Philips HP6424/15, HP6424/71, HP6424/69, HP6424/13, HP6424/12 User Manual

Satinelle sensitive

body total HP6424/PB

English Page 4

• Keep page 3 and 66 open when reading these operating instructions.

J∑zyk polski Strona 9

• Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑ obs¬ugi podanå na stronach 3 i 66.

Russkij Stranica 15

• Smotrite pri htenii nastoäwej instrukcii str. 3 i str. 66.

âesky Strana 21

• Vyhledejte na stranách 3 a 66 a ãtûte návod k pouÏití.

Slovensky Strana 27

• Vyh±adajte na stranách 3 a 66 a ãítajte návod k pouÏitiu.

Magyar 32. oldal

• A használati utasítás olvasása közben lapozzon a 3. és a 66. oldalra.

Eesti Lehekülg 38

• Kasutusjuhendit lugedes hoidke lahti leheküljed 3 ja 66.

Latviski 43. lappuse

• Kad lasiet lietoßanas pamåcîbu, ielükojieties 3. un 66. lappusé.

Lietuvißkai Puslapis 48

• Skaitydami ßias prietais¨ naudojimo instrukcijas, prieß save tur∂kite

atverstus 3-å ir 66 puslapius.

Український Стор. 54

• Пiд час читання цiєї iнструкцiї з експлуатацiї тримайте вiдкритими

стор. 3 та 66.

Hrvatski Stranica 60

• Stranicu 3 i 66 dræite otvorenima tijekom Ëitanja ovih uputa za

uporabu.

2

3

2

A

B

G

C
D

M

F
H
E

L

I

J

K

4

English

Satinelle Sensitive BodyTotal - with two unique pain softeners for
specific applications and click-on precision cap

With your new Satinelle Sensitive BodyTotal epilator you can remove
undesired hair quickly, easily and effectively: not only from your legs,
but also from under-arms and bikini-line.
The combination of the well-proven epilator discs system with the newly
designed pain softeners brings a revolution in epilating.
Satinelle Sensitive BodyTotal makes epilating more comfortable and
less painful than ever.

In its standard configuration, your Satinelle Sensitive BodyTotal epilator
is particularly suitable for removing hair from your legs.
But if you equip it with the newly developed click-on precision cap B and
the special pain softener G, the appliance is also perfect for under-arms
and bikini-line epilation.

Satinelle’s rotating discs catch even the shortest hairs (1/2 mm)
and pull them out at the root.
The hair that grows back is soft and fine.
So, no more stubble!
Epilating with Satinelle Sensitive BodyTotal leaves
your skin smooth and hairfree for several weeks.

While you are epilating, the vibrating pain softener
relaxes your skin like a massage, masking the feel
of epiIation (fig. 1).
As a result, you will feel hardly any pain at all.

To make the best use of your Satinelle Sensitive BodyTotal, familiarise
yourself with the appliance.
Therefore, read these directions for use first in conjunction with the
illustrations.

1

Important

• Before connecting the appliance, please check that the voltage
indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in
your home.

• Regular cleaning and good maintenance ensures optimum
results and guarantees longer life time for the Satinelle
Sensitive BodyTotal.

• Do not allow the appliance to come into contact with water.

• Keep the protective cap on the appliance when not in use.

• Do not use the Satinelle on irritated skin or on skin with
varicose veins, spots, (hairy) birthmarks or blemishes.
The same applies to persons with reduced immune response,
e.g. diabetes mellitus, pregnancy, haemophilia or immune
deficiency.
Consult your doctor first.

• Satinelle Sensitive BodyTotal has been tested extensively
on under-arms and bikini-line. When using an epilator for the
first time on these areas, some women may experience skin
iritation. Therefore we advise you to try the appliance first on
a small patch of skin.

• Regular skin massage with a massaging glove or loofah can
help to prevent ingrowing hairs.

• Use of an epilator may cause reddening or irritation of the skin.
This is a normal reaction which will quickly disappear.
However, if the irritation remains for more than three days
consult your doctor.

• When the appliance is switched on, keep it away from the hair
on your head, your eye lashes and eye brows, and also away
from clothes, brushes, wires, cords etc. to prevent accidents
and damage.

• Keep the appliance away from children.

• Use only with the mains cord supplied with the appliance.

5

General description (fig. 2)

A Protective cap
B Precision cap ' for under-arms and bikini-line epilation
C Epilating discs
D Epilating head
E On/Off switch and speed selector

O = Off

I = Normal speed
|| = High speed

F Pain softener element for legs epilation
G Pain softener element ' for under-arms and bikini-line epilation
H Pain softener control

Ï = Off
Î = Normal intensity
Ó = Extra intensity

I Socket for appliance plug
J Appliance plug
K Mains cord
L Mains plug
M Brush

How to use

• Make sure your skin is clean, free from grease and creams.
Do not apply any cream before epilating.
Hairs are easier to epilate after a bath or a shower, but your skin
should be completely dry while epilating.

• If you use the appliance for the first time, we advise you to start at a
place with comparatively little hair growth so that you may get
accustomed to epilating.

• As the hairs are removed by the root, your skin may feel a little
discomfort after epilating with Satinelle Sensitive BodyTotal for the
first time. But this effect will gradually lessen with each use.
Re-growth tends to be softer both in appearance and touch.

• After use, you could apply a mild cream or body milk, which will help
reduce possible skin irritation after epilation. It makes the skin feel
smoother and gives you a fresh feeling.
Do not use lotions which contain alcohol.

6

- Insert the appliance plug firmly into the socket (fig. 3).

- Insert the mains plug into the wall socket.

- Switch the Satinelle Sensitive BodyTotal on, selecting the desired
speed. Also select the required pain softener setting. (Any combination
of settings is possible.)

Legs

• Speed selection (E)
For areas where the hairs are thinner, for hard-to-reach places and
for areas with bones under the skin (such as knees and ankles),
select speed I (normal speed) (fig. 4).
For larger surfaces and thicker hairs, select speed II (high speed)
(fig. 5).

• Pain softener (F) (fig. 6, 7)
For areas with bones close under the skin (e.g. knees, ankles), select
normal intensity Î.
For the more fleshy areas (e.g. calves), select extra intensity Ó.

- Pull the skin taut with your free hand to make the hairs stand up (fig. 8).

- Place the Satinelle Sensitive BodyTotal in a straight angle on the skin,
with the On/Off switch pointing in the direction in which you wish to
move the appliance (fig. 9).

- Now move the appliance slowly over the skin against the direction of
growth of the hairs (fig. 10). Do not apply pressure.

- To switch the appliance off,
first slide the pain softener control to position Ï (fig. 11);
then slide the On/Off switch to position O (fig. 12).

Under arms and bikini line

Your Satinelle Sensitive BodyTotal is equipped with a precision cap ' (B)
and a special pain softener element ' (G) to make the appliance suitable
for under-arms and bikini-line epilation.
The precision cap reduces the number of active discs and stretches the
skin while epilating.
The size and shape of the special pain softener match perfectly with the
precision cap.
Together, the precision cap and special pain softener element make the
appliance ideal for the more delicate areas of the body.

7

• For optimum epilation the hairs should be not too long (max. approx.
1/2 cm).

- Take off the pain softener element for the legs (F) (fig. 13).

- Place the special pain softener element ' (G) for under-arms and
bikini-line (fig. 14).

- Place the precision cap (fig. 15). (Please note the correct positioning
of the cut-away for the pain softener.)

- Switch on. We advise you to use speed || and pain softener intensity Ó
(fig. 16).

- Ensure that the skin is drawn taut.

- Place the Satinelle in a straight angle on the skin, with the on/off switch
pointing in the direction in which you wish to move the appliance
(fig. 17, 18).

- Move the appliance slowly over the skin, against the direction of the
hair growth (fig. 10).

• It can be nice to cool the skin after use with a cloth soaked with water.

Cleaning

• For a good and smooth result in epilating, it is essential that the
epilating head is cleaned after each use.

• Never immerse the appliance in water.
The pain softener element can be removed and washed or rinsed
separately.

• Do not use strong cleaners or scouring agents, petrol, acetone, etc.,
to clean the plastic housing of your Satinelle Sensitive BodyTotal.

• Never try to remove the epilating discs from the appliance.

- Unplug the appliance.

- Remove the precision cap (fig. 19).

- Remove the pain softener (fig. 20) and the epilating head (fig. 21).

- Clean all accessible parts with the brush.

- Pain softener: clean the rubber teeth under the tap with the brush
(fig. 22).

- Epilating head: clean the discs with the brush (fig. 23).

- First place the epilating head (fig. 24) and then place the pain softener
back onto the appliance (fig. 25).

8

9

polski

Depilator Satinelle Sensitive BodyTotal jest wyposa˝ony w
dwa wyjàtkowe elementy ∏agodzàce ból podczas depilacji w
okreÊlonych miejscach oraz w nak∏adanà precyzyjnà koƒcówkÍ.

Nowy Satinelle Sensitive BodyTotal zapewnia bardzo szybkà,
wygodnà i skutecznà metod´ depilacji. Dzi´ki niemu mo˝na usuwaç
zb´dne ow∏osienie nie tylko na nogach, ale tak˝e pod pachami i na
linii bikini.
Po∏àczenie wypróbowanych pincetek z nowo opracowanymi
elementami ∏agodzàcymi ból stanowi prze∏om w dziedzinie depilacji.
Dzi´ki Satinelle Sensitive BodyTotal depilacja jest wygodniejsza i
mniej bolesna ni˝ dotychczas.

W standardowej wersji depilator Satinelle Sensitive BodyTotal jest
przeznaczony przede wszystkim do usuwania ow∏osienia na nogach.
Po za∏o˝eniu nowo opracowanej nasadki do precyzyjnej depilacji B i
specjalnego elementu ∏agodzàcego ból G, mo˝esz u˝ywaç go do
depilacji pach i linii bikini.

Szybko obracajàce si´ pincetki wychwytujà i wyrywajà wraz z
cebulkami nawet najkrótsze w∏oski (1/2 mm). Odrastajàce w∏oski
stajà si´ s∏absze i bardziej mi´kkie.
Ju˝ nigdy nie b´dà przypomina∏y szczeciny!
Twoja skóra pozostanie g∏adka i pozbawiona
w∏osków przez kilka tygodni.

W trakcie depilacji wibrujàcy element ∏agodzàcy
ból masuje skór´, zmniejszajàc przykre doznania
(rys. 1). W rezultacie prawie wcale nie odczuwasz
bólu.

Osiàgniesz najlepsze rezultaty, jeÊli dobrze poznasz Satinelle
Sensitive BodyTotal. Zanim po raz pierwszy u˝yjesz depilatora,
zapoznaj si´ uwa˝nie z poni˝szà instrukcjà ora z rysunkami.

1

Wa˝ne

• Zanim w∏àczysz urzàdzenie, sprawdü, czy napi´cie
wskazane na urzàdzeniu odpowiada napi´ciu sieciowemu w
Twoim domu.

• Regularne mycie i odpowiednia konserwacja depilatora
zapewniajà najlepsze rezultaty oraz sà gwarancjà,
d∏ugowiecznoÊci urzàdzenia.

• Uwa˝aj, aby urzàdzenie nie kontaktowa∏o si´ z wodà.

• Gdy nie u˝ywasz depilatora, zakrywaj go nasadkà ochronnà.

• Nie u˝ywaj Satinelle, jeÊli: skóra jest bardzo wra˝liwa,
podra˝niona; jeÊli masz ˝ylaki, wypryski, ow∏osione
znamiona lub
plamy. Podobne zastrze˝enie odnosi si´ do diabetyków,
kobiet w cià˝y, chorych na hemofili´ lub z os∏abionà
odpornoÊcià. W takich przypadkach najpierw skonsultuj si´
ze swoim lekarzem.

• Satinelle Sensitive BodyTotal zosta∏ dok∏adnie
przetestowany pod kàtem depilacji pod pachami i na linii
bikini. Przy pierwszym zastosowaniu depilatora w tych
miejscach, u niektórych kobiet mogà wystàpiç podra˝nienia
skóry. Dlatego zaleca si´ wypróbowaç depilator na ma∏ej
powierzchni skóry.

• Regularne masowanie skóry specjalnà r´kawicà, na przyk∏ad
z luffy, zapobiega wrastaniu w∏osów pod skór´.

• Po u˝yciu depilatora, mo˝e pojawiç si´ niewielkie
zaczerwienienie lub podra˝nienie skóry. Jest to normalne
zjawisko, które szybko ust´puje. Gdyby jednak objawy nie
ustàpi∏y w ciàgu trzech dni, skontaktuj si´ ze swoim
lekarzem.

• W celu unikni´cia skaleczeƒ lub uszkodzeƒ, trzymaj
w∏àczone urzàdzenie z dala od w∏osów na g∏owie, brwi, rz´s,
ubrania, drutów, przewodów.

• Trzymaj urzàdzenie z dala od dzieci.

• U˝ywaj Satinelle wy∏àcznie z oryginalnym przewodem.

10

Opis (rys. 2)

A Nasadka ochronna
B Nasadka do precyzyjnej depilacji ' pod pachami i na wzd∏u˝

liniii bikini

C Pincetki depilujàce
D G∏owica depilujàca
E W∏àcznik i regulator pr´dkoÊci

O = wy∏àczone

I = w∏àczone - pr´dkoÊç normalna
II = pr´dkoÊç maksymalna

F Element ∏agodzàcy ból przy depilacji nóg
G Element ∏agodzàcy ból ' przy depilacji pach i linii bikini
H Regulator elementu ∏agodzàcego ból

Ï = wy∏àczony
Î = normalny
Ó = intensywny

I Gniazdko urzàdzenia
J Wtyczka urzàdzenia
K Przewód
L Wtyczka zasilacza
M Szczoteczka do czyszczenia

Instrukcja obs∏ugi

• Zanim rozpoczniesz depilacj´, upewnij si´, czy Twoja skóra jest
nienat∏uszczona, czysta i sucha. Nie u˝ywaj ˝adnych kremów przed
przystàpieniem do depilacji.
W∏osy ∏atwiej si´ wyrywajà po kàpieli lub prysznicu, ale pami´taj,
˝e skóra musi byç ca∏kowicie sucha.

• JeÊli wykonujesz depilacj´ po raz pierwszy, warto spróbowaç
najpierw na miejscu ma∏o ow∏osionym. W ten sposób stopniowo
przywykniesz do nowej metody depilacji.

• U˝ywajàc Satinelle Sensitive BodyTotal po raz pierwszy, mo˝esz
odczuwaç lekki ból, gdy˝ w∏oski wyrywane sà z cebulkami. B´dzie
on zmiejsza∏ si´ przy ka˝dej kolejnej depilacji. Odrastajàce w∏oski
stanà si´ bardziej mi´kkie i cienkie, zarówno pod wzgl´dem
wyglàdu, jak i w dotyku.

11

• Po depilacji mo˝esz zastosowaç delikatny krem lub mleczko
do cia∏a, co pomo˝e z∏agodziç ewentualne podra˝nienia skóry.
Twoja skóra stanie si´ g∏adka i Êwie˝a. Nie u˝ywaj preparatów
zawierajàcych alkohol.

