petite portion de peau.

- Un nettoyage régulier et un entretien correct
vous garantissent des résultats optimaux et une
durée de vie plus longue pour votre appareil.

Suggestions

- Un massage régulier de la peau avec un gant
végétal ou un loofah de massage peut vous
aider à éviter les poils incarnés. Quand la
surface de la peau est brossée avec un loofah,
les poils fins continueront à croître sans
problèmes.Ne brossez pas la surface de la
peau immédiatement avant ou après l'épilation.

- Après utilisation,vous pouvez appliquer une
crême douce ou un lait corporel qui aidera à
réduire une irritation possible de la peau après
l'épilation.

- Les poils sont plus facile à épiler après un bain
ou une douche, mais votre peau doit être
complètement sèche durant l'épilation.

- Au début,il est conseillé de s'épiler le soir,afin
de laisser les rougeurs disparaître pendant la
nuit.

FRANÇAIS22

Congeler le pack givrant

C

1 Retirez le manchon du pack givrant.

C

2 Mettez le pack givrant sans le manchon

dans la partie freezer ou dans la partie
congélation de votre réfrigérateur ;6
heures au moins avant de vous épiler.

Assurez vous que le pack givrant est parfaitement
sec avant de le congeler.

◗ Suggestion:Vous pouvez conserver le pack

givrant dans le freezer du réfrigérateur en
permanence.

Epilation des jambes

Assurez-vous que votre peau soit propre,sans
huile ni crêmes.N'appliquez aucune crême avant
l'épilation.

C

1 Glissez le pack givrant dans son manchon.

C

2 Cliquetez le pack givrant et son manchon

sur l'appareil.

3 Branchez la fiche dans la prise de courant.

FRANÇAIS 23

C

4 Mettez en marche l'appareil en

sélectionant la vitesse désirée.

Vitesse I:pour les zones où les poils sont plus fins,
aux emplacements difficiles à atteindre et ceux
avec des os sous la peau (comme les genoux et
les chevilles).
Vitesse II:Pour des surfaces plus grandes et/ou
des poils plus épais.

C

5 Tendez la peau avec votre main libre pour

redresser les poils.

C

6 Placez l'appareil à angle droit sur la peau,

avec le commutateur marche/arrêt dans le
sens de déplacement de l'appareil.
Déplacez l'appareil lentement sur la peau
dans le sens inverse de la pousse des poils.

Assurez-vous que les disques épilateurs et le pack
givrant touchent votre peau.
N'exercez pas de pression.

C

7 Il faut allonger la jambe quand vous épiler

le derrrière de la jambe.

C

8 Placez le commutateur marche/arrêt en

position O (off).

FRANÇAIS24

Aisselles et ligne du maillot

Epilation (type HP6434/PB,HP6437/PB,
HP6438/PB uniquement)

L'adapteur de précision reduit le nombre de
disques actifs et tend la peau durant l'epilation.
L'adapteur de précision rend l'appareil ideal pour
les zones plus délicates du corps.Pour une
épilation optimale les poils ne doivent pas être
trop longs (max.approx.1 cm.).

1 Arrêtez l'appareil.

C

2 Placez l'adapteur de précision.

L'adapteur de précision ne peut être fixé que
dans une seule direction.

C

3 Cliquez le pack givrant et son manchon

sur l'appareil.

C

4 Mettez en marche l'appareil en

sélectionant la vitesse désirée.

Nous vous conseillons d'utiliser la vitesse II.

C

5 Assurez-vous que la peau est tendue et

placez l'appareil à angle droit sur la peau.

Assurez-vous que les disques épilateurs et le pack
givrant touchent votre peau.

6 Déplacez l'appareil lentement sur la peau,

dans le sens inverse de la pousse du poils.

FRANÇAIS 25

Rasage (type HP6435 uniquement)

Vous pouvez utiliser la tête de rasage pour
assurer un rasage parfait des zones sensibles
comme les aisselles et le maillot.Avec la tête de
rasage vous obtenez un résultat rapide,
confortable et efficace.N'utilisez pas le pack
givrant pour cette opération.

1 Arrêtez l'appareil.

C

2 Otez la tête d'épilation.

Appuyez sur les sections striées et faîtes glisser la
tête dans la direction de la flèche.

C

3 Encliquetez la tête de rasage sur l'appareil

et pressez-la en sens inverse (Click!).

La tête de rasage peut être monté sur l'appareil
dans une seule direction.

C

4 Mettez en marche l'appareil en

sélectionant la vitesse désirée.

Nous vous conseillons d'utiliser la vitesse I.

C

5 Placez la tondeuse et la grille sur la peau et

déplacez l'appareil lentement sur la peau
dans le sens inverse de la pousse des poils
en exerçant peu de pression.

FRANÇAIS26

Exfoliation (type HP6437/PB,
HP6438/PB uniquement)

Utilisez la tête d'exfoliation uniquement pour les
jambes et non pas pour les aisselles ou le maillot.

1 Assurez-vous que l'appareil est bien sur la

position arrêt.

C

2 Otez la tête d'épilation,appuyez sur les

sections striées et faîtes glisser la tête
d'exfoliation dans le sens de la flèche.

3 Otez le pack givrant.

C

4 Mettez la tête d'exfoliation sur l'appareil.

La tête d'exfoliation peut être montée sur
l'appareil dans une seule position.

5 Mettez en marche l'appareil.

Sélectionnez la vitesse I ou II selon l'intensité
d'exfoliation nécessaire. Nous vous
recommandons que l'exfoliation de chaque jambe
ne dure pas plus de 1 à 3 minutes.

- Pour obtenir les meilleurs résultats,utilisez la
tête d'exfoliation une fois ou deux fois par
semaine.

- N'appliquez aucune crême, mousse, gel ou
lotion avant ou pendant l'exfoliation.

- N'utilisez pas la tête d'exfoliation deux jours
après l'exfoliation.

- Pour des raisons hygiéniques,la tête
d'exfoliation doit être utilisée par une seule
personne.

FRANÇAIS 27

- Il est conseillé d'utiliser la tête d'exfoliation le
soir, afin de réduire une irritation possible de la
peau après l'exfoliation.

- Après l'exfoliation,vous pouvez appliquer une
crême hydratante ou un lait corporel pour
hydrater la peau et améliorer une irritation
possible de la peau après l'épilation.

Nettoyage de l'appareil

N'utilisez pas des détergents corrosifs, des
chiffons à récurer, de l'essence,acétone, etc.pour
nettoyer l'appareil

C

1 Arrêtez l'appareil et retirez la fiche

d'alimentation secteur de la prise murale.

C

2 Otez le pack givrant.

C

3 Retirez le manchon du pack givrant.

C

4 Rincez le pack givrant et son manchon

protecteur ou nettoyez-les avec un chiffon
humide.

Assurez-vous que le pack givrant est
complètement sec avant de le mettre dans la

FRANÇAIS28

partie freezer du réfrigérateur ou dans la partie
congélateur.

C

5 Type HP6434/PB,HP6437/PB,HP6438/PB

uniquement:Otez l'adapteur de précision.

C

6 Otez la tête d'épilation.

Appuyez sur les sections striées et faîtes glisser la
tête dans la direction de la flèche.

C

7 Nettoyez toutes les parties accessibles et

les disques d'épilation avec une brosse.

N'essayez jamais de retirer les disques d'épilation
de l'appareil.

C

8 Remettez la tête de rasage sur l'appareil et

pressez-la dans la direction inverse de la
flèche.

La tête de rasage peut être montée sur l'appareil
dans une seule direction.

Nettoyage de la tête de rasage (type
HP6435/PB,HP6436/PB,HP6438/PB
uniquement)

1 Enlevez la tête de rasage.

C

2 Nettoyez le compartiment pour les poils

et le block couteaux avec une brosse.

FRANÇAIS 29

Pour éviter tout dommage,n'exercez pas de
pression sur la grille.

Nettoyage de la tête d'exfoliation (type
HP6437/PB,HP6438/PB uniquement)

1 Arrêtez l'appareil.

C

2 Otez la tête d'exfoliation.

C

3 Rincez la tête d'exfoliation à l'eau du

robinet.

Ne rincez pas l'épilateur à l'eau!
La tête d'exfoliation peut être séchée à l'aide
d'une serviette.

Rangement

1 Remettez le capot de protection sur

l'appareil après utilisation.

2 Conservez l'appareil et les accessoires

dans un étui.

3 Mettez le pack givrant dans son coffret et

placez-le au freezer ou dans la partie
congélateur du réfrigérateur (***).

FRANÇAIS30

Maintenance et remplacement

Type HP6435/PB,HP6436/PB uniquement:
tête de rasage

- Frottez la tondeuse et la grille avec une goutte
d'huile pour machine à coudre une fois par an.

- Remplacez la grille (type HP6106) et le block
couteaux (type HP2911) chaque année ou
deux fois par an quand vous utilisez l'appareil
une fois ou deux fois par semaine (ou plus
souvent) et remplacez-les quand ils sont
endommagés.

