Philips HP4879 User Manual

Hydraprotect Salon 2000

HP4879

234

ENGLISH 6

POLSKI 13

ROMÂNĂ 21

РУССКИЙ 28

ČESKY 37

MAGYAR 44

SLOVENSKY 51

УКРАЇНСЬКА 59

HRVATSKI 68

EESTI 75

LATVISKI 82

LIETUVIŠKAI 89

SLOVENŠČINA 96

БЪЛГАРСКИ 104

SRPSKI 112

HP4879

Introduction

Naturally, healthy looking hair contains around 15% moisture. Scientific
tests have shown that continuously drying at a too high temperature
can lead to overdrying, in which case the moisture level of the hair falls
below the natural level of 15%. Hair that has been overdried feels
coarse and looks dull and frizzy.The Philips Hydraprotect Salon 2000 is
equipped with a unique sensor.The sensor technology provides
automatic feedback when your hair is dry; it starts working at a high
temperature to quickly dry wet hair and automatically adjusts to a
lower temperature when the hair is dry, which is shown by the
temperature indicator on the handle.The sensor technology combined
with an ultra strong airflow makes this hairdryer the quickest among
gentle hairdryers.The end result is beautiful shiny hair in top condition!

For more information on this hairdryer or any other Philips beauty
product, visit our web site: www.philips.com/beauty

General description

A Air inlet grille
B Rocker switch for temperature settings

- fi Quick-Dry setting

- fl Hydraprotect setting

- — Cool setting

C Airflow and on/off slide

- O = off

- I = Low airflow especially intended for styling

- II = Medium airflow for drying and styling

- III = Ultra strong airflow for fast drying

D Temperature indicator
E Hanging loop
F Volume diffuser
G Concentrator
H Sensor

ENGLISH6

Important

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Keep this appliance away from water! Do not use this product

near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
the proximity of water presents a risk, even when the hairdryer is
switched off.

◗ For additional protection, we advise you to install a residual

current device (RCD) with a rated residual operating current
not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the
bathroom.Ask your installer for advice.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Never block the air grilles.
◗ If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug

the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check the grilles to make sure they
are not blocked by fluff, hair,etc.

◗ Always switch the appliance off before putting it down, even if it

is only for a moment.

◗ Noiselevel: L= 86 dB(A) re 1pW

Using the appliance

Drying

1 Put the plug in the wall socket.

2 Switch the appliance on by setting the airflow slide to position I, II

or III.

3 Select the desired airflow speed by setting the airflow slide to

position I, II or III. (fig. 1)

O = Off
I = Low airflow especially intended for styling
II = Medium airflow for drying and styling
III = Ultra strong airflow for fast drying

ENGLISH 7

4 Select the desired temperature setting by pressing the rocker

switch.

The Quick-Dry setting

◗ fi The Quick-Dry setting enables you to dry shower-wet hair

very quickly. (fig. 2)

It is recommended to use the Quick-Dry setting only on shower-wet
hair to speed up the drying process. When the hair is almost dry, the
sensor automatically adjusts the temperature to a lower level to
prevent the hair from becoming overdried.

The Hydraprotect setting

◗ fl The Hydraprotect setting can be used to dry towel-dry hair.

(fig. 3)

◗ The temperature sensor constantly monitors the moisture

content of the hair during the drying process.The temperature
will be automatically adjusted to a lower, caring level to prevent
the hair from becoming overdried.(fig. 4)

Make sure there is no obstruction between your hair and the red
cover of the temperature sensor to avoid malfunctioning of the
appliance.

The Cool setting

◗ — The Cool setting fixes the style you have created. (fig. 5)

For long-lasting styling results, set the rocker switch to the Cool setting
and direct the cool airflow at your hair to fix your style.

5 Dry your hair by making brushing movements with the hairdryer

at a small distance from the hair. (fig. 6)

6 Select the highest airflow speed (III) in combination with the

Quick-Dry setting for ultra-quick drying.

◗ The temperature indicator shows the condition of the hair.When

the temperature indicator starts blinking, the hair is almost dry.
(fig. 7)

7 Select a lower airflow speed (I-II) for drying short hair or styling

your hair.

ENGLISH8

Attachments

Concentrator

The concentrator enables you to direct the airflow straight at the brush
or comb with which you are styling your hair.

1 Connect the concentrator by simply snapping it onto the

appliance. (fig. 8)

2 Switch the appliance on by setting the airflow slide to position I, II

or III.

3 While you are drying your hair with the concentrator,you can

use a brush or comb to style your hair. (fig. 9)

4 Disconnect the concentrator by pulling it off the appliance.

Volume diffuser

The volume diffuser has been specially developed to gently dry both
straight and curly or wavy hair.