- W∏ó˝ ma∏à wtyczk´ do gniazdka urzàdzenia (rys. 3).

- W∏ó˝ wtyczk´ zasilacza do gniazdka Êciennego.

- Uruchom urzàdzenie, wybierajàc odpowiednià pr´dkoÊç. Wybierz
tak˝e po˝àdane ustawienie elementów ∏agodzàcych ból (dowolna
kombincja).

Nogi

• Regulator pr´dkoÊçi (E)
W miejscach, gdzie ow∏osienie jest delikatniejsze i w trudno
dost´pnych okolicach oraz tam, gdzie koÊci sà tu˝ pod skórà
(kolana, ∏okcie), zaleca si´ pr´dkoÊç I (pr´dkoÊç normalnà“) rys. 4.
Na wi´kszych powierzchniach i przy mocniejszych w∏oskach,
zaleca si´ pr´dkoÊç II (“pr´dkoÊç maksymalnà”) rys. 5.

• Element ∏agodzàcy ból (F) (rys. 6, 7)
W okolicach, gdzie koÊci sà tu˝ pod skórà (kolana, ∏okcie),
ustaw pr´dkoÊç normalnà Î.
W miejscach bardziej umi´Ênionych zastosuj pr´dkoÊç Ó
(maksymalnà).

- Wolnà r´kà naciàgaj skór´, aby podnieÊç w∏oski do pozycji
pionowej (rys. 8).

- Trzymaj depilator pod kàtem prostym wzgl´dem skóry, tak aby
w∏àcznik by∏ skierowany w kierunku, w którym przesuwasz
urzàdzenie (rys. 9).

- Przesuwaj delikatnie Satinelle w kierunku przeciwnym do kierunku
roÊni´cia w∏osków (rys. 10). Nie naciskaj.

- Aby wy∏àczyç urzàdzenie, najpierw przesuƒ element ∏agodzàcy ból
na pozycj´ Ï (rys. 11), a nast´pnie przestaw w∏àcznik na pozycj´
O (rys. 12).

12

Depilacja pod pachami i wzd∏u˝ linii bikini

Depilator Satinelle Sensitive BodyTotal zosta∏ wyposa˝ony w
precyzyjnà nasadk´ ' (B) i specjalny element ∏agodzàcy ból ' (G),
aby sprostaç wymogom depilacji pod pachami i wzd∏u˝ linii bikini.
Nasadka zmniejsza liczb´ aktywnych pincet i napina skór´ podczas
depilacji. Rozmiar i kszta∏t elementu ∏agodzàcego ból jest idealnie
dopasowany do nasadki. Element ∏agodzàcy ból w po∏àczeniu z
nasadkà znakomicie przystosowuje urzàdzenie do depilacji
najdelikatniejszych miejsc.

• W∏oski nie powinny byç zbyt d∏ugie (najwy˝ej pó∏ centymetra).

- Do depilacji nóg zdejmij z urzàdzenia element ∏agodzàcy bó∏
(rys. 13).

- Do depilacji pod pachami i wzd∏u˝ linii bikini za∏ó˝ element
∏agodzàcy ból ' (G) (rys. 14).

- Za∏ó˝ nasadk´ do precyzyjnej depilacji (rys. 15). Zwróç uwag´ na
odpowiednie ustawienie wyjÊcia dla elementu ∏agodzàcego ból.

- W∏àcz urzàdzenie. Zaleca si´ ustawienie na pr´dkoÊç II, a
intensywnoÊç elementu ∏agodzàcego ból na pozycj´ Ó (rys. 16).

- Upewnij si´, ˝e skóra jest odpowiednio napr´˝ona.

- Ustaw depilator pod kàtem prostym wzgl´dem skóry, kierujàc w∏àcznik
w stron´, w którà b´dziesz przesuwaç urzàdzenie (rys. 17, 18).

- Powoli przesuwaj depilator po skórze, w kierunku przeciwnym do
wzrostu w∏osków (rys. 10).

13

Czyszczenie

• Dla uzyskania najlepszych efektów depilacji, niezwykle istotne jest
czyszczenie g∏owicy po ka˝dym u˝yciu.

• Nigdy nie zanurzaj urzàdzenia w wodzie.
Element ∏agodzàcy ból mo˝na wyjàc i wymyç lub sp∏ukaç go wodà.

• Nie stosuj szorujàcych proszków, alkoholu, acetonu, itp. do
czyszczenia plastikowej obudowy.

• Nie wyjmuj pincet z urzàdzenia.

- Wy∏àcz urzàdzenie z sieci.

- Zdejmij nasadk´ ograniczajàcà iloÊç aktywnych dysków (rys.19).

- Zdejmij nasadk´ ∏agodzàcà ból (rys. 20), a nast´pnie g∏owic´
depilujàcà (rys.21).

- WyczyÊç wszystkie dost´pne cz´Êci depilatora szczoteczkà

- Nasadka ∏agodzàca ból: umyj gumowe paluszki bie˝àcà wodà,
u˝ywajàc do tego szczoteczki (rys.22).

- G∏owica depilujàca: wyczyÊç pincetki szczoteczkà (rys. 23).

- Za∏ó˝ na urzàdzenie: najpierw g∏owic´ depilujàcà (rys.24),
a nast´pnie nasadk´ ∏agodzàcà ból (rys. 25).

14

15

Russkij

Satinel´ Sensitiv BodiTotal - qpilätor s dvumä unikal´nymi
obezbolivaüwimi ustrojstvami i so sßemnym precizionnym
kolpahkom.

Blagodarä novomu qpilätoru Satinel´ Sensitiv Bodi Total vy
poluhaete vozmoΩnost´ bystro, legko i qffektivno udalät´
neΩelatel´nyj volosänoj pokrov ne tol´ko s nog, no i s podmyπehnyx
oblastej i po linii bikini.
Kombinaciä iz sistemy uΩe xoroπo zarekomendovavπix sebä
qpilätornyx diskov s novym obezbolivaüwim ustrojstvom
predstavläet revolüciü v qpiläcii.
S pomow´ü Satinel´ Sensitiv BodiTotal process qpiläcii stanet
bolee komfortnym i menee bezboleznennym hem preΩde.

Standartnaä konfiguraciä qpilätora Satinel´ Sensitiv BodiTotal
osobenno udobna dlä udaleniä voloskov s nog.
No blagodarä novym dopolnitel´nym nasadkam: sßemnomu
dopolnitel´nomu kolpahku B i osobomu obezbolivaüwemu ustrojstvu

G qpilätor prekrasno podxodit i dlä udaleniä voloskov v

podmyπehnoj oblasti i po linii bikini.

Vrawaüwiesä diski Satinel´a zaxvatyvaüt lübye, daΩe samye
korotkie voloski (1/2 mm) i udaläüt ix s kornem.
Otrastaüwie vnov´ voloski stanovätsä bolee tonkimi i mägkimi.
Itak, bol´πe net wetiny!
Posle qpiläcii s pomow´ü Satinel´ Sensitiv
BodiTotal vaπa koΩa budet gladkoj i bez
voloskov v tehenie neskol´kix nedel´.

V processe qpiläcii, vibriruüwee obezbolivaüwee
ustrojstvo uspokaivaet vaπu koΩu podobno
massaΩeru, maskiruä owuwenie qpiläcii (ris. 1).
V rezul´tate, vy voobwe edva li pohuvstvuete bol´.

Dlä naibolee uspeπnogo pol´zovaniä vaπim qpilätorom Satinel´
Sensitiv Bodi Total sleduet oznakomitsä s ego ustrojstvom.
Dlä qtogo, snahala, prohitajte predlagaemye instrukcii i
vnimatel´no prosmotrite sootvetstvuüwie risunki.

1

VNIMANIE

• Pered vklüheniem ustrojstva ubedites´, hto napräΩenie
pitaniä, ukazannoe na qpilätore, sootvetstvuet napräΩeniü
qlektropitaniä v vaπem dome.

• Regulärnaä histka qpilätora i xoroπij uxod za nim
garantiruüt optimal´nye rezul´taty qpiläcii i
dlitel´nyj srok sluΩby ustrojstva.

• Ne dopuskajte popadaniä vody na qpilätor.

• Kogda qpilätor ne ispol´zuetsä, sleduet odet´ na nego
zawitnyj kolpahok.

• Ne sleduet pol´zovat´sä qpilätorom Satinel´ na uhastkax s
razdraΩennoj koΩej, ili Ωe esli vy stradaete varikoznym
rasπireniem ven, a takΩe esli na obrabatyvaemom uhastke
koΩi imeütsä pätna, (volosänye) rodinki ili prywi. To Ωe
otnositsä i k lüdäm, stradaüwim poniΩennym
immunitetom, naprimer, s osloΩneniämi diabeta,
beremennym Ωenwinam, bol´nym gemofiliej i VIH­inficirovannym. Sleduet snahala prokonsul´tirovat´sä s
lehawim vrahom.

• Satinel´ Sensitiv Bodi Total razrabotan dlä qpiläcii
podmyπehnyx oblastej i linii bikini. Odnako, primenenie
qpilätora na qtix mestax v pervyj raz moΩet vyzvat´
razdraΩenie koΩi u nekotoryx Ωenwin. Poqtomu
rekomenduetsä snahala ispytat´ dejstvie pribora na
nebol´πom uhastke koΩi.

• Regulärnyj massaΩ koΩi massaΩnoj perhatkoj ili lüfoj
pomoΩet predotvratit´ vrastanie volos.

• Primenenie qpilätora moΩet privesti k pokrasneniü ili
razdraΩeniü koΩi. Qto normal´naä reakciä, kotoraä obyhno
bystro ishezaet. Odnako, esli razdraΩenie derΩitsä bolee
trex dnej, sleduet prokonsul´tirovat´sä s vrahom.

• Vo izbeΩanii travm i prohix nepriätnostej, vklühiv
qpilätor ne podnosite ego k volosam na golove, resnicam,
broväm, a takΩe k odeΩde, wetkam, provodam, πnuram i proh.

• Xranite qpilätor v meste, ne dostupnom dlä detej.

• Ispol´zujte dlä qpilätora tol´ko setevoj πnur,
prilagaemyj k priboru.

16

Opisanie ustrojstva qpilätora (ris. 2)

A Zawitnyj kolpahok
B Precizionnyj kolpahok ' - dlä qpiläcii podmyπehnyx

oblastej i linii bikini

C Qpiläcionnye diski
D Qpiläcionnaä golovka
E Vklühatel´ i pereklühatel´ skorosti

O = vyklüheno

I = normal´naä skorost´
II = vysokaä skorost´

F Rabohij qlement obezbolivaüwego ustrojstva dlä qpiläcii

nog

G Rabohij qlement obezbolivaüwego ustrojstva dlä qpiläcii

podmyπehnyx oblastej i linii bikini '

H Pereklühatel´ regulätora obezbolivaüwego ustrojstva

Ï = vyklüheno
Î = normal´naä intensivnost´
Ó = vysokaä intensivnost´

I Rozetka dlä πnura pitaniä
J ∏teker πnura pitaniä
K ∏nur pitaniä
L ∏tepsel´naä vilka πnura pitaniä
M Wetka

Kak pol´zovat´sä qpilätorom.

• Ubedites´, hto vaπa koΩa histaä, bez Ωira i kremov. Ne nanosite
nikakix kremov na koΩu pered qpiläciej.
Voloski leghe vsego udalät´ posle vanny ili duπa, odnako, vo vremä
qpiläcii koΩa dolΩna byt´ soverπenno suxoj.

• Esli vy ispol´zuete qpilätor vpervye, to, dlä luhπej adaptacii k
qtomu ustrojstvu, rekomenduetsä nahinat´ qpiläciü s mest so
sravnitel´no malym rostom volos.

• Tak kak voloski udaläütsä s kornem, to, pervoe vremä, posle
qpiläcii vy moΩete owuwat´ nekotoryj diskomfort. Odnako, qtot
qffekt budet postepenno umen´πat´sä s kaΩdym posleduüwim
ispol´zovaniem qpilätora.
Voloski, vyrastaüwie posle qpiläcii budut bolee mägkimi, qto
zametno kak po vidu, tak i na owup´.

17

• Posle qpiläcii nanesite na koΩu mägkij krem ili molohko dlä tela,
qto umen´πit razdraΩenie koΩi, kotoroe moΩet vozniknut´ v
processe qpiläcii. KoΩa pri qtom stanet gladkoj i pridast vam
owuwenie sveΩesti.
Ne sleduet ispol´zovat´ los´ony, soderΩawie alkogol´.

- Vstav´te πteker πnura pitaniä v rozetku (ris. 3).

- Vstav´te πtepsel´nuü vilku setevogo πnura v stennuü rozetku.

- Vklühite qpilätor Satinel´ Sensitiv Bodi Total, ustanoviv pri
qtom Ωelaemuü skorost´ vraweniä. TakΩe ustanovite stepen´
trebuemoj intensivnosti obezbolivaniä. (VozmoΩny lübye
kombinacii qtix nastroek.)

Qpiläciä na nogax

• Vybor skorosti vraweniä (E)
Dlä hastej tela, gde voloski ton´πe, dlä trudnodostupnyx uhastkov
i v mestax, gde koΩa pokryvaet kosti (naprimer, koleni i lokti)
sleduet ustanovit´ skorost´ I (normal´naä skorost´) (ris. 4).
Dlä bol´πix poverxnostej s bolee tolstymi voloskami sleduet
ustanovit´ skorost´ II (vysokaä skorost´) (ris. 5).

• Vybor intensivnosti obezbolivaniä (F) (ris. 6, 7)
Dlä poverxnosti, gde kosti raspoloΩeny blizko pod koΩej (t.e.
koleni, lokti) sleduet vybirat´ intensivnost´ obezbolivaniä Î.
Dlä bolee mägkix mest (naprimer ikry) rekomenduetsä vysokaä
intensivnost´ obezbolivaniä Ó.

- Tugo natänite koΩu svobodnoj rukoj tak, htoby voloski stoäli
(ris. 8).

- RaspoloΩite qpilätor Satinnel Sensitiv Bodi Total pod prämym
uglom k koΩe tak, htoby vyklühatel´ On/Off byl povernut v storonu,
kuda vy sobiraetes´ peremewat´ qpilätor (ris. 9).

- Teper´ medlenno peremewajte qpilätor nad koΩej protiv
napravleniä rosta voloskov (ris. 10). Ne prilagajte usilij.

- Htoby vyklühit´ qpilätor nuΩno snahala peredvinut´
pereklühatel´ obezbolivaüwego ustrojstva v poloΩenie Ï
(ris. 11); zatem peredvinut´ vyklühatel´ On/Off v poloΩenie O
(ris. 12).

18

Qpiläciä podmyπehnyx oblastej i po linii bikini

Vaπ qpilätor Satinel´ Sensitiv Bodi Total osnawen precizionnym
kolpahkom ' (V) i osobym obezbolivaüwim qlementom ' (G), hto
pozvoläet ispol´zovat´ ego dlä qpiläcii podmyπehnyx oblastej i po
linii bikini.
Precizionnyj kolpahok sniΩaet kolihestvo aktivnyx diskov i
natägivaet koΩu v processe qpiläcii.
Razmer i forma osobogo obezbolivaüwego ustrojstva prekrasno
sohetaütsä s precizionnym kolpahkom.
Blagodarä qtim dvum prisposobleniäm, precizionnomu kolpahku i
osobomu obezbolivaüwemu qlementu, naπ qpilätor ideal´no podxodit
dlä samyx huvstvitel´nyx mest tela.

