Philips HP6335 User Manual [en, de, es, fr, it]

HP6345

CHARGE

1

2

5

8 9

11

14

3

6 7

12 13

15 16

4

10

17

20

18 19

ENGLISH

4222.002.6957.2

2/8

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benet from the support that Philips offers,

register your product at www.philips.com/welcome.
With your new Philips Ladyshave Double Contour you

can quickly, easily and comfortably remove unwanted hair

from dry or wet skin.
This innovative Ladyshave guarantees a fast and more

efcient shave. Its double foil makes light work of even
the toughest hairs, without fear of nicks or cuts. With
this Ladyshave, you can easily shave your underarms, bikini

zone and legs.
This Ladyshave comes with two combs with which you
can trim your bikini zone and underarm hair to two
different lengths. This Ladyshave also comes with an Easy-

Start cap, which helps you use the appliance correctly at

the optimum angle for perfect results

You can use the Ladyshave either dry or wet. If you shave
while taking a bath or shower, we advise you to use soap

or shaving foam for the most comfortable shave. After

use, you can clean the Ladyshave under the tap for extra

hygiene.
This Ladyshave is a cordless appliance equipped with a
rechargeable battery that can be charged in the charger.

General description (Fig. 1)

A Easy-Start cap
B Long-tooth comb
C Short-tooth comb
D Shaving head
E Release button
F Trimmer slide
G On/off slide
H Appliance
I Charger
J Adapter
K Cleaning brush

Important

Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.

Danger

Make sure the adapter does not get wet.

­Never immerse the charger in water nor rinse it

­under the tap.

Warning

Check if the voltage indicated on the appliance

­corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
Only use the Ladyshave in combination with the

­adapter and charger supplied.
Do not use the appliance if the adapter or the

­appliance itself is damaged.

If the adapter or charger is damaged, always have it

­replaced with one of the original type in order to
avoid a hazard.
The adapter contains a transformer. Do not cut

-

off the adapter to replace it with another plug, as

this causes a hazardous situation.
This appliance is not intended for use by persons

-

(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they

­do not play with the appliance.
Do not switch on the Ladyshave while it is charging.

-

Caution

Do not clean the Ladyshave with water that is hotter

­than shower temperature.

Charge, use and store the appliance at a temperature

­between 15°C and 35°C.
This appliance is only intended for shaving and

­trimming human hair. Do not use it for any other
purpose.

General

The appliance complies with the internationally

-

approved IEC safety regulations and can be safely

used in the bath or shower and cleaned under the
tap (Fig. 2).

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user

manual, the appliance is safe to use based on scientic

evidence available today.

Charging

It takes approx. 12 hours to charge the battery fully.

Make sure your hands and the appliance are dry when
you prepare the appliance for charging.

Always switch off the appliance before you put it in the
charger.

1 Put the appliance in the charger (Fig. 3).
2 Put the small plug in the charger and put the

adapter in the wall socket.

Note: Make sure the socket is live when you charge the
appliance. The electricity supply to sockets in mirror cabinets
over washbasins or shaver sockets in bathrooms may be cut
off when the light is turned off.

The charging light on the adapter goes on to

,

indicate that the battery is being charged (Fig. 4).
When the battery is fully charged, the appliance has

,

a cordless shaving time of up to 20 minutes.

Using the appliance
Shaving

If you shave frequently (at least ever y 3 days), put

­the trimmer in the lower position for optimal skin

comfort. In this case, only the double shaving foil

touches the skin (Fig. 5).

If you shave less frequently, make sure that the

­trimmer is in the upper position.

1 Switch on the appliance (Fig. 6).
2 Place the trimmer and the double shaving foil gently

on the skin. Move the appliance slowly over the
skin against the direction of hair growth while you
press it lightly (Fig. 7).

Make sure that the trimmer and both shaving foils are
always completely in contact with the skin.

Easy-Start cap

If you are new to shaving, you can use the Easy-Start

cap to help you place the Ladyshave on the skin at the

optimum angle. With the Easy-Start cap on the Ladyshave,

the double shaving foil and the trimmer are in contact
with the skin simultaneously. This helps to get perfect
results.

1 Make sure that the trimmer is in the upper

position (Fig. 8).

2 Put the Easy-Start cap on the shaving head (Fig. 9).

Trimming

With the combs, you can trim your bikini zone

or underarm hair to two different lengths:

Long-teeth comb: 3.5mm

­Short-teeth comb: 7mm

-

1 Place the desired comb on the shaving head

with the recess of the comb at the front of the
appliance (Fig. 10).

2 Switch on the appliance (Fig. 6).
3 Move the appliance against the direction of hair

growth (Fig. 11).

Make sure that the surface of the comb always stays in
contact with the skin.

Cleaning and maintenance

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the
appliance.

Always remove the Ladyshave from the charger before
you clean it under the tap. Make sure the Ladyshave is
dry before you put it back into the charger.

Never immerse the charger in water or any other
liquid. Only wipe the charger with a dry cloth.

After every use

Clean the Ladyshave every time you have used it.

1 Switch off the Ladyshave.

2 Press the release buttons and remove the shaving

head (Fig. 12).

Do not exert any pressure on the double shaving foil to
avoid damage.

3 Brush the hairs off the cutter unit and the

double shaving foil. Make sure you also brush
away any hairs that have collected under the
trimmer (Fig. 13).

4 For extra thorough cleaning, you can also rinse the

Ladyshave under the tap (Fig. 14).

5 After cleaning, always put one of the combs on the

shaving head to avoid damage to the double shaving
foil.

Twice a year

1 Lubricate the double shaving foil and the trimmer

with a drop of sewing machine oil twice a
year (Fig. 15).

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

-

household waste at the end of its life, but hand it in
at an ofcial collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment (Fig. 16).

The built-in rechargeable battery contains substances

­that may pollute the environment. Always remove
the battery before you discard and hand in the

appliance at an ofcial collection point. Dispose of
the battery at an ofcial collection point for batteries.
If you have trouble removing the battery, you can

also take the appliance to a Philips service centre. The
staff of this centre will remove the battery for you
and will dispose of it in an environmentally safe way.

Disposal of the battery

1 Take the appliance out of the charger.
2 Let the motor run until the battery is completely

empty.

3 Remove the front panel with a screwdriver (Fig. 17).
4 To remove the bottom part of the

appliance, break the rib and pull the bottom part
downwards (Fig. 18).

Do not attempt to replace the battery.
Do not put the appliance in the plugged-in charger

again after you have removed the battery.

5 Undo the screw (Fig. 19).
6 Remove the battery with a screwdriver. Move

the battery back and forth a few times to loosen
it (Fig. 20).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please

visit the Philips website at www.philips.com or contact
the Philips Customer Care Centre in your country

(you nd its phone number in the worldwide guarantee
leaet). If there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer or contact the

Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

DEUTSCH

4222.002.6957.2

3/8

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen

bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu

nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.

philips.com/welcome.

Mit Ihrem neuen Philips Ladyshave Double Contour
lassen sich lästige Haare schnell, leicht und bequem von

trockener oder nasser Haut entfernen.

Dieser innovative Ladyshave garantier t Ihnen eine schnelle

und noch gründlichere Rasur. Die doppelten Scherfolien
beseitigen selbst die schwierigsten Haare problemlos. Sie
müssen trotzdem keine Angst vor Schnitten oder anderen

Verletzungen haben. Mit diesem Ladyshave rasieren Sie
Ihre Achselhöhlen, Beine und Bikinizone noch einfacher.
Dieser Ladyshave hat zwei Kämme, mit denen Sie
Ihre Haare in den Achselhöhlen und in der Bikinizone
auf zwei unterschiedliche Längen schneiden können.