◗ The volume diffuser emits a gentle airflow and allows you to give

your style volume and bounce. (fig. 10)

1 Connect the diffuser by simply snapping it onto the appliance.

Disconnect it by pulling it off. (fig. 11)

◗ To add volume at the roots, insert the pins into your hair in such

a way that they touch your scalp. (fig. 12)

2 Make rotating movements with the appliance to distribute the

warm air evenly through your hair. (fig. 13)

Curly or wavy hair

◗ (fig. 14)

- When you are styling curly or wavy hair, hold the diffuser at a
distance of 10-15 cm from your head to let the hair dry gradually.

- In the meantime you can style your hair with your free hand or
with a comb.

ENGLISH 9

- You can also scrunch locks of hair in your hand to shape the curls
and waves while drying.This will prevent the curls from sagging or
becoming frizzy.

Long hair

◗ To dry long hair, you can spread out locks of hair on top of the

diffuser. (fig. 15)

◗ Alternatively, you can comb the hair downwards with the pins of

the diffuser while drying. (fig.16)

Styling and drying tips

Here is one style you can create easily and gently with the
Hydraprotect Salon 2000 hairdryer. As you become more familiar with
the appliance, you will discover many other ways to create great styles.
Just use your imagination!

1 After washing and conditioning your hair as usual, start drying it

by dabbing the wet hair with a towel, then comb it through
carefully.

2 Place the diffuser in your hair so that the tips of the air pins

touch your scalp. By making circular movements with the diffuser,
the hair will be lifted towards the base of the diffuser and the air
pins will dry the hair from the roots upwards.This will add more
volume to your hair. Continue drying until your hair is dry at the
roots.

3 Set the airflow to a lower position and continue drying until your

hair is completely dry. Use a comb or brush to style your hair in
the desired way while drying.

4 To create volume at the hair ends, hold the diffuser in horizontal

position and place some locks of hair on the base of the diffuser
between the air pins and leave them there for a while.The gentle
airflow will prevent your curls or waves from being blown out of
style while drying.

5 Finish off with the cool airflow to fix your style.

Set the rocker switch to the Cool setting and direct the cool airflow at
your hair to fix your style.

ENGLISH10

Cleaning

Always unplug the appliance before cleaning it.

Never rinse the appliance with water.

◗ The appliance can be cleaned with a dry cloth.
◗ The attachments can be cleaned with a moist cloth or by rinsing

them under the tap.

Remove the attachments from the appliance before cleaning them.

◗ Detachable air inlet grille for easy cleaning. (fig. 17)

Storage

Always unplug the appliance before storing it.

◗ Put the appliance in a safe place and let it cool down.
◗ Do not wind the mains cord round the appliance.
◗ The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop.

Replacement

◗ If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips,a

service centre authorised by Philips or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

◗ Always return the appliance to a service centre authorised by

Philips for examination or repair. Repair by unqualified people
could cause an extremely hazardous situation for the user.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 11

Solution

Perhaps the socket to which the
appliance has been connected is not
live:

Make sure the socket is live.

The appliance may have overheated
and switched itself off:

Unplug the appliance and let it cool
down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check
the grilles to make sure they are not
blocked by fluff, hair, etc.

The appliance may not be suitable for
the voltage to which it has been
connected:

Make sure that the voltage indicated
on the type plate of the appliance
corresponds to the local mains
voltage.

The mains cord of the appliance may
be damaged:

If the mains cord is damaged, it must
always be replaced by a service centre
authorised by Philips.

Problem

The appliance does not work at all

Troubleshooting

If problems should arise with your dryer and you are unable to
solve them by means of the troubleshooting guide below, please
contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer
Care Centre in your country.

ENGLISH

12

Wprowadzenie

Zdrowe włosy zawierają około 15% wody.Testy naukowe dowiodły, ze
ciągłe suszenie włosów w zbyt wysokiej temperaturze może prowadzić
do ich przesuszenia, co oznacza, że zawartość wody we włosach spada
poniżej naturalnego poziomu 15%. Przesuszone włosy stają się jako
szorstkie, matowe i splątane. Suszarka firmy Philips Hydraprotect Salon
2000 wyposażona jest w unikalny czujnik.. Czujnik ten automatycznie
sygnalizuje moment, gdy włosy są już suche; zaczyna on działać przy
wysokiej temperaturze, gdy wymagane jest szybkie suszenie mokrych
włosów i automatycznie zmienia temperaturę na niższą, gdy włosy stają
się coraz bardziej suche; mówi o tym wskaźnik temperatury na rączce.
Wykorzystanie czujników w połączeniu z bardzo silnym strumieniem
powietrza sprawia, że wśród suszarek do delikatnego suszenia ta
konkretna suszarka działa najszybciej.W rezultacie uzyskuje się piękne,
błyszczące włosy - w doskonałej kondycji!

