Philips HP6318 User Manual [en, de, nl, fr, da +3]

HP6318/01

1

4

7 8

10

13

2 3

5 6

9

11 12

14 15

16 17

19

18

ENGLISH

4203.000.3236.2

2/9

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benet from the support that Philips offers,

register your product at www.philips.com/welcome.
With your new Philips ladyshave Body Contour you can

quickly, easily and comfortably remove unwanted hair

from dry skin.
The Philips ladyshave Body Contour is equipped with a

oating shaving head, which optimally adapts to the skin in

order to ensure a perfectly smooth shave.

Important

Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.

Danger

Keep the appliance and the adapter dry.

-

Do not use the appliance in the shower or bath, as it

­is not waterproof.

Warning

Check if the voltage indicated on the appliance

­corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
The adapter contains a transformer. Do not cut

-

off the adapter to replace it with another plug, as

this causes a hazardous situation.
This appliance is not intended for use by persons

-

(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they

­do not play with the appliance.

Caution

Only use the adapter supplied.

­Do not use the appliance if the adapter or the

­appliance itself is damaged.

If the adapter is damaged, always have it replaced

­with one of the original type in order to avoid a
hazard.
Use and store the appliance at a temperature

­between 15°C and 35°C.
Make sure your hands and the appliance are dry

­when you insert the batteries.
Do not use the shaving foils and/or the comb

-

attachment if they are damaged or broken, as this

may cause injury.
This appliance is only intended for shaving and

­trimming human hair. Do not use it for any other
purpose.

Compliance with standards

This Philips appliance complies with all standards

-

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this

user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

General

This appliance can be operated from the mains as

­well as on batteries.

Preparing for use
Corded shaving

1 Put the appliance plug in the ladyshave (Fig. 1).
2 Put the adapter in the wall socket.

The ladyshave is now ready for use from the mains.

Inserting batteries

Insert two R6 AA 1.5-volt batteries if you want to use the
ladyshave on batteries.
We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife

batteries. They supply sufcient energy for approx. 40

minutes of shaving.

To avoid damage due to battery leakage:

,

do not expose the Ladyshave to direct sunlight;

-

do not expose the appliance to temperatures higher

-

than 35°C;

Remove the batteries if you are not going to use the

­appliance for a month or more.
do not leave empty batteries in the appliance.

-

1 Make sure that your hands and the appliance are

dry when you insert the batteries.

2 Pull the upper part of the appliance off the lower

part (Fig. 2).

3 Insert the two batteries into the battery

compartment (Fig. 3).

Note: Make sure the + and - marks on the batteries match
those in the battery compartment.

4 Reattach the lower part of the appliance to the

upper part.

The ladyshave is now ready for use on batteries. You do
not need to remove the batteries from the appliance
when you use it from the mains.

Using the appliance
Shaving

1 Set the Trim/Shave slide to the ‘Shave’

position. (Fig. 4)

2 Put the desired shaving foil on the shaving head.

Use the golden shaving foil to shave the

,

underarms (Fig. 5).
Use the golden shaving foil to shave the bikini

,

zone (Fig. 6).
Use the silver shaving foil to shave the legs (Fig. 7).

,

Do not use the silver shaving foil to shave the
underarms and the bikini line to prevent injuries.

3 Switch on the ladyshave (Fig. 8).
4 Place the shaving unit gently on the skin and move

the ladyshave slowly against the direction of hair
growth while pressing it lightly.
The angle between the skin and the ladyshave

,

should be 70° to get the best results. (Fig. 7)

Trimming

Put the comb attachment onto the shaving head to

,

trim the hairs to an even length (about 5mm), e.g. in
the bikini zone (Fig. 9).

The comb attachment can be put onto the shaving

head in different positions, depending on the area to be

trimmed.

1 Set the Trim/Shave slide to the ‘Trim’

position. (Fig. 10)

2 To trim the bikini zone, place the comb attachment

on the shaving head with the recess of the
attachment on the front of the appliance (Fig. 11).

3 To trim the underarms, place the comb attachment

on the shaving head with the recess of the

attachment on the back of the appliance. (Fig. 12)

4 Switch on the ladyshave.
5 Move the appliance against the direction of hair

growth.

Make sure the surface of the comb always stays in

,

contact with the skin (Fig. 13).

Shaping

1 Remove the comb attachment to shape precise

lines and contours, e.g. in the bikini zone (Fig. 14).

2 Lock the long hair trimmer by setting the Trim/

Shave slide to the ‘Trim’ position. (Fig. 10)

Cleaning and maintenance

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the
appliance.

After every use

Clean the ladyshave every time you have used it.

1 Switch off the ladyshave.
2 Remove the shaving foil. (Fig. 15)

Do not exert any pressure on the shaving foil to avoid
damage.

3 Gently shake the shaving foil to remove hairs or

clean it with the brush supplied.

4 Remove the cutter block (Fig. 16).
5 Clean the hair chamber with the brush

supplied (Fig. 17).

6 After cleaning, always put the comb attachment on

the appliance to protect the shaving foil (Fig. 9).

Twice a year

Lubricate the shaving foil with a drop of sewing

,

machine oil twice a year (Fig. 18).

Replacement

If you use the ladyshave two or more times a week, we

advise you to replace the shaving foils and cutter block
every one to two years.

The silver shaving foil may only be replaced with an

­original Philips shaving foil (type HP6118/01).
The golden shaving foil may only be replaced with an

­original Philips shaving foil (type HP6121).
The cutter block may only be replaced with an

­original Philips cutter block (type HP6111).

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

-

household waste at the end of its life, but hand it in
at an ofcial collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment (Fig. 19).

Batteries contain substances that may pollute the

­environment. Do not throw away empty batteries

with the normal household waste, but dispose of
them in at an ofcial collection point for batteries.

Always remove the batteries before you discard and

hand in the appliance at an ofcial collection point.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please

visit the Philips website at www.philips.com or contact
the Philips Customer Care Centre in your country

(you nd its phone number in the worldwide guarantee
leaet). If there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer or contact the

Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

DEUTSCH

4203.000.3236.2

3/9

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen
bei Philips! Um den Support von Philips optimal zu
nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter
www.philips.com/welcome.
Mit Ihrem neuen Philips Ladyshave Body Contour können

Sie schnell, einfach und bequem lästige Haare von

trockener Haut entfernen.
Der Philips Ladyshave Body Contour hat einen federnd

gelagerten Scherkopf, der sich optimal an die Haut

anpasst und so eine wunderbar sanfte Rasur ermöglicht.

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch

des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für
eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

Gerät und Adapter dürfen nicht nass werden.

-

Verwenden Sie das Gerät nicht unter der Dusche

-

oder in der Badewanne, da es nicht wasserdicht ist.

Warnhinweis

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

-

ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der

örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen

­Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen

Stecker, da dies den Benutzer gefährden kann.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit

-

eingeschränkten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung
oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine

angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung

zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche

Person sichergestellt ist.

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät

­spielen.

Achtung

Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten

­Adapter.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Adapter

-

oder das Gerät selbst beschädigt ist.
Wenn der Adapter defekt oder beschädigt ist, darf

-

er nur durch ein Original-Ersatzteil ausgetauscht
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Benutzen und verwahren Sie das Gerät bei

­Temperaturen zwischen 15 °C und 35 °C.

Ihre Hände müssen beim Einsetzen der Batterien

­völlig trocken sein.