• Dlä optimal´nogo rezul´tata qpiläcii voloski ne dolΩny byt´
sliπkom dlinnymi (ne bolee hem 1/2 sm).

- Snimite obezbolivaüwij qlement, kotoryj prednaznahen dlä
qpiläcii na nogax (F) (ris. 13).

- Ustanovite special´nyj obezbolivaüwij qlement ' (G) dlä
qpiläcii podmyπehnyx oblastej i po linii bikini (ris. 14).

- Ustanovite precizionnyj kolpahok (ris. 15). (Obratite vnimanie na
pravil´noe poloΩenie sreza obezbolivaüwego ustrojstva).

- Vklühite. Rekomenduetsä ustanovit´ skorost´ vraweniä II i
intensivnost´ obezbolivaniä Ó (ris. 16).

- Sledite za tem, htoby koΩa byla tugo natänuta.

- DerΩite Satinel´ pod prämym uglom k koΩe, takim obrazom, htoby
vyklühatel´ On/Off ukazyval na napravlenie dviΩeniä qpilätora
(ris. 17, 18).

- Medlenno peremewajte qpilätor nad koΩej, protiv napravleniä
rosta voloskov (ris. 10).

• Posle qpiläcii neploxo uspokoit´ koΩu s pomow´ü smohennoj v
vode salfetki.

19

Ohistka

• Dlä qffektivnoj qpiläcii ohen´ vaΩno histit´ qpiläcionnuü
golovku posle kaΩdogo pol´zovaniä qpilätorom

• Nikogda ne pogruΩajte pribor v vodu.
Rabohij qlement obezbolivaüwego ustrojstva moΩno snät´ i
otdel´no promyt´ ili opolosnut´.

• Ne sleduet ispol´zovat´ sil´nye rastvoriteli ili histäwie
vewestva, benzin, aceton i t.p. dlä ohistki plastikovogo korpusa
qpilätora Satinel´ Sensitiv Bodi Total.

• Nikogda ne pytajtes´ vynut´ qpiläcionnye diski iz pribora.

- Otklühite pribor ot seti.

- Snimite britvennuü golovku s ul´tratonkoj setohkoj (ris. 19).

- Snimite obezbolivatel´ (ris. 20) i qpiläcionnuü golovku (ris. 21).

- Ohistite vse dostupnye hasti s pomow´ü wetki.

- Obezbolivatel´: promojte rezinovye zubcy pod kranom s pomow´ü
wetki (ris. 22).

- Qpiläcionnaä golovka: ohistite diski wetkoj (ris. 23).

- Ustanovite na pribor snahala qpiläcionnuü golovku (ris. 24), a
zatem obezbolivatel´ (ris. 25).

20

21

âesky

Satinelle Sensitive Body Total - se dvûma unikátními prvky
zmírÀujícími bolestivost a pro dvû moÏnosti pouÏití.

Epilátor Satinelle Sensitive Body Total umoÏÀuje odstraÀovat chloupky
snadno, rychle a efektivnû. Lze jím odstraÀovat nejen chloupky na nohou,
ale téÏ v podpaÏí a na místech, viditeln˘ch pfii no‰ení plavek bikini.

Osvûdãen˘ kotouãkov˘ systém, kombinovan˘ s novû navrÏen˘mi prvky
pro zmírnûní bolestivosti, znamená revoluci v epilaci. Proto je se Satinelle
Sensitive Body Total epilace pfiíjemnûj‰í neÏ s jin˘mi pfiístroji.

V základní sestavû je tento pfiístroj vhodn˘ pfiedev‰ím pro odstraÀování
chloupkÛ na nohou. S nasazen˘m prvkem pro jemnou epilaci B a se
speciálním prvkem pro zmen‰ení bolestivosti G, je tento pfiístroj vhodn˘
pro epilaci v podpaÏí a na místech, viditeln˘ch pfii no‰ení plavek bikini.

Rotující kotouãky umoÏÀují zachytit a odstranit i nejkrat‰í chloupky
(0,5 mm) a vytáhnout je z kofiínkÛ. Novû vyrÛstající
chloupky jsou pak jemnûj‰í a fiid‰í. Neobjevují se
Ïádná “strni‰tû”. Po epilaci s Satinelle Sensitive Body
Total zÛstane va‰e pokoÏka hladká a bez chloupkÛ
po nûkolik t˘dnÛ.

Pfii epilaci masíruje vibrující prvek pokoÏku, takÏe
vnímání bolesti (obr. 1), je v˘raznû potlaãováno.

Abyste se sv˘m nov˘m pfiístrojem dosáhli co
nejlep‰ích v˘sledkÛ, nejprve se s ním dÛkladnû seznamte.
Proto peãlivû pfieãtûte návod a sledujte pfiitom pfiíslu‰ná vyobrazení.

1

DÛleÏitá upozornûní

• Dfiíve neÏ pfiístroj zapojíte, pfiesvûdãte se, Ïe údaj napájecího
napûtí (na napájeãi) souhlasí s napûtím ve va‰í svûtelné síti.

• Pravidelné ãi‰tûní a údrÏba pfiístroje vám zajistí jeho perfektní
funkci a dlouhou Ïivotnost.

• Pfiístroj ani síÈov˘ napájeã nesmûjí pfiijít do styku s vodou.

• Pokud pfiístroj nepouÏíváte, nasaìte na nûj ochrann˘ kryt.

• Pfiístroj nesmíte pouÏívat, pokud je va‰e pokoÏka jakkoli
po‰kozená (kfieãové Ïíly, bradavice, ochlupená matefiská
znaménka nebo pigmentové skvrny). Pfiístroj by nemûly pouÏívat
ani osoby se zmen‰enou imunitou (diabetici, tûhotné Ïeny) nebo
osoby, trpící hemofilií nebo ztrátou imunity.
V pfiípadnû pochybností se pfiedem poraìte se sv˘m lékafiem.

• Epilátor Satinelle Sensitive Body Total byl dÛkladnû testován
v souvislosti s pouÏitím v podpaÏí a v oblastech, viditeln˘ch pfii
no‰ení plavek bikini. Pfii prvním pouÏití mohou nûkteré osoby
pociÈovat podráÏdûní pokoÏky. Doporuãujeme proto funkci
epilátoru vyzkou‰et na malém kousku pokoÏky.

• Pokud budete pokoÏku masírovat masáÏní Ïinkou nebo
rukavicí, zabráníte zarÛstání chloupkÛ pod pokoÏku.

• Po práci s epilátorem mÛÏe pokoÏka mírnû zrudnout nebo se
jevit jako podráÏdûná. To je pfiirozen˘ úkaz, kter˘ v‰ak brzy
odezní. Pokud by v‰ak podráÏdûní trvalo déle neÏ tfii dny,
poraìte se se sv˘m lékafiem.

• Pokud je pfiístroj v chodu, nepfiibliÏujte ho k vlasÛm, fiasám
nebo k oboãí, pfiedejdete tak pfiípadnému poranûní. RovnûÏ ho
nepfiibliÏujte k ‰atÛm, kartáãÛm nebo k drátÛm, zabráníte tak
jeho pfiípadnému po‰kození.

• ZabraÀte dûtem v pfiístupu k pfiístroji.

• Ve spojitosti s pfiístrojem pouÏívejte v˘hradnû dodan˘ napájeã.

22

V‰eobecn˘ popis (obr. 2)

A Ochrann˘ kryt
B Nástavec pro jemnou epilaci ' (v podpaÏí a v oblastech viditeln˘ch

pfii no‰ení plavek bikini)

C Epilaãní kotouãky
D Epilaãní hlavice
E Spínaã a voliã rychlosti

O = vypnuto

I = standardní rychlost
II = velká rychlost

F Prvek zmírÀující bolestivost (pro epilaci nohou)
G Prvek zmírÀující bolestivost ' (pro epilaci v podpaÏí a v místech,

viditeln˘ch pfii no‰ení plavek bikini)

H Nastavení prvku pro zmírnûní bolestivosti

Ï = vypnuto
Î = standardní intenzita
Ó = velká intenzita

I Zásuvka pro pfiívod od napájeãe
J Zástrãka pfiívodu od napájeãe
K Pfiívod od napájeãe
L SíÈová zástrãka napájeãe
M Kartáãek

PouÏití pfiístroje

• Pfied epilací musí b˘t va‰e pokoÏka ãistá, bez jak˘chkoli krémÛ nebo
mastí. Epilace probíhá lépe po koupeli nebo spr‰e, pokoÏka v‰ak musí
zcela uschnout.

• Pfii prvním pouÏití epilátoru doporuãujeme zaãít v místû s fiid‰ími
chloupky. Snáze pak na epilaci pfiivyknete.

• Pfii první epilaci mÛÏete mít téÏ nepfiíjemn˘ pocit, protoÏe chloupky jsou
odstraÀovány pfiímo u kofiínkÛ. Pfii dal‰ích epilacích v‰ak tento pocit jiÏ
nebude tak v˘razn˘. Také novû narostlé chloupky budou fiid‰í
a jemnûj‰í.

• Po ukonãené epilaci mÛÏete pokoÏku o‰etfiit pleÈov˘m mlékem nebo
vhodn˘m krémem, kter˘ úãinnû zmen‰uje podráÏdûní pokoÏky.
Budete mít i lep‰í pocit hladkosti. Po epilaci nepouÏívejte Ïádné
pfiípravky, které obsahují líh.

23

- Do pfiístroje zasuÀte zástrãku pfiívodu od síÈového napájeãe (obr. 3)
a dbejte na to, aby byla zástrãka zcela zasunuta.

- Zástrãku napájeãe zasuÀte do síÈové zásuvky.

- Pfiístroj zapnûte a nastavte poÏadovanou rychlost a téÏ intenzitu prvku
pro zmírnûní bolestivosti. MÛÏete pouÏít libovolnou kombinaci obou
nastavení

Epilace nohou

• Volba rychlosti (E)

Pfii epilaci oblastí, které jsou hÛfie pfiístupné a porostlé jemn˘mi
chloupky a téÏ oblastí, kde je pod pokoÏkou kost (napfiíklad kolena
nebo kotníky) pouÏijte standardní rychlost I (obr. 4).
Pfii epilaci vût‰ích ploch s hrub‰ími chloupky pouÏijte vût‰í rychlost II
(obr. 5).

• Prvek zmírÀující bolestivost (F) (obr. 6, 7)
Pfii epilaci oblastí, kde je pod pokoÏkou kost (napfiíklad kolena nebo
kotníky) pouÏijte standardní intenzitu Î.
Pfii epilaci mûkãích míst (l˘tek) pouÏijte vût‰í intenzitu Ó.

- Volnou rukou udrÏujte pokoÏku napjatou tak, aby se chloupky vzpfiímily
(obr. 8).

- Epilátor drÏte kolmo k pokoÏce tak, aby spínaã byl ve smûru, kter˘m
budete pfiístrojem pohybovat (obr. 9).

- Epilátorem pohybujte zvolna proti smûru rÛstu chloupkÛ (obr. 10)
a netlaãte na nûj.

- Dfiíve neÏ epilátor vypnete, nastavte prvek pro zmírnûní bolestivosti do
polohy Ï (obr. 11) a teprve pak pfiepnûte spínaã rychlosti (do polohy
O) (obr. 12).

24

Epilace v podpaÏí a v místech, viditeln˘ch pfii no‰ení plavek bikini

Epilátor Satinelle Sensitive Body Total je vybaven nástavcem pro jemnou
epilaci ' (B) a prvkem pro zmírnûní bolestivosti ' (G), coÏ je obzvlá‰tû
vhodné pro epilaci v˘‰e uveden˘ch oblastí.
Nástavec pro jemnou epilaci omezuje poãet aktivních kotouãkÛ a napíná
pokoÏku bûhem epilování.
Velikost i tvar prvku pro zmírnûní bolestivosti pfiesnû odpovídá nástavci
pro jemnou epilaci. Kombinace obou prvkÛ je proto ideální pro epilaci
citliv˘ch oblastí na pokoÏce.

• Chloupky by pro optimální epilaci nemûly b˘t del‰í neÏ asi 5 mm.

- Sejmûte prvek pro zmírnûní bolestivosti pfii epilaci nohou (F) (obr. 13).

- Nasaìte speciální prvek pro zmírnûní bolestivosti pfii epilaci podpaÏí
a oblastí, viditeln˘ch pfii no‰ení plavek bikini (obr. 14).

- Nasaìte nástavec pro jemnou epilaci (obr. 15).

- Zapnûte epilátor a nastavte standardní rychlost I a intenzitu zmírnûní
bolestivosti na Ó (obr. 16).

- PokoÏku napnûte a epilátor drÏte kolmo k pokoÏce tak, aby spínaã byl
ve smûru, kter˘m budete pfiístrojem pohybovat (obr. 17 a 18).

- Epilátorem pohybujte zvolna proti smûru rÛstu chloupkÛ (obr. 10).

• Po ukonãené epilaci mÛÏete pokoÏku ochladit navlhãenou tkaninou.

âi‰tûní pfiístroje

• Pro zaji‰tûní dobr˘ch v˘sledkÛ pfii epilaci a aby byla pokoÏka hladká,
je dÛleÏité po kaÏdém pouÏití vyãistit epilaãní hlavici.

• Pfiístroj nikdy nesmíte ponofiit do vody. Prvek pro zmírnûní bolestivosti
lze ãistit, pfiípadnû opláchnout, oddûlenû.

• Povrch pfiístroje ãistûte pouze navlhãen˘m hadfiíkem.
NepouÏívejte Ïádné chemikálie nebo agresívní ãisticí prostfiedky.

• Nikdy se nepokou‰ejte vyjímat z pfiístroje epilaãní kotouãky!

25

- Odpojte pfiístroj od sítû.

- Sejmûte nástavec pro jemnou epilaci (obr. 19).

- Sejmûte jednotku “Pain Softener” (obr. 20) a epilaãní hlavici (obr. 21).

- V‰echny pfiístupné ãásti vyãistûte kartáãkem.

- Jednotka “Pain Softener”: vyãistûte pryÏové zoubky pod tekoucí
vodou (obr. 22).

- Epilaãní hlavice: vyãistûte kotouãky kartáãkem (obr. 23).

- Na pfiístroj nejdfiíve nasaìte epilaãní hlavici (obr. 24) a pak teprve
jednotku “Pain Softener” (obr. 25).

26

27

Slovensky

Satinelle Sensitive BodyTotal - s dvoma jedineãn˘mi zmierÀovaãmi
bolesti pre ‰peciálne aplikácie a pripínacím nástavcom “precision”.