Dépannage

1 Les résultats d'épilation se dégradent

B

Cause 1:L'épilateur est déplacé dans la direction
incorrecte.

◗ Déplacez l'appareil dans le sens inverse de la

pousse des poils avec le commutateur
marche/arrêt dans le sens de déplacement de
l'appareil.

B

Cause 2.L'angle de la tête d'épilation sur la peau
est incorrect.

◗ Assurez-vous que l'appareil est placé à angle

droit sur la peau.

FRANÇAIS 31

B

Cause 3.La tête d'épilation ne touche pas la
peau.

◗ Assurez-vous que la tête d'épilation et le pack

givrant touchent votre peau.

B

Cause 4:La peau ou les poils ne sont pas secs ou
propes pendant l'épilation.

◗ Assurez-vous que les poils soient secs,sans

huile ni crêmes avant l'épilation.

B

Cause 5:Vous n'avez pas retiré l'adapteur de
précision de la tête pendant l'épilation des
jambes.

◗ Retirez l'adapteur de précision quand vous

épilez vos jambes.

2 L'appareil ne fonctionne pas.

B

Cause 1:L'alimentation en électricité de la prise
dans la salle de bain a été coupée.

◗ Assurez-vous que la prise de l'armoire de

toilette est alimentée.Parfois l'alimentation en
électricité de l'armoire de toilette est coupée
quand vous éteignez la lumière. Dans ce cas
vous devez utiliser une autre prise de courant
ou allumez la lumière de la salle de bains pour
pouvoir utiliser l'appareil.

◗ Vérifiez si la fiche fonctionne en l'insérant

dans une autre prise de courant.

FRANÇAIS32

B

Cause 2:Vous n'avez pas mis l'appareil en
marche.

◗ Assurez-vous que la fiche ait été

correctement insérée dans la prise de courant
et mettez l'appareil en marche.

3 Irritation de la peau

B

Cause:Quand vous utilisez l'appareil pour la
première fois ou lorsque vous ne vous êtes pas
épilé depuis longtemps.

◗ L'irritation de la peau diminuera

graduellement à chaque utilisation.Cependant,
si l'irritation persiste plus de trois jours,
consultez votre médecin.

◗ Appliquez une crême douce sans alcool pour

calmer la peau après l'épilation.

◗ Maintenez la tête d'épilation propre.

4 Le pack givrant n'est pas suffisamment

froid.

B

Cause 1:Le pack givrant n'a pas été mis dans la
partie congélateur assez longtemps.

◗ Assurez-vous que vous laissez le pack givrant

dans la partie congélateur pendant 6 heures
au moins avant de vous épiler.

B

Cause 2:Le pack givrant n'a pas été mis dans le
freezer ou dans la partie congélateur.

FRANÇAIS 33

◗ Assurez-vous que vous avez mis le pack

givrant dans la partie congélateur (et non pas
dans le réfrigérateur) pendant 6 heures au
moins.

B

Cause 3:Le pack givrant ne touche pas la peau.

◗ Assurez-vous que le pack givrant touche la

peau pendant l'épilation.

5 Le coffret ne peut pas être fermé quand le

pack givrant est à l'intérieur.

B

Cause:Le pack givrant doit être congelé sans le
manchon.

◗ Retirez le manchon avant de mettre le pack

givrant dans le coffret.

6 Problèmes avec l'assemblage et

désassemblage de la tête d'épilation.

B

Cause 1:La tête d'épilation ne peut pas être ôtée.

◗ Faîtes glisser la tête d'épilation dans la

direction de la flèche.

B

Cause 2:Vous entendez un bruit étrange quand
vous assemblez ou ôtez la tête d'épilation.

◗ Arrêtez l'appareil avant d'assembler ou ôter la

tête d'épilation.

7 Résultats de rasage dégradés

FRANÇAIS34

B

Cause:La tête de rasage est sale.

◗ Otez la tête de rasage.Retirez l'unité de

coupe.Rincez-les sous le robinet d'eau.
Assurez-vous que des poils ne restent pas
collés sur la tondeuse.

8 Irritation excessive de la peau

B

Cause:La grille est usagée ou déteriorée.

◗ Replacez la grille.

Service et information

Pour plus d'informations,visitez notre Philips Web
site:www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a
aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays,contactez votre distributeur ou le Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

FRANÇAIS 35

36

37

HP6433/PB, HP6434/PB, HP6435/P

B

38

39

B

HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/P

40

B

HP6435/PB, HP6436/PB, HP6438/P

41424344454647

48

02/06

HP6436/PB, HP6435/PB,
HP6434/PB, HP6433/PB

49

50

HP6434/PB

51

HP6433/PB,

HP6434/PB, HP6435/PB

52

53

HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB

54

HP6438/PB

HP6435/PB, HP6436/PB,

555657

HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB

58

HP6435/PB,

HP6436/PB, HP6438/PB

59

HP6435/PB, HP6436/PB

60616263646566

HP6434/PB

HP6433/PB,

HP6434/PB, HP6435/PB

676869

HP6435/PB, HP6436/PB, HP6438/PB

707172

HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB

73

HP6435/PB, HP6436/PB,

HP6438/PB

74

HP6435/PB, HP6436/PB

7576777879

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ŸŸGGhh ááeeóóÿÿGGääÉÉeeƒƒ∏∏©©ŸŸGGhh ááeeóóÿÿGG

IQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG â¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G âéàMG GPGIQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG â¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G âéàMG GPG

¿GƒæY â– âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°U ¿GƒæY â– âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°Uwww.philips.comwww.philips.com

∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G hCG∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G hCG

øµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊Gøµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G

π«cƒH π°üJEG ,¬«a ø£≤J …òdG ó∏ÑdG ‘ øFÉHõdG áeóN õcôe ∑Éægπ«cƒH π°üJEG ,¬«a ø£≤J …òdG ó∏ÑdG ‘ øFÉHõdG áeóN õcôe ∑Éæg

б«dхжŸG дGhOCУd ¢щС«∏«a бeуN хcфГ π°ьJEG hCG ¢щС«∏«a дЙйажeб«dхжŸG дGhOCУd ¢щС«∏«a бeуN хcфГ π°ьJEG hCG ¢щС«∏«a дЙйажe

.á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh.á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh

80

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

◗

◗

C

C

◗

C

66

.ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG π°üa øµÁ ’ :1 ÖÑ°ùdG.ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG π°üa øµÁ ’ :1 ÖÑ°ùdG

…òdG √ÉŒE’G ∂d ô¡¶j ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG ≈∏Y ô°TDƒŸG º¡°ùdG…òdG √ÉŒE’G ∂d ô¡¶j ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG ≈∏Y ô°TDƒŸG º¡°ùdG

.ádB’G øe √óæY ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG π°üa ∂æµÁ.ádB’G øe √óæY ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG π°üa ∂æµÁ

¢SCGôdG π°üa hCG Ö«côJ óæY kÉÑjôZ kÉJƒ°U Ú©ª°ùJ :2 ÖÑ°ùdG¢SCGôdG π°üa hCG Ö«côJ óæY kÉÑjôZ kÉJƒ°U Ú©ª°ùJ :2 ÖÑ°ùdG

.ô©°û∏d ™∏à≤ŸG.ô©°û∏d ™∏à≤ŸG

.ô©°ûdG ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG π°üa hCG Ö«côJ πÑb ádB’G 𫨰ûJ »ØbhCG.ô©°ûdG ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG π°üa hCG Ö«côJ πÑb ádB’G 𫨰ûJ »ØbhCG

.ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG π°üah Ö«cÎH πcÉ°ûe ∂dÉæg.ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG π°üah Ö«cÎH πcÉ°ûe ∂dÉæg

.»eÉ◊G ¬FõL ¿hóH Iô°ûÑdG OÈe è«∏ãJ ” :ÖÑ°ùdG.»eÉ◊G ¬FõL ¿hóH Iô°ûÑdG OÈe è«∏ãJ ” :ÖÑ°ùdG

.è«∏ãàdG áÑ∏Y ‘ Iô°ûÑdG OÈe ™°Vh πÑb »eÉ◊G Aõ÷G »∏°üaG.è«∏ãàdG áÑ∏Y ‘ Iô°ûÑdG OÈe ™°Vh πÑb »eÉ◊G Aõ÷G »∏°üaG

77

¢†Øîæe ábÓM AGOCG¢†Øîæe ábÓM AGOCG

∞«¶f ÒZ ábÓ◊G ¢SCGQ :ÖÑ°ùdG∞«¶f ÒZ ábÓ◊G ¢SCGQ :ÖÑ°ùdG

■ɪ¡«Ø£°TGh ¢ü≤dG IóMh »YõfG h ábÓ◊G ¢SCGQ »∏°üaG■ɪ¡«Ø£°TGh ¢ü≤dG IóMh »YõfG h ábÓ◊G ¢SCGQ »∏°üaG

â– á≤dÉY äGÒ©°T …CG AÉ≤H ΩóY øe …ócCÉJh …QÉ÷G AÉŸGâ– á≤dÉY äGÒ©°T …CG AÉ≤H ΩóY øe …ócCÉJh …QÉ÷G AÉŸG

