Philips HP4864/00 User Manual [ms]

Thermoprotect volume 1600

HP4864

2

ENGLISH 4

POLSKI 8

ROMÂNĂ 12

РУССКИЙ 16

ČESKY 20

MAGYAR 24

SLOVENSKY 28

УКРАЇНСЬКА 32

HRVATSKI 36

EESTI 40

LATVISKI 44

LIETUVIŠKAI 48

SLOVENŠČINA 52

БЪЛГАРСКИ 56

SRPSKI 60

HP4864

Introduction

The unique Thermoflow system

This new Philips beauty hairdryer has been specially designed to meet
your personal needs.The Thermoprotect hairdr yer features the
innovative Thermoflow system that uses more air but less heat.This
system dries your hair as quickly as an ordinary hairdr yer without the
risk of dehydration. It preserves your hair's natural moisture level and
leaves you with the lustre, body and richness you love.To get beautiful
hair you need to dry it, not dehydrate it.

For more information on this hairdryer or any other Philips beauty
product, visit our web site: www.philips.com/beauty

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Keep this appliance away from water! Do not use this product

near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
the proximity of water presents a risk, even when the hairdryer is
switched off.

◗ For additional protection we advise you to install a residual

current device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.
Ask your installer for advice.

◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Never block the air grilles.
◗ If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug

the appliance and let it cool down for a few minutes.Before you
switch the appliance on again, check the grilles to make sure they
are not blocked by fluff, hair, etc.

◗ Always switch the appliance off before putting it down, even if it

is only for a moment.

ENGLISH4

◗ Always unplug the appliance after use.
◗ Noise level: L= 71 dB(A) re 1pW

Using the appliance

Drying

1 Put the plug in the wall socket.

2 Switch the appliance on by selecting the desired setting (fig. 1).

The hairdryer operates at a constant, caring temperature.The airflow
can be adjusted:
III: Fast setting - strong airflow for fast drying.
II: Medium setting - medium airflow for gentle drying and styling.
I: Styling setting - low airflow especially intended for styling.
O: Off.

3 Dry your hair by making brushing movements while holding the

hairdryer at a small distance from your hair.

4 The Quick-Dry Shot enables you to dry very wet hair very

quickly and safely (fig. 2).

It is recommended to use the Quick-Dry Shot on hair that is still ver y
wet. Simply press the button and keep it pressed for a short time.

Attachments

Concentrator

The concentrator enables you to direct the airflow straight at the brush
or comb with which you are styling your hair.

1 Connect the concentrator by simply snapping it onto the

appliance. Disconnect it by pulling it off (fig. 3).

Comb diffuser

The comb diffuser enables you to create volume, a fancy flick or to
simply comb your hair.

ENGLISH 5

1 Connect the diffuser by simply snapping it onto the appliance.

Disconnect it by pulling it off (fig. 4).

Volume

You can use the comb diffuser to add volume at the roots of your hair.

1 Insert the pins into your hair until they touch your scalp (fig. 5).

2 Start at the lower part of your head and move upwards slowly.

Make rotating movements with the appliance to distribute the
warm air evenly through your hair.

Straight hair

You can use the comb diffuser to create a straight hairstyle.

1 Insert the pins into your hair (fig. 6).

2 Start at the upper part of your head and move the comb diffuser

downwards slowly.

Cleaning

1 Clean the appliance with a dry cloth.

2 Clean the attachments with a moist cloth or by rinsing them

under the tap.

Remove the attachments from the appliance before cleaning them.
Make sure the attachments are dry before using or storing them.

Never rinse the appliance with water.

Replacement

◗ If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be

replaced by Philips or a service centre authorised by Philips in
order to avoid hazardous situations.

◗ Always return the appliance to a service centre authorised by

Philips for examination or repair, as special tools and/or parts are
required.

ENGLISH6

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
Worldwide Guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 7

Wprowadzenie

Unikalny system sterowania Thermoflow

Ta nowa suszarka do włosów firmy Philips została zaprojektowana tak,
aby spełniać indywidualne wymagania użytkownika. Suszarka
Thermoprotect wyposażona jest w innowacyjny system Thermoflow,
który wykorzystuje większy strumień powietrza o niższej temperaturze.
System ten umożliwia suszenie włosów tak szybkie, jak w przypadku
suszarki zwyczajnej, bez ryzyka nadmiernego przegrzania i przesuszenia
włosów. Utrzymuje on naturalny poziom wilgotności włosów
zapewniając im tak bardzo doceniane połysk, objętość i doskonały
wygląd.Warunkiem uzyskania pięknych włosów jest ich suszenie , ale nie
odwodnienie.