S Va‰ím nov˘m epilátorom Satinelle Sensitive BodyTotal môÏete r˘chlo,
ºahko a úãinne odstrániÈ neÏiadúce chæpky: nielen z Va‰ich nôh, ale aj z
podpazu‰ia a bikiny línie.
Kombinácia zdokonaleného systému epilaãn˘ch diskov s novo
navrhnut˘m spôsobom zmierÀovania bolesti predstavuje revolúciu v
epilácii.
Epilátor Satinelle Sensitive BodyTotal robí epiláciu pohodlnej‰ou a menej
bolestivou ako kedykoºvek predt˘m.

Pri ‰tandardnom nastavení je Vበepilátor Sensitive obzvlá‰È vhodn˘ na
odstraÀovanie chæpkov na nohách.
Ak v‰ak k epilátoru pridáte novo vyvinut˘ pripínací nástavec “precision”

B a ‰peciálny zmierÀovaã bolesti G, je prístroj v˘borne pouÏiteºn˘ aj na

epiláciu podpazu‰ia a bikiny línie.

Rotujúce disky Satinelle zachytia aj tie najmen‰ie chæpky (1/2 mm) a
vytiahnú ich spolu s korienkami. Dorastajúce chæpky sú mäkké a jemné.
TakÏe uÏ Ïiadne “strnisko”!
Po epilácii so Satinelle Sensitive BodyTotal
zostane Va‰a pokoÏka hladká a bez chæpkov
niekoºko t˘ÏdÀov.

Poãas epilácie Vám vibrujúci zmierÀovaã bolesti
uvoºÀuje pokoÏku ako pri masáÏi, ãím potláãa pocit
epilácie (obr. 1).
V˘sledkom je, Ïe pri epilácii nebudete cítiÈ takmer
Ïiadnu bolesÈ.

Pre lep‰ie vyuÏitie Vá‰ho Satinelle Sensitive BodyTotal sa oboznámte
s jeho pouÏívaním.
Pred pouÏitím si preãítajte tento návod na pouÏitie v spojitosti s
vyobrazeniami.

1

DôleÏité upozornenie

• Pred prv˘m zapojením prístroja skontrolujte, ãi napätie
uvedené na prístroji, súhlasí s napätím vo Va‰ej el. sieti.

• Pravidelné ãistenie a dobrá údrÏba zabezpeãujú optimálne
v˘sledky a zaruãujú dlh‰iu ÏivotnosÈ Vá‰ho Satinelle Sensitive
BodyTotal.

• Prístroj nesmie prísÈ do styku s vodou.

• Pokiaº prístroj nepouÏívate, dajte naÀho ochrann˘ kryt .

• Satinelle nepouÏívajte na zapálenú pokoÏku, k⁄ãové Ïily,
vyráÏky, materské znamienka (s chæpkami) alebo poranenia.
T˘ka sa to aj osôb so zníÏenou imunitou, napr. diabetikou,
tehotn˘ch Ïien, ºudí s hemofíliou alebo s nedostatkom imunity.
Najskôr sa poraìte s Va‰ím lekárom.

• Satinelle Sensitive BodyTotal bol rozsiahlo testovan˘ v
podpazu‰í a na bikiny línii. Keì pouÏívate epilátor na t˘chto
miestach po prv˘ raz, Va‰a pokoÏka môÏe zostaÈ podráÏdená.
Preto Vám doporuãujeme vyskú‰aÈ prístroj najprv na malom
kúsku pokoÏky.

• Pravidelnou masáÏou pokoÏky s masáÏnou rukavicou, alebo
loofah môÏete zabrániÈ zarastaniu chæpkov pod koÏu.

• PouÏitie epilátora môÏe spôsobiÈ sãervenenie alebo
podráÏdenie pokoÏky. Je to normálny jav, ktor˘ r˘chlo zmizne.

• Ak by v‰ak toto podráÏdenie trvalo viac ako tri dni, poraìte sa
so svojím lekárom.

• Keì je prístroj zapnut˘, nepribliÏujte sa s ním k vlasom na
hlave, mihalniciam alebo oboãiu, rovnako ako ani k ‰atám,
kefám, drôtom, káblom atì, aby ste predi‰li nehode alebo
po‰kodeniu.

• Prístroj majte mimo dosah detí.

• Prístroj pouÏívajte len s priloÏen˘m sieÈov˘m káblom.

28

Popis prístroja (obr. 2)

A Ochrann˘ kryt
B Nástavec “precision” ' pre epiláciu podpazu‰ia a bikiny línie
C Epilaãné disky
D Epilaãná hlava
E Spínaã/vypínaã a voliã r˘chlosti

O = vypnuté

I = normálna r˘chlosÈ
II = vysoká r˘chlosÈ

F Prvok zmierÀovania bolesti pre epiláciu nôh
G Prvok zmierÀovania bolesti ' pre epiláciu podpazu‰ia a bikiny línie
H Ovládanie zmierÀovania bolesti

Ï = vypnuté
Î = normálna intenzita
Ó = extra intenzita

I Zásuvka sieÈového napájaãa
J Zástrãka sieÈového napájaãa
K SieÈov˘ kábel
L SieÈová zástrãka
M Kefka

PouÏitie

• Presvedãte sa, ãi je Va‰a pokoÏka ãistá, zbavená mastnoty a krémov.
Pred epiláciou nepouÏívajte Ïiaden krém.

• Chæpky sa ºah‰ie odstraÀujú po kúpeli alebo sprchovaní, pred epiláciou
v‰ak musíte pokoÏku úplne vysu‰iÈ.

• Ak pouÏívate prístroj po prv˘ raz, doporuãujeme Vám zaãaÈ na mieste s
pomerne riedkym porastom chæpkov, aby ste sa oboznámili s epiláciou.

• PretoÏe chæpky sú vytrhávané aj s korienkami, môÏe Va‰a pokoÏka
pri prvom pouÏití so Satinelle Sensitive BodyTotal zareagovaÈ citlivo.
Tento efekt sa v‰ak bude kaÏd˘m pouÏitím zniÏovaÈ.
Znovu vyrastajúce chæpky sú jemnej‰ie na vzhºad i na dotyk.

• Po pouÏití si môÏete do pokoÏky votrieÈ jemn˘ krém alebo telové
mlieko, ktor˘ Vám zníÏi moÏné podráÏdenie pokoÏky. PokoÏka
zostane jemnej‰ia a Vám to dodá pocit svieÏosti.
NepouÏívajte pleÈové mlieka obsahujúce alkohol.

29

- Zástrãku sieÈového napájaãa zasuÀte do zásuvky (obr. 3).

- SieÈovú zástrãku vloÏte do zásuvky el. siete.

- Zapnite Satinelle Sensitive BodyTotal zvolením poÏadovanej r˘chlosti.
Nastavte aj poÏadované nastavenie zmierÀovaãa bolesti. (Vhodná je
akákoºvek kombinácia nastavení.)

Nohy

• Voºba r˘chlosti (E)
Na miestach, kde sú chæpky ten‰ie, na ÈaÏko dostupn˘ch miestach a v
oblasti s vystupujúcou kosÈou (ako sú koú chæpky ten‰ie, na ÈaÏko
dostupn˘ch miestach a v oblasti s vystupujúcou kosÈou (ako sú kolená
a ãlenky), si zvoºte r˘chlosÈ I (normálna r˘chlosÈ) (obr. 4).
Pre väã‰ie plochy a hrub‰ie chæpky si zvoºte pozíciu II (vysoká r˘chlosÈ)
(obr. 5).

• Normálnu intenzitu (F) (obr. 6, 7)
Na svalnatej‰ích miestach (napr. stehná) Î si zvoºte extra intenzitu Ó.

- PokoÏku napnite voºnou rukou tak, aby sa chæpky vzpriamili (obr. 8).

- Satinelle Sensitive BodyTotal priloÏte na pokoÏku v priamom uhle, so
spínaãom/vypínaãom otoãen˘m v smere Ïelaného pohybu prístroja
(obr. 9).

- Teraz pomaly pohybujte prístrojom po pokoÏke, proti smeru rastu
chæpkov (obr. 10). Nevyvíjajte tlak.

- Pri vypnutí prístroja.

- najprv posuÀte ovládanie zmierÀovaãa bolesti na pozíciu Ï (obr. 11);
potom posuÀte spínaã/vypínaã na pozíciu O (obr. 12).

Podpazu‰ie a línia bikín

VበSatinelle Sensitive BodyTotal je vybaven˘ nástavcom “precision” '
(B) a ‰peciálnym zmierÀovaãom bolesti ' (G) , aby bol prístroj vhodn˘ aj
na epiláciu podpazu‰ia a bikiny línie.
Nástavec “precision” zniÏuje poãas epilácie poãet aktívnych diskov a
napína pokoÏku.
VeºkosÈ a tvar ‰peciálneho zmierÀovaãa bolesti sa perfektne dopæÀa s
nástavcom “precision”
Nástavec “precision” a ‰peciálny zmierÀovaã bolesti robia prístroj
ideálnym pre jemnej‰ie ãasti tela.

30

• Pre optimálnu epiláciu by nemali byÈ chæpky príli‰ dlhé (max. pribl.
1/2 cm).

- VysuÀte zmierÀovaã bolesti na nohy (F) (obr. 13).

- Umiestnite ‰peciálny prvok zmierÀovania bolesti ' (G) pre podpazu‰ie
a bikiny líniu (obr. 14).

- Umiestnite nástavec “precision” (obr. 15). (Prosíme Vás, aby ste si
v‰imli správnu pozíciu pre zmierÀovaã bolesti.)

- Zapnite prístroj. Doporuãujeme Vám pouÏiÈ r˘chlosÈ I a intenzitu
zmierÀovaãa bolesti Ó (obr. 16).

- Dbajte, aby bola pokoÏka napnutá.

- Satinelle priloÏte na pokoÏku v priamom uhle, so spínaãom/vypínaãom
otoãen˘m v smere Ïelaného pohybu prístroja (obr.17, 18).

- Pomaly pohybujte prístrojom po pokoÏke, proti smeru rastu chæpkov
(obr. 10).

• Na spríjemnenie môÏete pokoÏku po epilácii schladiÈ uterákom
navlhãen˘m vo vode.

âistenie

• Kvôli dobrému a hladkému v˘sledku pri epilácii je dôleÏité, aby ste
epilaãnú hlavu vyãistili po kaÏdom pouÏití.

• Prístroj nikdy neponárajte do vody. Prvok zmierÀovania bolesti môÏete
vytiahnúÈ a zvlá‰È umyÈ alebo opláchnuÈ.

• NepouÏívajte silné ãistiace a drhnúce prostriedky, benzín, acetón, atì.
na ãistenie plastikového povrchu Satinelle Sensitive BodyTotal.

• Nikdy sa nepokú‰ajte vytiahnúÈ epilaãné disky z prístroja.

- Odpojte prístroj z el. siete.

- Dajte dole nástavec “precison” (obr. 19).

- Vytiahnite prvok zmierÀovania bolesti (obr. 20) a epilaãnú hlavu
(obr. 21).

- V‰etky dostupné ãasti vyãistite kefkou.

- ZmierÀovaã bolesti: gumové zúbky vyãistite pod teãúcou vodou
pomocou kefky.

- Epilaãná hlava: disky vyãistite kefkou (obr. 23).

- Najprv vráÈte naspäÈ na prístroj epilaãnú hlavu (obr. 24) a potom
zmierÀovaã bolesti (obr. 25).

31

32

Magyar

Satinelle Sensitive BodyTotal - két különleges masszírozófejjel a
speciális használathoz és csatlakoztatható precíziós kupakkal.

Ezzel az új Satinelle Sensitive BodyTotal epilátorral gyorsan, könnyen és
hatékonyan távolíthatja el a nem kívánt szœrzetet: nemcsak a lábszáron,
hanem a hónaljnál és a bikinivonalon is.
A jól bevált tárcsarendszer és az újonnan kialakított masszírozófej
kombinációja forradalmat hoz az epilálásban.
A Satinelle Sensitive BodyTotal epilátornak köszönhetœen az epilálás
kényelmesebbé és kevésbé fájdalmassá válik, mint valaha.

A hagyományos kialakítású Satinelle Sensitive BodyTotal epilátor
különösen a lábakról történœ szœrzet eltávolításra alkalmas.
De ha felszereli az újonnan kialakított csatlakoztatható precíziós
kupakot B és a speciális masszírozófejet G, a készülék a hónalj
és a bikinivonal szœrtelenítésére is alkalmassá válik.

A Satinelle forgó tárcsái még a legrövidebb szœrszálakat (0,5 mm)
is megragadják és gyökerestœl kihúzzák.
A visszanövœ szœrzet puha és selymes. Így nincs több borosta!
A Satinelle Sensitive BodyTotal-lal történœ epilálás
néhány hétre simává és szœrzetmentessé teszi a
bœrét.

Epilálás közben a vibráló masszírozófej
masszázsszeræen ellazítja a bœrét, elfeledtetve az
epilálás érzését (1. ábra).
Ennek következtében alig érez fájdalmat.

A Satinelle Sensitive BodyTotal epilátor megfelelœ
használata érdekében ismerkedjen meg a készülékkel.
Elœször olvassa el a használati útmutatót és nézze meg gondosan
az ábrákat.

1

Fontos

• A készülék csatlakoztatása elœtt ellenœrizze, hogy a készüléken
feltüntetett hálózati tápfeszültség érték megegyezik-e az
otthonában lévœ tápfeszültséggel.

• Rendszeres tisztítással és karbantartással a Satinelle Sensitive
BodyTotal epilátor hosszú élettartamát és jó teljesítményét
garantálja.

• Ne engedje, hogy a készülék vízzel érintkezzen.

• Tegye vissza a védœkupakot a készülékre, ha nem használja.

• Ne használja a készüléket érzékeny bœrön, vagy ha bœre
visszeres, pattanásos, illetve ha bœrén (szœrös) anyajegy vagy
sebhely van. Ugyanez vonatkozik csökkent
immunérzékenységæ (pl. cukorbajos, terhes, vérzékeny,
immunhiányos) személyekre is.
Elœször kérje orvosa tanácsát.

• A Satinelle Sensitive BodyTotal epilátort szélesköræen
tesztelték a hónaljban és a bikinivonalon. A készülék elsœ
használatakor egyes hölgyeknél ezeken a testfelületeken
bœrirritáció léphet fel. Ezért azt tanácsoljuk, hogy elœször bœre
kis részén próbálja ki a készüléket.

• Masszírozó kesztyævel vagy “Loofah” szivaccsal történœ
rendszeres masszírozással elkerülheti, hogy a szœrszálak
visszafelé nœjenek a bœrbe.

• Az epilátor használatakor bœrirritáció léphet fel. Ez normális
jelenség, ami gyorsan eltænik.
Azonban, ha a tünet három nap múlva sem szænik meg,
forduljon orvoshoz.

• Ha a készüléket bekapcsolta, tartsa távol a hajától, a
szempillájától, a szemöldökétœl és a ruházatától, keféktœl,
valamint vezetékektœl és elektromos kábelektœl, stb., hogy
elkerülje a balesetet, illetve a készülék megrongálódását.

• Gyermekektœl elzárva tartsa a készüléket.

• A készüléket csak a készülékkel együtt szállított hálózati
csatlakozó vezetékkel használja.