.Üò°ûŸG.Üò°ûŸG

◗

C

◗

C

88

áªbÉØàe á∏MôŸ Iô°ûÑdG ôJƒJ ádÉM ‘áªbÉØàe á∏MôŸ Iô°ûÑdG ôJƒJ ádÉM ‘

âØ∏J ób á≤dÉ◊G á≤£æŸG :ÖÑ°ùdGâØ∏J ób á≤dÉ◊G á≤£æŸG :ÖÑ°ùdG

.á≤dÉ◊G á≤£æŸG ‹óÑà°SG.á≤dÉ◊G á≤£æŸG ‹óÑà°SG

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

◗

◗

◗

C

√ò¡`H »eƒ≤J ⁄ ∂fCG hCG Iôe ∫hC’ ô©°ûdG Ú∏jõJ ∂fG :ÖÑ°ùdG√ò¡`H »eƒ≤J ⁄ ∂fCG hCG Iôe ∫hC’ ô©°ûdG Ú∏jõJ ∂fG :ÖÑ°ùdG

.á∏jƒW IóŸ á«∏ª©dG.á∏jƒW IóŸ á«∏ª©dG

.äGôe Ió©d ô©°ûdG ádGRG ó©H kÉ«éjQóJ »Øàî«°S Iô°ûÑdG ôJƒJ .äGôe Ió©d ô©°ûdG ádGRG ó©H kÉ«éjQóJ »Øàî«°S Iô°ûÑdG ôJƒJ

.∂Ñ«ÑW IQÉ°ûà°SÉH ∂ë°üæf ,ΩÉjCG 3 ∫ÓN »Øàîj ⁄ GPG.∂Ñ«ÑW IQÉ°ûà°SÉH ∂ë°üæf ,ΩÉjCG 3 ∫ÓN »Øàîj ⁄ GPG

ádGRG ó©H ∂Jô°ûH áFó¡àd ∫ƒëc ¿hóH Iô°ûÑ∏d ÖWôe »∏ª©à°SGádGRG ó©H ∂Jô°ûH áFó¡àd ∫ƒëc ¿hóH Iô°ûÑ∏d ÖWôe »∏ª©à°SG

.ô©°ûdG.ô©°ûdG

.ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG áaɶf ≈∏Y »¶aÉM.ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG áaɶf ≈∏Y »¶aÉM

…ÉØc kGOQÉH ¢ù«d Iô°ûÑdG OÈe…ÉØc kGOQÉH ¢ù«d Iô°ûÑdG OÈe

.á«aÉc IóŸ áLÓãdG ‘ Iô°ûÑdG OÈe ™°Vƒj ⁄ :1 ÖÑ°ùdG.á«aÉc IóŸ áLÓãdG ‘ Iô°ûÑdG OÈe ™°Vƒj ⁄ :1 ÖÑ°ùdG

≈∏Y äÉYÉ°S 6 IóŸ áLÓãdG ‘ Iô°ûÑdG OÈe »©°†J ¿CG …ócCÉJ≈∏Y äÉYÉ°S 6 IóŸ áLÓãdG ‘ Iô°ûÑdG OÈe »©°†J ¿CG …ócCÉJ

.¬dɪ©à°SG πÑb πbC’G.¬dɪ©à°SG πÑb πbC’G

.áLÓãdG ‘ Iô°ûÑdG OÈe ™°Vh ºàj ⁄ :2 ÖÑ°ùdG.áLÓãdG ‘ Iô°ûÑdG OÈe ™°Vh ºàj ⁄ :2 ÖÑ°ùdG

º°ù≤dG ‘ ¢ù«dh è«∏ãàdG º°ùb ‘ Iô°ûÑdG OÈe ™°Vh øe …ócCÉJº°ù≤dG ‘ ¢ù«dh è«∏ãàdG º°ùb ‘ Iô°ûÑdG OÈe ™°Vh øe …ócCÉJ

.πbC’G ≈∏Y äÉYÉ°S 6 IóŸ h áLÓãdG øe »∏Ø°ùdG.πbC’G ≈∏Y äÉYÉ°S 6 IóŸ h áLÓãdG øe »∏Ø°ùdG

.Iô°ûÑdG ¢ùeÓj ’ Iô°ûÑdG OÈe :3 ÖÑ°ùdG.Iô°ûÑdG ¢ùeÓj ’ Iô°ûÑdG OÈe :3 ÖÑ°ùdG

ádGRG á«∏ªY ∫ÓN ∂Jô°ûH Iô°ûÑdG OÈe kɪFGO ¢ùeÓj ¿CG …ócCÉJádGRG á«∏ªY ∫ÓN ∂Jô°ûH Iô°ûÑdG OÈe kɪFGO ¢ùeÓj ¿CG …ócCÉJ

.ô©°ûdG.ô©°ûdG

44

◗

◗

◗

C

C

C

55

Iô°ûÑdG OÈe ™°Vh óæY É¡bÓZG øµÁ ’ Iô°ûÑdG OÈe áÑ∏YIô°ûÑdG OÈe ™°Vh óæY É¡bÓZG øµÁ ’ Iô°ûÑdG OÈe áÑ∏Y

.É¡∏NGO.É¡∏NGO

81

◗

◗

C

C

ádGRG AÉæKCG kÉeÉ“ ÚaÉL Éfƒµj ⁄ ô©°ûdG hCG Iô°ûÑdG :4 ÖÑ°ùdGádGRG AÉæKCG kÉeÉ“ ÚaÉL Éfƒµj ⁄ ô©°ûdG hCG Iô°ûÑdG :4 ÖÑ°ùdG

.ô©°ûdG.ô©°ûdG

OGƒe hCG Ëôc …CG »eóîà°ùJ ’h kÉaÉL ∑ô©°T ¿ƒµj ¿CG …ócCÉJOGƒe hCG Ëôc …CG »eóîà°ùJ ’h kÉaÉL ∑ô©°T ¿ƒµj ¿CG …ócCÉJ

.ô©°ûdG ádGRG πÑb ∂Jô°ûH ≈∏Y iôNCG .ô©°ûdG ádGRG πÑb ∂Jô°ûH ≈∏Y iôNCG

∫ÓN ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG ≈∏Y ¬Ñ«côJ ” ábódG AÉ£Z :5 ÖÑ°ùdG∫ÓN ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG ≈∏Y ¬Ñ«côJ ” ábódG AÉ£Z :5 ÖÑ°ùdG

.¿É≤«°ùdG ô©°T ádGRG á«∏ªY.¿É≤«°ùdG ô©°T ádGRG á«∏ªY

.¿É≤«°ùdG ô©°T ádGRG ∫ÓN ábódG AÉ£Z »YõfG.¿É≤«°ùdG ô©°T ádGRG ∫ÓN ábódG AÉ£Z »YõfG

82

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

.πª©J ’ ádB’G.πª©J ’ ádB’G

.á©£≤æe á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG :1 ÖÑ°ùdG.á©£≤æe á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG :1 ÖÑ°ùdG

ábÉ£dG ,¿É«MC’G ¢†©H . á«FÉHô¡c ábÉW ∑Éæg ¿ƒµj ¿CG …ócCÉJábÉ£dG ,¿É«MC’G ¢†©H . á«FÉHô¡c ábÉW ∑Éæg ¿ƒµj ¿CG …ócCÉJ

Öéj ,ádÉ◊G √ò¡H .Aƒ°†dG ÚÄØ£J ÉeóæY ™£≤æJ á«FÉHô¡µdGÖéj ,ádÉ◊G √ò¡H .Aƒ°†dG ÚÄØ£J ÉeóæY ™£≤æJ á«FÉHô¡µdG

ábÉ£dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe ádB’G øµª«d Aƒ°†dG IAÉ°VG ∂«∏YábÉ£dG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øe ádB’G øµª«d Aƒ°†dG IAÉ°VG ∂«∏Y

.á«FÉHô¡µdG.á«FÉHô¡µdG

π°Uƒe ‘ ¬ÑjôŒ ∫ÓN øe kGó«L πª©j ¢ùÑ≤ŸG ¿CG …ócCÉJπ°Uƒe ‘ ¬ÑjôŒ ∫ÓN øe kGó«L πª©j ¢ùÑ≤ŸG ¿CG …ócCÉJ

.ôNBG »FÉHô¡c.ôNBG »FÉHô¡c

É¡∏«¨°ûJ ºàj ⁄ ádB’G :2 ÖÑ°ùdGÉ¡∏«¨°ûJ ºàj ⁄ ádB’G :2 ÖÑ°ùdG

»eƒb .»FÉHôµdG π°UƒŸG ‘ kGó«L πNOCG ób ¢ùÑ≤ŸG ¿CG …ócCÉJ»eƒb .»FÉHôµdG π°UƒŸG ‘ kGó«L πNOCG ób ¢ùÑ≤ŸG ¿CG …ócCÉJ