Außerdem verfügt dieser Ladyshave über einen einfachen

Starteraufsatz, der Ihnen hilft, das Gerät korrekt, und im

optimalen Winkel für perfekte Ergebnisse zu bedienen.

Sie können den Ladyshave auf trockener oder nasser

Haut benutzen. Zur Rasur auf nasser Haut (beispielsweise

beim Duschen oder Baden) empehlt es sich, Seife oder

Rasierschaum zu verwenden. Spülen Sie den Ladyshave

nach Gebrauch einfach unter ießendem Wasser ab, für

das Plus an Hygiene.

Dieser Ladyshave wird mit einem Akku betrieben, der

über das Ladegerät wieder aufgeladen werden kann.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Einfacher Starteraufsatz
B Langhaarkamm
C Kurzhaarkamm
D Ladyshave-Aufsatz
E Entriegelungstaste
F Schiebeschalter
G Ein-/Ausschalter
H Das Gerät
I Ladegerät
J Adapter
K Reinigungsbürste

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch

des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für

eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

Achten Sie darauf, dass der Adapter nicht nass wird.

­Tauchen Sie das Ladegerät niemals in Wasser; spülen

-

Sie es auch nicht unter ießendem Wasser ab.

Warnhinweis

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

­ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der

örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Benutzen Sie den Ladyshave nur mit dem

­mitgelieferten Adapter und Ladegerät.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Adapter

­oder das Gerät selbst beschädigt oder defekt ist.
Wenn der Adapter bzw. das Ladegerät defekt oder

-

beschädigt ist, darf er bzw. es nur durch ein Original­Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.
Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen

­Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen

Stecker, da dies den Benutzer gefährden kann.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit

-

eingeschränkten physischen, sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung

oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine

angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung

zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche

Person sichergestellt ist.

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät

­spielen.

Schalten Sie den Ladyshave nicht ein, während er

­aufgeladen wird.

Achtung

Bei der Reinigung des Ladyshave darf das Wasser

­nicht wärmer als normales Duschwasser sein.

Benutzen, laden und verwahren Sie das Gerät bei

­Temperaturen zwischen 15°C und 35°C.
Das Gerät ist ausschließlich zum Rasieren und

­Schneiden von menschlichem Haar vorgesehen.

Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.

Allgemeines

Das Gerät erfüllt die internationalen IEC-

-

Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken
unter der Dusche oder in der Badewanne
benutzt sowie unter ießendem Wasser gereinigt

werden (Abb. 2).

Elektromagnetische Felder (EMF;

Electro Magnetic Fields)

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen
wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im

Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend
den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung

gehandhabt wird.

Laden

Nach ca. 12 Stunden ist der Akku voll aufgeladen.

Ihre Hände und das Gerät müssen trocken sein, wenn Sie
mit dem Auaden des Geräts beginnen.

Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie es in das
Ladegerät stellen.

1 Stellen Sie das Gerät in das Ladegerät (Abb. 3).
2 Stecken Sie den kleinen Stecker in das Ladegerät

und den Adapter in die Steckdose.

Hinweis: Prüfen Sie vor dem Auaden des Geräts, ob

die Steckdose kontinuierlich Strom führt. Steckdosen

in Badezimmerschränken über Waschbecken sowie
Rasierer-Steckdosen werden häug zusammen mit der

Raumbeleuchtung ausgeschaltet.

Die Ladeanzeige am Adapter leuchtet auf und

,

signalisiert, dass der Akku aufgeladen wird (Abb. 4).
Mit dem voll aufgeladenen Akku können Sie sich bis

,

zu 20 Minuten kabellos rasieren.

Das Gerät benutzen
Rasieren

Wenn Sie sich regelmäßig rasieren (mindestens alle 3

-

Tage), stellen Sie für eine optimale Hautver träglichkeit

den Trimmer in die untere Position. So berührt nur
die doppelte Scherfolie die Haut (Abb. 5).

Rasieren Sie sich weniger regelmäßig, stellen Sie den

­Trimmer in die obere Position.

1 Schalten Sie das Gerät ein (Abb. 6).
2 Setzen Sie den Trimmer und die doppelte

Scherfolie sanft auf der Haut. Führen Sie das
Gerät mit leichtem Druck langsam entgegen der
Haarwuchsrichtung über die Haut (Abb. 7).

Achten Sie darauf, dass der Trimmer und beide
Scherfolien stets Kontakt zur Haut haben.

Einfacher Starteraufsatz

Wenn Sie ungeübt sind im Rasieren, können Sie den
einfachen Starteraufsatz verwenden, um den Ladyshave

im optimalen Winkel auf die Haut zu setzen. Mit dem
einfachen Starteraufsatz auf dem Ladyshave sind die
doppelte Scherfolie und der Trimmer gleichzeitig

in Kontakt mit der Haut. Dadurch können perfekte

Ergebnisse erzielt werden.

1 Vergewissern Sie sich, dass der Trimmer sich immer

in der oberen Position bendet (Abb. 8).

2 Setzen Sie den einfachen Starteraufsatz auf den

Scherkopf (Abb. 9).

Schneiden

Mit den Kämmen können Sie Ihre Haare in den
Achselhöhlen oder in der Bikinizone auf zwei

verschiedene Längen schneiden:

Langhaarkamm: 3,5 mm

-

Kurzhaarkamm: 7 mm

-

1 Setzen Sie den gewünschten Kamm mit der

Aussparung an der Vorderseite des Geräts auf den
Scherkopf (Abb. 10).

2 Schalten Sie das Gerät ein (Abb. 6).
3 Führen Sie das Gerät immer gegen die

Haarwuchsrichtung (Abb. 11).

Achten Sie darauf, dass die Oberäche des Kamms stets
in Kontakt mit der Haut bleibt.

Reinigung und Wartung

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine
Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive
Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

Nehmen Sie den Ladyshave aus dem Ladegerät, bevor

Sie ihn unter ießendem Wasser reinigen. Achten Sie

darauf, dass der Ladyshave vollständig trocken ist, bevor
Sie ihn wieder in das Ladegerät stellen.

Tauchen Sie das Ladegerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie es nur mit einem
trockenen Tuch.

Nach jedem Gebrauch

Reinigen Sie den Ladyshave unmittelbar nach jedem
Gebrauch.

1 Schalten Sie den Ladyshave aus.
2 Drücken Sie die Entriegelungstasten und nehmen

Sie den Scherkopf ab (Abb. 12).

Vermeiden Sie jeden Druck auf die doppelte Scherfolie,
damit diese nicht beschädigt wird.

3 Bürsten Sie die Haare von der Schneideeinheit und

der doppelten Scherfolie ab. Entfernen Sie auch
die Härchen, die sich möglicherweise unter dem
Trimmer angesammelt haben (Abb. 13).

4 Für eine besonders gründliche Reinigung spülen

Sie den Ladyshave unter ießendem Wasser

ab (Abb. 14).

5 Setzen Sie nach der Reinigung immer einen der

Kämme auf den Scherkopf, um Beschädigungen der
doppelten Scherfolie zu vermeiden.

Zweimal jährlich

1 Geben Sie zweimal jährlich einen Tropfen

Nähmaschinenöl auf Scherfolie und
Trimmer (Abb. 15).

Umweltschutz

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer

-

nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum
Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese
Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen (Abb. 16).
Der integrierte Akku enthält Substanzen, die die

-

Umwelt gefährden können. Entfernen Sie den
Akku, bevor Sie das Gerät an einer ofziellen

Recyclingstelle abgeben. Geben Sie den gebrauchten

Akku bei einer Batteriesammelstelle ab. Falls Sie beim
Entfernen des Akkus Probleme haben, können Sie

das Gerät auch an ein Philips Service-Center geben.
Dort wird der Akku umweltgerecht entsorgt.