33

Általános leírás (2. ábra)

A Védœkupak
B Precíziós kupak ' hónalj és a bikinivonal epilálásához
C Epiláló tárcsák
D Epilálófej
E On/off (be/ki) kapcsoló és sebességválasztó kapcsoló

O = kikapcsolva

I = normál sebesség
II = nagy sebesség

F Masszírozófej a lábszárak epilálásához
G Masszírozófej ' hónalj és a bikinivonal epilálásához
H Masszírozófej szabályozó

Ï = ki
Î = normál intenzitás
Ó = extra intenzitás

I A készülék csatlakozó aljzata
J Csatlakozó dugó
K Hálózati csatlakozó vezeték
L Hálózati csatlakozó dugó
M Tisztító kefe

Használat

• Ügyeljen arra, hogy bœre tiszta, zsírtalan és krémmentes legyen.
Semmilyen krémet ne használjon, mielœtt epilál.
A szœrzetet fürdés vagy zuhanyozás után távolíthatja el legkönnyebben,
de a bœrnek teljesen száraznak kell lennie epilálás közben.

• Ha elœször használja a készüléket, azt tanácsoljuk, hogy olyan helyen
kezdje el a használatot, ahol a szœrzet viszonylag kicsi, így
könnyebben megszokhatja a készülék használatát.

• Mivel a szœrzetet gyökerestœl távolítja el a készülék, kissé kellemetlen
érzést tapasztalhat a bœrén a Satinelle Sensitive BodyTotal epilátor
elsœ használata után. De ez az érzés fokozatosan csökkenni fog
minden egyes használatkor.
A visszanövés puhább lesz mind megjelenését, mind érintését illetœen.

• Epilálás után könnyæ krémet vagy testápolót használhat, amely
csökkentheti az epilálás utáni esetleges bœrirritációt. Ez simább bœrt és
friss érzést biztosít.
Ne használjon alkoholt tartalmazó készítményt.

34

- Csatlakoztassa megfelelœen a csatlakozó dugót a készülékbe (3. ábra).

- Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorba.

- Kapcsolja be a Satinelle Sensitive BodyTotal készüléket, válassza a
kívánt sebességet. Ugyancsak válassza ki a masszírozófej kívánt
fokozatát. (A beállítások bármilyen kombinációja lehetséges.)

Lábszárak

• Sebességválasztás (E)
Olyan helyeken, ahol a szœrzet vékonyabb, nehezen elérhetœ vagy ahol
a bœr alatt közvetlenül csontok vannak (pl. a térdnél és a bokánál),
válassza az I-es sebességet (normál sebesség) (4. ábra).
Nagyobb felületeknél és vastagabb szœrzetnél válassza a II-es
sebességet (nagy sebesség) (5. ábra).

• Masszírozófej (F) (6, 7. ábra)
Az olyan testfelületeknél, ahol a csontok közvetlenül a bœr alatt
helyezkednek el (pl. a térdnél és a bokánál), válassza a normál
intenzitást Î.
A húsosabb részeknél (pl. lábszár) válassza az extra intenzitást Ó.

- Húzza ki feszesre a bœrt szabad kezével, hogy a szœrzet felfelé álljon
(8. ábra).

- Helyezze a Satinelle Sensitive BodyTotal készüléket egyenes szögben
a bœrre úgy, hogy a be/kikapcsoló arra a területre irányuljon, amilyen
irányba mæködtetni akarja a készüléket (9. ábra).

- Most mozgassa a készüléket lassan a bœrön a szœrzet növekedésének
irányával ellentétesen (10. ábra). Ne alkalmazzon nyomást.

- A készülék kikapcsolásához elœször csúsztassa a masszírozófej
kapcsolóját “Ï” állásba (11. ábra); azután kapcsolja a be/ki kapcsoló
gombot O pozícióba. (12. ábra)

35

Hónalj és bikinivonal

A Satinelle Sensitive BodyTotal epilátort egy precíziós kupakkal ' (B) és
egy speciális masszírozófejjel ' (G) látták el, hogy a készülék képes
legyen a hónalj és a bikinivonal szœrtelenítésére is.
A precíziós kupak csökkenti a mæködœ tárcsák számát és kifeszíti a bœrt
epilálás közben.
A masszírozófej mérete és formája tökéletesen illeszkedik a precíziós
kupakhoz.
A precíziós kupaknak és a speciális masszírozófejnek köszönhetœen a
készülék a test kényesebb, érzékenyebb felületeinek epilálására is
alkalmas.

• A megfelelœ epilálás érdekében a szœrszálak ne legyenek túl hosszúak
(max. kb. 0,5 cm).

- Lábak epilálásához vegye le a masszírozófejet (F) (13. ábra).

- A hónalj és bikinivonal epilálásához helyezze fel a speciális
masszírozófejet ' (G) (14. ábra).

- Helyezze fel a precíziós kupakot (15. ábra). (Kérjük figyeljen a
masszírozófej helyes felhelyezésére.)

- Kapcsolja be a készüléket. Azt tanácsoljuk, hogy válassza az II-es
sebességet és a masszírozófej normál intenzítású beállítását Ó
(16. ábra).

- Ügyeljen, hogy bœre feszes legyen.

- Helyezze a Satinelle-t egyenes szögben a bœrre úgy, hogy a
be/kikapcsoló arra a területre irányuljon, amilyen irányba mæködtetni
akarja a készüléket (17-18. ábra).

- Mozgassa a készüléket lassan a bœrön a szœrnövekedés irányával
ellentétesen (10. ábra).

• Nyugtatólag hat, ha használat után nedves ruhával lehæti a bœrét.

36

Tisztítás

• A megfelelœ és sima bœrfelület elérése érdekében fontos, hogy az
epilálófejet minden használat után megtisztítsa.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe.
A masszírozófej levehetœ és külön megmosható vagy leöblíthetœ.

• Ne használjon erœs tisztítószereket, dörzsölœanyagokat, benzint,
acetont stb. a Satinelle Sensitive BodyTotal mæanyag foglalatának
tisztításához.

• Soha ne próbálja meg kivenni az epiláló tárcsákat a készülékbœl.

- Húzza ki a készülék csatlakozó dugóját a fali konnektorból.

- Vegye le a precíziós kupakot.

- Vegye le a masszírozó (20. ábra) és az epiláló fejet (21. ábra).

- A kefével tisztítson meg minden elérhetœ alkatrészt.

- Masszírozó fej: a kefével tisztítsa meg a gumitüskéket (22. ábra).

- Epiláló fej: A kefével tisztítsa meg az epiláló tárcsákat (23. ábra).

- Elœször tegye vissza az epiláló fejet (24. ábra) és ezután tegye vissza
a masszírozó fejet a készülékre (25. ábra).

MINŒSÉGTANÚSÍTÁS

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen tipusú
készülék megfelel a mæszaki adatokban megadott értékeknek.

Tápfeszültség: 110-220 V, 50/60 Hz, váltakozó
Teljesítmény: 4,5 W
Érintésvédelmi osztály: II

FIGYELEM!

A készülék csak háztartási célokra használható.
A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is ­csak szakember (szervíz) javíthatja.

GARANCIA
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

37

38

Eesti

Satinelle Sensitive BodyTotal’il on kaks ainulaadset valuleevendit ja
täppisepileerpea.

Uus Satinelle Sensitive BodyTotal eemaldab karvad kiiresti, hõlpsalt ja
tõhusalt mitte ainult jalgadelt, vaid ka kaenla alt ja bikiinipiirkonnast.
Pöörlevatel ketastel põhinev tehnika ja ainulaadsed valuleevendid
tähistavad pööret ihukarvade eemaldamises.
Satinelle Sensitive BodyTotal teeb epileerimise meeldivamaks ja
valutumaks kui kunagi varem.

Satinelle Sensitive BodyTotal sobib eriti hästi säärekarvade
eemaldamiseks.
Samas on seadmel spetsiaalne täppisepileerpea B ja ainulaadne
valuleevendi G, mistõttu sobib seade suurepäraselt ka kaenlaaluste ja
bikiinipiiri karvade eemaldamiseks.

Isegi kõige lühemad ihukarvad (ainult 0,5 mm pikkused) jäävad kiiresti
pöörlevate pintsettketaste vahele ja eemaldatakse
koos juurtega. Uuesti kasvavad karvad on pehmed
ja udejad. Ei mingeid karvatüükaid enam!
Nahk püsib siledana mitu nädalat.

Samal ajal kui eemaldate karvu, rahustab vibreeriv
valuleevendi ihu massaaÏiga ja vaigistab
epileerimisest põhjustatud valulikkust (joonis 1).
Selle tõttu on ihukarvade eemaldamine täiesti valutu.

Kõige paremini õnnestub Satinelle Sensitive BodyTotal’iga epileerida siis,
kui olete enne seadmega hoolikalt tutvunud. Niisiis, enne seadme
kasutuselevõttu lugege palun hoolikalt kasutusjuhendit ja vaadake
jooniseid.

1

Pange tähele!

• Enne epilaatori ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas
seadmele märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele.

• Korrapärane puhastamine ja hooldus tagavad hea
lõpptulemuse ja pikendavad Satinelle Sensitive BodyTotal’i
tööiga.

• Seade ei tohi veega kokku puutuda.

• Kui Te epilaatorit ei kasuta, siis hoidke sel alati kaitse peal.

• Ärge kasutage seadet, kui säärtel on veenikomusid, vinne,
haavu või nahk on ärritatud. Samuti juhul kui Teil on
vähenenud nahaimmuunsus, nagu nt suhkrutõve, raseduse,
Raynaudi tõve korral. Samuti hemofiilia ja
immuunsuspuudulikkuse korral.
Pidage esmalt nõu arstiga.

• Satinelle Sensitive BodyTotal’il on täppisepileerpea, mis on
mõeldud kaenlaaluste ja bikiinipiiri karvade eemaldamiseks.
Esmakordsel epileerimisel võib mõnel naisel esineda
nahapunetust. Seetõttu on soovitatav epileerida esmalt
väikesel nahapiirkonnal.

• Regulaarne naha masseerimine masaaÏikindaga hoiab ära
karvade sissekasvamise.

• Pärast epileerimist võib nahk punetada ja olla ärritatud. See on
loomulik reaktsioon ja kaob kiiresti. Kui see siiski kolme
ööpäeva jooksul ei kao, siis konsulteerige arstiga.

• Hoidke sisselülitatud seade eemal juustest, ripsmetest,
kulmudest, rõivastest, juhtmetest, koduloomadest jms, et Te
end ei vigastaks ega põhjustaks õnnetust.

• Hoidke seade laste käeulatusest kaugemal.

• Kasutage seadet ainult kaasasoleva ühendusjuhtmega.

39

Seadme osad (joonis 2)

A Kaitse
B Täppisepileerpea ' kaenlaaluste ja bikiinipiiri karvade

eemaldamiseks

C Pintsettkettad
D Epileerpea
E Lüliti ja kiirusevalits

O = välja lülitatud

I = normaalkiirus
II = suur kiirus

F Valuleevendi säärekarvade eemaldamiseks
G Valuleevendi ' kaenlaaluste ja bikiinipiiri karvade eemaldamiseks
H Valuleevendi regulaator

Ï = välja lülitatud
Î = normaalsurve
Ó = suur surve

I Seadme pistikupesa
J Seadmepistik
K Ühendusjuhe
L Võrgupistik
M Hari

Kasutamine

• Kontrollige, et naha piirkond, kust karvu eemaldatakse, oleks täiesti
puhas ja kuiv. Ärge kasutage enne epileerimist mingeid kreeme.
Ihukarvu on kergem eemaldada pärast vanni või du‰‰i, kuid enne
epileerimist peab nahk olema täiesti kuiv.

• Esimesel korral on parem alustada sellisest kohast, kus karvu on
vähem. Niimoodi tutvute vähehaaval karvaeemaldusmeetodiga.

• Kuna karvad eemaldatakse juurtega, võib epileerimine esimesel korral
tunduda pisut ebameeldiv, aga järgmiste kordadega see tunne järk­järgult kaob. Taaskasvavad karvad on pehmemad ja õrnemad.

• Pärast epileerimist võite määrida nahale pehmendavat niisutuskreemi,
mis leevendab naha ärritust. Kreem teeb naha pehmeks ja annab
värske enesetunde.
Ärge kasutage alkoholi sisaldavaid emulsioone.

40

- Ühendage seadmepistik korralikult epilaatori külge (joonis 3).

- Ühendage võrgupistik pistikupessa.

- Lülitage seade sisse, valides soovitud kiiruse ja valuleevendi asendi.
(Kõiki valikuid saab ühendada.)

Jalad

• Kiirusevalits (E)

Valige kiirus I (normaalkiirus) nendele kohtadele, kus karvad on
õhemad, kuhu on raske ligi pääseda või kus luu on kohe naha all (nt
põlved ja pahkluud) (joonis 4).
Suuremate nahapindade ja jämedamate karvade puhul valige kiirus II
(suur kiirus) (joonis 5).

• Valuleevendi (F) (joonis 6, 7)
Valige normaalne surve Î, kui eemaldate karvu kohast, kus luu on
kohe naha all (nt põlved ja pahkluud).
Valige suurem surve Ó, kui epileerite lihaselisemaid kohti
(nt sääremarjad).

- Pingutage vaba käega nahka nii, et karvad tõuseksid püsti (joonis 8).

- Pange epilaator täisnurga all vastu nahka, lüliti enda poole (joonis 9).

- Liigutage seadet aeglaselt vastukarva mööda nahka (joonis 10).
Ärge suruge tugevasti.

- Väljalülitamiseks lükake valuleevendi regulaator asendisse Ï
(joonis 11), seejärel lüliti asendisse O (joonis 12).

Kaenlaaluste ja bikiinipiiri karvade eemaldamine

Satinelle Sensitive BodyTotal on varustatud täppisepileerpeaga ' (B) ja
spetsiaalse valuleevendiga ' (G), mis on mõeldud kaenlaaluste ja
bikiinipiiri karvade epileerimiseks.
Täppisepileerpea vähendab aktiivsete pintsettketaste hulka ja naha
venimist epileerimise ajal.
Spetsiaalse valuleevendi suurus ja kuju on täppisepileerpeaga kooskõlas.
Seetõttu on seade eriti sobilik delikaatsete piirkondade epileerimiseks.

41

• Efektiivsemaks epileerimiseks ei tohi karvad olla väga pikad (max kuni
0,5 cm).

- Eemaldage seadmelt jalgade valuleevendi (F) (joonis 13).

- Seadke seadmele spetsiaalne kaenlaaluste ja bikiinipiiri karvade
eemaldamise valuleevendi ' (joonis 14).

- Pange seadmele täppisepileerpea (joonis 15). (Paigaldamisel jälgige,
et lõikeava oleks valuleevendiga õiges asendis.)

- Lülitage seade sisse. Soovitatav on kasutada kiirust II ja valuleevendi
survet Ó (joonis 16).

- Veenduge, et nahk on pingule tõmmatud.

- Pange epilaator täisnurga all vastu nahka, lüliti enda poole
(joonised 17, 18).

- Liigutage seadet aeglaselt vastukarva mööda nahka (joonis 10).

• Pärast epileerimist võib olla väga meeldiv jahutada nahka vees
niisutatud lapiga.