Więcej informacji na temat niniejszej suszarki do włosów lub innego
produktu Philipsa z linii Beauty można znaleźć na stronie internetowej:
www.philips.com/beauty

Opis ogólny

A Kratka wentylacyjna
B Przełącznik ustawiania temperatury

- fiUstawienie suszenia szybkiego (Quick-Dry)

- flUstawienie zapewniające właściwą wilgotność włosów
(Hydraprotect)

- —Ustawienie chłodnego strumienia powietrza (Cool)

C Suwak regulacji natężenia przepływu powietrza i

włączenia/wyłączenia

- O =wyłączenie

- I =Mały strumień powietrza specjalnie do układania włosów

- II = Średni strumień powietrza do delikatnego suszenia i układania

włosów

- III =Bardzo silny strumień powietrza - do szybkiego suszenia

włosów

D Wskaźnik temperatury

POLSKI 13

E Pętla do zawieszania suszarki
F Dyfuzor
G Koncentrator
H Czujnik

Ważne

◗ Sprawdź czy napięcie sieciowe umieszczone na tabliczce

znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w sieci.

◗ Trzymaj urządzenie z dala od wody! Nie używaj go w pobliżu ani

nad wodą, np. nad wanną,umywalką, zlewem,itp. Jeśli używasz
suszarki w łazience, po zakończeniu suszenia włosów wyłącz
urządzenie z prądu, gdyż obecność wody stanowi zagrożenie,
nawet wtedy, gdy suszarka jest wyłączona.

◗ W celu dodatkowego zabezpieczenia radzimy zainstalowanie w

obwodzie elektrycznym, zasilającym gniazda, bezpiecznika RCD o
znamionowym prądzie szczątkowym, nie przekraczającym 30 mA.
Porozum się w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem.

◗ Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych

dzieci.

◗ Nigdy nie zatykaj kratek wentylacyjnych.
◗ W przypadku przegrzania urządzenie automatycznie wyłączy się.

Należy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania, wyjmując wtyczkę
z gniazdka i poczekać kilka minut, aby ochłodziło się.Przed
ponownym włączeniem urządzenia sprawdź kratkę wentylacyjną,
aby upewnić się, że nie jest zatkana przez puch, włosy, itd.

◗ Przed odłożeniem suszarki zawsze najpierw ją wyłącz, nawet jeśli

robisz to tylko na chwilę.

◗ Poziom hałasu: L=86 dB (A), 1 pW

Korzystanie z urządzenia

Suszenie

1 Wetknij wtyczkę do gniazdka sieciowego.
2 Włącz urządzenie, ustawiając suwak regulacji przepływu

powietrza w pozycji I, II lub III.

POLSKI14

3 Wybierz żądane natężenie przepływu, ustawiając suwak regulacji

przepływu powietrza w pozycji I, II lub III. (rys. 1)

O = Wyłączenie
I = Mały strumień powietrza specjalnie do układania włosów
II = Średni strumień powietrza do delikatnego suszenia i układania

włosów

III = Bardzo silny strumień powietrza - do szybkiego suszenia włosów

4 Wciskając przełącznik, wybierz żądane ustawienie temperatury.

Ustawienie szybkiego suszenia (Quick-Dry)

◗ fiUstawienie szybkiego suszenia pozwala bardzo szybko,a

jednocześnie bezpiecznie, wysuszyć włosy tuż po kąpieli pod
prysznicem. (rys.2)

Korzystanie z ustawienia szybkiego suszenia włosów mokrych po myciu
zaleca się wyłącznie w celu przyspieszenia procesu suszenia. Gdy włosy
są prawie suche, czujnik automatycznie dostosowuje temperaturę do
niższej wartości, zapobiegając przesuszeniu włosów.

Ustawienie zapewniające właściwą wilgotność włosów
(Hydraprotect)

◗ flUstawienia Hydraprotect można użyć do wysuszenia włosów

wytartych ręcznikiem. (rys. 3)

◗ Czujnik temperatury w sposób ciągły monitoruje poziom

wilgotności włosów w trakcie procesu suszenia.Temperatura
zostanie automatycznie dostosowana do niższego,
pielęgnacyjnego poziomu, zapobiegając przesuszeniu włosów.
(rys. 4)

Sprawdź, czy nie ma żadnej przeszkody na linii pomiędzy włosami
a czerwoną obudową czujnika temperatury, aby nie dopuścić do
nieprawidłowego działania urządzenia.

Ustawienie chłodnego strumienia powietrza (Cool)

◗ —Ustawienie Cool utrwala ułożone włosy. (rys. 5)

Aby uzyskać długotrwałe efekty, ustaw przełącznik w pozycji Cool i
skieruj strumień chłodnego powietrza na włosy, utrwalając ułożenie ich.