Um Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie

-

Scherfolien oder Kammaufsätze nicht, wenn diese
beschädigt oder zerbrochen sind.
Das Gerät ist ausschließlich zum Rasieren und

­Schneiden von menschlichem Haar vorgesehen.
Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.

Normerfüllung

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen

-

bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach
aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das
Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß

und entsprechend den Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung gehandhabt wird.

Allgemeines

Sie können dieses Gerät mit Batterien oder am Netz

­betreiben.

Für den Gebrauch vorbereiten
Rasieren im Netzbetrieb

1 Stecken Sie den Gerätestecker in den

Ladyshave (Abb. 1).

2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.

Sie können den Ladyshave nun im Netzbetrieb
verwenden.

Batterien einlegen

Legen Sie zwei R6 AA 1,5-Volt-Batterien ein, wenn Sie

den Ladyshave über Batterien betreiben möchten.

Wir empfehlen Ihnen, Philips LR6 PowerLife-Batterien
zu verwenden; sie liefern genügend Energie für ca. 40

Minuten Rasur.

So vermeiden Sie Schäden durch auslaufende

,

Batterien:

Setzen Sie den Ladyshave nicht direktem Sonnenlicht

-

aus;
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über

-

35 °C aus;
Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das

-

Gerät voraussichtlich einen Monat oder länger nicht

verwenden.

Lassen Sie leere Batterien nicht im Gerät.

-

1 Achten Sie darauf, dass Ihre Hände und das Gerät

beim Einsetzen der Batterien trocken sind.

2 Ziehen Sie den oberen Teil des Geräts vom unteren

Teil ab (Abb. 2).

3 Legen Sie die beiden Batterien in das

Batteriefach (Abb. 3).

Hinweis: Dabei müssen die (+) und (-) Markierungen auf
den Batterien denen im Batteriefach entsprechen.

4 Setzen Sie den oberen Teil des Geräts wieder auf

den unteren Teil.

Sie können den Ladyshave nun im Batteriebetrieb
verwenden. Sie müssen die Batterien nicht aus dem

Gerät entfernen, wenn Sie es im Netzbetrieb verwenden

möchten.

Das Gerät benutzen
Rasieren

1 Stellen Sie den Trim/Shave-Schiebeschalter auf

‘Shave’. (Abb. 4)

2 Bringen Sie die gewünschte Scherfolie am

Scherkopf an.
Verwenden Sie die goldene Scherfolie zum Rasieren

,

der Achselhöhlen (Abb. 5).
Verwenden Sie die goldene Scherfolie zum Rasieren

,

der Bikinizone (Abb. 6).
Verwenden Sie die silberne Scherfolie zum Rasieren

,

der Beine (Abb. 7).

Verwenden Sie die silberne Scherfolie nicht zum
Rasieren der Achselhöhlen oder der Bikinizone, um
Verletzungen zu vermeiden.

3 Schalten Sie den Ladyshave ein (Abb. 8).
4 Setzen Sie die Schereinheit sanft auf Ihre Haut, und

bewegen Sie den Ladyshave langsam und unter
leichtem Druck gegen die Haarwuchsrichtung.
Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei einem

,

Winkel von 70 Grad zwischen Haut und
Ladyshave. (Abb. 7)

Schneiden

Setzen Sie den Kammaufsatz auf den Scherkopf, um

,

die Haare auf eine gleichmäßige Länge (ca. 5 mm)
zu trimmen, z. B. in der Bikinizone (Abb. 9).

Der Kammaufsatz kann – abhängig vom zu trimmenden

Bereich – in verschiedenen Positionen auf den Scherkopf
aufgesetzt werden.

1 Stellen Sie den Trim/Shave-Schiebeschalter auf

‘Trim’. (Abb. 10)

2 Zum Schneiden der Haare in der Bikinizone setzen

Sie den Kammaufsatz auf den Scherkopf. Die
Aussparung des Aufsatzes sollte sich vorne am

Gerät benden (Abb. 11).

3 Zum Schneiden der Haare in den Achselhöhlen

setzen Sie den Kammaufsatz auf den Scherkopf.
Die Aussparung des Aufsatzes sollte sich hinten am

Gerät benden. (Abb. 12)

4 Schalten Sie den Ladyshave ein.
5 Führen Sie das Gerät immer gegen die

Haarwuchsrichtung.
Achten Sie darauf, dass der Kamm stets in Kontakt

,

mit der Haut bleibt (Abb. 13).

Trimmen

1 Entfernen Sie den Kammaufsatz, um präzise

Linien und Konturen zu formen, z. B. in der
Bikinizone (Abb. 14).

2 Lassen Sie den Langhaar-Trimmer einrasten, indem

Sie den Trim/Shave-Schiebeschalter auf ‘Trim’
stellen. (Abb. 10)

Reinigung und Wartung

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine
Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive
Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

Nach jedem Gebrauch

Reinigen Sie den Ladyshave unmittelbar nach jedem
Gebrauch.

1 Schalten Sie den Ladyshave aus.
2 Entfernen Sie die Scherfolie. (Abb. 15)

Vermeiden Sie jeden Druck auf die Scherfolie, damit
diese nicht beschädigt wird.

3 Schütteln Sie die Scherfolie vorsichtig, um Haare zu

entfernen. Alternativ können Sie die Folie auch mit

der mitgelieferten Bürste reinigen.

4 Nehmen Sie den Schermesser-Block ab (Abb. 16).
5 Reinigen Sie die Haarauffangkammer mit der

beiliegenden Bürste (Abb. 17).

6 Setzen Sie den Kammaufsatz nach der Reinigung

immer auf das Gerät, um die Scherfolie zu

schützen (Abb. 9).

Zweimal jährlich

Geben Sie zweimal jährlich einen Tropfen

,

Nähmaschinenöl auf die Scherfolie (Abb. 18).

Ersatz

Wenn Sie Ihren Ladyshave zweimal wöchentlich oder

häuger benutzen, empehlt es sich, die Scherfolie

und den Schermesser-Block alle ein bis zwei Jahre
auszutauschen.

Ersetzen Sie die silberne Scherfolie nur durch eine

-

Philips Original-Scherfolie vom Typ HP6118/01.

Ersetzen Sie die goldene Scherfolie nur durch eine

-

Philips Original-Scherfolie vom Typ HP6121.

Ersetzen Sie den Schermesser-Block nur durch einen

-

Philips Original-Schermesser-Block vom Typ HP6111.

Umweltschutz

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer

-

nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum

Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese

Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei (Abb. 19).

Batterien enthalten Substanzen, die die Umwelt

-

gefährden können. Entsorgen Sie leere Batterien nicht

über den gewöhnlichen Hausmüll, sondern geben Sie

sie an einer ofziellen Sammelstelle für Batterien ab.

Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät an

einer ofziellen Recyclingstelle abgeben.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips­Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-

Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer
siehe Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips
Website (www.philips.com). Sie können auch direkt die
Service-Abteilung von Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV kontaktieren.

DANSK

4203.000.3236.2

4/9

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at
få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du

registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Med din nye Philips Body Contour ladyshaver kan du

hurtigt, nemt og behageligt fjerne uønskede hår på tør

hud.
Philips Body Contour ladyshaver er udstyret med et

eksibelt skærhoved, som tilpasser sig optimalt til huden
for at sikre en perfekt, glat barbering.

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden
apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere

brug.

Fare

Både apparat og adapter skal holdes tørre.

-

Anvend ikke apparatet under bruseren eller i badet,

-

da det ikke er vandtæt.