.ádB’G 𫨰ûàH.ádB’G 𫨰ûàH

22

◗

◗

◗

C

C

Iô°ûÑ∏d ôJƒJ çóëjIô°ûÑ∏d ôJƒJ çóëj

33

83

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

- -≈∏Yh Üò°ûŸG ≈∏Y áWÉ«ÿG áæ«cÉe âjR øe Iô£b »©°V≈∏Yh Üò°ûŸG ≈∏Y áWÉ«ÿG áæ«cÉe âjR øe Iô£b »©°V

.áæ°ùdG ‘ ÚJôe á≤dÉ◊G á≤£æŸG.áæ°ùdG ‘ ÚJôe á≤dÉ◊G á≤£æŸG

- - RGôW) ≥dÉ◊G ¢SCGôdG ‹óÑà°SG RGôW) ≥dÉ◊G ¢SCGôdG ‹óÑà°SGHP6106HP6106RGôW) ¢ü≤dG á≤£æeh (RGôW) ¢ü≤dG á≤£æeh (

11HP291HP291ÚJôe hCG Iôe ádB’G ΩGóîà°SG óæY Úàæ°S hCG áæ°S πc (ÚJôe hCG Iôe ádB’G ΩGóîà°SG óæY Úàæ°S hCG áæ°S πc (

.GƒØ∏àj ÉeóæY º¡«dóÑà°SGh (ÌcCG hCG) ´ƒÑ°SC’G ∫ÓN.GƒØ∏àj ÉeóæY º¡«dóÑà°SGh (ÌcCG hCG) ´ƒÑ°SC’G ∫ÓN

RRGGôôWW RRGGôôWW

HP6435HP6435

áábbÓÓ◊◊GG ¢¢SSCCGGQQ ::§§≤≤aaáábbÓÓ◊◊GG ¢¢SSCCGGQQ ::§§≤≤aa

∫∫GGóóÑÑàà°°SS’’GGhh ááffÉÉ««°°üüddGG∫∫GGóóÑÑàà°°SS’’GGhh ááffÉÉ««°°üüddGG

ô©°ûdG ádGRG á«∏ª©d ¢†Øîæe AGOCGô©°ûdG ádGRG á«∏ª©d ¢†Øîæe AGOCG

.CÉ£ÿG √ÉŒÉH ∑ô– ádB’G :1 ÖÑ°ùdG.CÉ£ÿG √ÉŒÉH ∑ô– ádB’G :1 ÖÑ°ùdG

ô°TDƒe ∂∏°ùdG ¿ƒµj å«M ô©°ûdG ƒ‰ √ÉŒG ¢ùµ©H ádB’G »côMô°TDƒe ∂∏°ùdG ¿ƒµj å«M ô©°ûdG ƒ‰ √ÉŒG ¢ùµ©H ádB’G »côM

.∂«dG.∂«dG

.áë«ë°U â°ù«d ∂Jô°ûH ≈∏Y ábÓ◊G ¢SCGQ ájhGR :2 ÖÑ°ùdG.áë«ë°U â°ù«d ∂Jô°ûH ≈∏Y ábÓ◊G ¢SCGQ ájhGR :2 ÖÑ°ùdG

.áLQO 90 ájhGõH ∂Jô°ûH ≈∏Y ádB’G »©°†J ¿CG …ócCÉJ.áLQO 90 ájhGõH ∂Jô°ûH ≈∏Y ádB’G »©°†J ¿CG …ócCÉJ

.Iô°ûÑdG ¢ùª∏j ’ ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG :3 ÖÑ°ùdG.Iô°ûÑdG ¢ùª∏j ’ ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG :3 ÖÑ°ùdG

∂Jô°ûÑd Iô°ûÑdG OÈeh ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG á°ùeÓe øe …ócCÉJ∂Jô°ûÑd Iô°ûÑdG OÈeh ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG á°ùeÓe øe …ócCÉJ

.∫ɪ©à°S’G ∫ÓN.∫ɪ©à°S’G ∫ÓN

ππccÉÉ°°ûûŸŸGG ππMMππccÉÉ°°ûûŸŸGG ππMM

11

◗

◗

◗

C

C

C

RRGGôôWW)) áábbÓÓ◊◊GG ¢¢SSCCGGQQ ∞∞««¶¶ææJJ RRGGôôWW)) áábbÓÓ◊◊GG ¢¢SSCCGGQQ ∞∞««¶¶ææJJ

HP6435HP6435

((§§≤≤aa((§§≤≤aa

84

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

.ábÓ◊G ¢SCGQ »YõfG.ábÓ◊G ¢SCGQ »YõfG

.IÉ°TôØdG ᣰSGƒH ™£≤dG á≤£æeh ô©°ûdG ¿õfl »Ø¶f .IÉ°TôØdG ᣰSGƒH ™£≤dG á≤£æeh ô©°ûdG ¿õfl »Ø¶f

.á≤dÉ◊G á≤£æŸG ≈∏Y »£¨°†J ’ ,∞∏àdG Öæéàd.á≤dÉ◊G á≤£æŸG ≈∏Y »£¨°†J ’ ,∞∏àdG Öæéàd

.∫ɪ©à°SC’G ó©H ádB’G ≈∏Y »eÉ◊G AÉ£¨dG »©°V.∫ɪ©à°SC’G ó©H ádB’G ≈∏Y »eÉ◊G AÉ£¨dG »©°V

.áÑ«≤◊G πNGO É¡JÉ≤ë∏eh ádB’G ÊõN.áÑ«≤◊G πNGO É¡JÉ≤ë∏eh ádB’G ÊõN

‘ áÑ∏©dG »©°Vh áé∏ãŸG ¬àÑ∏Y ‘ Iô°ûÑdG OÈe »©°V‘ áÑ∏©dG »©°Vh áé∏ãŸG ¬àÑ∏Y ‘ Iô°ûÑdG OÈe »©°V

.áLÓãdG.áLÓãdG

øøjjõõîîààddGGøøjjõõîîààddGG

22

11

22

11

33

B

RGôW §≤a) Iô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ ∞«¶æJRGôW §≤a) Iô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ ∞«¶æJ

,HP6437/PB,HP6437/PB(HP6438/PB(HP6438/PB

.πª©dG øY RÉ¡÷G »ØbhCG.πª©dG øY RÉ¡÷G »ØbhCG

.RÉ¡÷G øe Iô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ »Ñë°SG.RÉ¡÷G øe Iô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ »Ñë°SG

.…QÉ÷G QƒÑæ°üdG AÉe â– Iô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ »Ø£°TG.…QÉ÷G QƒÑæ°üdG AÉe â– Iô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ »Ø£°TG

!AÉŸÉH ô©°ûdG ádGRG ádBG GóHCG »Ø£°ûJ ’!AÉŸÉH ô©°ûdG ádGRG ádBG GóHCG »Ø£°ûJ ’

.áWƒa ᣰSGƒH Iô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ ∞«ØŒ øµÁ.áWƒa ᣰSGƒH Iô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ ∞«ØŒ øµÁ

11

22

33

B

B

85

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

hCG …QÉ÷G AÉŸG â– »eÉ◊G Aõ÷Gh Iô°ûÑdG OÈe »Ø£°TGhCG …QÉ÷G AÉŸG â– »eÉ◊G Aõ÷Gh Iô°ûÑdG OÈe »Ø£°TG

.á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH º¡Ø«¶æàH »eƒb .á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH º¡Ø«¶æàH »eƒb

kÉeÉ“ ±ÉL Iô°ûÑdG OÈe øe »LQÉÿG º°ù≤dG ¿CÉH …ócCÉJkÉeÉ“ ±ÉL Iô°ûÑdG OÈe øe »LQÉÿG º°ù≤dG ¿CÉH …ócCÉJ

.áLÓãdG ‘ ¬©°Vh πÑb.áLÓãdG ‘ ¬©°Vh πÑb

RGôWRGôWHP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PBHP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB»YõfG :§≤a»YõfG :§≤a

.ábódG AÉ£Z .ábódG AÉ£Z

.ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG »∏°üaG .ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG »∏°üaG

ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG »LôNCGh ∂«ª°ùdG º°ù≤dG ≈∏Y »£¨°VGô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG »LôNCGh ∂«ª°ùdG º°ù≤dG ≈∏Y »£¨°VG

.º¡°ùdG √ÉŒÉH ádB’G øe.º¡°ùdG √ÉŒÉH ádB’G øe

55

44

66

B

B

B

B

B

ᣰSGƒH ô©°û∏d á©∏à≤ŸG ¢UGôbC’Gh ™£≤dG ™«ªL »Ø¶fᣰSGƒH ô©°û∏d á©∏à≤ŸG ¢UGôbC’Gh ™£≤dG ™«ªL »Ø¶f

.IÉ°TôØdG .IÉ°TôØdG

øe ô©°û∏d á©∏à≤ŸG á«fGQhódG ¢UGôbC’G π°üa kGóHCG ‹hÉ– ’øe ô©°û∏d á©∏à≤ŸG á«fGQhódG ¢UGôbC’G π°üa kGóHCG ‹hÉ– ’