Więcej informacji na temat niniejszej suszarki do włosów lub innego
produktu Philipsa z linii Beauty można znaleźć w naszej witrynie
internetowej: www.philips.com/beauty

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj dokładnie tę instrukcję
obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Trzymaj urządzenie z dala od wody.Nie używaj go w pobliżu ani

nad wodą, np.nad wanną, umywalką, zlewem, itp. Jeśli używasz
suszarki w łazience, po zakończeniu suszenia włosów wyłącz
urządzenie z prądu, gdyż obecność wody stanowi zagrożenie
nawet wtedy, gdy suszarka jest wyłączona.

◗ W formie dodatkowego zabezpieczenia radzimy zainstalować w

obwodzie elektrycznym, zasilającym gniazda, bezpiecznik RCD o
znamionowym prądzie zerowym nie przekraczającym 30 mA.
Porozum się w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem.

◗ Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych

dzieci.

◗ Nigdy nie zatykaj kratek wentylacyjnych.
◗ W przypadku przegrzania urządzenie automatycznie wyłączy się.

Należy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania, wyjmując wtyczkę

POLSKI8

z gniazdka i poczekać kilka minut, aby ochłodziło się. Przed
ponownym włączeniem urządzenia sprawdź kratkę wentylacyjną,
aby upewnić się, że nie jest zatkana przez puch, włosy, itd.

◗ Zanim odłożysz suszarkę, zawsze najpierw ją wyłącz, nawet jeśli

robisz to tylko na chwilę.

◗ Po użyciu urządzenia wyłącz je z sieci.
◗ Poziom hałasu: L= 71 dB(A) re 1pW

Korzystanie z urządzenia

Suszenie

1 Wetknij wtyczkę do gniazdka sieciowego.
2 Włącz urządzenie, wybierając odpowiednie ustawienie (rys. 1).

Niniejsza suszarka ma stałą temperaturę pracy. Przepływ powietrza jest
regulowany:
III: Ustawienie szybkie - silny strumień powietrza do szybkiego suszenia.
II: Ustawienie pośrednie - średni strumień powietrza do delikatnego
suszenia i układania włosów.
I: Ustawienie do układania włosów - słaby strumień powietrza,
odpowiedni do układania włosów
O:Wyłącznik

3 Utrzymując suszarkę w niewielkiej odległości od głowy, wykonuj

nią ruchy szczotkujące, susząc w ten sposób włosy.

4 Funkcja szybkiego suszenia pozwala bardzo szybko, a

jednocześnie bezpiecznie, wysuszyć bardzo mokre włosy (rys. 2).

Zaleca się korzystanie z funkcji szybkiego suszenia w przypadku włosów
bardzo mokrych. Naciśnij górny przycisk i przytrzymaj go przez krótką
chwilę.

Nasadki

Koncentrator

Koncentrator umożliwia skierowanie strumienia powietrza
bezpośrednio na szczotkę lub grzebień podczas czesania włosów.

POLSKI 9

1 W tym celu należy po prostu wcisnąć koncentrator na wylot

powietrza suszarki (rys. 3).

Dyfuzor grzebieniowy.

Dyfuzor grzebieniowy nadaje włosom objętość oraz fantazyjne fale;
posługując się nim można też zwyczajnie uczesać włosy.Aby zwiększyć
objętość fryzury u nasady włosów, skorzystaj z dyfuzora
grzebieniowego.

1 W tym celu należy po prostu wcisnąć dyfuzor na wylot powietrza

suszarki.Aby odłączyć dyfuzor, należy ściągnąć go z wylotu
powietrza suszarki (rys. 4).

Objętość

Aby zwiększyć objętość włosów u nasady skorzystaj z dyfuzora
grzebieniowego.

1 Wsuń paluszki dyfuzora we włosy tak, aby dotykały skóry głowy

(rys. 5).

2 Rozpocznij od dolnej części głowy i powoli przesuwaj dyfuzor ku

górze.Wykonuj ruchy obrotowe suszarką, równomiernie
rozprowadzając ciepłe powietrze pomiędzy włosami.

Włosy proste

Możesz skorzystać z dyfuzora grzebieniowego przy układaniu prostych
włosów.

1 Wsuń paluszki dyfuzora we włosy (rys. 6).
2 Rozpocznij od górnej części głowy i powoli przesuwaj dyfuzor

grzebieniowy ku dołowi.

Czyszczenie
1 Urządzenie należy czyścić suchą szmatką
2 Nasadki należy czyścić wilgotną szmatką lub opłukać je w

strumieniu bieżącej wody.