Den Akku entsorgen

1 Nehmen Sie das Gerät aus dem Ladegerät.
2 Lassen Sie den Motor bis zum völligen Stillstand

laufen.

3 Entfernen Sie die Vorderseite mit einem

Schraubendreher (Abb. 17).

4 Um die Unterseite des Geräts zu entfernen,

zerbrechen Sie die Schiene und ziehen Sie die
Unterseite nach unten (Abb. 18).

Versuchen Sie auf keinen Fall, einen neuen Akku
einzusetzen.

Stellen Sie das Gerät nicht wieder in das am Stromnetz
angeschlossene Ladegerät, nachdem Sie den Akku
entnommen haben.

5 Lösen Sie die Schraube (Abb. 19).
6 Nehmen Sie den Akku mithilfe eines

Schraubendrehers heraus. Lösen Sie den
Akku, indem Sie ihn einige Male hin und her
knicken (Abb. 20).

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten
Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-

Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-

Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer
siehe Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips

Website (www.philips.com). Sie können auch direkt die
Service-Abteilung von Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV kontaktieren.

NEDERLANDS

4222.002.6957.2

4/8

Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!

Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die
Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.

com/welcome.
Met uw nieuwe Philips Ladyshave Double Contour kunt

u op een snelle, gemakkelijke en aangename manier

ongewenst haar verwijderen van een droge of natte huid.
Met deze innovatieve Ladyshave kunt u zich gegarandeerd

snel en efciënter scheren. Het dubbele scheerhoofd

zorgt ervoor dat zelfs de hardnekkigste haren eenvoudig

worden verwijderd, zonder dat u bang hoeft te zijn voor

wondjes of sneetjes. Met deze Ladyshave kunt u uw

oksels, bikinilijn en benen eenvoudig scheren.
Deze Ladyshave wordt geleverd met twee kammen,

waarmee u uw bikinilijn en de haren op uw onderarmen
op verschillende lengten kunt bijknippen. Daarnaast wordt
de Ladyshave ook geleverd met een Easy-Start-kap die

u helpt het apparaat op juiste wijze te gebruiken, met de

optimale hoek voor perfecte resultaten.
U kunt de Ladyshave zowel nat als droog gebruiken. Als
u het apparaat gebruikt terwijl u in bad zit of onder de

douche staat, raden we u aan zeep of scheerschuim te

gebruiken om het scheren zo aangenaam mogelijk te
maken. Na gebruik kunt u de Ladyshave onder de kraan
afspoelen.
Deze Ladyshave is een snoerloos apparaat met een accu
en kan worden opgeladen in de oplader.

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Easy-Start-kap
B Kam met lange tanden
C Kam met korte tanden
D Scheerhoofd
E Ontgrendelknop
F Tondeuseknop
G Aan/uitknop
H Apparaat
I Oplader
J Adapter
K Schoonmaakborsteltje

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de

gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen
raadplegen.

Gevaar

Voorkom dat de adapter nat wordt.

­Dompel de oplader nooit in water en spoel deze

­nooit af onder de kraan.

Waarschuwing

Controleer of het voltage aangegeven op het

­apparaat overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit.
Gebruik de Ladyshave uitsluitend in combinatie met

­de bijgeleverde adapter en oplader.
Gebruik het apparaat niet indien de adapter of het

­apparaat zelf beschadigd is.

Indien de adapter of de oplader beschadigd is,

­laat deze dan altijd vervangen door een van het
oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen.

De adapter bevat een transformator. Knip de adapter

­niet af om deze te vervangen door een andere

stekker, aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

­personen (waaronder kinderen) met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,
of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij

iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het
apparaat dient te worden gebruikt.
Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze

­met het apparaat gaan spelen.
Schakel de Ladyshave niet in wanneer deze wordt

­opgeladen.

Let op

Spoel de Ladyshave niet af met water dat heter is

­dan douchetemperatuur.

Laad het apparaat op, gebruik het en bewaar het bij

­een temperatuur tussen 15°C en 35°C.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het scheren

­en het bijknippen van haar bij mensen. Gebruik het
apparaat niet voor andere doeleinden.

Algemeen

Het apparaat voldoet aan de internationaal erkende

-

IEC-veiligheidsvoorschriften en kan veilig onder de

douche en in bad worden gebruikt en onder de

kraan worden schoongemaakt (g. 2).

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met

betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits

het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies

in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te

gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke
bewijs.

Opladen

Het duurt ongeveer 12 uur om de accu volledig op te
laden.
Zorg ervoor dat uw handen en het apparaat droog zijn
wanneer u het apparaat gaat opladen.

Schakel het apparaat altijd uit voordat u het in de
oplader plaatst.

1 Plaats het apparaat in de oplader (g. 3).
2 Steek de kleine stekker in de oplader en steek de

adapter in het stopcontact.

Opmerking: Zorg ervoor dat er stroom op het stopcontact
staat wanneer u het apparaat gaat opladen. Het is mogelijk
dat de stroomtoevoer naar stopcontacten in spiegelkastjes
boven wastafels of stopcontacten voor scheerapparaten
in badkamers wordt afgesloten wanneer het licht in de
badkamer wordt uitgedaan.

Het oplaadlampje op de adapter gaat branden om

,

aan te geven dat de accu wordt opgeladen (g. 4).

Als de accu volledig is opgeladen, hebt u een

,

snoerloze scheertijd van maximaal 20 minuten.

Het apparaat gebruiken
Scheren

Als u zich regelmatig scheert (minimaal elke 3

-

dagen), zet u de tondeuse op de lage stand voor een
huidvriendelijke manier van scheren. In deze stand

komt alleen het dubbele scheerblad in contact met

de huid (g. 5).
Als u zich minder vaak scheert, dient u de tondeuse

­in de hoge stand te zetten.

1 Schakel het apparaat in (g. 6).
2 Plaats de tondeuse en het dubbele scheerblad

voorzichtig op de huid. Beweeg het apparaat
langzaam tegen de haargroeirichting in, terwijl u

lichte druk uitoefent op het apparaat (g. 7).

Zorg ervoor dat de tondeuse en beide scheerbladen
steeds volledig in contact zijn met de huid.

Easy-Start-kap

Als u niet bekend bent met scheren, kunt u de Easy-

Start-kap gebruiken om u te helpen de Ladyshave onder
de juiste hoek op de huid te plaatsen. Wanneer de

Easy-Start-kap op de Ladyshave is bevestigd, hebben het

dubbele scheerblad en de tondeuse tegelijkertijd contact
met de huid. Dit zorgt voor perfecte resultaten.

1 Zorg ervoor dat de tondeuse in de hoogste stand

staat (g. 8).

2 Plaats de Easy-Start-kap op het scheerhoofd (g. 9).

Bijknippen

Met de kammen kunt u uw bikinilijn of de haren op uw
onderarmen op twee verschillende lengten bijknippen:

Kam met lange tanden: 7 mm

-

Kam met korte tanden: 3,5 mm

-

1 Plaats de gewenste kam op het scheerhoofd met

de uitsparing van de kam aan de voorkant van het

apparaat (g. 10).

2 Schakel het apparaat in (g. 6).
3 Beweeg het apparaat altijd tegen de

haargroeirichting in (g. 11).

Zorg ervoor dat het oppervlak van de kam steeds goed
in contact blijft met de huid.

Schoonmaken en onderhoud

Gebruik nooit schuursponzen, schurende
schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals
benzine of aceton om het apparaat schoon te maken.

Verwijder de Ladyshave altijd van de oplader voordat
u de Ladyshave onder de kraan afspoelt. Zorg dat de
Ladyshave droog is voordat u deze terugplaatst in de
oplader.