Puhastamine

• Epileerpead tuleb puhastada pärast igat kasutust, et epileerimine
paremini õnnestuks.

• Ärge kastke seadet kunagi vette.
Valuleevendi võib eemaldada ja eraldi pesta või loputada.

• Ärge kasutage plastkesta puhastamiseks abrasiivaineid, alkoholi,
atsetooni jms.

• Ärge proovige pintsettkettaid seadmelt eemaldada.

- Eemaldage pistik pistikupesast.

- Eemaldage seadmelt täppisepileerpea (joonis 19).

- Eemaldage valuleevendi (joonis 20) ja epileerpea (joonis 21).

- Puhastage lahtikäivaid osi harjaga.

- Valuleevendi: peske kummipiisid harjaga jooksva vee all (joonis 22).

- Epileerpea: puhastage pintsettkettaid harjaga (joonis 23).

- Pange seadmele kõigepealt tagasi epileerpea (joonis 24) ning seejärel
valuleevendi (joonis 25).

42

43

Latviski

Satinelle Sensitive BodyTotal ar diviem vienreizéjiem masåΩas
elementiem un îpaßu uzliekamo galviñu.

Ar jüsu jaunå epilatora Satinelle Sensitive BodyTotal palîdzîbu jüs varat
viegli, åtri un efektîvi atbrîvoties no jums nevélamå apmatojuma ne tikai
uz kåjåm, bet arî padusés un bikini rajonå.
Labi pårbaudîtå epilåcijas disku sistéma kombinåcijå ar jaunizveidoto
masåΩas elementu izdarîjusi apvérsumu epilåcijas vésturé.
Satinelle Sensitive BodyTotal padara epilåciju értåku un nesåpîgåku kå
jebkad.

Standarta ståvoklî jüsu Satinelle Sensitive BodyTotal ir îpaßi piemérots, lai
atbrîvotos no apmatojuma uz kåjåm. Taçu, pievienojot tai jaunizveidoto
uzliekamo galviñu B un îpaßo masåΩas elementu G, ierîce k¬üst ideåla
epilåcijai arî padusés un bikini rajonå.

Rotéjoßie Satinelle diski aiz˚er pat visîsåkos matiñus (0,5 mm) un izrauj
tos ar sakni.
Péc tam ataugußie matiñi ir smalki un mîksti. Tåtad, nekådu rugåju!
Epilåcija ar Satinelle atbrîvo jüsu ådu no liekå apmatojuma un padara
ådu gludu uz vairåkåm nedé¬åm.

Epilåcijas laikå vibréjoßais masåΩas elements
atslåbina jüsu ådu gluΩi kå masåΩas laikå,
tådéjådi efektîvi atvirzot epilåcijas sajütas otrajå
plånå (1. zîm.).
Gala iznåkumå jüs praktiski nejutîsiet gandrîz
nekådu såpju!

Lai sasniegtu vislabåkos rezultåtus ar jüsu Satinelle
Sensitive BodyTotal, vispirms iepazîstieties ar ierîci.
Pirms lietoßanas izlasiet ßos norådîjumus un uzmanîgi izpétiet zîméjumus.

1

Svarîgi

• Pirms pieslégt ierîci elektrîbas tîklam, pårbaudiet vai uz ierîces
norådîtais spriegums atbilst elektrîbas tîkla spriegumam jüsu
måjå.

• Regulåra tîrîßana un laba kopßana garanté ilgu ierîces müΩu un
labåkos rezultåtus.

• Ierîce nedrîkst nonåkt saskaré ar üdeni.

• Kad ierîci nelietojiet, uzlieciet epilatoram aizsargvåciñu.

• Nelietojiet Satinelle Sensitive BodyTotal, ja åda ir iekaisusi,
kå arî uz ådas ar paplaßinåtåm vénåm, plankumiem,
dzimumzîmém ar matiñiem vai citiem defektiem. Tas pats
attiecas uz cilvékiem ar våju imüno reakciju, pieméram,
diabéti˚iem, grütniecém, hemofilijas slimniekiem vai cilvékiem
ar imündeficîta sindromu.
Vispirms konsultéjieties ar årstu.

• Satinelle Sensitive BodyTotal epilators ir daudzkårt pårbaudîts
lietoßanai padusés un bikini rajonå. Lietojot epilatoru ßajås
vietås pirmoreiz, daΩåm sievietém åda var k¬üt jütîga.
Tåpéc més iesakåm jums pirmoreiz epilatoru izmé©inåt tikai
mazå ådas laukumå.

• Regulåra ådas maséßana ar masåΩas cimdu palîdzés novérst
matu augßanu zem ådas.

• Lietojot epilatoru, åda var sasarkt un k¬üt jütîga. Tå ir normåla
parådîba, kas åtri vien påries.
Tomér, ja ådas jütîgums nemazinås pat péc trîs dienåm,
konsultéjieties ar årstu.

• Kad ierîce ir ieslégta, turiet to atstatus no galvas matiem,
skropståm un uzacîm, kå arî drébém, birstém, stieplém, vadiem
u.tml., lai novérstu nelaimes gadîjumus un ierîces bojåjumus.

• Ne¬aujiet ar ierîci darboties bérniem.

• Lietojiet Satinelle Sensitive BodyTotal tikai ar tå komplektå
ietilpstoßo elektrîbas vadu.

44

Galvenås saståvda¬as (2. zîm.)

A

Aizsargvåciñß

B

Èpaßå galviña ' epilåcijai padusés un bikini rajonå

C

Epilåcijas diski

D

Epilåcijas galviña

E

Slédzis un åtruma reguators

O = Izslégts

I = Vidéjs åtrums
II = Maksimåls åtrums

F

MasåΩas elements kåju epilåcijai

G

MasåΩas elements ' epilåcijai padusés un bikini rajonå

H

MasåΩas elementa kontroles slédzis

Ï = Izslégts
Î = Vidéja intensitåte
Ó = Maksimåla intensitåte

I

Ierîces kontaktligzda

J

Elektrîbas vada kontakttapa

K

Elektrîbas vads

L

Kontaktdakßa

M

Birstîte

Lietoßana

• Pirms lietoßanas pårliecinieties, ka jüsu åda ir tîra un uz tås nav tauki
vai krému paliekas. Pirms epilåcijas nelietojiet nekådus ådas kopßanas
lîdzek¬us!
Matus ir vieglåk izraut péc dußas vai vannas, taçu atcerieties, ka jüsu
ådai epilåcijas laikå ir jåbüt pilnîgi sausai.

• Ja lietojiet ierîci pirmoreiz, iesakåm såkt ar vietåm, kur apmatojums ir
salîdzinoßi retåks, lai jüs varétu pierast pie epilåcijas.

• Tå kå mati tiek izrauti ar visu sakni, péc pirmås epilåcijas ar Satinelle
Sensitive BodyTotal jüs varat just nelielu diskomfortu, taçu ßî sajüta
pakåpeniski samazinåsies ar katru lietoßanas reizi.
Ataugußie mati parasti ir smalkåki un mîkståki gan péc izskata, gan
pieskaroties tiem.

• Péc lietoßanas jüs varat uzklåt ådai maigu krému vai pieniñu, lai
samazinåtu iespéjamo ådas jütîgumu péc epilåcijas. Tådéjådi åda büs
gludåka un jutîsies svaigåka.
Nelietojiet losjonus, kas satur spirtu.

45

- Stingri ievietojiet kontakttapu ierîcé (3. zîm.).

- Ievietojiet kontaktdakßu sienas rozeté.

- Ieslédziet Satinelle Sensitive BodyTotal, izvéloties nepiecießamo
åtrumu un masåΩas elementa ståvokli. (Jebkura kombinåcija ir
iespéjama.)

Kåjas

• Åtruma izvéle (E)
Epilåcijai rajonos, kur mati aug retåk, grüti sasniedzamås vietås un
vietås, kur kauli atrodas tuvu ådai (pieméram, ce¬i, potîtes), izvélieties I
åtrumu (vidéjs åtrums) (4. zîm.).
Lielåkåm virsmåm un biezåk augoßiem matiem izvélieties II åtrumu
(maksimåls åtrums) (5. zîm.).

• MasåΩas elements (F) (6., 7. zîm.)
Vietåm, kur kauli atrodas tuvu zem ådas (piem., ce¬i, potîtes), izvélieties
vidéju intensitåti Î.
Vietås, kur uz kauliem ir vairåk miesas (piem., lieli), izvélieties
maksimålu intensitåti Ó.

- Ar brîvo roku nostiepiet ådu, lai matiñi saslietos (8. zîm.).

- Turiet Satinelle Sensitive BodyTotal taisnå leñ˚î pret ådu, ar slédzi
virzienå, kurå vélaties pårvietot ierîci (9. zîm.).

- Tagad léni pårvietojiet ierîci pa ådu pretéji matu augßanas virzienam
(10. zîm.). Nespiediet epilatoru ådai ar spéku.

- Lai izslégtu ierîci, vispirms nostådiet såpju remdétåja kontroles slédzi
ståvoklî Ï (11. zîm.); tad pårslédziet galveno slédzi ståvoklî O
(12. zîm.).

Epilåcija padusés un bikini rajonå

Jüsu Satinelle Sensitive BodyTotal komplektå ietilpst îpaßa galviña ' (B),
kå arî îpaßs masåΩas elements ' (G), kuri padara ierîci piemérotu
epilåcijai padusés un bikini rajonå.
Èpaßå galviña samazina darbojoßos disku skaitu un epiléjot nostiepj ådu.
Èpaßais masåΩas elements ir ideåli piemérots îpaßajai galviñai.
Kopå ar îpaßo masåΩas elementu, uzliekamå galviña padara ierîci ideåli
piemérotu epilåcijai jütîgåkås ˚ermeña da¬ås.

46

• Optimålai epilåcijai matiem nav jåbüt påråk gariem (ne vairåk kå apm.
0,5 cm).

- Noñemiet masåΩas elementu kåjåm (F) (13. zîm.).

- Uzlieciet îpaßo masåΩas elementu ' (G) epilåcijai padusés un bikini
rajonå (14. zîm.).

- Pievienojiet ierîcei îpaßo galviñu (15. zîm.). (Lüdzu, pievérsiet uzmanîbu
pareizam galviñas iegriezuma ståvoklim.)

- Ieslédziet ierîci. Ieteicams lietot II åtrumu un masåΩas elementa
intensitåti Ó (16. zîm.).

- Pårliecinieties, ka åda ir stingri nostiepta.

- Turiet Satinelle Sensitive BodyTotal taisnå leñ˚î pret ådu, ar slédzi
virzienå, kurå vélaties pårvietot ierîci (17., 18. zîm.).

- Lénåm pårvietojiet ierîci pa ådu pretéji matu augßanas virzienam
(10. zîm.).

• Péc epilåcijas büs patîkami atsvaidzinåt ådu ar véså üdenî samitrinåtu
drånu.

Tîrîßana

• Labam un gludam epilåcijas gala iznåkumam ir ¬oti svarîgi, lai epilåcijas

galviña tiktu tîrîta péc katras lietoßanas.

• Nekådå gadîjumå nemérciet ierîci üdenî.
MasåΩas elementu var noñemt un mazgåt vai skalot atseviß˚i.

• Nelietojiet spécîgus mazgåßanas lîdzek¬us, skråpéjoßus piederumus,
benzînu, acetonu u.tml., lai tîrîtu jüsu Satinelle Sensitive BodyTotal
plastmasas da¬as.

• Nekådå gadîjumå nemé©iniet izñemt epilåcijus diskus no ierîces.

- Atvienojiet ierîci no elektrîbas tîkla.

- Noñemiet uzliekamo galviñu (19. zîm.).

- Noñemiet masåΩas elementu (20. zîm.) un epilåcijas galviñu (21. zîm.).

- Ar birstîti notîriet visas pieejamås ierîces da¬as.

- MasåΩas elementam: ar birstîti iztîriet gumijas sariñus zem kråna
üdens (22. zîm.).

- Epilåcijas galviñai: ar birstîti iztîriet epilåcijas diskus (23. zîm.).

- Vispirms pievienojiet ierîcei epilåcijas galviñu (24. zîm.) un tad ­masåΩas elementu (25. zîm.).

47

48

Lietuvißkai

”Satinelle Sensitive Body Total“ - su dviem unika-liais skausmå
ßvelninançiais ^rengimais specia-liam panaudojimui ir
uΩspaudΩiamu kruopßtaus plaukeli¨ paßalinimo antgaliu.

Savo naujuoju ”Satinelle Sensitive Body Total“ epilia-toriumi galite
paßalinti nereikalingus plaukelius greitai, lengvai ir efektyviai ne tik nuo
koj¨, bet ir iß paΩast¨ bei bikini linijos.
Ißm∂gintos epiliatoriaus disk¨ sistemos ir naujai su-kurto skausmå
maΩinançi¨ ^rengim¨ derinys suk∂l∂ perversmå epiliacijos srityje.
Su ”Satinelle Sensitive Body Total“ epiliacija tampa maΩiau skausminga
ir daug patogesn∂, negu iki ßiol.

Standartin∂s konfig∆racijos ”Satinelle Sensitive Body Total“ epiliatorius
ypaç tinka plaukeli¨ ßalinimui nuo koj¨.
Bet prid∂jus prie jo naujai sukurtå uΩspaudΩiamå kruopßçios epiliacijos
antgal^ B ir special¨ skausmå ßvelninant^ ^rengimå G, ßis prietaisas
puikiai tinka plaukeliams ßalinti iß paΩast¨ ir bikini linijos.

Net paçius trumpiausius plaukelius (1/2 mm ilgumo) sulaiko greit
besisukantys ”Satinelle“ Ωnypli¨ diskai ir ißtraukia juos su ßaknimis.
Naujai ataugantys plaukeliai bus ßveln∆s ir minkßti.
Taigi, daugiau joki¨ ßereli¨!
Po epiliacijos su ”Satinelle Sensitive Body Total“
j∆s¨ oda ißliks lygi ir be plaukeli¨ keletå savaiçi¨.

Epiliacijos metu vibruojantis skausmå sußvelninantis
^rengimas atpalaiduoja j∆s¨ odå kaip masaΩas, uΩ­goΩdamas epiliacijos jutimå (1 pieß.).
Taigi, j∆s vargu ar pajusite kok^ nors skausmå.

Geriausiai panaudosite savo ”Satinelle Sensitive Body Total“, jei prieß tai
susipaΩinsite su juo. Taigi, prieß naudodamos prietaiså pirmå kartå,
atidΩiai per- skaitykite ßias instrukcijas su pießin∂liais.

1

Svarbu Ωinoti

∑ Prieß ^jungdami prietaiså ^ tinklå, patikrinkite, ar elektros

^tampa, nurodyta ant prietaiso, atitinka elektros ^tampå j∆s¨
namuose.