Przed oczyszczeniem akcesoriów należy je zdjąć z suszarki.

POLSKI10

Przed wykorzystaniem akcesoriów lub przed odłożeniem ich w celu
przechowywania należy zawsze sprawdzić, czy nasadki są zupełnie
suche.

Suszarki nie wolno płukać w strumieniu bieżącej wody.

Wymiana

◗ Jeśli przewód urządzenia ulegnie uszkodzeniu,musi zostać

wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy
Philips. Pozwoli to uniknąć niebezpiecznych sytuacji.

◗ W sprawie przeglądu lub naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj się

do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Philips,ponieważ
w tym celu potrzebne są specjalne narzędzia i części zamienne.

Gwarancja i serwis

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji, bądź jeśli
masz jakiś problem, skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta firmy Philips
lub najbliższym punktem serwisowym autoryzowanym przez dział AGD
firmy Philips (numery telefonów znajdziesz w karcie gwarancyjnej).

POLSKI 11

Introducere

Sistemul unic Thermoflow

Acest nou uscător de păr Philips a fost special conceput pentru a
satisface nevoile dumneavoastră. Uscătorul de păr Thermoprotect este
dotat cu sistemul inovator Thermoflow care foloseşte mai mult aer şi
mai puţină căldură. Cu acest sistem vă puteţi usca părul la fel de repede
ca şi cu un uscător de păr obişnuit prevenind deshidratarea acestuia.
Astfel părul îşi păstrează gradul de hidratare natural devenind strălucitor
şi bogat. Pentru obţinerea unui păr frumos trebuie să vă uscaţi părul, nu
să îl deshidrataţi.

Pentru informaţii suplimentare despre acest uscător sau despre alte
produse de înfrumuseţare Philips, vizitaţi site-ul nostru:
www.philips.com/beauty

Important

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul şi
păstraţi-le pentru consultări ulterioare.

◗ Înainte de a conecta aparatul la priză, asiguraţi-vă ca tensiunea

indicată pe aparat să corespundă tensiunii locale.

◗ Evitaţi contactul aparatului cu apa! Nu utilizaţi acest aparat în

apropierea apei din căzi,chiuvete, etc.Când folosiţi uscătorul în

baie, scoateţi aparatul din priză după utilizare, deoarece în

apropierea apei acesta reprezintă un risc, chiar şi atunci când este

oprit.

◗ Pentru o protecţie sporită,vă sfătuim să instalaţi în circuitul

electric ce alimentează baia un dispozitiv de curent nominal

rezidual (RCD) care să nu depăşească 30 mA.Cereţi sfatul

electricianului.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗ Nu blocaţi niciodată grilajul de intrare a aerului.
◗ Dacă aparatul se supraîncălzeşte, se va opri automat. Scoateţi

aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească câteva minute. Înainte

de a reporni aparatul, verificaţi să nu se fi prins fire sau smocuri

de păr etc. în grilajul aparatului.

ROMÂNĂ12

◗ Opriţi aparatul înainte de a-l pune deoparte, chiar şi pentru un

moment.

◗ După utilizare scoateţi întotdeauna aparatul din priză.
◗ Nivel de zgomot: L= 71 dB(A) re 1pW

Utilizarea aparatului

Uscare

1 Introduceţi ştecherul în priză.
2 Porniţi aparatul poziţionând butonul pe reglajul dorit (fig.1).

Uscătorul de păr funcţionează la o temperatură protectoare, constantă.
Jetul de aer poate fi ajustat:
III: Reglaj rapid - flux de aer puternic pentru uscare rapidă.
II: Reglaj mediu - flux de aer de intensitate medie pentru uscare şi
coafare treptată.
I: Reglaj coafare - flux de aer blând special pentru coafare.
O: oprit.

3 Uscaţi-vă părul cu uscătorul de păr, cu mişcări de periere, ţinând

aparatul la mică distanţă de păr.

4 Butonul Uscare Rapidă vă permite să vă uscaţi părul rapid,

protejându-l în acelaşi timp (fig. 2).

Se recomandă utilizarea butonului Uscare Rapidă pe părul foarte ud.
Apăsaţi butonul de sus şi ţineţi-l apăsat puţin timp.

Accesorii

Concentrator

Concentratorul vă permite să direcţionaţi jetul de aer direct spre perie
sau pieptene.

1 Conectaţi concentratorul prin simpla lui împingere în aparat.

Deconectaţi-l trăgându-l înafară (fig. 3).

ROMÂNĂ 13

Difuzor cu pini

Difuzorul cu pini vă permite să conferiţi volum părului, să vă coafaţi sau
pur şi simplu să vă pieptănaţi.