Dompel de oplader nooit in water of een andere
vloeistof. Neem de oplader alleen af met een droge
doek.

Na gebruik

Maak de Ladyshave altijd na gebruik schoon.

1 Schakel de Ladyshave uit.
2 Druk op de ontgrendelknoppen en verwijder het

scheerhoofd (g. 12).

Oefen geen druk uit op het dubbele scheerblad om
beschadiging te voorkomen.

3 Borstel de haren van het knipelement en het

dubbele scheerblad af. Zorg er ook voor dat u de
haartjes wegborstelt die zich mogelijk onder de

tondeuse hebben opgehoopt (g. 13).

4 Voor extra grondige reiniging kunt u de Ladyshave

ook afspoelen onder de kraan (g. 14).

5 Plaats na het schoonmaken altijd een van de

kammen op het scheerhoofd om schade aan het
dubbele scheerblad te voorkomen.

Twee keer per jaar

1 Smeer het dubbele scheerblad en de tondeuse

twee keer per jaar in met een druppeltje

naaimachineolie (g. 15).

Milieu

Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur

-

niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in

op een door de overheid aangewezen inzamelpunt
om het te laten recyclen. Op die manier lever t u een

bijdrage aan een schonere leefomgeving (g. 16).

De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk

-

kunnen zijn voor het milieu. Verwijder altijd de accu

voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een
door de overheid aangewezen inzamelpunt. Lever de

accu in op een ofcieel inzamelpunt voor batterijen.

Als u problemen ondervindt bij het verwijderen

van de accu, kunt u met het apparaat ook naar een

Philips-servicecentrum gaan. Medewerkers van dit
centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen
ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt
verwerkt.

De accu verwijderen

1 Neem het apparaat uit de oplader.
2 Laat de motor lopen totdat de accu helemaal leeg

is.

3 Verwijder het voorpaneel met een

schroevendraaier (g. 17).

4 Om het onderste deel van het apparaat te

verwijderen, breekt u het nokje en trekt u het

onderste deel naar beneden (g. 18).

Probeer niet de accu te vervangen.
Plaats het apparaat niet meer in de op netspanning

aangesloten oplader nadat u de accu hebt verwijderd.

5 Draai de schroef los (g. 19).
6 Verwijder de accu met een schroevendraaier.

Beweeg de accu enkele keren heen en weer om

deze los te maken (g. 20).

Garantie & service

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt,

bezoek dan de Philips-website www.philips.com, of neem
contact op met het Philips Customer Care Centre in
uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide
guarantee’-vouwblad). Als er geen Customer Care Centre

in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem dan

contact op met de afdeling Service van Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

ESPAÑOL

4222.002.6957.2

5/8

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y
bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la

asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en

www.philips.com/welcome.
Con la nueva Ladyshave Double Contour de Philips

podrá eliminar el vello de forma rápida, fácil y cómoda,

tanto con la piel seca como mojada.
Esta innovadora Ladyshave garantiza un afeitado rápido

y más ecaz. Su doble lámina facilita el afeitado del vello
más resistente, sin cortes ni rasguños. Con esta Ladyshave
podrá eliminar fácilmente el vello de las axilas, la zona del

bikini y las piernas.
Esta Ladyshave dispone de dos peines-guía con los que

podrá recortar la zona del bikini y el vello de las axilas a

dos longitudes diferentes. La Ladyshave también cuenta
con un cabezal Easy-Start que le ayudará a utilizar el

aparato correctamente con el ángulo óptimo para

obtener unos resultados perfectos.
Puede utilizar la Ladyshave en seco o en húmedo. Si lo

hace durante el baño o la ducha, le recomendamos que
utilice jabón o espuma de afeitar para una depilación más
cómoda. Tras usarla, puede limpiar la Ladyshave bajo el

grifo para una mayor higiene.
Esta Ladyshave es un aparato sin cable equipado con una
batería recargable que se puede cargar en el cargador.

Descripción general (fig. 1)

A Cabezal Easy-Start
B Peine-guía de púas largas
C Peine-guía de púas cortas
D Cabezal de afeitado
E Botón de liberación
F Botón del recortador
G Botón de encendido/apagado
H Aparato
I Cargador
J Adaptador
K Cepillo de limpieza

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual

de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en
el futuro.

Peligro

Asegúrese de que el adaptador no se moje.

­No sumerja nunca el cargador en agua ni lo enjuague

­bajo el grifo.

Advertencia

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje

­indicado en el mismo se corresponde con el voltaje
de red local.

Utilice la Ladyshave sólo con el adaptador y el

­cargador que se suministran.
No utilice el aparato si el adaptador o el propio

-

aparato están dañados.
Si el adaptador o el cargador están dañados,

­sustitúyalos siempre por otros del modelo original
para evitar situaciones de peligro.
El adaptador incorpora un transformador. No corte

-

el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que

podría provocar situaciones de peligro.
Este aparato no debe ser usado por personas

-

(adultos o niños) con su capacidad física, psíquica
o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los
conocimientos y la experiencia necesarios, a menos

que sean supervisados o instruidos acerca del uso
del aparato por una persona responsable de su
seguridad.

Asegúrese de que los niños no jueguen con este

­aparato.
No encienda la Ladyshave mientras se está cargando.

-

Precaución

No limpie la Ladyshave con agua a una temperatura

­superior a la de la ducha.

Cargue, utilice y guarde el aparato a una temperatura

­entre 15 °C y 35 °C.

Este aparato está diseñado únicamente para afeitar

­y recortar pelo humano. No lo utilice con otra

nalidad.

General

El aparato cumple las normas de seguridad IEC

-

aprobadas internacionalmente, y puede utilizarse de

manera segura en el baño o en la ducha, así como
lavarse bajo el grifo (g. 2).

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato Philips cumple todos los estándares
sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza
correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este

manual, el aparato se puede usar de forma segura según
los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.

Carga

La batería tarda aproximadamente 12 horas en cargarse

por completo.
Asegúrese de que sus manos y el aparato estén secos
cuando vaya a cargarlo.

Apague siempre el aparato antes de conectarlo al
cargador.

1 Coloque el aparato en el cargador (g. 3).
2 Enchufe la clavija pequeña al cargador y conecte el

adaptador a la red.

Nota: Asegúrese de que el enchufe tenga corriente cuando
cargue el aparato. El suministro eléctrico a los enchufes de

armarios o espejos sobre lavabos, o a los enchufes para
afeitadoras en cuartos de baño, puede quedar interrumpido

al apagar la luz.

El piloto de carga del adaptador se enciende para

,

indicar que la batería se está cargando (g. 4).

Cuando la batería esté completamente cargada, el

,

aparato proporcionará un tiempo de afeitado sin
cable de hasta 20 minutos.

Uso del aparato
Afeitado

Si utiliza la afeitadora con frecuencia (al menos cada

-

3 días), coloque el recortador en la posición más baja
para un óptimo confort de la piel. En ese caso, sólo

la doble lámina de afeitado estará en contacto con la

piel (g. 5).
Si la frecuencia de uso es menor, asegúrese de que el

-

recortador está en la posición más alta.

1 Encienda el aparato (g. 6).
2 Coloque suavemente el recortador y la doble

lámina de afeitado sobre la piel. Mueva el aparato
despacio sobre la misma, en dirección contraria a
la del crecimiento del vello, ejerciendo una suave

presión (g. 7).

Asegúrese de que el recortador y las dos láminas de
afeitado estén siempre completamente en contacto con
la piel.

Cabezal Easy-Start

Si es la primera vez que se afeita, puede utilizar el cabezal
Easy-Start, que le ayudará a colocar la Ladyshave sobre
la piel en un ángulo óptimo. Al colocar el cabezal Easy­Start en la Ladyshave, la doble lámina de afeitado y el

recortador están en contacto con la piel al mismo tiempo.
Esto le ayudará a obtener unos resultados perfectos.