POLSKI 15

5 Utrzymując suszarkę w niewielkiej odległości od głowy,wykonuj

nią ruchy szczotkujące, susząc w ten sposób włosy. (rys. 6)

6 W celu bardzo szybkiego osuszenia włosów wybierz najwyższą

szybkość przepływu powietrza (III) w połączeniu z ustawieniem
szybkiego suszenia (Quick-Dry).

◗ Wskaźnik temperatury informuje o stanie wilgotności włosów.

Gdy wskaźnik ten zaczyna migotać, włosy są prawie suche.(rys. 7)

7 Aby wysuszyć krótkie włosy lub w celu ułożenia włosów, wybierz

niską prędkość przepływu powietrza (I-II).

Nasadki

Koncentrator

Koncentrator umożliwia skierowanie strumienia powietrza prosto na
szczotkę lub grzebień podczas modelowania włosów.

1 Koncentrator zakłada się, zatrzaskując go na suszarce. (rys. 8)
2 Włącz urządzenie, ustawiając suwak regulacji przepływu

powietrza w pozycji I, II lub III.

3 Podczas suszenia włosów z użyciem koncentratora możesz do

ułożenia włosów wykorzystać szczotkę lub grzebień. (rys. 9)

4 Zdejmij koncentrator, zsuwając go z urządzenia.

Dyfuzor

Dyfuzor został specjalnie zaprojektowany do delikatnego suszenia
zarówno prostych, jak i kręconych lub pofalowanych włosów.

◗ Dyfuzor wytwarza delikatny strumień powietrza i pozwala nadać

włosom objętość i sprężystość. (rys. 10)

1 W tym celu należy po prostu wcisnąć dyfuzor na wylot powietrza

suszarki.Aby odłączyć dyfuzor, należy ściągnąć go z wylotu
powietrza suszarki. (rys. 11)

POLSKI16

◗ Aby zwiększyć objętość fryzury przy nasadzie włosów, wkładaj

paluszki dyfuzora we włosy tak, aby dotykały skóry głowy.
(rys. 12)

2 Wykonuj ruchy obrotowe suszarką, rozprowadzając

równomiernie ciepłe powietrze pomiędzy włosami. (rys. 13)
Kręcone lub pofalowane włosy

◗ (rys. 14)

- Układając włosy z lokami lub falami, trzymaj dyfuzor w odległości
10-15 cm od głowy, aby umożliwić stopniowe suszenie włosów.

- Możesz jednocześnie układać swoje włosy swobodną dłonią lub
grzebieniem.

- Możesz również zgniatać pasma włosów w dłoni, nadając im
podczas suszenia loki lub fale. Zapobiegnie to opuszczaniu się
loków lub nie dopuści do utworzenia się kędziorów.

Długie włosy

◗ Aby wysuszyć długie włosy, można ułożyć pasma włosów na

wierzchu dyfuzora. (rys. 15)

◗ Można również podczas suszenia czesać włosy ku dołowi za

pomocą paluszków dyfuzora. (rys. 16)

Układanie i suszenie - wskazówki

Oto jedna z fryzur, którą mozna łatwo ułożyć za pomocą suszarki firmy
Philips Hydraprotect Salon 2000. Im częściej będziesz posługiwać się
suszarką, tym więcej odkryjesz innych sposobów tworzenia pięknych
fryzur. Daj pole swojej wyobraźni!

1 Po umyciu i spłukaniu z włosów odżywki, zacznij je suszyć przy

pomocy wilgotnego ręcznika, a następnie starannie przeczesz
włosy.

2 Umieść dyfuzor na włosach tak, aby końce paluszków

powietrznych dotykały skóry głowy.Wykonując okrężne ruchy
dyfuzorem podnosisz włosy w kierunku podstawy dyfuzora,zaś
paluszki powietrzne będą suszyć włosy w kierunku od cebulek ku
górze. Nada to włosom większą objętość. Kontynuuj suszenie do
chwili, gdy włosy przy cebulkach będą suche.

POLSKI 17

3 Ustaw natężenie przepływu powietrza na niższą pozycję i

kontynuuj suszenie do chwili, gdy włosy będą zupełnie suche. Do
układania włosów podczas suszenia używaj grzebienia lub
szczotki.

4 Aby nadać włosom objętość u ich końcówek, trzymaj dyfuzor w

pozycji poziomej, umieść kilka pasm włosów u podstawy dyfuzora
pomiędzy szpilkami powietrznymi, i pozostaw je tak na chwilę.
Delikatny strumień powietrza zapobiegnie usunięciu loków lub fal
podczas suszenia.

5 Na zakończenie, w celu utrwalenia fryzury, użyj chłodnego

strumienia powietrza.

Ustaw przełącznik w pozycji Cool i skieruj strumień chłodnego
powietrza na włosy, utrwalając ułożenie ich.

