Philips HP 5225 User Manual

HP 5225

0

0

English Page 4

• Keep pages 3 and 54 open when reading these
operating instructions.

Français Page 6

• Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et

54.

Deutsch Seite 8

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchs­anweisung Seiten 3 und 54 auf.

Nederlands Pagina 10

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de
pagina's 3 en 54 op.

Italiano Pagina 12

• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3
e 54 e leggete attentamente le istruzioni per
l'uso.

Español Página 14

• Desplegar las páginas 3 y 54 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 16

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3 e as pág. 54.

Dansk Side 18

• Hold side 3 og 54 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 20

• Slå opp på side 3 og 54 før De leser videre.

Svenska Sid 22

• Ha sidan 3 och 54 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 24

• Pidä sivut 3 ja 54 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

2

3

0

0

BODY CAR E

C

F

E

D

J

B

A

G I

H

1

Important

• When using the appliance without water
ensure that the warming / bubbles
selector (B) is set to position O.

• Read the instructions for use in
conjunction with the illustrations before
using the appliance.

• Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the mains
voltage in your home.

• Keep the appliance out of children's
reach.

• Do not use the appliance in the
bathroom.

• Ensure that your hands are dry when
touching the selectors and the mains
plug.

• Do not stand on the massaging plate!
Sit down first. Then place your feet on
the massaging plate.

• Ensure that the air entry is never
blocked. Do not use on deep-pile carpet.

• Only use the appliance for the purpose
described in the instructions for use and
in the prescribed manner.

• Do not use the appliance if you have
inflammations, skin disorder, injuries,
burnt skin, etc. When in doubt, consult
your doctor.

• Remove the appliance plug from the wall
socket before filling, emptying or
cleaning.

• Do not immerse the appliance in water.
Do not rinse either.

• Do not use the appliance if it has been
dropped and/or if it is damaged or
defective. Visit your dealer or a Philips
Service Centre to have your appliance
checked and if necessary repaired.

• If the mains cord of this appliance is
damaged, it must only be replaced by
Philips or their service representative, as
special tools and/or parts are required.

It can be used as a

- warmed foot-bath with massage and/or
bubbles;

- warmed foot-bath without massage and/or
bubbles;

- dry foot massager.

Massaging relaxes the muscles and improves
the blood circulation in muscular tissue. This
relieves the tired feeling and in many cases it
also stimulates quick recovery. The cleated
massaging plate and the warm water will
enhance the effect of the massage.
Even better massaging will be achieved if you
let gently tickling bubbles of air come from the
massage plate.
The refreshing water will make nails, cuticles
and horny skin soft and thus ready for
pedicure.
You may add e.g. bath salts to the water.

4

English

General description (fig. 1)

A Massage selector
B Warming / bubbles selector
C Warming indicator light
D Maximum water level indication
E Cleated massaging plate
F Massaging tip
G Cord storage
H Spat guard
I Air entry
J Air outlet

How to use

When using the appliance as a dry massaging
machine (without water) only set the massage
switch (A);
the warming switch (B) must then remain in
position O.

Before filling the foot bath with water, ensure

- that both the massage selector (A) and
warming / bubbles selector (B) are in position
O (= "off");

- that the mains plug is not in the wall socket.

• If you use the appliance with water:

- Pour water of the required temperature
(approx. 37° C or 100° F) into the foot-bath
(fig. 2).
Do not fill higher than the maximum water level
indication (D) (fig. 3). You may add bath salts.
(If you apply bubbles it is not advisable to add
bath foam or shampoo.)

- Place the appliance on an even floor and in
front of a chair.

- Insert the plug into a wall socket.

- Sit down on the chair. Then position your feet
on the massaging plate (fig. 4).
Do not stand on the massaging plate (fig. 5).

• If you use the appliance with water:

- You can set the warming / bubbles selector (B)
to position $ ("on") (fig. 6). The warming
indicator light (C) will come on.
In this case the water will cool down slower.