∑ Reguliarus prietaiso valymas ir gera prieΩi∆ra uΩtikrina

geriausius rezultatus ir prailgina ”Satinelle Sensitive Body

Total“ tarnavimo laikå.
∑ Neleiskite prietaisui sußlapti.
∑ Kai nenaudojate prietaiso, laikykite j^ su uΩd∂tu apsauginiu

gaubteliu.
∑ Jei j∆s¨ oda suerzinta, vargina ven¨ varikoz∂, d∂m∂s,

plaukuoti apgamai, nenaudokite ”Satinelle“. Tas pats

pasakytina ir tiems Ωmon∂ms, kuri¨ sumaΩ∂j´s imunitetas,

pvz., sergantiems cukralige, hemofilija, imuno deficito virusu,

taip pat n∂ßçioms moterims. Pirma pasitarkite su gydytoju.
∑ ”Satinelle Sensitive Body Total“ buvo daug kart¨ ißbandomas

plaukeli¨ ßalinimui iß paΩast¨ ir bikini linijos. Pirmå kartå

naudojant ß^ prietaiså plaukeli¨ ßalinimui iß min∂t¨ viet¨, kai

kurioms moterims gali susierzinti oda. Tod∂l patariama

ißbandyti prietaiså ant nedidelio odos lopin∂lio.
∑ Reguliariai masaΩuodamos odå masaΩo pirßtine ar plaußine,

ißvengsite ^augançi¨ plauk¨.
∑ Po epiliatoriaus naudojimo gali truput^ parausti ar susierzinti

oda. Tai normali reakcija ir ji greit pradings. Taçiau, jei

paraudimas neißnyksta po trij¨ dien¨, pasitarkite su gydytoju.
∑ Kai prietaisas ^jungtas, laikykite j^ toliau nuo plauk¨ ant galvos,

blakstien¨, antaki¨, drabuΩi¨, laid¨ ir t.t., kad nesusiΩeistum∂te

ar nesugadintum∂te prietaiso.
∑ Saugokite ß^ prietaiså nuo vaik¨.
∑ Naudokite prietaiså tik kartu su pridedamu elektros laidu.

49

Bendras apraßymas (2 pieß.)

A Apsauginis gaubtelis
B Kruopßçios epiliacijos antgalis plaukeliams ßalinti iß paΩast¨ ir

bikini linijos

C Epiliaciniai diskai
D Epiliacin∂ galvut∂
E Veikimo jungiklis ir greiçio parinkiklis

O = ißjungtas

I = normalus greitis
II = didelis greitis

F Skausmå sußvelninantis ^rengimas koj¨ epiliacijai
G Skausmå sußvelninantis ^rengimas paΩast¨ ir bikini linijos epiliacijai
H Skausmå sußvelninançio ^rengimo reguliatorius

Ï = ißjungtas
Î = normalus intensyvumas
Ó = papildomas intensyvumas

I Prietaiso kißtuko lizdas
J Prietaiso kißtukas
K Elektros laidas
L Elektros laido kißtukas
M Íepet∂lis

Kaip naudoti Satinelle Sensitive Body Total

∑ Prieß prad∂damos ßalinti plaukelius, ^sitikinkite, kad j∆s¨ oda visißkai

sausa, neriebaluota ir nuo jos nuvalytas kremas. Prieß ßalinant
plaukelius, netepkite jokio kremo.
Plaukelius lengviau paßalinti, ißsimaudΩius vonioje ar duße, bet oda turi
b∆ti visißkai sausa.

∑ Pirmå kartå ßalinant plaukelius, patariama ißbandyti prietaiså vietoje,

kur auga palyginus reti plaukeliai. Taip palaipsniui priprasite prie ßio
epiliacijos metodo.

∑ Naudodamos prietaiså pirmå kartå, galite jausti nedidel^ diskomfortå,

bet kiekvienå kartå naudojant ”Satinelle Sensitive Body Total“, ßis
poj∆tis maΩ∂s. Ataugantys plaukeliai atrodo ir palietus yra ßvelnesni.

∑ Po epiliacijos galite pasitepti ßvelniu kremu ar pieneliu k∆nui. Tai pad∂s

ißvengti galimo odos suerzinimo po epiliacijos, suteiks odai lygumo ir
ßvieΩumo poj∆t^. Nenaudokite losjon¨, kuri¨ sud∂tyje yra alkoholio.

50

- Tvirtai ^stumkite prietaiso kißtukå ^ lizdå. (3 pieß.).

- Èjunkite prietaiså ^ tinklå.

- Paspauskite ”Satinelle Sensitive Body Total“ veikimo jungikl^,
pasirinkdamos norimå greit^. Taip pat pasirinkite ir skausmå
ßvelninançio ^rengimo intensyvumå (^manomas bet kuris pozicij¨
derinys).

Koj¨ epiliacija

∑ Greiçio parinkiklis E

Vietose, kur plaukeliai yra plonesni, sunkiau prieinamose vietose ir ten,
kur po oda yra kaulai (pvz., keliai ir kulkßnys), rekomenduojamas I
greitis (”normalus greitis“) (4 pieß.).
Didesniems plotams ir storesniems plaukeliams ßalinti patariama jungti
II greit^ (”papildomas greitis“) (5 pieß.).

∑ Skausmå sußvelninantis ^rengimas F (6, 7 pirß.)

Vietoms, kur tuoj po oda yra kaulai (pvz., keliai ir kulkßnys), pasirinkite
normal¨ intensyvumå Î.
Vietoms, kur kaulai yra giliau (pvz., blauzdos), pasirinkite papildomå
intensyvumå Ó.

- Laisva ranka ißtempkite odå, kad plaukeliai pasikelt¨ (8 pieß.).

- Laikykite ”Satinelle Sensitive Body Total“ staçiu kampu ^ odos
pavirßi¨, atsukusios veikimo jungikl^ ^ tå pus´, ^ kuriå brauksite
prietaisu (9 pieß.).

- Ívelniai braukite ”Satinelle Sensitive“ oda prieß plaukeli¨ augimo
krypt^ (10 pieß.). Nespauskite.

- Ißjungdamos ”Satinelle Sensitive“, pirma pastumkite skausmå
sußvelninançio ^rengimo reguliatori¨ ^ pozicijå Ï (11 pieß.); tada
pastumkite veikimo jungikl^ ^ O pozicijå (12 pieß.).

51

PaΩastys ir bikini linija

J∆s¨ ”Satinelle Sensitive Body Total“ turi antgal^, skir-tå kruopßçiam
plaukeli¨ ßalinimui ' (B) ir special¨ skausmå ßvelninant^ ^rengimå ' (G).
J¨ d∂ka ßis prietaisas tinka plaukeli¨ ßalinimui iß paΩast¨ ir bikini linijos.
Kruopßtaus plaukeli¨ ßalinimo antgalis sumaΩina vei-kiançi¨ epiliacini¨
disk¨ skaiçi¨ ir ißtempia odå toje vietoje, kurioje ßalinami plaukeliai.
Specialaus skausmo maΩinimo ^rengimo dydis ir for-ma idealiai
priderintas prie kruopßtaus plaukeli¨ ßali-nimo antgalio.
Íi¨ dviej¨ pried¨- kruopßtaus plaukeli¨ ßalinimo ant-galio ir specialaus
skausmå ßvelninançio ^rengimo - d∂ka ßis prietaisas puikiai tinka
jautresn∂ms k∆no vie-toms.

∑ Norint, kad plaukeliai b∆t¨ geriausiai paßalinti, jie turi b∆ti ne perdaug

ilgi (daugiausia 1/2 cm).

- Íalindamos plaukelius nuo koj¨, nuimkite skausmå ßvelninant^
^rengimå (13 pieß.).

- UΩd∂kite skausmå ßvelninant^ ^rengimå, jei rengiat∂s ßalinti plaukelius
iß paΩast¨ ar bikini linijos ' (14 pieß.).

- UΩd∂kite kruopßtaus plaukeli¨ ßalinimo antgal^
(15 pieß.) (atkreipkite d∂mes^ ^ tai, kad plyßys b∆t¨ ties skausmå
ßvelninançiu ^rengimu).

- Èjunkite prietaiså. Patariame jums pasirinkti II greit^ ir papildomå
skausmå ßvelninançio ^rengimo intensyvumå Ó (16 pieß.).

- Èsitikinkite, kad oda ißtempta.

- Staçiu kampu priglauskite ”Satinelle“ prie odos, atsuk´ veikimo jungikl^ ^
tå pus´, ^ kuriå rengiat∂s braukti prietaisu (17, 18 pieß.).

- L∂tai braukite prietaisu per odå prieß plaukeli¨ augimo krypt^ (10 pieß.).

∑ Baigus ßalinti plaukelius, b∆t¨ gerai atv∂sinti odå dr∂gnu audinio

gabal∂liu.

52

Valymas

∑ Kad plaukeliai b∆t¨ gerai paßalinami, b∆tina kiekvienå kartå,

pasinaudojus ”Satinelle“, ißvalyti epiliacin´ galvut´.

∑ Negalima panardinti ßio prietaiso ^ vanden^. Skausmå ßvelninant^

^rengimå galima nuimti ir nuplauti atskirai.

∑ ”Satinelle Sensitive Body Total“ plastmasinio korpuso valymui

nenaudokite ßiurkßçi¨ valikli¨, ßveitikli¨, benzino, acetono ir t.t.

∑ Nebandykite nuimti epiliacini¨ disk¨ nuo prietaiso.

- Ißjunkite prietaiså iß tinklo.

- Nuimkite kruopßtaus plaukeli¨ ßalinimo antgal^ (19 pieß.).

- Nuimkite skausmå ßvelninant^ ^rengimå (20 pieß.) ir epiliacin´ galvut´
(21 pieß.).

- Íepet∂liu ißvalykite visas pasiekiamas dalis.

- Skausmå ßvelninançio ^rengimo guminius dantelius valykite ßepet∂liu
po tekançiu vandeniu (22 pieß.).

- Epiliacin∂s galvut∂s diskus valykite ßepet∂liu (23 pieß.).

- Pirmiausia ant prietaiso uΩd∂kite epiliacin´ galvut´ (24 pieß.), po to
^d∂kite skausmå ßvelninant^ ^rengimå (25 pieß.).

53

54

Український

«Сатiнель Сенсiтiв Бодi Тотал» - з двома унiкальними
пристроями для пом’`якшення болю для спецiального
застосування, а також спецiальний ковпачок з защiпкою.

Вашим новим епiлятором - «Сатiнель Сенсiтiв Бодi Тотал» ви
можете швидко, легко та ефективно видалити небажанi волоски
не тiльки з нiг, але й пiд пахвами та вздовж країв бiкiнi.
Поєднання перевiреної часом системи дискiв-епiляторiв з новою
розробкою - пом`якшувачами болю - робить революцiю у епiляцiї.
«Сатiнель Сенсiтiв Бодi Тотал» робить епiляцiю бiльш комфортною
та менш болючою, нiж будь-коли до цього.

У стандартнiй конфiгурацiї ваш епiлятор «Сатiнель Сенсiтiв Бодi
Тотал» спецiально пристосовано для видалення волоскiв на ногах.
Але якщо ви обладнаєте його новим розробленим ковпачком з
защiпкою B та спецiальним пом`якшувачем болю G, то прилад
iдеально пiдходитиме для епiляцiї пiд пахвами та вздовж країв
бiкiнi.

Обертовi диски «Сатiнель» вловлюють навiть найкоротшi волоски
(1/2) мiлiметра та витягують їх прямо з корiнцями.
Волосся, що виростає натомiсть, м’яке та тоненьке. Отже, щетини
бiльше не буде!
Епiляцiя за допомогою приладу «Сатiнель Сенсiтiв Бодi Тотал»
залишає вашу шкiру гладенькою та безволосою
на кiлька тижнiв.

Пiд час епiляцiї вiбруючий пристрiй для
пом’`якшення болю розслаблює вашу шкiру
на зразок масажу, маскуючи тим самим
вiдчуття епiляцiї (мал. 1).
Як наслiдок, ви взагалi навряд чи вiдчуєте
який-небудь бiль.

Щоб найкраще користуватися вашим приладом «Сатiнель Сенсiтiв
Бодi Тотал», ознайомтесь з приладом. Для цього перед першим
використанням прочитайте цю iнструкцiю, користуючись
iлюстрацiями.

1

Увага!

• Перед вмиканням приладу перевiрте, будь-ласка, чи
напруга, яку вказано на приладi, вiдповiдає напрузi
електромережi у вашiй оселi.

• Регулярне чищення та добрий догляд забезпечують
оптимальнi результати та гарантують довший термiн
роботи вашого приладу «Сатiнель Сенсiтiв Бодi Тотал».

• Уникайте контакту цього приладу з водою.

• Якщо ви не користуєтесь приладом, завжди одягайте на

нього захисний ковпачок.

• Не користуйтесь приладом «Сатiнель» при подразненнi
шкiри, якщо ви страждаєте на варикоз вен, якщо на шкiрi
є плями, (волосатi) родимки або поверхневi дефекти.
Те ж саме стосується осiб зi зниженими iмунними
реакцiями (наприклад, цукровий дiабет, вагiтнiсть,
гемофiлiя чи iмунодефiцит). Спочатку проконсультуйтесь
зi своїм лiкарем.

• Прилад «Сатiнель Сенсiтiв Бодi Тотал» пройшов
iнтенсивнi випробування на дiлянках тiла пiд пахвами та
вздовж країв бiкiнi. Пiд час першого використання цього
епiлятора на таких дiлянках у окремих жiнок може
з’явитися подразнення шкiри. З цiєї причини ми радимо
вам спочатку випробувати прилад на невеличких
дiлянках шкiри.

• Регулярний масаж шкiри масажною рукавицею або
люфою сповiльнює рiст волосся.

• Використання епiлятора може викликати почервонiння
або подразнення шкiри. Це - нормальна реакцiя, яка
швидко минає. Однак, якщо подразнення триває понад
три днi, проконсультуйтесь з лiкарем.

• Коли прилад ввiмкнено, тримайте його подалi вiд
волосся на головi, вiд вiй та брiв, а також вiд одягу,
щiток, проводiв, ниток та iн., щоб уникнути нещасних
випадкiв та пошкоджень.

• Не давайте прилад дiтям.

• Користуйтесь тiльки тим шнуром живлення, що

постачається з приладом.

55

Загальний опис (мал. 2)

A Захисний ковпачок
B Спецiальний ковпачок ' (для епiляцiї пiд пахвами та

вздовж країв бiкiнi)

C Диски-епiлятори
D Епiляцiйна голiвка
E Вимикач та селектор швидкостi

O = Вимкнено

І = Нормальна швидкiсть
ІІ = Висока швидкiсть

F Пом’`якшувач болю для епiляцiї нiг
G Пом`’якшувач болю ' для епiляцiї пiд пахвами та вздовж

країв бiкiнi

H Регулятор пом`якшувача болю

Ï = Вимкнено
Î = Нормальна iнтенсивнiсть
Ó = Пiдвищена iнтенсивнiсть

I Розетка для вилки живлення приладу
J Вилка для живлення приладу
K Шнур живлення приладу
L Вилка шнура живлення
M Щiтка

Як користуватися цим приладом

• Впевнiться, що ваша шкiра - чиста, вiльна вiд масла та кремiв.
Перед епiляцiєю не застосовуйте жодних кремiв.
Волосся легше пiддається епiляцiї пiсля ванни чи душу, але на
час епiляцiї ваша шкiра має бути повнiстю сухою.