Czyszczenie

Zanim zaczniesz czyścić urządzenie, zawsze wyjmij wtyczkę z
gniazdka sieciowego.

Suszarki nie wolno płukać wodą.

◗ Suszarkę można czyścić suchą szmatką.
◗ Nasadki można oczyścić wilgotną szmatką lub opłukać je w

strumieniu bieżącej wody.

Przed oczyszczeniem nasadek należy zdjąć je z suszarki.
◗ Zdejmowana kratka wentylacyjna, ułatwiająca czyszczenie.

(rys. 17)

Przechowywanie

Przed schowaniem urządzenia zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka
sieciowego.

◗ Ustaw urządzenie w bezpiecznym miejscu i odczekaj,aż ostygnie.
◗ Nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia.
◗ Można przechowywać urządzenie, zawieszając je na pętli do tego

przeznaczonej.

POLSKI18

Wymiana

◗

Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać
wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy
Philips, co pozwoli uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

◗ W sprawie przeglądu lub naprawy urządzenia, zawsze zgłaszaj się

do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Philips.Naprawy
przez osoby niewykwalifikowane mogą prowadzić do poważnego
zagrożenia dla użytkownika urządzenia.

Gwarancja i serwis

Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub zetknąłeś się z jakimś
problemem skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej) lub z najbliższym punktem
serwisowym Artykułów Gospodarstwa Domowego autoryzowanym
przez firmę Philips.

POLSKI 19

Rozwiązanie

Możliwe jest, że w gniazdku, do
którego dołączyłeś suszarkę, nie ma
napięcia.

Sprawdź, czy w gniazdku jest napięcie.
Być może urządzenie uległo

przegrzaniu i zostało automatycznie
wyłączone.

Należy wtedy odłączyć urządzenie od
zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka i
poczekać kilka minut, aby ochłodziło
się. Przed ponownym włączeniem
urządzenia sprawdź kratkę
wentylacyjną, żeby upewnić się, że nie
jest zatkana przez puch, włosy, itd.

Urządzenie może nie być
dostosowane do napięcia sieci, do
jakiego zostało dołączone:

Sprawdź, czy napięcie wskazane na
tabliczce znamionowej urządzenia
odpowiada lokalnemu napięciu w sieci.

Być może uszkodzony jest przewód
zasilający urządzenia.

Jeśli uległ uszkodzeniu przewód
zasilający urządzenia, musi on zostać
wymieniony w autoryzowanym
punkcie serwisowym firmy Philips.

Problem

Urządzenie nie działa.

Usuwanie usterek

Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające dla rozwiązania
twojego problemu dotyczącego suszarki, skontaktuj się z
najbliższym punktem serwisowym Philipsa lub Biurem Obsługi
Klienta.

POLSKI

20

Introducere

Părul natural şi sănătos conţine aproximativ 15% apă.Testele ştiinţifice
efetuate au demonstrat că o uscare continuă a părului la o temperatură
ridicată poate duce la deshidratarea părului, caz în care nivelul de
hidratare scade sub cel normal de 15%. Părul deshidratat devine aspru
şi tern. Hydraprotect Salon 2000 de la Philips este dotat cu un senzor
special.Tehnologia cu senzori asigură în mod automat uscarea optimă a
părului; aparatul porneşte la o temperatură înaltă pentru a usca părul
rapid şi apoi reglează automat temperatura pe o poziţie inferioară
atunci când părul este uscat, acest lucru putându-se observa pe
indicatorul de temperatură de pe mâner.Această tehnologie împreună
cu jetul de aer ultraputernic face ca acest uscător de păr să fie cel mai
rapid model dintre cele cu uscare de protecţie. Rezultatul final va fi un
păr strălucitor şi sănătos!

Pentru informaţii suplimentare despre acest uscător sau despre alte
produse Philips beauty, vizitaţi-ne la www.philips.com/beauty

Descriere generală

A Grilaj intrare aer
B Comutator pentru reglaje de temperatură

- fi Reglaj Uscare Rapidă

- fl Reglaj Protecţie

- — Reglaj Răcire

C Flux de aer şi buton culisant pornire/oprire

- O = oprit

- I = Flux de aer uşor special conceput pentru coafare

- II = Flux de aer mediu pentru uscare şi coafare

- III = Flux de aer foarte puternic pentru uscare rapidă

D Indicator de temperatură
E Agăţătoare
F Difuzor de volum
G Concentrator
H Senzor

ROMÂNĂ 21

Important

◗ Înainte de a conecta aparatul la priză, verificaţi ca tensiunea

indicată pe aparat să corespundă tensiunii locale.