1 Asegúrese de que el recortador está en la posición

más alta (g. 8).

2 Coloque el cabezal Easy-Start en el cabezal de

afeitado (g. 9).

Recortador

Con los peines-guía podrá recortar la zona del bikini o el

vello de las axilas a dos longitudes diferentes:

Peine-guía de púas largas: 3,5 mm

­Peine-guía de púas cortas: 7 mm

-

1 Coloque el peine-guía deseado en el cabezal de

afeitado con el rebaje del peine-guía en la parte

delantera del aparato (g. 10).

2 Encienda el aparato (g. 6).
3 Mueva el aparato en dirección contraria a la de

crecimiento del vello (g. 11).

Asegúrese de que la supercie del peine-guía esté

siempre en contacto con la piel.

Limpieza y mantenimiento

No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos
agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar el
aparato.

Quite siempre la Ladyshave del cargador antes de
limpiarla bajo el grifo. Compruebe que está seca antes
de volver a colocarla en el cargador.

No sumerja el cargador en agua u otros líquidos. Limpie
el cargador sólo con un paño seco.

Después de cada uso

Limpie la Ladyshave después de utilizarla.

1 Apague la Ladyshave.
2 Presione los botones de liberación y saque el

cabezal de afeitado (g. 12).

No ejerza ninguna presión sobre la doble lámina de
afeitado para evitar dañarla.

3 Elimine con el cepillo el pelo que haya quedado en

la unidad de corte y en la doble lámina de afeitado.
Asegúrese también de cepillar el vello que se haya

acumulado bajo el recortador (g. 13).

4 Para una limpieza más a fondo, también puede

enjuagar la Ladyshave bajo el grifo (g. 14).

5 Después de lavarlo, ponga siempre uno de los

peines-guía en el cabezal de afeitado para evitar que
la doble lámina de afeitado se deteriore.

Dos veces al año

1 Lubrique dos veces al año la doble lámina de

afeitado y el recortador con una gota de aceite

para máquina de coser (g. 15).

Medio ambiente

Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con

­la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de

recogida ocial para su reciclado. De esta manera
ayudará a conservar el medio ambiente (g. 16).

La batería recargable incorporada contiene sustancias

­que pueden contaminar el medio ambiente. Quite
siempre la batería antes de deshacerse del aparato o

de llevarlo a un punto de recogida ocial. Deposite
la batería en un lugar de recogida ocial. Si no
puede sacar la batería, puede llevar el aparato a un

servicio de asistencia técnica de Philips. El personal

del servicio de asistencia extraerá las baterías y se

deshará de ellas de forma no perjudicial para el
medio ambiente.

Cómo extraer la batería

1 Quite el aparato del cargador.
2 Deje que el motor funcione hasta que la batería

esté completamente descargada.

3 Quite el panel frontal con un destornillador (g. 17).
4 Para quitar la parte inferior del aparato, rompa

el saliente y tire de la parte inferior hacia

abajo (g. 18).

No intente sustituir la batería.
No vuelva a poner el aparato en el cargador enchufado

una vez quitada la batería.

5 Aoje el tornillo (g. 19).
6 Quite la batería con ayuda de un destornillador.

Para soltarla, mueva la batería hacia delante y hacia

atrás unas cuantas veces (g. 20).

Garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema, visite la
página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en
contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips

en su país (hallará el número de teléfono en el folleto

de la garantía mundial). Si no hay Ser vicio de Atención al
Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local
Philips o póngase en contacto con el Service Depar tment
de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

FRANÇAIS

4222.002.6957.2

6/8

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers

Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips,

enregistrez vos produits sur le site à l’adresse suivante :
www.philips.com/welcome.
Avec votre nouveau Ladyshave Double Contour de

Philips, rasez rapidement et efcacement les poils, sur

peau sèche ou humide.
Ce nouveau Ladyshave garantit un rasage rapide et plus

efcace. Grâce à sa double grille, il permet de raser les
poils les plus rebelles en un tour de main, et ce, sans
risque de coupure. En outre, il s’utilise à la fois pour le
rasage des aisselles, du maillot et des jambes.
Ce Ladyshave est fourni avec deux sabots de longueurs

différentes destinés au rasage de la zone du maillot et
des aisselles. Ce Ladyshave s’accompagne également
d’un accessoire douceur pour les débutantes permettant
d’utiliser l’appareil correctement en le plaçant à l’angle

optimal, pour des résultats parfaits.
Vous pouvez utiliser le Ladyshave sur peau sèche ou
humide. Si vous vous rasez sous la douche, nous vous

recommandons d’utiliser du savon ou de la mousse

pour un rasage plus doux. Après utilisation, nettoyez

le Ladyshave sous l’eau du robinet pour un hygiène
optimale.

Ce Ladyshave a été conçu pour une utilisation sans l et

se recharge à l’aide du chargeur.

Description générale (fig. 1)

A Accessoire douceur pour les débutantes
B Sabot à dents longues
C Sabot à dents courtes
D Tête de rasage
E Bouton de déverrouillage
F Bouton coulissant tondeuse
G Bouton coulissant marche/arrêt
H Appareil
I Chargeur
J Adaptateur
K Brossette de nettoyage

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

Veillez à ce que l’adaptateur ne soit pas en contact

­avec de l’eau.
Ne plongez jamais le chargeur dans l’eau et ne le

­rincez pas sous le robinet.

Avertissement

Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension

­indiquée sur l’appareil correspond à la tension
secteur locale.
Utilisez le Ladyshave uniquement avec l’adaptateur et

­le chargeur fournis.
N’utilisez pas l’appareil lorsque celui-ci ou

­l’adaptateur est endommagé.

Si l’adaptateur ou le chargeur est endommagé,

­remplacez-le toujours par un adaptateur/chargeur de
même type pour éviter tout accident.
L’adaptateur contient un transformateur. N’essayez

-

pas de remplacer la che de l’adaptateur pour éviter

tout accident.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

­des personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que

celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles aient
reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil
par une personne responsable de leur sécurité.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec

­l’appareil.
N’allumez pas le Ladyshave lorsque celui-ci est en

­cours de charge.

Attention

Lorsque vous nettoyez le Ladyshave, la température

­de l’eau ne doit pas dépasser celle de l’eau de votre
douche.

Utilisez, rechargez et conservez l’appareil à une

­température comprise entre 15 °C et 35 °C.
Cet appareil a été conçu uniquement pour raser et

-

couper les poils. Ne l’utilisez jamais à d’autres ns.

Général

Cet appareil est conforme aux normes

-

internationales de sécurité IEC et peut être utilisé
dans le bain ou sous la douche, et nettoyé sous l’eau
du robinet (g. 2).

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes

relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il
répond aux règles de sécurité établies sur la base des
connaissances scientiques actuelles s’il est manipulé
correctement et conformément aux instructions de ce

mode d’emploi.

Charge

Une charge complète dure environ 12 heures.

Veillez à avoir les mains sèches et à bien sécher l’appareil

avant de le charger.

Éteignez toujours l’appareil avant de le placer dans le
chargeur.

1 Placez l’appareil dans le chargeur (g. 3).
2 Enfoncez la petite che dans le chargeur et

l’adaptateur dans la prise secteur.

Remarque : Assurez-vous que la prise de courant est
alimentée lorsque vous chargez l’appareil. Dans une salle

de bain, notez que l’alimentation électrique des prises,

notamment celles situées dans les armoires de toilette au-

dessus des lavabos ou celles destinées aux rasoirs, peut être

coupée lorsque vous éteignez la lumière.