• If you use bubbles:

- Set the warming / bubbles selector (B) to
position % ("on") (fig. 7). Furthermore, air
bubbles will come from the massage plate.

• If you use the appliance to massage (with or
without water):

- Set the massage selector (A) to the required
setting:

! = normal
" = extra (fig. 8).

- The massaging tip (F) in particular has a
penetrative effect (fig. 9).

- After use, set the selector(s) to position O
(fig. 10). Remove the plug from the wall socket.

- Pour out the water. Hold the appliance with one
corner pointing downwards (fig. 11).

- You can store excess mains cord at the
underside of the appliance (fig. 12).

Cleaning

- Before cleaning remove the mains plug from
the wall socket.

- The appliance may be cleaned with a damp
cloth. If required, use some liquid detergent.

Never immerse the appliance in water. Do not
rinse either. Ensure that no water runs into the
appliance.
Do not use scourers, abrasives, acetone, alcohol
etc. for cleaning.

5

00

00

Important

• Si vous utilisez l'appareil à sec, assurez­vous que le sélecteur de température (B)
soit en position O.

• Lisez attentivement le mode d'emploi et
regardez les illustrations avant la mise en
service de l'appareil.

• Assurez-vous que le voltage indiqué sur
la plaque signalétique de l'appareil
corresponde au voltage du réseau de
votre habitation.

• Tenez l'appareil hors de portée des
enfants.

• N'utilisez pas l'appareil dans la salle de
bains.

• Assurez-vous que vos mains soient
sèches avant de toucher aux
interrupteurs et à la prise.

• Ne vous mettez pas debout sur la plaque
de massage! Asseyez-vous avant de
placer vos pieds sur la plaque de
massage.

• Assurez-vous que les voies d'entrée et de
sortie de l'air ne sont pas bouchées.
N'utilisez pas l'appareil sur une moquette

à long poil.

• N'utilisez l'appareil que pour l'usage
auquel il a été prévu.

• N'utilisez pas l'appareil en cas

d'inflammations, de blessures, de
brûlures. En cas de doute, consultez
votre médecin.

• Débranchez l'appareil avant de le remplir,
de le vider ou de le nettoyer.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau,
pas même pour le rincer.

• N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé,
cassé ou défectueux. Consultez dans
tous les cas votre revendeur ou une
station service agrée Philips la plus
proche.

• Si le cordon secteur de votre appareil est
endommagé, il doit impérativement être
remplacé par un réparateur indépendant
agréé Philips car des équipements et des
composants spécifiques sont exigés.

Votre thalasso-pieds a été conçu pour
décontracter et tonifier les pieds.
L'appareil peut être utilisé pour :

- un bain de pieds avec massage et avec ou
sans bulles ;

- un bain de pieds sans massage avec ou
sans bulles ;

- un massage à sec.

L'appareil décontracte les muscles et active
la circulation sanguine. Il soulage la
sensation de fatigue dans bien des cas et
vous remet en forme rapidement. La plaque
vibrante et l'eau chaude augmenteront l'effet
de massage.
Vous pouvez améliorer l'effet de massage en
faisant fonctionner le bouillonnement d'air
dans le bain.
L'eau fraîche ramollira les ongles, les
cuticules et les cals, favorisant ainsi le soin
des pieds.
Vous pouvez ajouter des sels de bain à l'eau.

6

Français

Description générale (fig. 1)

A Sélecteur de massage
B Sélecteur de température
C Témoin de température
D Niveau maximum de l'eau
E Plaque de massage munie de picots
F Point de massage renforcé
G Compartiment de rangement du cordon
H Dispositif de garde
I Entrée d'air
J Sortie d'air

Utilisation

Si vous utilisez l'appareil pour un massage à
sec (sans eau dans le bac) n'utilisez que le
sélecteur de massage (A) ;
le sélecteur de température (B) doit
impérative-ment rester en position O.