Advarsel

Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet

-

svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm

til apparatet.
Adapteren indeholder en transformer og må ikke

-

klippes af og udskiftes med et andet stik, da dette kan
være meget risikabelt.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af

­personer (herunder børn) med nedsatte fysiske

og mentale evner, nedsat følesans eller manglende
erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt
eller instrueret i apparatets anvendelse af en person,

der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for

-

at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det.

Forsigtig

Brug kun den medfølgende adapter.

-

Brug ikke apparatet, hvis adapteren eller selve

­apparatet er beskadiget.

Hvis adapteren beskadiges, skal den altid udskiftes

­med en original adapter af samme type for at undgå
enhver risiko.
Apparatet skal anvendes og opbevares ved

­temperaturer mellem 15° C og 35° C.

Sørg for, at både apparatet og dine hænder er tørre,

-

når batterierne isættes.
Brug ikke skærfolierne og/eller kammen, hvis de

-

er beskadigede eller i stykker, da du i givet fald kan

komme til skade.
Dette apparat er udelukkende beregnet til barbering

­og trimning af menneskehår og bør aldrig anvendes
til andre formål.

Overholdelse af standarder

Dette Philips-apparat overholder alle standarder

-

for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt

anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i

denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i

dag.

Generelt

Dette apparat kan både anvendes fra lysnettet og

­med batterier.

Klargøring
Barbering med ledning

Lad ikke opbrugte batterier blive siddende i

­apparatet.

1 Husk, at hænder og apparat skal være helt tørre,

når batterierne isættes.

2 Træk den øverste del af ladyshaveren fra den

nederste del (g. 2).

3 Sæt de to batterier ind i batterirummet (g. 3).

Bemærk: Sørg for, at + og - indikationerne stemmer med
indikationerne i batterirummet.

4 Sæt ladyshaverens to dele sammen igen.

Ladyshaveren kan nu bruges med batterier. Du behøver

ikke at tage batterierne ud, når du bruger den via

lysnettet.

Sådan bruges apparatet
Barbering

1 Sæt skydekontakten Trim/Shave på Shave. (g. 4)
2 Sæt den ønskede skærfolie på skærhovedet.

Brug den gyldne skærfolie til barbering under

,

armene (g. 5).

Brug den gyldne skærfolie til barbering i

,

bikiniområdet (g. 6).

Brug den sølvfarvede skærfolie til barbering af

,

benene (g. 7).

Undlad at bruge den sølvfarvede skærfolie til barbering
under armene eller i bikiniområdet for at undgå skader.

3 Tænd for ladyshaveren (g. 8).
4 Sæt nænsomt skærhovedet ned på huden, og før

ladyshaveren med langsomme bevægelser og et
ganske let tryk imod hårenes vækstretning.
Vinklen mellem huden og ladyshaveren skal være 70

,

° for at få det bedste resultat. (g. 7)

Trimning

Sæt kammen på skærhovedet for at trimme til en

,

jævn længde (ca. 5 mm), f.eks. i bikiniområdet (g. 9).

Kammen kan sættes på skærhovedet i forskellige
positioner alt afhængigt af det område, der skal trimmes.

1 Sæt skydekontakten Trim/Shave på Trim. (g. 10)
2 Til trimning af bikiniområdet, sættes kammen

på skærhovedet med kammens fordybninger på

forsiden af apparatet (g. 11).

3 Til trimning af armhulerne, sættes kammen på

skærhovedet med kammens fordybninger på

bagsiden af apparatet (g. 12)

4 Tænd for ladyshaveren.
5 Bevæg altid apparatet imod hårenes vækstretning.

Sørg for at kammens overade forbliver i kontakt

,

med huden (g. 13).

Formning

1 Fjern kammen for at forme præcise linjer og

konturer, f.eks. i bikiniområdet (g. 14).

2 Fastlås trimmeren til langt hår ved at sætte

skydekontakten på Trim. (g. 10)

Rengøring og vedligeholdelse

Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler
så som benzin, acetone eller lignende til rengøring af
apparatet.

To gange årligt

Smør skærfolien med en dråbe symaskineolie 2

,

gange om året (g. 18).

Udskiftning

Hvis du bruger ladyshaveren mere end én gang om ugen,
anbefales det at udskifte skærfolie og skærenhed hvert

eller hvert andet år.

Den sølvfarvede skærfolie må kun udskiftes med en

-

ny original Philips skærfolie (type HP6118/01).
Den gyldne skærfolie må kun udskiftes med en ny

-

original Philips skærfolie (type HP6121).
Skærenheden må kun udskiftes med en original

-

Philips skærenhed (Type HP6111)

Miljøhensyn

Apparatet må ikke smides ud sammen med det

-

almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid
kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal

genbrugsstation. På den måde er du med til at

beskytte miljøet (g. 19).
Batterier indeholder stoffer, der kan skade miljøet.

­Smid aldrig brugte batterier ud sammen med det

normale husholdningsaffald, men aevér dem på
et ofcielt indsamlingssted for batterier. Fjern altid
batterierne, inden apparatet til sin tid kasseres, og
aevér dem på et ofcielt indsamlingssted.

Reklamationsret og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle

problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside
på adressen www.philips.com eller det lokale Philips

Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte “World­Wide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et
kundecenter i dit land, bedes du venligst kontakte din

lokale Philips-forhandler eller Serviceafdelingen i Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

1 Sæt stikket i ladyshaveren (g. 1).
2 Sæt adapteren i stikkontakten.

Ladyshaveren er nu klar til brug via lysnettet.

Isætning af batterier

Isæt to R6 AA 1,5-volt batterier, hvis du vil anvende

ladyshaveren via batterier.
Vi anbefaler Philips LR6 PowerLife-batterier. De giver

strøm til ca. 40 min. barbering.

Sådan undgås eventuel beskadigelse pga.

,

batterilækage:

Ladyshaveren bør ikke udsættes for direkte sollys.

-

Apparatet bør ikke udsættes for temperaturer over

­35° C.

Tag batteriet ud, hvis apparatet ikke skal bruges i en

­måned eller mere.

Efter brug

Rengør altid ladyshaveren, hver gang den har været i brug.

1 Sluk for ladyshaveren.
2 Tag skærfolien af. (g. 15)

Tryk ikke på skærfolien, da den ellers kan blive
beskadiget.

3 Ryst forsigtigt skærfolien for at fjerne hår, og rengør

den med den medfølgende børste.

4 Tag skærenheden af (g. 16).
5 Rengør hårkammeret med den medfølgende

børste (g. 17).

6 Efter rengøring skal du altid sætte kammen tilbage

på apparatet for at beskytte skærfolien (g. 9).

SUOMI

4203.000.3236.2

5/9

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden

käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi

osoitteessa www.philips.com/welcome.

Uudella Philips Body Contour Ladyshavella voit nopeasti,
helposti ja miellyttävästi ajaa häiritsevät ihokarvat kuivalta

iholta.

Philips Body Contour -ladyshavessa on joustava ajopää,
joka myötäilee ihoasi ja takaa täydellisen tarkan ja
hellävaraisen ajotuloksen.

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä

se vastaisen varalle.

Vaara

Suojaa laite ja verkkolaite kosteudelta.

-

Älä käytä laitetta suihkussa tai kylvyssä. Se ei ole

-

vedenkestävä.

Tärkeää

Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa

-

paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen

pistorasiaan.

Latauslaite sisältää jännitemuuntajan. Älä vaihda

-

latauslaitteen tilalle toisenlaista pistoketta, jotta et

aiheuta vaaratilannetta.
Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten

-

henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen

toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta

tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän

turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja
ohjauksessa.

Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

-

Varoitus

Käytä vain laitteen mukana toimitettua latauslaitetta.

-

Älä käytä laitetta, jos latauslaite tai laite on

­vaurioitunut.

Jos latauslaite on vaurioitunut, vaihda vaaratilanteiden

-

välttämiseksi tilalle aina alkuperäisen tyyppinen

latauslaite.

Käytä ja säilytä laitetta 15 - 35 °C:n lämpötilassa.

-

Varmista, että kätesi ja laite ovat kuivat, kun laitat

­paristot paikalleen.

Älä käytä laitetta jos teräverkko ja/tai ohjauskampa on

-

vaurioitunut tai rikkoutunut, sillä käyttö voi aiheuttaa

vammoja.

Tämä laite on tarkoitettu vain ihmisten ihokarvojen

-

poistoon ja trimmaamiseen. Älä käytä sitä muuhun

tarkoitukseen.

Vastaavuus standardien kanssa

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia

-

kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta
käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden
mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista
tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella.

Yleistä

Laitetta voidaan käyttää sekä verkkovirralla että

­paristoilla.

Käyttöönotto
Ajo verkkovirralla

1 Liitä pistoke Ladyshaveen (Kuva 1).
2 Yhdistä verkkolaite pistorasiaan.

Ladyshave on käyttövalmis.

Paristojen asettaminen

Aseta laitteeseen kaksi 1,5 voltin R6-kokoista (AA)
paristoa, jos haluat käyttää Ladyshavea paristoilla.

Suosittelemme Philipsin LR6 PowerLife -paristoja. Niiden

teho riittää noin 40 minuutin ajoon.

Paristojen vuotamisen estäminen:

,

Älä jätä Ladyshavea suoraan auringonpaisteeseen.

-

Älä pidä laitetta yli 35 °C:n lämpötilassa.

-

Irrota paristot, jos et aio käyttää laitetta vähintään

­kuukauteen.

Älä jätä tyhjiä paristoja laitteeseen.

-

1 Varmista että kätesi ja laite ovat kuivat, kun laitat

paristot paikalleen laitteeseen.

2 Vedä laitteen yläosa irti alaosasta (Kuva 2).
3 Aseta paristolokeroon kaksi paristoa (Kuva 3).

Huomautus: Varmista, että paristojen plus- ja miinusmerkit
vastaavat paristolokeron merkkejä.

4 Kiinnitä alaosa takaisin laitteen yläosaan.

Ladyshave on käyttövalmis. Paristoja ei tarvitse irrottaa
laitteesta verkkokäytön ajaksi.

Käyttö
Ihokarvojen poisto

1 Käännä Trim/Shave-kytkin Shave-asentoon. (Kuva 4)
2 Aseta haluamasi teräverkko ajopäähän.

Käytä kullanväristä teräverkkoa kainaloiden

,

ajamiseen (Kuva 5).
Käytä kullanväristä teräverkkoa bikinialueen

,

ajamiseen (Kuva 6).
Käytä hopeanväristä teräverkkoa säärikarvojen

,

ajamiseen (Kuva 7).

Älä käytä hopeanväristä teräverkkoa kainaloiden ja
bikinialueen ajamiseen, sillä se voi aiheuttaa vammoja.

3 Käynnistä ladyshave (Kuva 8).
4 Aseta ajoyksikkö varovasti ihoa vasten ja liikuta

Ladyshavea hitaasti ihokarvojen kasvusuuntaa
vastaan painaen samalla kevyesti.
Parhaan ajotuloksen saat, kun ihon ja ladyshaven

,

välinen kulma on 70 astetta. (Kuva 7)

Ihokarvojen trimmaaminen

Jos haluat siistiä karvat tasamittaisiksi (noin 5 mm)

,

esimerkiksi bikinialueella, kiinnitä ohjauskampa
ajopäähän (Kuva 9).

Ohjauskamman voi asettaa ajopäähän eri asennoissa
siistittävän alueen mukaan.

1 Käännä Trim/Shave-kytkin Trim-asentoon. (Kuva 10)
2 Kun haluat käsitellä bikinialueen, aseta

ajopään ohjauskampa laitteen etuosan
syvennykseen (Kuva 11).

3 Kun haluat ajaa kainalot, aseta ajopään ohjauskampa

laitteen takaosan syvennykseen. (Kuva 12)

4 Käynnistä ladyshave.
5 Liikuta aina laitetta hiusten kasvusuuntaa vastaan.

Varmista, että ohjauskampa koskettaa ihoa koko

,

ajan (Kuva 13).

Muotoileminen

1 Jos haluat tehdä tarkkoja rajauksia

esimerkiksi bikinialueella, irrota ohjauskampa

ajopäästä (Kuva 14).

2 Lukitse pitkien karvojen trimmeri kääntämällä

Trim/Shave-kytkin Trim-asentoon. (Kuva 10)

Puhdistus ja hoito

Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita
tai -välineitä laitteen puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai
asetonia).

Käytön jälkeen

Puhdista laite aina käytön jälkeen.

1 Katkaise ladyshavesta virta.
2 Irrota teräverkko. (Kuva 15)

Varo painamasta teräverkkoa, ettei se vahingoitu.

3 Poista karvat teräverkosta ravistamalla sitä kevyesti

tai puhdista se laitteen mukana toimitetulla harjalla.

4 Irrota teräyksikkö (Kuva 16).
5 Puhdista karvakammio mukana toimitetulla

harjalla (Kuva 17).

6 Kiinnitä puhdistamisen jälkeen ohjauskampa takaisin

ajopäähän, jotta teräverkko ei vaurioidu (Kuva 9).

Kaksi kertaa vuodessa

Voitele teräverkko pisaralla ompelukoneöljyä kaksi

,

kertaa vuodessa (Kuva 18).

Varaosat

Jos käytät ladyshavea kaksi kertaa viikossa tai useammin,
suosittelemme teräverkkojen ja teräyksikön vaihtamista
1–2 vuoden välein.

Hopeanvärisen teräverkon tilalle saa vaihtaa vain

-

alkuperäisen Philips-teräverkon (malli HP6118/01).

Kullanvärisen teräverkon tilalle saa vaihtaa vain

-

alkuperäisen Philips-teräverkon (malli HP6121).
Teräyksikön tilalle saa vaihtaa vain alkuperäisen

-

Philips-teräyksikön (malli HP6111).

Ympäristöasiaa

Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen

-

mukana, vaan toimita ne valtuutettuun
kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään
ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 19).
Paristot sisältävät aineita, jotka saattavat olla

-

ympäristölle haitallisia. Älä hävitä tyhjiä paristoja
talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun
kierrätyspisteeseen. Poista paristot aina ennen laitteen
toimittamista valtuutettuun keräyspisteeseen.

Takuu & huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on ongelmia, käy

Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa www.philips.com
tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero

löytyy takuulehtisestä). Voit myös ottaa yhteyden Philips­myyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai

suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care

BV:n huolto-osastoon.

FRANÇAIS

4203.000.3236.2

6/9

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers
Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips,
enregistrez vos produits sur le site à l’adresse suivante :

www.philips.com/welcome.

Avec votre nouveau Ladyshave Body Contour de Philips,
rasez rapidement et efcacement les poils sur peau sèche.

Le Ladyshave Body Contour de Philips est doté d’une

tête de rasage ottante, qui s’adapte parfaitement aux
courbes de votre corps an de vous garantir un rasage

tout en douceur.