Le voyant de charge de l’adaptateur s’allume

,

pour indiquer que la batterie est en cours de

charge (g. 4).

Après une charge complète, l’appareil a une

,

autonomie de rasage sans l de 20 minutes environ.

Utilisation de l’appareil
Rasoir

Si vous utilisez le rasoir fréquemment (au moins tous

-

les 3 jours), réglez-le en position inférieure pour
un confort optimal de la peau. Dans ce cas, seule la
double grille de rasage touche la peau (g. 5).
Si vous vous rasez moins fréquemment, veillez à

­régler le rasoir en position supérieure.

1 Allumez l’appareil (g. 6).
2 Placez la tondeuse et la double grille de rasage

avec précaution sur la peau et déplacez l’appareil
lentement dans le sens inverse de la pousse des

poils tout en exerçant une légère pression (g. 7).

Assurez-vous que la tondeuse et les deux grilles de

rasage sont toujours en contact direct avec la peau.

Accessoire douceur pour les débutantes

Si vous découvrez le rasage, vous pouvez utiliser
l’accessoire douceur pour les débutantes an de placer
correctement le Ladyshave sur la peau, à l’angle optimal.
Grâce à cet accessoire, la double grille de rasage et la
tondeuse sont en contact en même temps avec la peau,

ce qui garantit des résultats parfaits.

1 Assurez-vous que la tondeuse est réglée sur la

position supérieure (g. 8).

2 Placez l’accessoire douceur pour les débutantes sur

la tête de rasage (g. 9).

Tondeuse

Grâce aux sabots, vous pouvez tondre la zone du maillot
et les aisselles à deux longueurs différentes :

Sabot à dents longues : 3,5 mm

­Sabot à dents courtes : 7 mm

-

1 Placez le sabot de votre choix sur la tête de

rasage, avec le renfoncement du sabot à l’avant de

l’appareil (g. 10).

2 Allumez l’appareil (g. 6).
3 Déplacez l’appareil dans le sens inverse de la

pousse des poils (g. 11).

Veillez à ce que le sabot reste toujours en contact avec

la peau.

Nettoyage et entretien

N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits
abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’essence
ou de l’acétone pour nettoyer l’appareil.

Retirez toujours le Ladyshave du chargeur avant de le
nettoyer sous le robinet. Assurez-vous que le Ladyshave
est sec avant de le replacer dans le chargeur.

Ne plongez jamais le chargeur dans l’eau ou dans tout
autre liquide. Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un
chiffon sec.

Après chaque utilisation

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

1 Éteignez le Ladyshave.
2 Appuyez sur les boutons de déverrouillage et

enlevez la tête de rasage (g. 12).

N’exercez aucune pression sur la double grille de rasage

an d’éviter toute détérioration.

3 À l’aide d’une brosse, retirez les poils du bloc

tondeuse et de la double grille de rasage, ainsi que

ceux restés sous la tondeuse (g. 13).

4 Pour un nettoyage en profondeur, vous

pouvez également rincer le Ladyshave sous le

robinet (g. 14).

5 Une fois le nettoyage terminé, placez toujours

l’un des sabots sur la tête de rasage pour éviter
d’endommager la double grille de rasage.

Deux fois par an

1 Appliquez une goutte d’huile pour machine à

coudre sur la double grille de rasage et la tondeuse

deux fois par an (g. 15).

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil

-

avec les ordures ménagères, mais déposez-le à
un endroit assigné à cet effet, où il pourra être
recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement (g. 16).

La batterie rechargeable intégrée contient des

­substances qui peuvent nuire à l’environnement.

Veillez à toujours retirer la batterie avant de mettre

l’appareil au rebut ou de le déposer à un endroit
assigné à cet effet. Déposez la batterie usagée à un
endroit assigné à cet effet. Si vous n’arrivez pas à

retirer la batterie, vous pouvez apporter l’appareil dans

un Centre Service Agréé Philips qui prendra toute
l’opération en charge pour préserver l’environnement.

Mise au rebut de la batterie

1 Retirez l’appareil du chargeur.
2 Laissez le moteur fonctionner jusqu’à la décharge

complète de la batterie.

3 Retirez le panneau avant à l’aide d’un

tournevis (g. 17).

4 Pour retirer la partie inférieure de l’appareil, cassez

la languette et tirez la partie inférieure vers le

bas (g. 18).

N’essayez pas de replacer la batterie.
Ne replacez pas l’appareil dans le chargeur branché

après avoir retiré la batterie.

5 Desserrez la vis (g. 19).
6 Retirez la batterie à l’aide d’un tournevis.

Déplacez-la plusieurs fois d’avant en arrière pour la

détacher (g. 20).

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations

supplémentaires ou si vous rencontrez un problème,

visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com
ou contactez le Service Consommateurs Philips de
votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone
correspondant sur le dépliant de garantie internationale).

S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans
votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur

Philips local ou contactez le « Service Depar tment of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ».

ITALIANO

4222.002.6957.2

7/8

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per

trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate

il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.
Con il nuovo Philips Ladyshave Double Contour potete

eliminare in modo pratico e veloce i peli superui dalla

pelle bagnata o asciutta.
Questo innovativo Ladyshave garantisce risultati

migliori in tempi più rapidi. La doppia lamina di

rasatura è infatti in grado di eliminare con facilità

anche i peli più ostinati senza rischio di segni o tagli,
rendendo l’apparecchio indicato per gambe, ascelle e

zona bikini.
Questo modello di Ladyshave è dotato di due pettini
che consentono di regolare i peli della zona bikini e delle

ascelle secondo due diverse lunghezze. Inoltre, grazie al
cappuccio Easy-Start, potete posizionare l’apparecchio

nella corretta angolazione per risultati perfetti.
Potete utilizzare il Ladyshave sia sulla pelle asciutta che
bagnata. Se volete rader vi mentre fate il bagno o la

doccia, è consigliabile usare del sapone o della schiuma da
barba per una rasatura più dolce. Dopo l’uso risciacquate

il Ladyshave sotto il rubinetto per la massima igiene.

Il nuovo Ladyshave dispone di una batteria, ricaricabile
nell’apposito caricabatterie, e può quindi funzionare senza

essere collegato a una presa di corrente.

Descrizione generale (fig. 1)

A Cappuccio Easy-Start
B Pettine con denti lunghi
C Pettine con denti corti
D Testina di rasatura
E Pulsante di sgancio
F Cursore del regolatore
G Cursore on/off
H Apparecchio
I Caricabatterie
J Adattatore
K Spazzolina per la pulizia

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il

presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti
futuri.

Pericolo

Evitate assolutamente il contatto della spina con

­l’acqua.
Non immergete mai il caricabatterie nell’acqua e non

­risciacquatelo sotto l’acqua corrente.

Avviso

Prima di collegare l’apparecchio, vericate che

­la tensione riportata sulla spina corrisponda alla
tensione disponibile.
Utilizzate il Ladyshave esclusivamente con l’adattatore

­e il caricabatterie in dotazione.
Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui

­l’adattatore o l’apparecchio stesso fossero
danneggiati.
Nel caso in cui l’adattatore o il caricabatterie siano

-

danneggiati, sostituiteli esclusivamente con ricambi
originali, al ne di evitare situazioni pericolose.

L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate

­l’adattatore per sostituirlo con un’altra spina onde
evitare situazioni pericolose.
L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi

-

bambini) con capacità mentali, siche o sensoriali
ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano

ricevuto assistenza o formazione per l’uso
dell’apparecchio da una persona responsabile della
loro sicurezza.
Adottate le dovute precauzioni per evitare che i

­bambini giochino con l’apparecchio.
Non azionate il Ladyshave mentre è in carica.

-

Attenzione

Non pulite il Ladyshave con acqua troppo calda.