◗ Evitaţi contactul aparatului cu apa! Nu utilizaţi acest aparat în

apropierea apei din căzi,chiuvete, etc.Când folosiţi uscătorul în
baie, scoateţi aparatul din priză după utilizare, deoarece în
apropierea apei acesta reprezintă un risc, chiar şi atunci când este
oprit.

◗ Pentru o siguranţă mai mare, vă sfătuim să instalaţi în circuitul

electric ce alimentează baia un dispozitiv de curent rezidual
(RCD) cu un curent nominal rezidual de funcţionare ce nu
depăşeşte 30mA. Cereţi sfatul electricianului.

◗ Nu lăsaţi la îndemâna copiilor.
◗ Nu blocaţi niciodată grilajul de intrare a aerului.
◗ Dacă aparatul se supraîncălzeşte, se va opri automat. Scoateţi

aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească câteva minute. Înainte
de a reporni aparatul, verificaţi să nu se fi prins fire sau smocuri
de păr etc. în grilajul aparatului.

◗ Opriţi aparatul înainte de a-l pune deoparte, chiar şi pentru un

moment.

◗ Nivel zgomot: L= 86 dB(A) re 1pW

Utilizarea aparatului

Uscare

1 Introduceţi ştecherul în priză.
2 Porniţi aparatul reglând butonul culisant pentru jetul de aer pe

poziţia I, II sau III.

3 Selectaţi viteza dorită reglând butonul culisant pentru jetul de aer

pe poziţia I, II sau III. (fig. 1)

O = Oprit
I = Flux de aer uşor pentru coafare atentă
II = Flux de aer mediu pentru uscare şi coafare
III = Flux de aer ultraputernic pentru uscare rapidă

ROMÂNĂ22

4 Selectaţi temperatura dorită apăsând comutatorul.

Reglaj Uscare Rapidă

◗ fi Reglajul Uscare Rapidă permite uscarea rapidă a părului ud.

(fig. 2)

Se recomandă să se folosească reglajul Uscare Rapidă numai pe păr ud,
pentru a grăbi uscarea. Când părul este aproapre uscat, senzorul
reglează automat temperatura pe o poziţie inferioară pentru a diminua
riscul deshidratării.

Reglaj Hydraprotect

◗ fl Reglajul Hydraprotect poate fi folosit pentru uscarea părului

ce a fost şters cu prosopul în prealabil.(fig. 3)

◗ Senzorul de temperatură urmăreşte constant conţinutul de apă

din păr în timpul uscării.Temperatura se va regla automat pe o
poziţie inferioară pentru a preveni deshidratarea părului. (fig. 4)

Aveţi grijă să nu existe nici un obstacol între suprafaţa roşie a
senzorului de temperatură şi păr pentru a evita funcţionarea greşită a
aparatului.

Reglaj Aer Rece

◗ — Reglajul Aer Rece fixează coafura. (fig.5)

Pentru rezultate de lungă durată, comutaţi butonul pe reglajul Aer Rece
şi îndreptaţi jetul de aer rece spre coafura creată pentru finisare.

5 Uscaţi-vă părul cu uscătorul de păr, cu mişcări de periere, ţinând

aparatul la mică distanţă de păr. (fig.6)

6 Selectaţi viteza cea mai mare a jetului de aer (III) şi reglajul

Uscare Rapidă pentru o uscare ultrarapidă.

◗ Indicatorul de temperatură arată starea părului. Când acesta

începe să clipească, părul este aproape uscat.(fig. 7)

7 Selectaţi viteza cea mai mică a jetului de aer (I-II) pentru uscarea

părului scurt sau pentru coafare.

ROMÂNĂ 23

Accesoriile

Concentrator

Concentratorul vă permite să direcţionaţi jetul de aer către perie sau
pieptene.

1 Conectaţi concentratorul prin simpla ataşare pe aparat. (fig.8)
2 Porniţi aparatul reglând butonul culisant pentru jetul de aer pe

poziţia I, II sau III.

3 În timp ce vă uscaţi părul cu ajutorul concentratorului, puteţi

folosi o perie sau un pieptene pentru coafare. (fig. 9)

4 Deconectaţi concentratorul prin detaşarea de pe aparat.

Difuzor de volum

Difuzorul de volum a fost creat special pentru a usca cu atenţie atât
părul drept cât şi pe cel ondulat sau buclat.

◗ Difuzorul de volum produce un jet de aer uşor ce vă permite să

conferiţi părului dumneavoastră mai mult volum. (fig. 10)

1 Conectaţi difuzorul prin simpla lui împingere în aparat.

Deconectaţi-l trăgându-l înafară. (fig. 11)

◗ Pentru a adăuga volum la rădăcini, introduceţi acele periei în păr

în aşa fel încât acestea să atingă pielea capului. (fig. 12)

2 Prin mişcări circulare cu aparatul, veţi dirija aerul cald prin tot

părul. (fig. 13)
Păr buclat sau ondulat

◗ (fig. 14)

- Când coafaţi un păr buclat sau ondulat, ţineţi difuzorul la o distanţă
de 10-15 cm. de cap pentru a permite părului să se usuce treptat.