.ádB’G.ádB’G

√ÉŒG ¢ùµ©H ádB’G πNGO kGOó› ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG »∏NOCG√ÉŒG ¢ùµ©H ádB’G πNGO kGOó› ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG »∏NOCG

.º¡°ùdG.º¡°ùdG

.§≤a IóMGh á≤jô£H ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG Ö«côJ øµÁ.§≤a IóMGh á≤jô£H ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG Ö«côJ øµÁ

88

77

86

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

.ádB’G ∞«¶æàd ¿ƒà«°SCG hCG ∫hÎH hCG ᣰTÉc OGƒe »∏ª©à°ùJ ’.ádB’G ∞«¶æàd ¿ƒà«°SCG hCG ∫hÎH hCG ᣰTÉc OGƒe »∏ª©à°ùJ ’

.§FÉ◊G øe ¢ùÑ≤ŸG »YõfGh ádB’G 𫨰ûJ »ØbhCG.§FÉ◊G øe ¢ùÑ≤ŸG »YõfGh ádB’G 𫨰ûJ »ØbhCG

ááddBB’’GG ∞∞««¶¶ææJJááddBB’’GG ∞∞««¶¶ææJJ

11

B

B

B

.Iô°ûÑdG OÈe »YõfG.Iô°ûÑdG OÈe »YõfG

.Iô°ûÑdG OÈe øe »eÉ◊G Aõ÷G »∏°üaG.Iô°ûÑdG OÈe øe »eÉ◊G Aõ÷G »∏°üaG

33

22

- -Iô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ »eóîà°SG ,Iô°ûÑ∏d ó«L ô¡¶e ≈∏Y ∫ƒ°üë∏dIô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ »eóîà°SG ,Iô°ûÑ∏d ó«L ô¡¶e ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

.´ƒÑ°SC’G ‘ ÚJôe hCG Iôe.´ƒÑ°SC’G ‘ ÚJôe hCG Iôe

- -AÉæKCG hCG πÑb ô°†ëà°ùe hCG πL hCG IƒZQ hCG Ëôc …CG »eóîà°ùJ ’AÉæKCG hCG πÑb ô°†ëà°ùe hCG πL hCG IƒZQ hCG Ëôc …CG »eóîà°ùJ ’

.Iô°ûÑdG Ò°û≤J á«∏ªY.Iô°ûÑdG Ò°û≤J á«∏ªY

- -ádGRG á«∏ªY ó©H Úeƒj IóŸ Iô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ »eóîà°ùJ ’ádGRG á«∏ªY ó©H Úeƒj IóŸ Iô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ »eóîà°ùJ ’

.ô©°ûdG.ô©°ûdG

- -πÑb øe Iô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ ΩGóîà°SG Öéj ,á«FÉbh ÜÉÑ°SC’πÑb øe Iô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ ΩGóîà°SG Öéj ,á«FÉbh ÜÉÑ°SC’

.§≤a óMGh ¢üî°T.§≤a óMGh ¢üî°T

- -»ØàîJ .π«∏dG ‘ ΩƒædG πÑb Iô°TÉÑe Iô°ûÑdG Ò°û≤àH ∂ë°üæf»ØàîJ .π«∏dG ‘ ΩƒædG πÑb Iô°TÉÑe Iô°ûÑdG Ò°û≤àH ∂ë°üæf

.π«∏dG AÉæKCG Iô°ûÑ∏d çó– ¿CG øµÁ á«°SÉ°ùM ájCG ÉgóæY.π«∏dG AÉæKCG Iô°ûÑ∏d çó– ¿CG øµÁ á«°SÉ°ùM ájCG ÉgóæY

- -Iô°ûÑdG Ö«WÎd ∞£∏e ∞«ØN Ëôc »eóîà°SG ,Iô°ûÑdG Ò°û≤J ó©HIô°ûÑdG Ö«WÎd ∞£∏e ∞«ØN Ëôc »eóîà°SG ,Iô°ûÑdG Ò°û≤J ó©H

.É¡°ùª∏e Ú°ù–h.É¡°ùª∏e Ú°ù–h

87

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

∫ɪ©à°SÉH ∂ë°üæf .á∏°†ØŸG áYô°ùdG …QÉàNGh ádB’G »∏¨°T∫ɪ©à°SÉH ∂ë°üæf .á∏°†ØŸG áYô°ùdG …QÉàNGh ádB’G »∏¨°T

.1 áYô°S.1 áYô°S

ádB’G »côMh ∂Jô°ûH ≈∏Y ábÓ◊G ¢SCGQh Üò°ûŸG »©°VádB’G »côMh ∂Jô°ûH ≈∏Y ábÓ◊G ¢SCGQh Üò°ûŸG »©°V

.áØîH É¡£¨°V ∫ÓN øe ô©°ûdG ƒ‰ √ÉŒG ¢ùµ©HA§ÑH.áØîH É¡£¨°V ∫ÓN øe ô©°ûdG ƒ‰ √ÉŒG ¢ùµ©HA§ÑH

55

44

B

B

IIôô°°ûûÑÑddGG ÒÒ°°ûû≤≤JJIIôô°°ûûÑÑddGG ÒÒ°°ûû≤≤JJ

RRGGôôWW §§≤≤aa))RRGGôôWW §§≤≤aa))

(HP6438/PB,HP6437/PB(HP6438/PB,HP6437/PB

≈∏Y ¢ù«dh ∂«bÉ°S ≈∏Y §≤a Iô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ »eóîà°SG ≈∏Y ¢ù«dh ∂«bÉ°S ≈∏Y §≤a Iô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ »eóîà°SG

.»æ«µ«ÑdG §N á≤£æe ‘ hCG ∂«YGQP.»æ«µ«ÑdG §N á≤£æe ‘ hCG ∂«YGQP

.πª©dG øY ∞bƒàe RÉ¡÷G ¿CÉH …ócCÉJ.πª©dG øY ∞bƒàe RÉ¡÷G ¿CÉH …ócCÉJ

»Ñë°SGh OóÙG Aõ÷G »£¨°VGh ô©°ûdG ´ÓàbG ¢SCGQ »YõfG»Ñë°SGh OóÙG Aõ÷G »£¨°VGh ô©°ûdG ´ÓàbG ¢SCGQ »YõfG

.º¡°ùdG √ÉŒÉH RÉ¡÷G øe Iô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ.º¡°ùdG √ÉŒÉH RÉ¡÷G øe Iô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ

.Iô°ûÑdG OÈe »YõfG.Iô°ûÑdG OÈe »YõfG

á≤jôW §≤a ∑Éæg .RÉ¡÷G ≈∏Y Iô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ »ÑcQá≤jôW §≤a ∑Éæg .RÉ¡÷G ≈∏Y Iô°ûÑdG Ò°û≤J ¢SCGQ »ÑcQ

.∂dòH ΩÉ«≤∏d IóMGh.∂dòH ΩÉ«≤∏d IóMGh

.RÉ¡÷G »∏¨°T.RÉ¡÷G »∏¨°T

.É¡H ܃ZôŸG Iô°ûÑdG Ò°û≤J Iƒb ≈∏Y GOɪàYG 2 hCG 1 áYô°S …QÉàNG.É¡H ܃ZôŸG Iô°ûÑdG Ò°û≤J Iƒb ≈∏Y GOɪàYG 2 hCG 1 áYô°S …QÉàNG

3h IóMGh á≤«bO ÚH ìhGÎJ IóŸ ¥É°S πµd Iô°ûÑdG Ò°û≤àH í°üæf3h IóMGh á≤«bO ÚH ìhGÎJ IóŸ ¥É°S πµd Iô°ûÑdG Ò°û≤àH í°üæf

.≥FÉbO.≥FÉbO

11

22

33

44

55

B

B

88

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

RRGGôôWW)) áábbÓÓ◊◊GG RRGGôôWW)) áábbÓÓ◊◊GG

HP6436/PB, HP6438/PB HP6436/PB, HP6438/PB

HP6435/PB,HP6435/PB,

((§§≤≤aa((§§≤≤aa

‘ á°SÉ°ù◊G ≥WÉæŸG ábÓ◊ ábÓ◊G ¢SCGQ ∫ɪ©à°SG ∂æµÁ‘ á°SÉ°ù◊G ≥WÉæŸG ábÓ◊ ábÓ◊G ¢SCGQ ∫ɪ©à°SG ∂æµÁ

ᣰSGƒH .√ÉfOCG á°SÉ°ù◊G á≤£æŸGh §HE’G â– á≤£æªc ∂ª°ùLᣰSGƒH .√ÉfOCG á°SÉ°ù◊G á≤£æŸGh §HE’G â– á≤£æªc ∂ª°ùL

’ .ábQh áMGôH áªYÉf áé«àf ≈∏Y Ú∏°ü– ±ƒ°S ,ábÓ◊G ¢SCGQ’ .ábQh áMGôH áªYÉf áé«àf ≈∏Y Ú∏°ü– ±ƒ°S ,ábÓ◊G ¢SCGQ

.á«∏ª©dG √òg ‘ Iô°ûÑdG OÈe ΩGóîà°SG ∂«∏Y Öéj.á«∏ª©dG √òg ‘ Iô°ûÑdG OÈe ΩGóîà°SG ∂«∏Y Öéj