-

Ricaricate, utilizzate e riponete il rasoio a una

­temperatura compresa tra 15°C e 35°C .
Questo apparecchio è stato realizzato esclusivamente

­per tagliare i capelli. Non usatelo per nessun altro
scopo.

Indicazioni generali

L’apparecchio è conforme alle norme di sicurezza

-

IEC approvate a livello internazionale, può essere

utilizzato con la massima tranquillità nel bagno,
sotto la doccia e può essere pulito sotto l’acqua
corrente (g. 2).

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli
standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se
utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni

contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio

consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati

scientici attualmente disponibili.

Come ricaricare l’apparecchio

Per ricaricare completamente la batteria occorrono circa
12 ore.
Assicuratevi che le mani e Ladyshave siano perfettamente
asciutti prima di iniziare la ricarica della batteria.

spegnete sempre l’apparecchio prima di inserirlo nel
caricabatterie.

1 Posizionate l’apparecchio nel caricabatterie (g. 3).
2 Inserite lo spinotto nel caricabatterie e collegate

l’adattatore a una presa di corrente.

Nota: controllate che la presa di corrente funzioni durante la
ricarica dell’apparecchio. Spesso l’erogazione di corrente alle

prese dei bagni, vicino ai lavandini, viene interrotta quando si

spegne la luce.

Quando l’apparecchio viene ricaricato, si accende la

,

spia di ricarica (g. 4).

Quando la batteria del rasoio è completamente

,

carica l’autonomia di rasatura è di circa 20 minuti.

Modalità d’uso dell’apparecchio
Modalità di rasatura

Se vi rasate spesso (almeno ogni 3 giorni),

-

selezionate l’impostazione del regolatore più bassa
per proteggere la pelle. In questo modo, solo la

doppia lamina di rasatura entrerà in contatto con la

pelle (g. 5).
Se non vi rasate spesso, selezionate l’impostazione

-

del regolatore più alta.

1 Accendete l’apparecchio (g. 6).
2 Appoggiate il regolatore e la doppia lamina di

rasatura sulla pelle e muovete lentamente il
Ladyshave nel senso opposto alla crescita dei peli,

esercitando una leggera pressione (g. 7).

Assicuratevi che regolatore e lamine di rasatura siano
sempre a contatto con la pelle.

Cappuccio Easy-Start

Se non avete dimestichezza con l’operazione di rasatura,

è consigliabile utilizzare il cappuccio Easy-Start per
un’angolazione ottimale. Questo particolare cappuccio
fa sì che la doppia lamina di rasatura e il regolatore siano

a contatto con la pelle simultaneamente, in modo da

ottenere risultati perfetti.

1 Controllate che il regolatore si trovi in posizione

superiore (g. 8).

2 Inserite il cappuccio Easy-Start sulla testina di

rasatura (g. 9).

Regolazione dei peli

Grazie ai pettini, potete regolare i peli della zona bikini

e delle ascelle secondo due diverse lunghezze:

Pettine con denti lunghi: 3,5 mm

­Pettine con denti corti: 7 mm

-

1 Posizionate il pettine preferito sulla testina

di rasatura accertandovi che la rientranza
del pettine si trovi sulla parte anteriore

dell’apparecchio (g. 10).

2 Accendete l’apparecchio (g. 6).
3 Muovete sempre l’apparecchio nel senso opposto a

quello della crescita (g. 11).

Assicuratevi che la supercie del pettine sia sempre a

contatto con la pelle.

Pulizia e manutenzione

Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti
aggressivi, come benzina o acetone, per pulire
l’apparecchio.

rimuovete sempre il Ladyshave dal caricabatterie prima
di pulirlo sotto l’acqua corrente. Prima di reinserire

il Ladyshave nel caricabatterie, accertatevi che sia
completamente asciutto.

non immergete mai il caricabatterie nell’acqua né in altri
liquidi. Pulite il caricabatterie esclusivamente con un
panno asciutto.

Dopo l’uso

Pulite il Ladyshave dopo ogni uso.

1 Spegnete l’apparecchio.
2 Premete i pulsanti di sgancio per rimuovere la

testina di rasatura (g. 12).

non esercitate pressione sulla doppia lamina per evitare
di danneggiarla.

3 Eliminate i peli dal blocco coltelli e dalla doppia

lamina usando la spazzolina. Ricordate di eliminare

anche i peli rimasti sotto il regolatore (g. 13).

4 Per pulire a fondo il Ladyshave, potete anche

risciacquarlo sotto l’acqua corrente (g. 14).

5 Al termine, rimettete sempre uno dei pettini sulla

testina di rasatura per evitare di danneggiare la
doppia lamina.

Due volte all’anno

1 Lubricate due volte all’anno la doppia lamina di

rasatura e il regolatore con una goccia di olio per

macchina da cucire (g. 15).

Tutela dell’ambiente

Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non

-

smaltite l’apparecchio insieme ai riuti domestici, ma
consegnatelo a un centro di raccolta ufciale (g. 16).

La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze

­potenzialmente nocive per l’ambiente. Rimuovete
sempre la batteria prima di smaltire l’apparecchio e

consegnarlo a un centro di raccolta ufciale. Smaltite
la batteria in un apposito centro di raccolta. In caso
di difcoltà durante la rimozione della batteria,

consegnate l’apparecchio a un centro di assistenza

Philips, che si occuperà della rimozione della batteria

e dello smaltimento dell’apparecchio.

Smaltimento delle batterie

1 Estraete l’apparecchio dal caricabatterie.
2 Lasciate l’apparecchio in funzione no a quando la

batteria sarà completamente scarica.

3 Rimuovete il pannello anteriore con un

cacciavite (g. 17).

4 Per rimuovere la parte inferiore

dell’apparecchio, sganciate e tirate la parte inferiore

verso il basso (g. 18).

non cercate di sostituire la batteria.
Dopo aver rimosso la batteria non inserite

l’apparecchio nel caricabatterie collegato.

5 Allentate la vite (g. 19).
6 Togliete la batteria aiutandovi con un cacciavite.

Spostate la batteria in avanti e indietro per

allentarla (g. 20).

Garanzia e assistenza

Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate

il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure
contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale
(il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della
garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro

Assistenza Clienti locale, rivolgetevi al rivenditore

autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza

Philips Domestic Appliances & Personal Care BV.

PORTUGUÊS

4222.002.6957.2

8/8

Introdução

Parabéns pela sua compra e bem-vindo(a) à Philips! Para

usufruir de todas as vantagens da assistência da Philips,

registe o seu produto em www.philips.com/welcome.
Com a sua nova Ladyshave Philips Double Contour pode

libertar-se dos pêlos indesejados de forma rápida, simples
e confortável, com a pele seca ou húmida.
Esta inovadora Ladyshave de lâmina dupla garante uma
depilação rápida e mais eciente. A dupla cabeça facilita
o trabalho até com os pêlos mais difíceis, sem medo

de arranhões ou cor tes. Com esta Ladyshave pode

facilmente depilar as axilas, a linha do bikini e as pernas.
Esta Ladyshave inclui dois pentes, com os quais pode
aparar as virilhas e pêlos das axilas com diferentes

comprimentos. Esta Ladyshave também inclui uma tampa

de Início Rápido, que ajuda a utilizar correctamente o
aparelho num ângulo perfeito para obter os melhores

resultados.
Pode utilizar a Ladyshave em pele seca ou húmida. Se a

utilizar durante o banho ou duche, aconselhamos a que
utilize sabonete ou espuma, para uma depilação mais
confortável. No m, basta passar a Ladyshave por água no
duche ou debaixo da torneira.
A Ladyshave é um aparelho sem os, equipado com

uma bateria recarregável que pode ser carregada no
carregador.