- Între timp puteţi să vă aranjaţi coafura cu cealaltă mână sau cu un
pieptene.

- În timpul uscării, puteţi defini buclele sau onduleurile, răsucind
şuviţele cu mâna, evitând astfel încurcarea părului.

ROMÂNĂ24

Păr lung

◗ Pentru uscarea părului lung, puteţi aşeza şuviţele de păr deasupra

difuzorului. (fig. 15)

◗ De asemenea, puteţi să vă periaţi părul de sus în jos cu pinii

difuzorului în timpul uscării. (fig. 16)

Sugestii de uscare şi coafare

Cu uscătorul de păr Hydraprotect Salon 2000 de la Philips puteţi crea
rapid şi simplu următoarea coafură. Odată ce v-aţi obişnuit cu aparatul,
veţi descoperi o paletă largă de posibilităţi de coafare. Folosiţi-vă
imaginaţia!

1 După ce vă spălaţi părul în mod normal şi după ce aplicaţi

balsamul, ştergeţi uşor părul cu un prosop şi apoi pieptănaţi-l cu
grijă.

2 Poziţionaţi difuzorul în păr astfel încât vârfurile pinilor să atingă

pielea capului. Prin mişcări circulare cu difuzorul,părul va fi ridicat
spre baza difuzorului, iar pinii cu jet de aer vor usca părul dinspre
rădăcină, conferindu-i volum.Continuaţi uscarea până când părul
se usucă la rădăcină.

3 Reglaţi butonul jetului de aer pe o poziţie inferioară şi continuaţi

uscarea până când părul se usucă. În timpul uscării, folosiţi un
pieptene sau o perie pentru aranjarea coafurii.

4 Pentru a da volum vârfurilor,ţineţi difuzorul în poziţie orizontală

şi poziţionaţi câteva şuviţe la baza difuzorului între pinii cu jet de
aer şi lăsaţi-le puţin timp. Jetul de aer delicat va evita deranjarea
coafurii în timpul uscării.

5 Finisaţi coafura cu ajutorul jetului de aer rece.

Poziţionaţi comutatorul pe reglajul Aer Rece şi direcţionaţi jetul către
coafură pentru a o fixa.

Curăţare

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l curăţa.

ROMÂNĂ 25

Nu clătiţi niciodată aparatul cu apă.

◗ Aparatul poate fi curăţat cu o cârpă uscată.
◗ Accesoriile pot fi curăţate cu o cârpă umedă sau clătindu-le sub

jet de apă.

Scoateţi accesoriile din aparat înainte de a le curăţa.
◗ Pentru o curăţare uşoară scoateţi grilajul de intrare a aerului.

(fig. 17)

Depozitare

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l depozita.

◗ Puneţi aparatul într-un loc sigur şi lăsaţi-l să se răcească.
◗ Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.
◗ Puteţi depozita aparatul atârnându-l de agăţătoare.

Înlocuire

◗

Daca cordonul de alimentare este defect,inlocuirea lui va fi
executată la un centru service autorizat Pj35

hilips sau de catre o persoana autorizată.

◗ Pentru verificări sau reparaţii duceţi aparatul la un centru service

Philips autorizat. Repararea aparatului de către o persoană
necalificată poate fi periculoasă pentru utilizator.

Garanţie şi service

Dacă aveţi nevoie de informaţii, sau în cazul altor probleme, vă rugăm să
vizitaţi site-ul Philips la www.philips.com sau contactaţi Departamentul
Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de
Îngrijire Personală.

ROMÂNĂ26

Soluţie

Probabil că priza la care este conectat
aparatul nu este alimentată:

Verificaţi dacă priza este alimentată.
Probabil că aparatul s-a supraîncălzit şi

s-a oprit automat.
Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să

se răcească timp de câteva minute.
Înainte de a reporni aparatul, verificaţi
grilajul pentru a nu fi blocat de
smocuri, fire de păr, etc.

Probabil că aparatul nu este conectat
la tensiunea corespunzătoare:

Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe
plăcuţa aparatului corespunde tensiunii
locale.

Cablul de alimentare este probabil
deteriorat:

Dacă acesta este deteriorat, trebuie
înlocuit de un centru service Philips
autorizat.

Problemă

Aparatul nu funcţionează deloc.

Depanare

Dacă apar anumite probleme pe care nu le puteţi rezolva cu
ajutorul ghidului de depanare de mai jos, vă rugăm să contactaţi
cel mai apropiat centru service Philips sau Departamentul Clienţi
Philips din ţara dumneavoastră.