∫ɪ©à°SÉH ∂ë°üæf .á∏°†ØŸG áYô°ùdG …QÉàNGh ádB’G »∏¨°T∫ɪ©à°SÉH ∂ë°üæf .á∏°†ØŸG áYô°ùdG …QÉàNGh ádB’G »∏¨°T

.2 áYô°S.2 áYô°S

ájhGõH Iô°ûÑdG ≈∏Y ádB’G »©°Vh Iô◊G ∑ó«H ∂Jô°ûH …ó°TájhGõH Iô°ûÑdG ≈∏Y ádB’G »©°Vh Iô◊G ∑ó«H ∂Jô°ûH …ó°T

ô©°û∏d á©∏à≤ŸG ¢UGôbC’G ∂Jô°ûH ¢ùeÓj ’CG …ócCÉJ .áªFÉbô©°û∏d á©∏à≤ŸG ¢UGôbC’G ∂Jô°ûH ¢ùeÓj ’CG …ócCÉJ .áªFÉb

.Iô°ûÑdG OÈeh.Iô°ûÑdG OÈeh

.ô©°ûdG ƒ‰ √ÉŒG ¢ùµ©H ∂Jô°ûH ≈∏Y A§ÑH ádB’G »côM.ô©°ûdG ƒ‰ √ÉŒG ¢ùµ©H ∂Jô°ûH ≈∏Y A§ÑH ádB’G »côM

66

55

44

B

B

.ádB’G 𫨰ûJ »ØbhCG.ádB’G 𫨰ûJ »ØbhCG

ᵫª°ùdG ≥WÉæŸG ≈∏Y »£¨°VG .ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG »YõfGᵫª°ùdG ≥WÉæŸG ≈∏Y »£¨°VG .ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG »YõfG

.º¡°ùdG √ÉŒÉH ádB’G øe ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG »LôNCGh.º¡°ùdG √ÉŒÉH ádB’G øe ô©°û∏d ™∏à≤ŸG ¢SCGôdG »LôNCGh

√ÉŒÉH ¬£¨°V ᣰSGƒH ádB’G ≈∏Y ábÓ◊G ¢SCGQ »ÑcQ√ÉŒÉH ¬£¨°V ᣰSGƒH ádB’G ≈∏Y ábÓ◊G ¢SCGQ »ÑcQ

.§≤a IóMGh á≤jô£H ábÓ◊G ¢SCGQ Ö«côJ øµÁ .º¡°ùdG.§≤a IóMGh á≤jô£H ábÓ◊G ¢SCGQ Ö«côJ øµÁ .º¡°ùdG

33

22

11

B

B

89

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

.∂Jô°ûH ≈∏Y ádB’G »£¨°†J ’.∂Jô°ûH ≈∏Y ádB’G »£¨°†J ’

.áÑcô∏d á«Ø∏ÿG á≤£æŸG ô©°T ádGRG óæY ∂eób ó°T øe …ócCÉJ.áÑcô∏d á«Ø∏ÿG á≤£æŸG ô©°T ádGRG óæY ∂eób ó°T øe …ócCÉJ

äÉYô°ùdG QÉ«àNG ìÉàØe §Ñ°V ᣰSGƒH ádB’G 𫨰ûJ »ØbhCGäÉYô°ùdG QÉ«àNG ìÉàØe §Ñ°V ᣰSGƒH ádB’G 𫨰ûJ »ØbhCG

™°Vh ≈∏Y ™°Vh ≈∏Y O O..

RRGGôôWW)) ôô©©°°ûûddGG ááddGGRRGG RRGGôôWW)) ôô©©°°ûûddGG ááddGGRRGG

HP6437/PB, HP6438/PBHP6437/PB, HP6438/PB

HP6434/PB,HP6434/PB,

((§§≤≤aa((§§≤≤aa

ó°ûJh πª©J »àdG á«fGQhódG ¢UGôbC’G OóY π∏≤j »eÉ◊G AÉ£¨dGó°ûJh πª©J »àdG á«fGQhódG ¢UGôbC’G OóY π∏≤j »eÉ◊G AÉ£¨dG

â– ô©°ûdG ádGRG óæY ºFÓe ¬fG .ô©°ûdG ádGRG á«∏ªY ∫ÓN Iô°ûÑdGâ– ô©°ûdG ádGRG óæY ºFÓe ¬fG .ô©°ûdG ádGRG á«∏ªY ∫ÓN Iô°ûÑdG

ÉeóæY èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y Ú∏°üëà°S .á°SÉ°ù◊G ≥WÉæŸG ‘h §HE’GÉeóæY èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y Ú∏°üëà°S .á°SÉ°ù◊G ≥WÉæŸG ‘h §HE’G

.(≈°übCG óëH º°S 1) kGóL kÓjƒW ô©°ûdG ¿ƒµj ’.(≈°übCG óëH º°S 1) kGóL kÓjƒW ô©°ûdG ¿ƒµj ’

áá°°SSÉÉ°°ùù◊◊GG áá≤≤££æ柟GG ‘‘hh §§HHEE’’GG ââ––áá°°SSÉÉ°°ùù◊◊GG áá≤≤££æ柟GG ‘‘hh §§HHEE’’GG ââ––

88

77

B

B

B

B

.ádB’G 𫨰ûJ »ØbhCG.ádB’G 𫨰ûJ »ØbhCG

≈∏Y Öcôj »eÉ◊G AÉ£¨dG .ádB’G ≈∏Y »eÉ◊G AÉ£¨dG »©°V≈∏Y Öcôj »eÉ◊G AÉ£¨dG .ádB’G ≈∏Y »eÉ◊G AÉ£¨dG »©°V

.IóMGh á≤jô£H ádB’G.IóMGh á≤jô£H ádB’G

..ádB’G ≈∏Y »eÉ◊G ¬FõL ‘ Iô°ûÑdG OÈe »ÑcQ..ádB’G ≈∏Y »eÉ◊G ¬FõL ‘ Iô°ûÑdG OÈe »ÑcQ

33

22

11

90

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

’ .Ëôc hCG Ωƒë°T …CG øe á«dÉNh áØ«¶f ∂Jô°ûH ¿CG …ócCÉJ’ .Ëôc hCG Ωƒë°T …CG øe á«dÉNh áØ«¶f ∂Jô°ûH ¿CG …ócCÉJ

.ô©°ûdG ádGRG á«∏ª©H AóÑdG πÑb kIô°TÉÑe ËôµdG »eóîà°ùJ.ô©°ûdG ádGRG á«∏ª©H AóÑdG πÑb kIô°TÉÑe ËôµdG »eóîà°ùJ

.»eÉ◊G Aõ÷G ‘ è∏ãŸG Iô°ûÑdG OÈe »∏NOCG.»eÉ◊G Aõ÷G ‘ è∏ãŸG Iô°ûÑdG OÈe »∏NOCG

.ádB’G ≈∏Y Iô°ûÑdG OÈe »ÑcQ.ádB’G ≈∏Y Iô°ûÑdG OÈe »ÑcQ

.§FÉ◊G ‘ »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG »∏°UhCG.§FÉ◊G ‘ »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG »∏°UhCG

.á∏°†ØŸG áYô°ùdG QÉ«àNG ᣰSGƒH ádB’G »∏¨°T.á∏°†ØŸG áYô°ùdG QÉ«àNG ᣰSGƒH ádB’G »∏¨°T

Ωɶ©H hCG/h π«∏≤dG ô©°ûdG ƒ‰ äGP ≥WÉæª∏d :1 áYô°ùdGΩɶ©H hCG/h π«∏≤dG ô©°ûdG ƒ‰ äGP ≥WÉæª∏d :1 áYô°ùdG

(πMGƒµdGh áÑcôdÉc) Iô°ûÑdG â– IRQÉH(πMGƒµdGh áÑcôdÉc) Iô°ûÑdG â– IRQÉH

ô©°ûdG ƒ‰ äGP ≥WÉæŸG hCG/h ™°ShC’G ≥WÉæª∏d :2 áYô°ùdGô©°ûdG ƒ‰ äGP ≥WÉæŸG hCG/h ™°ShC’G ≥WÉæª∏d :2 áYô°ùdG

∞«ãµdG∞«ãµdG

44

¿¿ÉÉ≤≤««°°ùùddGG øøee ôô©©°°ûûddGG ááddGGRREEGG¿¿ÉÉ≤≤««°°ùùddGG øøee ôô©©°°ûûddGG ááddGGRREEGG

33

22

11

B
B

B

B

B

∞≤J äGÒ©°ûdG π©÷ Iô◊G ∑ój ᣰSGƒH ∂Jô°ûH …ó°T∞≤J äGÒ©°ûdG π©÷ Iô◊G ∑ój ᣰSGƒH ∂Jô°ûH …ó°T