Avant de remplir le bac, assurez-vous :

- que le sélecteur de massage (A) et le sélecteur
de température (B) soient en position O
(= arrêt) ;

- que l'appareil soit débranché.

• Si vous utilisez l'appareil avec de l'eau :

- Remplissez le bac avec de l'eau à la
température désirée (environ 37° C) (fig. 2),
sans dépasser le niveau maximum indiqué (D)
(fig. 3). Vous pouvez ajouter des sels de bains.

- Placez l'appareil sur une surface plane et
devant une chaise.

- Branchez-le.

- Asseyez-vous sur la chaise. Placez ensuite les
pieds sur la plaque de massage (fig. 4).

Ne vous mettez pas debout sur la plaque
de massage (fig. 5).

- Positionnez le sélecteur de température (B)
sur $ (fig. 6). Le témoin de température (C)
s'allume. Dans ce cas l'eau refroidira beaucoup
moins vite.

• Si vous utilisez l'appareil avec le bain à bulles:

- Positionnez le sélecteur de température (B)
sur % (fig. 7). Des bulles d'air s'échappent de
la plaque de massage.

• Si vous utilisez l'appareil en massage (avec ou
sans eau) :

- Positionnez le sélecteur de massage (A) sur :

! = normal
" = extra (fig. 8).

- Le point de massage (F) est destiné à un
massage plus localisé (fig. 9).

- Après utilisation, replacez les interrupteurs en
position O (fig. 10). Débranchez l'appareil.

- Videz le bac par l'arrière (fig. 11).

- Vous pouvez ranger l'excédent de cordon dans
le compartiment situé sous l'appareil (fig. 12).

Nettoyage

- Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.

- Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide, et
éventuellement un peu de détergent.

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau, ne le
rincez pas non plus. Ne faites pas pénétrer d'eau
à l'intérieur.
N'utilisez pas de produits abrasifs, d'acétone,
d'alcool, etc.

7

00

00

Wichtig

• Wenn Sie das Gerät ohne Wasser
verwenden, stellen Sie Wahlschalter (B)
unbedingt auf Position O.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch und sehen Sie sich dabei
die Abbildungen an, bevor Sie das Gerät
in Gebrauch nehmen.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
Spannung auf dem Typenschild mit der

örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im

Badezimmer.

• Achten Sie darauf, daß Ihre Hände
trocken sind, wenn Sie die Schalter und
die Steckdose berühren.

• Stellen Sie sich nicht auf die
Massageplatte! Setzen Sie sich erst hin,
und stellen Sie dann Ihre Füße auf die
Massageplatte.

• Vergewissern Sie sich, daß die Luftzufuhr
nicht verstopft ist.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den
vorgesehenen Zweck und auf die
beschriebene Weise.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie
an Entzündungen, Hautbeschwerden,
Verletzungen, Brandwunden o.ä. leiden.
Fragen Sie in Zweifelsfällen Ihren Arzt.

• Ziehen Sie beim Füllen, Leeren und
Säubern des Gerätes den Netzstecker aus
der Steckdose.

• Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser.
Spülen Sie es auch nicht unter laufendem
Wasser ab.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es
beschädigt ist. Wenden Sie sich an Ihren
Händler oder an das Philips Service
Centre in Ihrem Lande, damit das Gerät
geprüft und ggf. instandgesetzt wird.