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

Évitez de mouiller l’appareil et l’adaptateur.

­N’utilisez jamais l’appareil dans le bain ou sous la

­douche car il n’est pas étanche.

Avertissement

Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension

­indiquée sur l’appareil correspond à la tension
secteur locale.
L’adaptateur contient un transformateur. N’essayez

-

pas de remplacer la che de l’adaptateur pour éviter

tout accident.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

­des personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que

celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles aient
reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil
par une personne responsable de leur sécurité.
Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec

­l’appareil.

Attention

Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni.

­N’utilisez pas l’appareil lorsque celui-ci ou

­l’adaptateur est endommagé.

Si l’adaptateur est endommagé, remplacez-le toujours

­par un adaptateur de même type pour éviter tout
accident.
Conservez l’appareil à une température comprise

­entre 15 °C et 35 °C.

Veillez à avoir les mains sèches et à bien sécher

­l’appareil avant d’insérer les piles.

An d’éviter tout accident, n’utilisez pas les grilles

­de rasage et/ou le sabot s’ils sont endommagés ou
cassés.
Cet appareil a été conçu uniquement pour raser et

-

couper les poils. Ne l’utilisez jamais à d’autres ns.

Conformité aux normes

Cet appareil Philips est conforme à toutes les

-

normes relatives aux champs électromagnétiques
(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur
la base des connaissances scientiques actuelles s’il
est manipulé correctement et conformément aux

instructions de ce mode d’emploi.

Général

Cet appareil fonctionne sur piles ou sur secteur.

-

Avant utilisation
Utilisation sur secteur

1 Insérez la che dans le Ladyshave (g. 1)
2 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur.

Le Ladyshave est prêt à l’emploi.

Installation des piles

Insérez deux piles R6 AA 1,5 V.

Il est fortement recommandé d’utiliser les piles

Philips LR6 PowerLife. Elles offrent une autonomie
d’environ 40 minutes de rasage.

Pour éviter tout dommage dû à une fuite des piles :

,

N’exposez pas le Ladyshave directement aux rayons

­du soleil.

N’exposez pas l’appareil à des températures

­supérieures à 35 °C.
Retirez les piles si vous n’utilisez pas l’appareil

­pendant un mois ou plus.
Retirez toujours les piles usées de l’appareil.

-

1 Assurez-vous d’avoir les mains sèches et de bien

sécher l’appareil avant d’insérer les piles.

2 Détachez la partie supérieure de l’appareil (g. 2).
3 Insérez les deux piles dans le compartiment prévu à

cet effet (g. 3).

Remarque : Veillez à respecter la polarité (repères + et

- dans le compartiment).

4 Replacez la partie supérieure sur l’appareil.

Le Ladyshave est prêt à l’emploi. Il n’est pas nécessaire de
retirer les piles de l’appareil lorsque vous le branchez sur
le secteur.

Utilisation de l’appareil

Rasoir

1 Réglez le bouton coulissant tondeuse/rasoir sur la

position rasoir. (g. 4)

2 Placez la grille sur la tête de rasage.

Utilisez la grille dorée pour le rasage des

,

aisselles (g. 5).

Utilisez la grille dorée pour le rasage de la zone du

,

bikini (g. 6).

Utilisez la grille argentée pour le rasage des

,

jambes (g. 7).

An d’éviter tout accident, n’utilisez pas la grille

argentée pour le rasage des aisselles et la zone du bikini.

3 Allumez le Ladyshave (g. 8).
4 Placez l’unité de rasage sur la peau et déplacez le

Ladyshave dans le sens inverse de la pousse des

poils tout en exerçant une faible pression.

Vous devez former un angle de 70° entre la

,

peau et le Ladyshave pour obtenir un résultat

optimal. (g. 7)

Tondeuse

Placez le sabot sur la tête de rasage an de tondre

,

les poils à une même longueur (environ 5 mm), par

exemple au niveau du bikini (g. 9).

Le sabot peut être placé de plusieurs manières sur la tête
de rasage, en fonction de la zone à tondre.

1 Réglez le bouton coulissant tondeuse/rasoir sur la

position tondeuse. (g. 10)

2 Pour tondre la zone du bikini, placez le sabot sur

la tête de rasage avec le renfoncement à l’avant de

l’appareil (g. 11).

3 Pour tondre les aisselles, placez le sabot sur la

tête de rasage avec le renfoncement à l’arrière de

l’appareil. (g. 12)

4 Allumez le Ladyshave.
5 Déplacez l’appareil dans le sens inverse de la

pousse des poils.

Veillez à ce que le sabot reste toujours en contact

,

avec la peau (g. 13).

Contours

1 Retirez le sabot pour dessiner des lignes ou

des contours précis, par exemple au niveau du

bikini (g. 14).

2 Passez en mode tondeuse pour poils longs en

réglant le bouton coulissant tondeuse/rasoir sur la

position tondeuse. (g. 10)

Nettoyage et entretien

N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits
abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’essence
ou de l’acétone pour nettoyer l’appareil.

Après chaque utilisation

Nettoyez le Ladyshave après chaque utilisation.

1 Éteignez le Ladyshave.
2 Retirez la grille de rasage. (g. 15)

N’exercez aucune pression sur la grille de rasage an

d’éviter toute détérioration.

3 Secouez légèrement la grille de rasage an d’ôter

les poils ou nettoyez-la à l’aide de la petite brosse

fournie.

4 Retirez le bloc tondeuse (g. 16).

5 Nettoyez le compartiment à poils avec la petite

brosse fournie (g. 17).

6 Après le nettoyage, replacez toujours le sabot sur

l’appareil an de protéger la grille de rasage (g. 9).

Deux fois par an

Appliquez une goutte d’huile pour machine à

,

coudre sur la grille deux fois par an (g. 18).

Remplacement

Si vous utilisez l’appareil deux fois par semaine ou plus,

nous vous conseillons de remplacer la grille et le bloc

tondeuse tous les ans ou tous les deux ans.

La grille de rasage argentée ne peut être remplacée

­que par une grille Philips d’origine (type HP6118/01).
La grille de rasage dorée ne peut être remplacée que

­par une grille Philips d’origine (type HP6121).
Le bloc tondeuse ne peut être remplacé que par un

­bloc tondeuse Philips d’origine (type HP6111).

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil

-

avec les ordures ménagères, mais déposez-le à
un endroit assigné à cet effet, où il pourra être

recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement (g. 19).

Les piles contiennent des substances qui peuvent

­nuire à l’environnement. Ne jetez pas les piles usées

avec les ordures ménagères, mais déposez-les à un

endroit assigné à cet effet. Retirez toujours les piles
avant de mettre l’appareil au rebut et de le déposer
à un endroit assigné à cet effet.

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations

supplémentaires ou si vous rencontrez un problème,

visitez le site Web de Philips à l’adresse
www.philips.com ou contactez le Service
Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez
le numéro de téléphone correspondant sur le

dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas
de Service Consommateurs Philips dans votre pays,
renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips

local ou contactez le « Service Depar tment of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ».

NEDERLANDS

4203.000.3236.2

7/9

Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!

Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die
Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.

com/welcome.
Met uw nieuwe Philips Ladyshave Body Contour kunt u

snel, gemakkelijk en op een aangename manier ongewenst

haar verwijderen van een droge huid.
De Philips-ladyshave Body Contour is voorzien van
een meebewegend scheerhoofd dat zich optimaal aan
de huid aanpast om te zorgen voor een perfect glad
scheerresultaat.

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen
raadplegen.