.á°ùdÉL.á°ùdÉL

∂∏°ùdG ¿ƒµj å«M áŸÉb ÉjGhõH Iô°ûÑdG ≈∏Y ádB’G »©°V∂∏°ùdG ¿ƒµj å«M áŸÉb ÉjGhõH Iô°ûÑdG ≈∏Y ádB’G »©°V

.ô©°ûdG ƒ‰ √ÉŒG ¢ùµ©H ádB’G »côMh ∂gÉŒÉH.ô©°ûdG ƒ‰ √ÉŒG ¢ùµ©H ádB’G »côMh ∂gÉŒÉH

OÈeh ô©°û∏d á©∏à≤ŸG ¢UGôbC’G ∂Jô°ûH ¢ùeÓj ¿CG …ócCÉJOÈeh ô©°û∏d á©∏à≤ŸG ¢UGôbC’G ∂Jô°ûH ¢ùeÓj ¿CG …ócCÉJ

.Iô°ûÑdG.Iô°ûÑdG

66

55

91

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

ííFFÉÉ°°üüffííFFÉÉ°°üüff

- -óYÉ°ùJ ¿CG É¡æµÁ áØ«d ᣰSGƒH á∏°UGƒàŸG ∂«dóàdG äÉ«∏ªYóYÉ°ùJ ¿CG É¡æµÁ áØ«d ᣰSGƒH á∏°UGƒàŸG ∂«dóàdG äÉ«∏ªY

(HP6433/PB, HP6434/PB, HP6435/PB)(HP6433/PB, HP6434/PB, HP6435/PB)

óæY .»∏NGódG √ÉŒ’ÉH ƒªæJ »àdG äGÒ©°ûdG ÖæŒ ≈∏YóæY .»∏NGódG √ÉŒ’ÉH ƒªæJ »àdG äGÒ©°ûdG ÖæŒ ≈∏Y

äGÒ©°ûdG ≈≤ÑJ ,áØ«d ᣰSGƒH Gó«L Iô°ûÑdG í£°S ∑ôaäGÒ©°ûdG ≈≤ÑJ ,áØ«d ᣰSGƒH Gó«L Iô°ûÑdG í£°S ∑ôa

ó©H hCG πÑb Iô°TÉÑe »côØJ ’ .πcÉ°ûe ¿hóH ƒªæJ á≤«bôdGó©H hCG πÑb Iô°TÉÑe »côØJ ’ .πcÉ°ûe ¿hóH ƒªæJ á≤«bôdG

.ô©°ûdG ádGRG .ô©°ûdG ádGRG

- -≈∏Y óYÉ°ùj ô©°ûdG ádGRG ó©H º°ùé∏d ÖWôe hCG Ëôc ΩGóîà°SG≈∏Y óYÉ°ùj ô©°ûdG ádGRG ó©H º°ùé∏d ÖWôe hCG Ëôc ΩGóîà°SG

.çóëj ¿CG øµ‡ …òdG Iô°ûÑdG ôJƒJ π«∏≤J.çóëj ¿CG øµ‡ …òdG Iô°ûÑdG ôJƒJ π«∏≤J

- -¿CG …ócCÉJ .Ωɪëà°S’G ó©H π¡°SCG ô©°ûdG ´ÓàbG íÑ°üj¿CG …ócCÉJ .Ωɪëà°S’G ó©H π¡°SCG ô©°ûdG ´ÓàbG íÑ°üj

.ô©°ûdG ádGRG á«∏ª©H AóÑdG óæY ÉeÉ“ áaÉL ∂Jô°ûH ¿ƒµJ.ô©°ûdG ádGRG á«∏ª©H AóÑdG óæY ÉeÉ“ áaÉL ∂Jô°ûH ¿ƒµJ

- -≈∏Y óYÉ°ùj ∂dP ¿C’ AÉ°ùŸG ‘ ô©°ûdG ádGRÉH ∂ë°üæf≈∏Y óYÉ°ùj ∂dP ¿C’ AÉ°ùŸG ‘ ô©°ûdG ádGRÉH ∂ë°üæf

ádGRG á«∏ªY ó©H Iô°ûÑdG ≈∏Y ô¡¶j ób …òdG ôJƒàdG AÉØàNGádGRG á«∏ªY ó©H Iô°ûÑdG ≈∏Y ô¡¶j ób …òdG ôJƒàdG AÉØàNG

.π«∏dG ∫ÓN ô©°ûdG.π«∏dG ∫ÓN ô©°ûdG

.Iô°ûÑdG OÈe øe »eÉ◊G Aõ÷G »YõfG.Iô°ûÑdG OÈe øe »eÉ◊G Aõ÷G »YõfG

11

IIôô°°ûûÑÑddGG OOÈÈee èè««∏∏ããJJIIôô°°ûûÑÑddGG OOÈÈee èè««∏∏ããJJ

B

B

è«∏ãàdG áÑ∏Y ‘ »eÉ◊G Aõ÷G ¿hóH Iô°ûÑdG OÈe »©°Vè«∏ãàdG áÑ∏Y ‘ »eÉ◊G Aõ÷G ¿hóH Iô°ûÑdG OÈe »©°V

AóÑdG πÑb πbC’G ≈∏Y äÉYÉ°S 6 IóŸ áLÓãdG ‘ ɪ¡«©°VhAóÑdG πÑb πbC’G ≈∏Y äÉYÉ°S 6 IóŸ áLÓãdG ‘ ɪ¡«©°Vh

.ô©°ûdG ádGRG á«∏ª©H.ô©°ûdG ádGRG á«∏ª©H

πÑb kÉeÉ“ ±ÉL Iô°ûÑdG OÈŸ »LQÉÿG Aõ÷G ¿CG …ócCÉJπÑb kÉeÉ“ ±ÉL Iô°ûÑdG OÈŸ »LQÉÿG Aõ÷G ¿CG …ócCÉJ

¬é«∏ãJ¬é«∏ãJ

.ºFGO πµ°ûH áLÓãdG ‘ Iô°ûÑdG OÈe ™°Vh ∂æµÁ :áë«°üf.ºFGO πµ°ûH áLÓãdG ‘ Iô°ûÑdG OÈe ™°Vh ∂æµÁ :áë«°üf

22

◗

92

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

IóŸ áªYÉf ∂Jô°ûH ≈≤ÑJ ¢ùjBG.ÚJÉ°S ᣰSGƒH ô©°ûdG ádGRG ó©HIóŸ áªYÉf ∂Jô°ûH ≈≤ÑJ ¢ùjBG.ÚJÉ°S ᣰSGƒH ô©°ûdG ádGRG ó©H

äGÒ©°T h á«°SÉ°ùM ø¡jód íÑ°üJ AÉ°ùædG ¢†©H .™«HÉ°SCG á©HQCGäGÒ©°T h á«°SÉ°ùM ø¡jód íÑ°üJ AÉ°ùædG ¢†©H .™«HÉ°SCG á©HQCG

ájÉæ©H √ÉfOCG ¿qhóŸG ¢üædG IAGô≤H ∂ë°üæf Gòd ,πNGódG ¤G ƒªæJájÉæ©H √ÉfOCG ¿qhóŸG ¢üædG IAGô≤H ∂ë°üæf Gòd ,πNGódG ¤G ƒªæJ

.Ió«L.Ió«L

- -hCG á«°SÉ°ùë∏d á°Vô©e ∂Jô°ûH ¿ƒµJ ÉeóæY ádB’G »eóîà°ùJ ’hCG á«°SÉ°ùë∏d á°Vô©e ∂Jô°ûH ¿ƒµJ ÉeóæY ádB’G »eóîà°ùJ ’

.’hCG ∂Ñ«ÑW …Ò°ûà°ùJ ¿CG πÑb ¢ThóN ∂jód ¿ƒµJ ÉeóæY.’hCG ∂Ñ«ÑW …Ò°ûà°ùJ ¿CG πÑb ¢ThóN ∂jód ¿ƒµJ ÉeóæY

ʃµJ ÉeóæY ∂dP ≈∏Y ∫Éãeh á°†Øîæe ∂àYÉæe ¿ƒµJ ÉeóæYʃµJ ÉeóæY ∂dP ≈∏Y ∫Éãeh á°†Øîæe ∂àYÉæe ¿ƒµJ ÉeóæY

.É«∏«aƒeÉ¡dG ¢Vôe hCG ,…ôµ°ùdG ¢Vôe øe ÚfÉ©J hCG πeÉM.É«∏«aƒeÉ¡dG ¢Vôe hCG ,…ôµ°ùdG ¢Vôe øe ÚfÉ©J hCG πeÉM

- -¿ƒµJ ¿CG Iô°ûÑ∏d øµÁ ,√QhòL øe ô©°ûdG Öë°ùJ ádB’G ¿C’¿ƒµJ ¿CG Iô°ûÑ∏d øµÁ ,√QhòL øe ô©°ûdG Öë°ùJ ádB’G ¿C’

á°UÉN) …OÉY A»°T Gòg .IôJƒàe h AGôªM íÑ°üJ hCG á°SÉ°ùMá°UÉN) …OÉY A»°T Gòg .IôJƒàe h AGôªM íÑ°üJ hCG á°SÉ°ùM