• Wenn das Netzanschlußkabel defekt oder
beschädigt ist, muß es ersetzt werden
durch eine von Philips autorisierte
Werkstatt, da für die Reparatur Spezial­Werkzeuge und/oder spezielle Teile
benötigt werden.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

C Vibrationsschalter
B Temperatur-/Sprudelschalter
C Kontrollampe für die Temperatur
D Wasserhöchststand-Anzeige
E Genoppte Massageplatte
F Massagepunkt
G Kabelfach
H Spritzschutz
I Lufteinlaß
J Luftauslaß

8

Deutsch

Dieses Massagegerät ist gut geeignet für die
Behandlung von schmerzenden und
überlasteten Füßen.
Das Gerät kann verwendet werden als

- wärmendes Fußbad mit Massage
und/oder

Sprudelbad

- wärmendes Fußbad ohne Massage
oder

ohne Sprudelbad

- Trocken-Massagegerät.
Massage entspannt die Muskeln und belebt

die Blutzirkulation im Muskelgewebe. Das tut
ermüdeten Füßen gut und kann in vielen
Fällen die Erholung beschleunigen. Die
genoppte Massageplatte und das warme
Wasser verstärken den Effekt der Massage.
Die Massage wird verstärkt, wenn Sie die sanft
sprudelnden Luftblasen aus der Massageplatte
strömen lassen.
Das erfrischend wirkende Wasser bereitet
Zehennägel, Nagel- und Hornhaut zur

Anwendung des Geräts

Wenn Sie das Gerät zur Trockenmassage
verwenden, d.h. ohne Wasser, stellen Sie nur
den Vibrationsschalter (A) an;
Der Temperaturschalter (B) muß dann auf
Position O stehen.

Bevor Sie das Gerät mit Wasser füllen, prüfen
Sie, ob

- der Vibrationsschalter (A) und der Temperatur-/
Sprudelschalter (B) auf Position O (= Aus)
stehen und ob

- der Netzstecker aus der Steckdose gezogen
ist.

• Wenn Sie das Gerät mit Wasser verwenden:

- Gießen Sie Wasser mit der gewünschten
Temperatur - vorzugsweise ca. 37° C in das
Fußbad (Abb. 2).
Füllen Sie nicht über die Wasserhöchststand­Anzeige (D) hinaus (Abb. 3).
Geben Sie, wenn Sie es wünschen, den
Badezusatz hinzu. Bei der Anwendung des
Sprudelbades ist eine schäumende Zugabe
unangebracht!

- Setzen Sie das Gerät auf ebenen Boden vor
einen Stuhl.

- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

- Setzen Sie sich auf den Stuhl und stellen Sie
Ihre Füße auf die Massageplatte (Abb. 4).

Stellen Sie sich selbst nicht auf die
Massageplatte (Abb. 5).

• Wenn Sie das Gerät mit Wasser verwenden:

- Sie können den Temperatur-/Sprudelschalter
(B) auf Position $ setzen (Abb. 6). Die
Kontrollampe (C) leuchtet auf. Auf diese weise
kühlt das Wasser langsamer ab.

• Wenn Sie das Sprudelbad verwenden:

- Stellen Sie den Temperatur-/Sprudelschalter
(B) auf Position % (Abb. 7). Nun treten
Luftblasen aus der Massageplatte aus.

• Wenn Sie Massieren wollen (mit oder ohne
Wasser):

- Setzen Sie den Vibrationsschalter (A) auf die
gewünschte Position:

! = normal,
" = extra (Abb. 8),

- Der Massagepunkt (F) hat eine besondere
Tiefenwirkung (Abb. 9).

- Stellen Sie nach Gebrauch die Schalter (A) und
ggf. (B) auf Position O (Abb. 10). Ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.

- Leeren Sie das Fußbad, indem Sie eine Ecke
nach unten halten (Abb. 11).

- Überschüssiges Netzkabel können Sie an der
Unterseite des Geräts unterbringen (Abb. 12).

Reinigung

- Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker
aus der Steckdose.

- Sie können das Gerät mit einem feuchten Tuch
reinigen, dem Sie bei Bedarf etwas Spülmittel
zugesetzt haben.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser, und
spülen Sie es auch nicht unter fließendem
Wasser. Geben Sie acht, daß kein Wasser in das
Gerät gelangt.
Verwenden Sie keine Topfkratzer, Scheuermittel,
Aceton, Alkohol o.dgl. zur Reinigung.

9

00

00