Gevaar

Houd het apparaat en de adapter droog.

­Het apparaat is niet waterdicht en dus niet onder de

­douche of in bad te gebruiken.

Waarschuwing

Controleer of het voltage aangegeven op het

­apparaat overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit.
De adapter bevat een transformator. Knip de adapter

­niet af om deze te vervangen door een andere

stekker, aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

­personen (waaronder kinderen) met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,
of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij

iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het
apparaat dient te worden gebruikt.
Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze

­met het apparaat gaan spelen.

Let op

Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapter.

­Gebruik het apparaat niet indien de adapter of het

­apparaat zelf beschadigd is.

Indien de adapter beschadigd is, laat deze dan altijd

­vervangen door een van het oorspronkelijke type
om gevaar te voorkomen.
Gebruik en bewaar het apparaat bij een temperatuur

­tussen 15°C en 35°C.
Zorg ervoor dat uw handen en het apparaat droog

­zijn wanneer u de batterijen plaatst.
Gebruik de scheerbladen en/of de opzetkam

-

niet als deze beschadigd of kapot zijn, omdat dit

verwondingen kan veroorzaken.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het scheren

­en het bijknippen van haar bij mensen. Gebruik het
apparaat niet voor andere doeleinden.

Naleving van richtlijnen

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met

-

betrekking tot elektromagnetische velden (EMV).

Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de

instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt,

is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare
wetenschappelijke bewijs.

Algemeen

Dit apparaat werkt zowel op netspanning als op

­batterijen.

Klaarmaken voor gebruik
Gebruik met snoer

1 Steek het apparaatstekkertje in de ladyshave (g. 1).
2 Steek de adapter in het stopcontact.

De ladyshave is nu klaar voor gebruik met netspanning.

Batterijen plaatsen

Plaats twee R6 AA 1,5-volt batterijen als u de ladyshave

wilt gebruiken met batterijen.
We raden u sterk aan Philips LR6 PowerLife-batterijen
te gebruiken. Deze bevatten voldoende energie voor

ongeveer 40 minuten scheren.

U kunt schade door lekkende batterijen als volgt

,

voorkomen:

stel de ladyshave niet bloot aan direct zonlicht;

-

stel het apparaat niet bloot aan temperaturen boven

­35°C.
Verwijder de batterijen als u het apparaat een maand

­of langer niet gaat gebruiken.
laat nooit lege batterijen in het apparaat zitten.

-

1 Zorg ervoor dat uw handen en het apparaat droog

zijn wanneer u de batterijen plaatst.

2 Trek het bovenste deel van het apparaat van het

onderste deel af (g. 2).

3 Plaats de twee batterijen in het batterijvak (g. 3).

Opmerking: Zorg ervoor dat de aanduidingen + en - op
de batterijen overeenkomen met de aanduidingen in het
batterijvak.

4 Bevestig het onderste deel van de ladyshave weer

aan het bovenste deel.

De ladyshave is nu klaar voor gebruik met batterijen. U
hoeft de batterijen niet te verwijderen als u het apparaat
wilt gebruiken met netspanning.

Het apparaat gebruiken
Scheren

1 Zet de Trim/Shave-knop op de ‘Shave’-stand. (g. 4)
2 Plaats het gewenste scheerblad op het scheerhoofd.

Gebruik het goudkleurige scheerblad om de oksels

,

te scheren (g. 5).

Gebruik het goudkleurige scheerblad om de

,

bikinizone te scheren (g. 6).

Gebruik het zilverkleurige scheerblad om de benen

,

te scheren (g. 7).

Gebruik het zilverkleurige scheerblad niet om de
oksels en de bikinizone te scheren om verwondingen te
voorkomen.

3 Schakel de ladyshave in (g. 8).
4 Plaats de scheerunit voorzichtig op de huid en

beweeg de ladyshave tegen de richting van de
haargroei in, terwijl u lichte druk op het apparaat
uitoefent.
De hoek tussen de huid en de ladyshave moet 70°

,

zijn voor de beste resultaten. (g. 7)

Bijknippen

Plaats de opzetkam op het scheerhoofd om de

,

haren op gelijke lengte te knippen (ongeveer 5 mm),

bijvoorbeeld in de bikinizone (g. 9).

De opzetkam kan op verschillende manieren op het

scheerhoofd worden geplaatst, afhankelijk van het te

knippen gebied.

1 Zet de Trim/Shave-knop op de ‘Trim’-stand. (g. 10)
2 Voor het bijknippen van de bikinizone plaatst u de

opzetkam op het scheerhoofd met de uitsparing

wijzend naar de voorzijde van het apparaat (g. 11).

3 Voor het bijknippen van de oksels plaatst u

de opzetkam op het scheerhoofd met de
uitsparing wijzend naar de achterzijde van het

apparaat. (g. 12)

4 Schakel de ladyshave in.
5 Beweeg het apparaat altijd tegen de

haargroeirichting in.
Zorg ervoor dat het oppervlak van de kam steeds

,

goed in contact blijft met de huid (g. 13).

Contouren creëren

1 Verwijder de opzetkam om strakke lijnen

en contouren te creëren, bijvoorbeeld in de

bikinizone (g. 14).

2 Vergrendel de langhaartondeuse door de Trim/

shave-knop op de ‘Trim’-stand te zetten. (g. 10)

Schoonmaken en onderhoud

Gebruik nooit schuursponzen, schurende
schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals
benzine of aceton om het apparaat schoon te maken.

Na gebruik

Maak de ladyshave altijd na gebruik schoon.

1 Schakel de ladyshave uit.
2 Verwijder het scheerblad. (g. 15)

Oefen geen druk uit op het scheerblad om beschadiging
te voorkomen.

3 Schud het scheerblad voorzichtig heen en weer om

haren te verwijderen of maak het schoon met het

bijgeleverde borsteltje.

4 Verwijder het messenblok (g. 16).
5 Maak de haarkamer schoon met het bijgeleverde

borsteltje (g. 17).

6 Plaats na het schoonmaken altijd de opzetkam

op het apparaat om het scheerblad te

beschermen (g. 9).

Twee keer per jaar

Smeer het scheerblad twee keer per jaar met een

,

druppeltje naaimachineolie (g. 18).

Vervangen

Als u de ladyshave twee keer per week of vaker gebruikt,

raden we u aan de scheerbladen en het messenblok elke
één à twee jaar te vervangen.

Het zilverkleurige scheerblad mag uitsluitend worden

-

vervangen door een origineel Philips-scheerblad

(type HP6118/01).

Het goudkleurige scheerblad mag uitsluitend worden

-

vervangen door een origineel Philips-scheerblad

(type HP6121).

Het messenblok mag uitsluitend worden vervangen

-

door een origineel Philips-messenblok (type

HP6111).

Milieu

Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur

-

niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in

op een door de overheid aangewezen inzamelpunt

om het te laten recyclen. Op die manier levert u een

bijdrage aan een schonere leefomgeving (g. 19).

Batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn

-

voor het milieu. Als u de batterijen weggooit, doe ze

dan niet bij het huisvuil, maar lever ze apart in op een

ofcieel aangewezen inzamelpunt voor batterijen.

Verwijder de batterijen altijd voordat u het apparaat

afdankt en inlevert op een ofcieel aangewezen

inzamelpunt.