óæY .áYô°ùH »Øàî«°Sh (¤hC’G Iôª∏d ádB’G ΩGóîà°SG óæYóæY .áYô°ùH »Øàî«°Sh (¤hC’G Iôª∏d ádB’G ΩGóîà°SG óæY

,áaÉ°V’ÉH .Iô°ûÑdG ôJƒJ ¢†Øîæ«°S ,ádBÓd QôµàŸG ∂eGóîà°SG,áaÉ°V’ÉH .Iô°ûÑdG ôJƒJ ¢†Øîæ«°S ,ádBÓd QôµàŸG ∂eGóîà°SG

,ô©°ûdG ádGRG á«∏ªY ó©H ójóL øe ƒªæJ »àdG äGÒ©°ûdG íÑ°üJ,ô©°ûdG ádGRG á«∏ªY ó©H ójóL øe ƒªæJ »àdG äGÒ©°ûdG íÑ°üJ

∫ÓN Iô°ûÑdG ôJƒJ »Øàîj ⁄ GPG .´Óàb’G á∏¡°S h ÌcCG áªYÉf∫ÓN Iô°ûÑdG ôJƒJ »Øàîj ⁄ GPG .´Óàb’G á∏¡°S h ÌcCG áªYÉf

.∂Ñ«ÑW IQÉ°ûà°SÉH ∂ë°üæf ,ΩÉjCG 3.∂Ñ«ÑW IQÉ°ûà°SÉH ∂ë°üæf ,ΩÉjCG 3

- -≈∏Y ádB’G ΩGóîà°SÉH ∂ë°üæf ,Iôe ∫hC’ ô©°ûdG ádGRG óæY≈∏Y ádB’G ΩGóîà°SÉH ∂ë°üæf ,Iôe ∫hC’ ô©°ûdG ádGRG óæY

Gòµgh .Ó«∏b ô©°ûdG ƒ‰ ¿ƒµj å«M ∂Jô°ûH øe á≤£æeGòµgh .Ó«∏b ô©°ûdG ƒ‰ ¿ƒµj å«M ∂Jô°ûH øe á≤£æe

.ádB’G √òg ™e ô©°ûdG ádGRG á«∏ªY ™e áª∏bCÉàe ÚëÑ°üJ.ádB’G √òg ™e ô©°ûdG ádGRG á«∏ªY ™e áª∏bCÉàe ÚëÑ°üJ

- - RGôW RGôWHP6434/PBHP6434/PBâ– Gó«L ádB’G √òg ¢üëa ” :§≤aâ– Gó«L ádB’G √òg ¢üëa ” :§≤a

ø¡jód íÑ°üJ AÉ°ùædG ¢†©H .á°SÉ°ù◊G ≥WÉæŸG §N h §H’Gø¡jód íÑ°üJ AÉ°ùædG ¢†©H .á°SÉ°ù◊G ≥WÉæŸG §N h §H’G

≥WÉæŸG ‘ Iôe ∫hC’ ádB’G √òg ΩGóîà°SG óæY IôJƒàe Iô°ûH≥WÉæŸG ‘ Iôe ∫hC’ ádB’G √òg ΩGóîà°SG óæY IôJƒàe Iô°ûH

á©≤H ≈∏Y ádB’G ΩGóîà°SG áHôéàH ∂ë°üæf .√ÓYCG IQƒcòŸGá©≤H ≈∏Y ádB’G ΩGóîà°SG áHôéàH ∂ë°üæf .√ÓYCG IQƒcòŸG

.’hCG ∂Jô°ûH øe IÒ¨°U .’hCG ∂Jô°ûH øe IÒ¨°U

--¿Éª°†d GóL ¿Éª¡e áªFGódG áfÉ«°üdG h π°UGƒàŸG ∞«¶æàdG¿Éª°†d GóL ¿Éª¡e áªFGódG áfÉ«°üdG h π°UGƒàŸG ∞«¶æàdG

.ádBÓd ôªY ∫ƒWCG ≈∏Y ®ÉØ◊G h èFÉàædG π°†aCG.ádBÓd ôªY ∫ƒWCG ≈∏Y ®ÉØ◊G h èFÉàædG π°†aCG

ááeeÉÉYY ôô©©°°ûûddGG ááddGGRREEGGááeeÉÉYY ôô©©°°ûûddGG ááddGGRREEGG

93

áá««HHôô©©ddGGáá««HHôô©©ddGG

ÒZ ô©°ùdG ádGRG ºæµÁ ,¢ùjBG.ÚJÉ°S Iójó÷G ∂àdBG ᣰSGƒHÒZ ô©°ùdG ádGRG ºæµÁ ,¢ùjBG.ÚJÉ°S Iójó÷G ∂àdBG ᣰSGƒH

Ωɶf ÚH êõŸG ¿G .á«dÉ©a h ádƒ¡°S h áYô°ùH ¬H Öëà°ùŸGΩɶf ÚH êõŸG ¿G .á«dÉ©a h ádƒ¡°S h áYô°ùH ¬H Öëà°ùŸG

¿ÉØqdDƒj ÉãjóM Qqƒ£ŸG Iô°ûÑdG OqÈe ™e á«fGQhódG ¢UGôbC’G¿ÉØqdDƒj ÉãjóM Qqƒ£ŸG Iô°ûÑdG OqÈe ™e á«fGQhódG ¢UGôbC’G

ôjóîàdG ÒKCÉJ π°†ØH ,AÉ°ùæ∏d ô©°ûdG ádGRG ⁄ÉY ‘ IQƒKôjóîàdG ÒKCÉJ π°†ØH ,AÉ°ùæ∏d ô©°ûdG ádGRG ⁄ÉY ‘ IQƒK

ô©°ûdG ádGRG á«∏ªY π©Œ ¢ùjBG.ÚJÉ°S ,Iô°ûÑ∏d è∏ã∏d »©«Ñ£dGô©°ûdG ádGRG á«∏ªY π©Œ ¢ùjBG.ÚJÉ°S ,Iô°ûÑ∏d è∏ã∏d »©«Ñ£dG

.πÑb øe ÉŸCG πbCG h ÌcCG áëjôe.πÑb øe ÉŸCG πbCG h ÌcCG áëjôe

á«fGQhódG ¢UGôbC’G §≤à∏J .¿É≤«°ù∏d GóL áªFÓe ¢ùjBG.ÚJÉ°Sá«fGQhódG ¢UGôbC’G §≤à∏J .¿É≤«°ù∏d GóL áªFÓe ¢ùjBG.ÚJÉ°S

√QhòL øe ¬©∏à≤J h (º∏e ∞°üf ∫ƒW ájɨd) ô©°ûdG ™jô°ùdG√QhòL øe ¬©∏à≤J h (º∏e ∞°üf ∫ƒW ájɨd) ô©°ûdG ™jô°ùdG

ÒZh GóL áªYÉf ójóL øe ƒªæJ »àdG äGÒ©°ûdG íÑ°üàaÒZh GóL áªYÉf ójóL øe ƒªæJ »àdG äGÒ©°ûdG íÑ°üàa

.áØ«ãc.áØ«ãc

QÉ«àdG ºFÓj ádB’G ≈∏Y ô°TDƒŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CÉH …ócCÉJQÉ«àdG ºFÓj ádB’G ≈∏Y ô°TDƒŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¿CÉH …ócCÉJ

.ádB’G ΩGóîà°SG πÑb ∂dõæe ‘ »FÉHô¡µdG.ádB’G ΩGóîà°SG πÑb ∂dõæe ‘ »FÉHô¡µdG

.AÉŸG ¢ùª∏J ’ ádB’G ¿CÉH …ócCÉJ.AÉŸG ¢ùª∏J ’ ádB’G ¿CÉH …ócCÉJ

.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY ádB’G …ó©HCG.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY ádB’G …ó©HCG

∂°TƒeQ h ∂ÑLGƒM h ∑ô©°T øY ádB’G …ó©HCG ,çOGƒ◊G Öæéàd∂°TƒeQ h ∂ÑLGƒM h ∑ô©°T øY ádB’G …ó©HCG ,çOGƒ◊G Öæéàd

...ïdG ∂°ùHÓe h...ïdG ∂°ùHÓe h

.»∏°UCG ∂∏°ùH ¬dGóÑà°SG Öéj ,»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J GPG.»∏°UCG ∂∏°ùH ¬dGóÑà°SG Öéj ,»FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J GPG

∂∏°ùdG ∫GóÑà°S’ ∑ó∏H ‘ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G AÉLôdG∂∏°ùdG ∫GóÑà°S’ ∑ó∏H ‘ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G AÉLôdG

.»FÉHô¡µdG.»FÉHô¡µdG

ááeeóó≤≤eeááeeóó≤≤ee

kkGGóóLL ºº¡¡eekkGGóóLL ºº¡¡ee

◗

◗

◗

◗
◗

◗

◗
◗

9495969798

HP6435/PB, HP6436/PB

99

HP6435/PB, HP6436/PB, HP6438/PB

100

HP6434/PB, HP6437/PB, HP6438/PB

101

102