• Якщо ви користуєтесь приладом вперше, радимо вам почати
з мiсця, де волосся росте вiдносно мало, щоб ви могли звикнути
до епiляцiї.

• Пiд час видалення волоскiв за їх коренi ваша шкiра пiсля першої
епiляцiї за допомогою «Сатiнель Сенсiтiв Бодi Тотал» може
вiдчувати незначний дискомфорт. Але це вiдчуття поступово
слабшатиме з кожним користуванням. Волосся, що ростиме
пiсля епiляцiї, буде м’якшим на вигляд та на дотик.

56

• Пiсля користування ви можете накласти м’який крем або молочко
для тiла, якi знизять можливе подразнення шкiри пiсля епiляцiї.
Вони дадуть вам вiдчуття м’якої шкiри, а також почуття свiжостi.
Не користуйтесь лосьйонами, що мiстять спирт.

- Вставте у «Сатiнель Сенсiтiв Бодi Тотал» маленьку вилку
живлення. Впевнiться, що вилка увiйшла до кiнця (мал. 3).

- Вставте вилку шнура живлення у розетку електромережi.

- Ввiмкнiть «Сатiнель Сенсiтiв Бодi Тотал», виберiть швидкiсть та
положення пом’якшувача болю (дозволяється будь-яка
комбiнацiя установок).

Ноги

• Селектор швидкостi (Е)
Для дiлянок, де волосся тонше, у важко доступних мiсцях, а також
у мiсцях, де кiстки близько пiдходять до шкiри (колiна та лiктi),
вибирайте швидкiсть І (нормальна швидкiсть) (мал. 4).
Для бiльших поверхонь та густiшого волосся вибирайте
швидкiсть ІІ (висока швидкiсть) (мал. 5).

• Пом`якшувач болю (F) (мал. 6, 7)
Для дiлянок, де кiстки близько пiдходять до шкiри (колiна та лiктi),
вибирайте нормальну iнтенсивнiсть Î.
Для бiльш м’ясистих дiлянок (наприклад, литки) вибирайте
пiдвищену iнтенсивнiсть Ó.

- Натягнiть шкiру вiльною рукою, щоб пiдняти волоски (мал. 8).

- Поставте «Сатiнель Сенсiтiв Бодi Тотал» пiд прямим кутом до
шкiри так, щоб вимикач було повернуто у тому напрямi, куди ви
збираєтесь рухати прилад (мал. 9).

- Тепер повiльно рухайте прилад по шкiрi проти напряму росту
волоскiв (мал. 10). Не тиснiть на прилад.

- Для того, щоб вимкнути прилад, спершу пересуньте повзунок
пом’якшувача болю у положення Ï (мал. 11); пiсля цього
пересуньте вимикач у положення O (мал. 12).

57

Пiд пахвами та вздовж країв бiкiнi

Ваш прилад «Сатiнель Сенсiтiв Бодi Тотал» обладнано спецiальним
ковпачком ' (В) та спецiальним елементом пом`якшувача болю
' (G) для застосування пiд пахвами та вздовж країв бiкiнi.
Спецiальний ковпачок зменшує кiлькiсть активних дискiв i натягує
шкiру пiд час епiляцiї.
Розмiри та форма спецiального елементу пом’якшувача болю
iдеально пристосовано до цього спецiального ковпачка.
Спецiальний ковпачок та спецiальний елемент пом’якшувача болю
роблять прилад iдеальним для бiльш чутливих зон тiла.

• Для оптимальної епiляцiї волосся має бути не надто довгим
(щонайбiльше у 1/2 см).

- Знiмiть елемент пом’якшувача болю для нiг (F) (мал. 13).

- Встановiть спецiальний елемент пом’якшувача болю ' (G) для
дiлянок пiд пахвами та вздовж країв бiкiнi (мал. 14).

- Встановiть спецiальний ковпачок (мал. 15) (Звернiть увагу на
правильне положення скошеної частини пом’якшувача болю.)

- Ввiмкнiть прилад. Ми радимо вам користуватись швидкiстю ІІ та
iнтенсивнiстю пом’якшення болю Ó (мал. 16).

- Впевнiться, що шкiру туго натягнуто.

- Поставте «Сатiнель» пiд прямим кутом до шкiри так, щоб вимикач
було повернуто у тому напрямi, куди ви збираєтесь рухати
прилад (мал. 17, 18).

- Тепер повiльно рухайте прилад по шкiрi проти напряму росту
волоскiв (мал. 10).

• Дуже приємно пiсля користування охолодити шкiру тканиною,
змоченою у водi.

58

Чищення

• Для того, щоб досягти гарних результатiв та гладенької шкiри
пiсля епiляцiї, дуже важливо чистити епiляцiйну голiвку пiсля
кожного користування.

• Нiколи не занурюйте прилад у воду. Елемент пом’якшувача болю
може знiматися i митися чи сполiскуватися окремо.

• Для чищення пластмасового корпусу вашого приладу «Сатiнель
Сенсiтiв Бодi Тотал» не користуйтесь сильнодiючими речовинами
для чищення, бензином, ацетоном та iн.

• Нiколи не намагайтесь зняти диски-епiлятори з приладу.

- Витягнiть вилку шнура живлення з розетки електромережi.

- Знiмiть спецiальний ковпачок (мал. 19).

- Знiмiть пом`якшувач болю (мал. 20) та епiляцiйну голiвку
(мал. 21).

- Почистiть щiткою усi доступнi частини.

- Пом`якшувач болю: помийте гумовi зубцi пiд краном,
користуючись щiткою (мал. 22).

- Епiляцiйна голiвка: почистiть щiткою диски-епiлятори (мал. 24).

- Спочатку поставте на прилад епiляцiйну голiвку (мал. 24), а потiм
пом`якшувач болю (мал. 25).

59

60

Hrvatski

Satinelle Sensitive Body Total - depilator s dva jedinstvena
ublaæivaËa boli za posebne primjene i natiËnim pokrovom

Vaπ novi Satinelle Sensitive Body Total depilator omoguÊuje brzo, lako
i uËinkovito skidanje neæeljenih dlaka: ne samo na nogama veÊ i ispod
pazuha i na preponama.
Uz veÊ provjeren sustav diskova za depilaciju, novo razvijeni
ublaæivaË boli donosi revolucionarnu novinu u depilaciji.
Satinelle Sensitive Body Total omoguÊuje do sada najugodniju i
najmanje bolnu depilaciju.

Vaπ Satinelle Sensitive Body Total depilator posebno je pogodan za
skidanje dlaka na nogama.
Meutim, ako postavite novo razvijeni natiËni pokrov B i poseban
ublaæivaË boli G, aparat je savrπen i za depilaciju ispod pazuha i na
preponama.

»ak i najkraÊe dlake (1/2 mm) uhvate se izmeu brzo pokretnih
rotirajuÊih diskova i izvlaËe se iz korijena.
Svaki ponovni rast dlaka biti Êe usporen i poloæen
… i neÊe viπe biti oπtar! Vaπa koæa Êe ostati glatka
nekoliko tjedana.

Depilacija pomoÊu Satinelle Sensitive Body Total
Ëini koæu glatkom i bez dlaka uz ublaæavanja
osjeÊaja depilacije (sl. 1).
UËinak ovakvog djelovanja oËituje se u bezbolnoj
depilaciji.

Najbolje Êete koristiti Satinelle Sensitive depilator, ako ga upoznate.
Prije prve uporabe, paæljivo proËitajte ovaj priruËnik i pogledajte
crteæe koji Êe vam biti od velike koristi.

1

Vaæno

• Prije ukljuËenja, provjerite da li napon mreæe odgovara
naponu na natpisnoj ploËici.

• Redovito ËiπÊenje i dobro odræavanje osiguravaju optimalne
rezultate i duæi vijek trajanja Satinelle Sensitive Body Total
depilatora.

• Izbjegavajte blizinu vode (kada puna vode ili umivaonik)!

• Ako ne koristite aparat, obavezno stavite zaπtitni pokrov.

• Nemojte koristiti aparat, ako na koæi imate priπtiÊe ili znakove
alergije. Isto se odnosi na osobe sa smanjenim imunitetom
uslijed, primjerice, dijabetesa, trudnoÊe, hemofilije, … Najprije
potraæite savjet lijeËnika.

• Djelovanje Satinelle Sensitive Body Total ispod pazuha i na
preponama je temeljito isprobano. Pri prvoj uporabi depilatora
na tim mjestima, moæe se pojaviti crvenilo na koæi. Zato
preporuËamo da najprije isprobate aparat na malom dijelu
koæe.

• Redovita masaæa koæe pomoÊu rukavice sprijeËava urastanje
dlaka u koæu.

• Nakon uporabe aparata, moæe se pojaviti crvenilo. Ovo je
normalno i brzo nestaje. Ako se crvenilo zadræi duæe od tri
dana, obratite se svom lijeËniku.

• Kad je aparat ukljuËen, dræite ga dalje od kose na glavi, obrva,
trepavica, odjeÊe, æica, kabela, … kako bi sprijeËili povrede ili
πtetu.

• Dræite aparat izvan dohvata djece.

• Aparat koristite samo uz isporuËeni mreæni kabel.

61

Opis (sl. 2)

A Zaπtitni pokrov
B NatiËni pokrov ' za depilaciju ispod pazuha i na preponama
C Diskovi za depilaciju
D Glava za depilaciju
E Preklopka za ukljuËenje / iskljuËenje i odabir brzine

O = iskljuËeno

I = normalna brzina
II = velika brzina

F Element za ublaæavanje boli za depilaciju nogu
G Element za ublaæavanje boli ' za depilaciju ispod

pazuha i na preponama

H Kontrola ublaæavanja boli

Ï = iskljuËeno
Î = normalna jaËina
Ó = posebna jaËina

I PrikljuËak na aparatu
J Kabelski prikljuËak
K Mreæni kabel za napajanje
L Mreæni prikljuËak
M »etka

Uporaba

• Prije depilacije, provjerite da li je vaπa koæa Ëista i potpuno suha.
Nemojte stavljati nikakvu kremu prije depilacije. Dlake se najlakπe
uklanjaju nakon kupanja ili tuπiranja, no za vrijeme depilacije koæa
mora biti potpuno suha.

• Pri prvoj depilaciji preporuËamo da isprobate depilator na dijelu
koæe sa rijetkim dlakama. Na taj naËin Êete postupno upoznati
naËin uporabe.

• Moæda Êete pri prvoj uporabi osjetiti laganu neugodu, meutim, sa
svakom novom uporabom, ova nelagoda Êe se smanjivati. Do ovoga
dolazi uslijed odstranjivanja dlaka u korijenu Ëime se usporava rast
dlaka koje postaju mekanije.

• Nakon depilacije, moæete koristiti losione za tijelo, kreme, … koji Êe
ublaæiti nadraæenost koæe. Koæa Êe biti glatka i imati Êete osjeÊaj
svjeæine. Nemojte koristiti losione koji sadræe alkohol.

62

- Umetnite mali prikljuËak u Satinelle Sensitive Body Total depilator.
Gurnite ga do kraja (sl. 3).

- Utaknite mreæni prikljuËak u zidnu utiËnicu.

- UkljuËite aparat tako da odaberete æeljenu brzinu i podeπenje
sustava za ublaæavanje boli. (MoguÊa je bilo koja kombinacija
podeπenja.)

Noge

• Odabir brzine (E)
Na podruËjima gdje su dlake tanje i teæe dostupne ili na mjestima
ispod koji se nalaze kosti (koljena, laktovi) preporuËa se normalna
brzina I (sl. 4).
Na veÊim podruËjima gdje su dlake deblje, preporuËa se poveÊana
brzina II (sl. 5).

• Sustav za ublaæavanje boli (F) (sl. 6, 7)
Na mjestima u blizini kosti (koljena, laktovi) odaberite normalnu
jaËinu Î.
Na debljim mjestima na koæi, odaberite poveÊanu jaËinu Ó.

- Zategnite koæu slobodnom rukom da bi se dlake uspravile (sl. 8).

- Dræite aparat pod pravim kutem u odnosu na koæu tako da je
preklopka za ukljuËenje / iskljuËenje okrenuta u smjeru pomicanja
depilatora (sl. 9).

- PomiËite aparat njeæno i pomoÊu laganog pritiska u smjeru
suprotnom od smjera rasta dlaka (sl. 10).

- Pri iskljuËenju aparata, najprije pomaknite preklopku ublaæivaËa
boli u poloæaj Ï (sl. 11) i zatim pomaknite preklopku za
ukljuËenje / iskljuËenje u poloæaj O (sl. 12).

Ispod pazuha i na preponama

Vaπ Satinelle Sensitive Body Total depilator je pogodan za uporabu
ispod pazuha i na preponama.
NatiËni pokrov ' (B) smanjuje broj aktivnih diskova i zateæe koæu pri
depilaciji. Oblik i veliËina posebnog ublaæivaËa boli ' (G) savrπeno je
usklaena s natiËnim pokrovom.
Zajedno, ova dva elementa Ëine aparat idealnim za uporabu na
osjetljivim dijelovima tijela.

63

• Za postizanje najbolje depilacije, dlake ne bi smjele biti duæe od
1/2 cm.

- Skinite ublaæivaË boli za noge (F) (sl. 13).

- Stavite poseban ublaæivaË ' (G) za uporabu ispod pazuha i na
preponama (sl. 14).

- Stavite natiËni pokrov (sl. 15) pazeÊi da ispravno okrenete otvor za
ublaæivaË boli.

- UkljuËite. PreporuËamo brzinu II i jaËinu ublaæivaËa boli Ó (sl. 16).

- Zategnite koæu.

- Postavite aparat na koæu pod pravim kutem tako da je preklopka za
ukljuËenje / iskljuËenje okrenuta u smjeru u kojem Êete pomicati
aparat (sl. 17,18).

- Polako pomiËite aparat preko koæe suprotno od smjera rasta dlaka
(sl. 10).

• Ugodnije Êe biti ako nakon depilacije ohladite koæu krpom
namoËenom u vodi.

»iπÊenje

• Za najbolje rezultate depilacije, vrlo je vaæno ËiπÊenje glave nakon
svake uporabe.

• Nikada nemojte uranjati aparat u vodu.
Element za ublaæavanje boli moæe se odvojiti i posebno oprati.

• Pri ËiπÊenju plastiËnog kuÊiπta, nemojte koristiti jaka sredstva
(alkohol, aceton, …).

• Ne pokuπavajte skidati diskove za depilaciju sa aparata.

- IskopËajte aparat iz napajanja.

- Skinite zaπtitni pokrov (sl. 19).

- Odvojite ublaæivaË boli (sl. 20) i glavu za depilaciju (str. 21).

- OËetkajte sve dostupne dijelove.

- UblaæivaË boli: oËetkajte gumene zupce pod mlazom vode (sl. 22).

- Glava za depiliranje; oËetkajte diskove (sl. 23).

- Prvo vratite glavu za depilaciju (sl. 24) i potom ublaæivaË boli (sl.

25).

646566

24

2

1

14

10

3

4

5

7

6

12

9

8

11

25

20

13

23

22

21

19

15

16

17 18

CLICK

CLICK

67

u

www.philips.com

4203 000 43624