1 Conectaţi difuzorul prin simpla lui împingere în aparat.

Deconectaţi-l trăgându-l înafară (fig. 4).

Volum

Puteţi folosi difuzorul cu pini pentru a conferi mai mult volum rădăcinii
părului.

1 Introduceţi pinii difuzorului în păr până ce atingeţi pielea capului

(fig. 5).

2 Începeţi dinspre vârfuri urcând spre rădăcină.Prin mişcări

circulare cu aparatul,veţi dirija aerul cald prin tot părul.

Păr întins

Puteţi folosi difuzorul pentru a vă întinde părul.

1 Introduceţi difuzorul în păr (fig. 6).
2 Începeţi din creştetul capului şi coborâţi uşor spre vârfuri.

Curăţare
1 Curăţaţi aparatul cu o cârpă uscată.
2 Curăţaţi accesoriile cu o cârpă umedă sau clătindu-le sub jet de

apă.

Scoateţi accesoriile din aparat înainte de a le curăţa.
Aveţi grijă ca concentratorul să fie uscat înainte de a-l utiliza sau
depozita.

Nu clătiţi niciodată aparatul cu apă.

Înlocuire

◗ În cazul în care cablul aparatului se deteriorează,el trebuie

înlocuit de către un centru service Philips autorizat, pentru

evitarea oricărui accident.

ROMÂNĂ14

◗ Pentru verificări sau reparaţii,duceţi aparatul la un centru service

Philips autorizat, întrucât sunt necesare unelte şi/sau componente
speciale.

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să
vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul
Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de
Îngrijire Personală Philips.

ROMÂNĂ 15

Введение

Уникальная система Thermoflow

Новый фен Philips Beauty специально разработан с учетом ваших
потребностей. В модели Thermoprotect использовано передовое
техническое решение - система Thermoflow основанная в большей
степени на сушке воздухом, а не теплом. Эта система сушит ваши
волосы так же быстро, как обычный фен, не подвергая их риску
обезвоживания. Сохраняя естественный уровень влаги в ваших
волосах, система Thermoflow придает вашим волосам блеск, объем
и красоту. Для того чтобы получить великолепную прическу, вам
нужно высушить волосы, не обезвоживая их.

Для получения дополнительной информации о данном фене или
других косметических изделиях компании «Филипс» обращайтесь
на веб-сайт: www.philips.com/beauty.

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните настоящее
руководство по эксплуатации в качестве справочного материала.

◗ Убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на

заводской табличке прибора, соответствует напряжению

электросети у вас дома.

◗ Берегите прибор от попадания воды! Не пользуйтесь им

около воды, например, налитой в ванну, таз, раковину и т.п.

Отключите прибор от электросети после использования в

ванной т.к. близость воды создает опасность,даже если

прибор выключен.

◗ Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуем

установить ограничитель остаточного тока (RCD),

рекомендованный для электропитания ванной комнаты, с

номинальным остаточным рабочим током, не превышающим

30 мА. За справками обращайтесь к электрику,выполняющему

электромонтаж.

◗ Храните прибор в недоступном для детей месте.

РУССКИЙ16

◗ Решетка вентилятора должна всегда быть свободной.
◗ Прибор автоматически отключается при перегреве.

Выключите прибор и дайте ему остыть в течение нескольких
минут. Перед повторным включением прибора убедитесь, что
решетка вентилятора не засорена пылью, волосами и т.п.

◗ Всегда выключайте фен перед тем, как отложить его даже на

короткое время.

◗ Всегда отключайте прибор от электросети после

использования.

◗ Уровень шума: L= 71 дБ(A) что соответствует 1 пВт

Как пользоваться прибором

Сушка волос

1 Вставьте вилку шнура питания в розетку электросети.
2 Включите прибор, установив его на нужный режим (рис. 1).

Фен работает при постоянном, щадящем значении температуры.
Интенсивность воздушного потока может быть установлена:
III: Быстрый режим - сильный воздушный поток для быстрой сушки
волос.
II: Умеренный режим - воздушный поток средней силы для
бережной сушки и укладки волос.
I: Режим укладки - слабый поток воздуха, специально
предназначенный для укладки.
О: Выключено

3 Высушивая волосы, совершайте феном движения,

имитирующие расчесывание волос, и держа его на небольшом
расстоянии от волос.

4 Для очень быстрой и безопасной сушки мокрых волос

воспользуйтесь режимом обдува для быстрой сушки Quick­Dry Shot (рис. 2).