Descrição geral (fig. 1)

A Tampa de Início Rápido
B Pente de dentes longos
C Pente de dentes curtos
D Cabeça de corte
E Botão de desencaixe
F Aparador
G Botão ligar/desligar
H Aparelho
I Carregador
J Adaptador
K Escova de limpeza

Importante

Leia este manual do utilizador com atenção, antes de

utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta
futura.

Perigo

Certique-se de que o adaptador não é molhado.

­Nunca mergulhe o carregador dentro de água nem o

-

enxagúe à torneira.

Aviso

Verique se a voltagem indicada no aparelho

­corresponde à voltagem eléctrica local antes de ligar
o aparelho.
Utilize a Ladyshave apenas em combinação com o

­adaptador e com o carregador fornecidos.

Não utilize o aparelho se o adaptador ou o próprio

-

aparelho estiverem danicados.
Se o adaptador ou o carregador se danicarem, só

­deverão ser substituídos por uma peça de origem
para evitar situações de risco.
O adaptador contém um transformador. Não corte

-

o adaptador para o substituir por outro, porque

isso poderá dar origem a situações de perigo.
Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

-

(incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento, a não ser que lhes

tenha sido dada supervisão ou instruções relativas à
utilização do aparelho por uma pessoa responsável
pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para assegurar que

­não brincam com o aparelho.
Não ligue a Ladyshave enquanto está a carregar.

-

Atenção

Não limpe a Ladyshave com água a uma temperatura

­superior à da água do duche.

Carregue, utilize e guarde o aparelho a uma

­temperatura entre 15°C e 35°C.
Este aparelho destina-se unicamente a cortar e

­aparar pêlos humanos. Não deve ser utilizado para

outros ns.

Geral

O aparelho está em conformidade com as

-

regulamentações de segurança CEI aprovadas

internacionalmente; pode ser utilizado de forma
segura no banho ou no duche e pode ser lavado à

torneira (g. 2).

Campos Electromagnéticos - EMF

(Electro Magnetic Fields)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas
relacionadas com campos electromagnéticos (EMF).
Se for manuseado correctamente e de acordo com as

instruções presentes no manual do utilizador, o aparelho
proporciona uma utilização segura, como demonstrado
pelas provas cientícas actualmente disponíveis.

Carga

A carga total da bateria demorará cerca de 12 horas.

Certique-se de que as suas mãos e o aparelho estão

secos quando o preparar para carregar.

Desligue sempre o aparelho antes de o colocar no
carregador.

1 Coloque o aparelho no carregador (g. 3).
2 Coloque a cha pequena no carregador e introduza

o adaptador numa tomada eléctrica.

Nota: Verique se a tomada tem corrente quando carregar o

aparelho. A alimentação eléctrica das tomadas de espelhos
sobre os lavatórios ou das tomadas de barbear pode ser
desligada quando se apaga a luz.

A luz de carga do adaptador liga para indicar que a

,

bateria está a carregar (g. 4).

Quando estiver completamente carregado, o

,

aparelho possui uma autonomia sem o máxima de

20 minutos.

Utilização do aparelho
Depilação de corte

Se se depila com frequência (pelo menos a cada

-

três dias), coloque o aparador na posição inferior
para obter o máximo conforto. Neste caso, apenas a
lâmina dupla toca na pele (g. 5).
Se se depila com menos frequência, certique-se de

­que o aparador está na posição superior.

1 Ligue o aparelho (g. 6).
2 Coloque o aparador e a lâmina dupla

cuidadosamente sobre a pele. Mova o aparelho
lentamente sobre a pele no sentido contrário ao
do crescimento dos pêlos enquanto pressiona

ligeiramente (g. 7).

Certique-se de que o aparador e ambas as lâminas

estão sempre em contacto total com a pele.

Tampa de Início Rápido

Se é a primeira vez que utiliza este tipo de aparelhos,
pode utilizar a tamapa de Início Rápido para que coloque
a Ladyshave sobre a pele no ângulo adequado. Com a
tampa de Início Rápido na Ladyshave, a lâmina dupla e o
aparador estão em contacto com a pele em simultâneo.
Desta forma, obterá os melhores resultados.

1 Certique-se de que o aparador está na posição

superior (g. 8).

2 Coloque a tampa de Início Rápido na cabeça de

corte (g. 9).

Aparar

Com os pentes, pode aparar a linha do biquini ou os
pêlos das axilas com dois comprimentos diferentes:

Pente de dentes longos: 3,5mm

­Pente de dentes curtos: 7mm

-

1 Coloque o pente desejado na cabeça de corte

com a reentrância do pente na frente do

aparelho (g. 10).

2 Ligue o aparelho (g. 6).
3 Movimente o aparelho no sentido oposto ao do

crescimento do pêlo (g. 11).

Certique-se de que a superfície do pente ca sempre

em contacto com a pele.

Limpeza e manutenção

Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou
líquidos agressivos, tais como petróleo ou acetona, para
limpar o aparelho.

Antes de limpar a Ladyshave, remova-a sempre do

carregador. Certique-se de que a Ladyshave está seca

antes de a voltar a colocar no carregador.

Nunca mergulhe o carregador em água ou em qualquer
outro líquido. Limpe apenas o carregador com um pano
seco.

Após cada utilização

Limpe a Ladyshave após cada utilização.

1 Desligue a Ladyshave.
2 Pressione o botão de desengate e remova a cabeça

de corte (g. 12).

Não faça demasiada pressão sobre a lâmina dupla para

evitar danos.

3 Escove os pêlos acumulados na unidade de corte e

na lâmina dupla. Certique-se de que limpa também

os pêlos que se tenham introduzido debaixo do

aparador (g. 13).

4 Para uma limpeza completa, pode também passar a

Ladyshave debaixo da torneira (g. 14).

5 Depois de limpar, coloque sempre o pente

acessório na cabeça de corte para evitar danos na
lâmina dupla.

Duas vezes por ano

1 Lubrique a lâmina dupla e o aparador com uma

gota de óleo para máquinas de costura, duas vezes

por ano (g. 15).

Ambiente

Não deite fora o aparelho junto com o lixo

-

doméstico normal no nal da sua vida útil; entregue­o num ponto de recolha ocial para reciclagem. Ao
fazê-lo ajuda a preservar o ambiente (g. 16).

A bateria recarregável incorporada contém

-

substâncias que podem poluir o ambiente. Retire

sempre a bateria antes de se desfazer do aparelho

e entregue o aparelho num ponto de recolha ocial.
Para eliminar a bateria, coloque-a num ponto de
recolha ocial para baterias. Se tiver problemas na
remoção da bateria, pode também levar o aparelho a
um centro de assistência Philips, que poderá remover

a bateria por si e eliminá-la de forma segura para o
ambiente.

Eliminação da bateria

1 Retire o aparelho do carregador.
2 Deixe o motor a trabalhar até esgotar

completamente a bateria.

3 Remova o painel frontal com uma chave de

parafusos (g. 17).

4 Para remover a parte inferior do aparelho, quebre a

nervura e puxe a parte inferior para baixo (g. 18).

Não tente substituir a bateria.

Não volte a colocar o aparelho no carregador ligado à

corrente depois de ter removido a bateria.

5 Desenrosque o parafuso (g. 19).
6 Retire a bateria com uma chave de parafusos.

Movimente a bateria para trás e para a frente

algumas vezes até conseguir soltá-la (g. 20).

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou se tiver algum problema,

visite o site da Philips em www.philips.pt ou contacte o
Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país
(encontrará o número de telefone no folheto da garantia

mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao
Cliente no seu país, dirija-se ao distribuidor Philips local

ou contacte o Departamento de Assistência da Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.