Garantie & service

Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt,

bezoek dan de Philips-website (www.philips.com), of
neem contact op met het Philips Customer Care Centre
in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide
guarantee’-vouwblad). Als er geen Customer Care Centre

in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem dan

contact op met de afdeling Service van Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

NORSK

4203.000.3236.2

8/9

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du

får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du

registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome.
Med din nye Philips Ladyshave Body Contour kan du

raskt, enkelt og komfortabelt fjerne uønsket hår fra tørr

hud.
Philips Ladyshave Body Contour er utstyrt med et

ytende skjærehode som tilpasser seg optimalt til huden
for å sikre en fullkommen, jevn barbering.

Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker

apparatet, og ta vare på den for senere referanse.

Fare

Sørg for å holde både apparatet og adapteren tørre.

-

Ikke bruk apparatet i dusjen eller badekaret, siden det

­ikke er vanntett.

Advarsel

Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at

-

spenningen som er angitt på apparatet, stemmer

overens med nettspenningen.
Adapteren inneholder en omformer. Ikke klipp av

­adapteren for å erstatte den med et annet støpsel.
Dette kan føre til farlige situasjoner.
Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer

­(inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller

fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som
ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får

tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en
person som er ansvarlig for sikkerheten.

Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker

­med apparatet.

Viktig

Bruk bare adapteren som følger med.

­Ikke bruk apparatet hvis adapteren eller selve

­apparatet er skadet.

Hvis adapteren er skadet, må du alltid sørge for å

­bytte den ut med en av original type for å unngå at
det oppstår farlige situasjoner.
Bruk og oppbevar apparatet ved en temperatur på

­mellom 15 og 35 °C.
Kontroller at hendene og apparatet er tørre når du

­setter inn batteriene.

Ikke bruk skjærefoliene eller den avtakbare kammen

-

hvis de er skadet eller ødelagt, da dette kan forårsake

skade.
Dette apparatet er bare beregnet på barbering og

­trimming av hår. Det må ikke brukes til andre formål.

Overholdelse av standarder

Dette Philips-apparatet overholder alle standarder

-

som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis

det håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene

i denne brukerveiledningen, er det trygt å bruke det

ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.

Generelt

Dette apparatet kan brukes tilkoblet strømnettet

­eller med batterier.

Før bruk
Barbering med ledning

1 Koble ledningen til ladyshave-apparatet (g. 1).
2 Sett adapteren i stikkontakten.

Ladyshave-apparatet er nå klart til bruk med strøm.

Sette inn batteriene

Sett inn to R6 AA-batterier på 1,5 volt hvis du vil bruke

ladyshave-apparatet med batterier.
Vi anbefaler at du bruker Philips LR6 PowerLife-batterier.

De gir nok strøm til ca. 40 minutters barbering.

,

Slik unngår du skade som følge av batterilekkasje:

ikke utsett ladyshave-apparatet for direkte sollys

­ikke utsett apparatet for temperaturer over 35 °C

­ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke apparatet på

­en måned eller mer
ikke la tomme batterier stå i apparatet

-

1 pass på at apparatet og hendene dine er tørre når

du setter inn batteriene

2 Trekk den øvre delen av apparatet fra den nedre

delen (g. 2).

3 Sett inn de to batteriene i batterirommet (g. 3).

Merk: Sørg for at merkene for + og - på batteriene stemmer
overens med merkene i batterirommet.

4 Sett den nedre delen av apparatet på den øvre

delen igjen.

Ladyshave-apparatet er nå klart til bruk med batterier. Du
trenger ikke å ta ut batteriene av apparatet når du bruker
det ved å koble det til strømmen.

Bruke apparatet
Barbering

1 Sett trim/barber-bryteren i barberposisjon. (g. 4)
2 Sett ønsket barberfolie på skjærehodet.

Bruk den gylne skjærefolien til å barbere under

,

armene (g. 5).

Bruk den gylne skjærefolien til å barbere

,

bikinilinjen (g. 6).

Bruk den sølvfargede skjærefolien til å barbere

,

bena (g. 7).

For å unngå skade må du ikke bruke den sølvfargede
skjærefolien til å barbere bikinilinjen eller under armene.

3 Slå på ladyshaven (g. 8).
4 Hold barberingsenheten lett mot huden, og før

apparatet sakte mot hårets vekstretning mens du
trykker lett ned.
Du får best resultat hvis vinkelen mellom huden og

,

ladyshaven er 70 °. (g. 7)

Trimming

Sett den avtakbare kammen på skjærehodet for å

,

trimme hårene til en jevn lengde (ca. 5 mm), for

eksempel langs bikinilinjen (g. 9).

Den avtakbare kammen kan settes i forskjellige posisjoner

på skjærehodet, avhengig av hvilket område du vil trimme.

1 Sett trim/barber-bryteren i trimmeposisjon. (g. 10

)

2 Når du vil trimme bikinilinjen, plasserer du

friserkammen på skjærehodet med fordypningen på

kammen mot fronten av apparatet (g. 11).

3 Når du vil barbere under armene, plasserer du

friserkammen på skjærehodet med fordypningen på

kammen mot baksiden av apparatet. (g. 12)

4 Slå på ladyshaven.
5 Beveg alltid apparatet mot hårets vekstretning.

Kontroller at overaten av friserkammen alltid er i

,

kontakt med huden (g. 13).

Forming

1 Ta av kammen for å forme presise linjer og kanter,

for eksempel langs bikinilinjen (g. 14).

2 Lås trimmeren for langt hår ved å sette trim-

/barber-bryteren i trimmeposisjon. (g. 10)

Rengjøring og vedlikehold

Bruk aldri skurebørster, skuremidler eller væsker som
bensin eller aceton, til å rengjøre apparatet.

Etter hver bruk

Rengjør alltid ladyshaven etter bruk.

1 Slå av ladyshaven.
2 Fjern skjærefolien. (g. 15)

Ikke bruk makt på skjærefolien. Det kan forårsake skade
på den.

3 Du kan riste skjærefolien lett for å fjerne hår eller

rengjøre den med børsten som følger med.

4 Ta av skjæreblokken (g. 16).
5 Rengjør hårkammeret med børsten som følger

med (g. 17).

6 Etter rengjøring bør du alltid sette på den avtakbare

kammen for å beskytte skjærefolien (g. 9).

To ganger i året

Smør skjærefolien med en dråpe symaskinolje to

,

ganger i året (g. 18).

Utskifting

Hvis du bruker ladyshaven to eller ere ganger i uken,
anbefaler vi at du bytter skjærefolie og skjæreblokk med

1–2 års mellomrom.

Den sølvfargede skjærefolien må bare erstattes med

-

en original skjærefolie fra Philips (type HP6118/01).
Den gylne skjærefolien må bare erstattes med en

-

original skjærefolie fra Philips (type HP6121).
Skjæreblokken må bare erstattes med en original

-

skjæreblokk fra Philips (type HP6111).

Miljø

Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan

­brukes lenger. Lever det på en gjenvinningsstasjon.
Ved å gjøre dette hjelper du til med å ta vare på

miljøet (g. 19).

Batterier inneholder stoffer som kan forurense

-

miljøet. Ikke kast tomme batterier i restavfallet, men

lever dem på et offentlig innsamlingssted for batterier.
Ta alltid ut batteriene før du kaster og leverer inn
apparatet på et offentlig innsamlingssted.

Garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, kan du gå

til Philips’ Internett-sider på www.philips.com eller
ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du er (du

nner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke
nnes noen Philips-kundestøtte der du bor, kan du

ta kontakt med den lokale Philips-forhandleren eller
serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

SVENSKA

4203.000.3236.2

9/9

Introduktion

Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra
maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan

du registrera din produkt på www.philips.com/welcome.
Med din nya Philips Ladyshave Body Contour kan du

snabbt, lätt och behagligt avlägsna oönskat hår från torr

hud.
Ladyshaven Body Contour från Philips har ett rörligt

rakhuvud som anpassar sig till huden på bästa sätt så att
du får en perfekt slät rakning.

Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du använder

apparaten och spara den för framtida bruk.

Fara

Utsätt inte apparaten och adaptern för väta.

-

Använd inte apparaten i badet eller duschen,

-

eftersom den inte är vattentät

Varning

Kontrollera att den spänning som anges på apparaten

-

överensstämmer med den lokala nätspänningen innan

du ansluter apparaten.
Adaptern innehåller en transformator. Byt inte ut

-

adaptern mot någon annan typ av kontakt, eftersom

fara då kan uppstå.

Apparaten är inte avsedd för användning av personer

-

(inklusive barn) med olika funktionshinder, eller av

personer som inte har kunskap om hur apparaten

används, om de inte övervakas eller får instruktioner
angående användning av apparaten av en person som
är ansvarig för deras säkerhet.

Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med

­apparaten.

Var försiktig

Använd endast den medföljande adaptern.

-

Använd inte apparaten om adaptern eller själva

-

apparaten är skadad.
Om adaptern är skadad ska den alltid ersättas med

­en av originaltyp för att farliga situationer inte ska
uppstå.

Använd och förvara apparaten vid temperaturer

­mellan 15 °C och 35 °C.

Se till att både dina händer och apparaten är torra

-

när du sätter i batterierna.
Använd inte skärbladen och/eller kamtillsatsen om de

-

är skadade eller trasiga eftersom det då nns risk att

du skadar dig.

Apparaten är endast avsedd för rakning och trimning

-

på människor. Använd den inte för något annat
ändamål.

Överensstämmelse med standarder

Den här apparaten från Philips uppfyller alla

-

standarder för elektromagnetiska fält (EMF).
Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt
instruktionerna i den här användarhandboken är den
säker att använda enligt de vetenskapliga belägg som
nns i dagsläget.

Allmänt

Apparaten kan drivas med nätanslutning eller

­batterier.

Förberedelser inför användning
Rakning med nätanslutning

1 Sätt i apparatens kontakt i ladyshaven (Bild 1).
2 Sätt i adaptern i vägguttaget.

Ladyshaven är nu redo att anslutas till elnätet.

Sätta i batterier

Sätt i två R6 AA 1,5 V batterier om du vill driva

ladyshaven med batterier.

Vi rekommenderar att du använder Philips LR6
PowerLife-batterier. De räcker till ca 40 minuters rakning.

Följ råden nedan för att undvika skador på grund av

,

batteriläckage:

Utsätt inte ladyshaven för direkt solljus.

-

Utsätt inte apparaten för temperaturer högre än

­35 °C.

Ta ur batteriet om du inte tänker använda apparaten

­på en månad eller mer.

Lämna inte kvar tomma batterier i apparaten.

-

1 Se till att händerna och apparaten är torra när du

stoppar i batterier.

2 Dra bort apparatens överdel från

nederdelen (Bild 2).

3 Sätt två batterier i batterifacket (Bild 3).

Obs! Se till att + och - på batterierna stämmer överens med
motsvarande markeringar i batterifacket.

4 Sätt tillbaka den nedre delen av apparaten på dess

övre del.

Ladyshaven är nu redo för batteridrift. Du behöver inte ta
ut batterierna ur apparaten när den drivs med nätström.

Använda apparaten
Rakning

1 Ställ in reglaget för trimning/rakning i

rakningsläget. (Bild 4)

2 Sätt önskat skärblad på rakhuvudet.

Använd det guldfärgade skärbladet till att raka

,

armhålorna (Bild 5).
Använd det guldfärgade skärbladet till att raka

,

bikinilinjen (Bild 6).
Använd det silverfärgade skärbladet till att raka

,

benen (Bild 7).

Använd inte det silverfärgade skärbladet till att raka
armhålorna eller bikinilinjen eftersom du då riskerar att
skada dig.

3 Slå på ladyshaven (Bild 8).
4 Lägg försiktigt rakenheten mot huden och ytta

sakta apparaten mot hårets riktning samtidigt som
du trycker lite lätt.
Vinkeln mellan huden och ladyshaven bör vara 70°

,

för bästa resultat. (Bild 7)

Trimning

Sätt på kamtillsatsen på rakhuvudet om du vill

,

trimma håret till en jämn längd (ca 5 mm), t.ex. i
bikiniområdet (Bild 9).

Kamtillsatsen kan sättas på rakhuvudet i olika lägen

beroende på området som ska trimmas.

1 Ställ in reglaget för trimning/rakning i trimningsläget.

(Bild 10)

2 När du vill trimma bikiniområdet placerar du

kamtillsatsen på rakhuvudet så att fördjupningen
hamnar på apparatens framsida (Bild 11).

3 När du vill trimma armhålorna placerar du

kamtillsatsen på rakhuvudet så att fördjupningen

hamnar på apparatens baksida. (Bild 12)

4 Slå på ladyshaven.
5 För alltid apparaten i riktning mot hårväxten.

Se till att kammens yta alltid har kontakt med

,

huden (Bild 13).

Formning

1 Ta bort kamtillsatsen om du vill forma exakta linjer

och konturer, t.ex. i bikiniområdet (Bild 14).

2 Lås trimmern genom att ställa in reglaget för

trimning/rakning i trimningsläget. (Bild 10)

Rengöring och underhåll

Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel
eller vätskor som bensin eller aceton till att rengöra
enheten.

Efter varje användning

Rengör ladyshaven efter varje användning.

1 Stäng av ladyshaven.
2 Ta bort skärbladet. (Bild 15)

Tryck inte på skärbladet. Det kan skadas om du gör det.

3 Skaka skärbladet försiktigt för att ta bort hårstrån

eller rengör det med den medföljande borsten.

4 Ta bort skärmekanismen (Bild 16).
5 Rengör hårbehållaren med den medföljande

borsten (Bild 17).

6 Sätt alltid kamtillsatsen på apparaten efter

rengöring för att skydda skärbladet (Bild 9).

Två gånger om året

Gnid in skärbladet med en droppe symaskinsolja

,

två gånger om året (Bild 18).

Byten

Om du använder ladyshaven två gånger i veckan eller
mer rekommenderar vi att du byter ut skärbladen och
skärmekanismen vartannat år.

Det silverfärgade skärbladet får endast bytas ut mot

-

ett originalskärblad från Philips (typ HP6119/01).
Det guldfärgade skärbladet får endast bytas ut mot

-

ett originalskärblad från Philips (typ HP6121).
Skärmekanismen får endast bytas ut mot en

-

originalskärmekanism från Philips (typ HP6111).

Miljön

Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den

-

är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en
ofciell återvinningsstation, så hjälper du till att skydda
miljön (Bild 19).
Batterier innehåller ämnen som kan vara skadliga för

-

miljön. Släng inte batterier i hushållssoporna, utan
lämna in dem vid en återvinningsstation för batterier.

Ta alltid ut batterierna innan du kasserar apparaten

och lämnar in den vid en återvinningsstation.

Garanti och service

Om du behöver information eller har något problem med
apparaten kan du besöka Philips webbplats på

www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänstcenter

i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren).

Om det inte nns något kundtjänstcenter i ditt land
vänder du dig till närmaste Philips-återförsäljare eller

kontaktar serviceavdelningen på Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.