Для сушки мокрых волос рекомендуем использовать режим обдува
для быстрой сушки Quick-Dry Shot. Просто нажмите на кнопку и
удерживайте ее в нажатом состоянии в течение короткого
периода времени.

РУССКИЙ 17

Насадки

Концентратор

Концентратор позволяет направлять поток воздуха прямо на щетку
или расческу, с помощью которых вы укладываете волосы.

1 Для установки концентратора просто наденьте его на прибор

до щелчка. Снимайте концентратор, потянув его на себя

(рис. 3).

Диффузор

Диффузор позволит придать вашими волосам оптимальный объем,
создать изысканную прическу или просто уложить волосы.

1 Для установки диффузора просто наденьте его на прибор до

щелчка. Снимайте диффузор, потянув его на себя (рис. 4).

Объем

Вы можете использовать диффузор для увеличения объема волос у
корней.

1 Поместите пальчики диффузора в волосы так, чтобы они

касались кожи головы (рис. 5).

2 Начните укладку с нижней части головы и медленно

перемещайте фен к макушке. Для равномерного

распространения теплого воздуха по вашим волосам

совершайте феном круговые движения.

Прямые волосы

Вы можете использовать диффузор для укладки прямых волос.

1 Введите штырьки диффузора в волосы (рис. 6).
2 Начните с верхней части головы и медленно перемещайте

диффузор вниз.

РУССКИЙ18

Очистка
1 Для очистки прибора пользуйтесь сухой тканью.
2 Для очистки насадок вы можете воспользоваться влажной

тканью или промыть их под струей водопроводной воды.

Прежде чем очистить насадки, снимите их с прибора.
Перед тем как использовать или убрать насадки, убедитесь в том,
что они сухие.

Запрещается промывать прибор для сушки волос водой.

Замена

◗ В случае повреждения сетевого шнура его необходимо

заменить только в торговой организации или в

уполномоченном сервисном центре компании «Филипс»,

чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.

◗ Сдавайте прибор для проверки или ремонта только в

уполномоченный сервисный центр компании «Филипс»,

поскольку для этого требуются специальные инструменты

и/или детали.

Гарантийное и сервисное обслуживание

По поводу дополнительной информации или в случае
возникновения каких-либо проблем обращайтесь на Web-сайт
компании «Филипс» по адресу www. philips.com или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей
стране (вы найдете его номер телефона на международном
гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране
отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию
компании «Филипс» или сервисное отделение компании Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

РУССКИЙ 19

Úvod

Jedinečný systém Thermoflow

Tento nový vysoušeč byl vyvinut speciálně pro vaši osobní potřebu.
Vysoušeč vlasů Thermoprotect s inovovaným systémem Thermoflow
používá více vzduchu a méně tepla.Vaše vlasy vysuší tak rychle jako jiné
vysoušeče a navíc bez rizika jejich přesušení.Vlasům tak zachová jejich
přirozenou vlhkost a zajistí jim vzhled a bohatost, kterou požadujete.
Vysuší perfektně vaše vlasy a přitom je nedehydruje.

Pro více informací o tomto vysoušeči vlasů i o jiných výrobcích série
Philips beauty se dozvíte na internetové stránce
www.philips.com/beauty

Důležité

Přečtěte pozorně následující instrukce a uschovejte je pro případné
pozdější nahlédnutí.

◗ Než přístroj připojíte do sítě, přesvědčte se, že napětí, uvedené na

přístroji, odpovídá napětí ve vaší světelné síti.

◗ Přístroj nesmí přijít do styku s vodou! Proto ho nepoužívejte v

blízkosti umyvadel nebo nad nimi,ve sprše nebo u bazénu. Pokud
ho používáte v kouplelně, odpojte ho od sítě ihned po použití,
protože pokud ho vypnete pouze jeho spínačem, zůstává stále se
sítí propojen.

◗ Pokud byste si přáli dodatečnou ochranu proti úrazu elektrickým

proudem, doporučujeme vám proudové omezení (na 30 mA) v
obvodu, používaným v koupelně.Informace vám podá příslušný
instalační podnik.

◗ Dbejte na to, aby k přístroji neměly přístup děti.
◗ Nikdy ničím neblokujte vzduchové průduchy.
◗ Pokud by se přístroj přehřál,automatická ochrana přeruší jeho

napájení.V takovém případě přístroj vypněte a ponechte ho
několik minut vychladnout.Než ho znovu zapojíte, přesvědčte se,
že jeho vzduchové průduchy nejsou ucpány chloupky, vlasy apod.

◗ Pokud práci přerušíte, třeba jen na malý okamžik, vždy přístroj

vypněte.

ČESKY20