ROMÂNĂ

27

Введение

Волосы, имеющие естественный здоровый вид, содержат около
15% влаги. Научные исследования показали, что высушивание волос
при чрезмерно высокой температуре может привести к их
пересушиванию, при котором содержание в волосах влаги будет
меньше естественного уровня в 15%. Пересушенные волосы
ощущаются грубыми и выглядят тусклыми и спутанными. Фен Philips
Hydraprotect Salon 2000 оснащен уникальным датчиком.
Примененная в датчике технология обеспечивает автоматическую
обратную связь, когда волосы сухие; прибор начинает сушить
волосы при высокой температуре, чтобы быстро высушить мокрые
волосы, и автоматически снижает температуру, когда волосы сухие,
что отображается на индикаторе температуры, расположенном на
ручке. Сенсорная технология в сочетании с сильным воздушным
потоком делает фен самым мощным и эффективным среди фенов
со щадящей сушкой волос. В результате вы получаете красивые
блестящие волосы в отличном состоянии.

Для получения дополнительной информации о данном фене или
других косметических изделиях компании «Филипс» обращайтесь
на web-сайт: www.philips.com/beauty.

Общее описание

A Решетка входного отверстия для забора воздуха
B Качающийся переключатель для установки температуры

- fi Режим сверхбыстрой сушки Quick-Dry

- fl Режим защиты от пересушивания Hydraprotect

- — Режим фиксирующего прическу охлаждения Cool

C Ползунковый переключатель интенсивности воздушного потока

и питания (вкл./выкл.)

- O = выкл.

- I = Мягкий поток воздуха, рекомендован специально для
укладки волос

- II = Умеренный воздушный поток для бережной сушки и
укладки волос.

- III = Сверхсильный воздушный поток для быстрой сушки волос.

РУССКИЙ28

D Индикатор температуры
E Петля для подвешивания
F Диффузор для создания объема
G Концентратор
H датчик

Внимание

◗ Прежде, чем подключить прибор к электросети, убедитесь в

том, что напряжение, указанное на приборе, соответствует
напряжению электросети в вашем доме.

◗ Берегите прибор от попадания воды! Не пользуйтесь им

около воды, например, налитой в ванну, таз, раковину и т.п.
Отключите прибор от электросети после использования в
ванной т.к. близость воды создает опасность,даже если
прибор выключен.

◗ Для обеспечения дополнительной защиты советуем вам

установить ограничитель остаточного тока (RCD),
рекомендованный для электропитания ванной комнаты, с
номинальным остаточным рабочим током, не превышающим
30 мА. Проконсультируйтесь со специалистом-электриком.

◗ Храните прибор в недоступном для детей месте.
◗ Решетка вентилятора должна всегда быть свободной.
◗ Прибор автоматически отключается при перегреве.

Выключите прибор и дайте ему остыть в течение нескольких
минут. Перед повторным включением прибора убедитесь, что
решетка вентилятора не засорена пылью, волосами и т.п.

◗ Всегда выключайте фен перед тем, как отложить его даже на

короткое время.

◗ Уровень шума:L=86 dB(A) re 1pW

Как пользоваться прибором

Сушка волос

1 Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети.

РУССКИЙ 29

2 Включите фен, установив ползунковый переключатель

интенсивности воздушного потока в положениеI, II или III.

3 Задайте нужный режиминтенсивности воздушного потока,

установив ползунковый переключатель в положениеI, II или III.
(рис. 1)

O = Выкл.
I = Мягкий поток воздуха, рекомендован специально для укладки

волос

II = Умеренный воздушный поток для бережной сушки и укладки

волос.

III = Сверхсильный воздушный поток для быстрой сушки волос.

4 Задайте нужный температурный режим, нажав на качающийся

переключатель.

Режим сверхбыстрой сушки Quick-Dry

◗ fi Режим The Quick-Dry позволяет очень быстро высушить

мокрые волосы. (рис. 2)

Режим быстрой сушки Quick-Dry рекомендуется использовать
только для сушки мокрых волос. Когда волосы почти полностью
высохли, датчик автоматически устанавливает температуру
воздушного потока на более низкое значение, чтобы
предотвратить пересушивание волос.

Режим защиты от пересушивания Hydraprotect

◗ fl Режим защиты от пересушивания Hydraprotect следует

использовать для сушки слегка влажных волос. (рис. 3)

◗ Температурный датчик непрерывно отслеживает степень

влажности волос в процессе сушки. при это температура
воздушного потока автоматически снижается, меняясь так,
чтобы исключить пересушивание волос. (рис. 4)

Проверьте, чтобы между волосами и красным колпачком
температурного датчика не было никакой преграды, чтобы
избежать сбоев в работе прибора.

РУССКИЙ30