Philips HP4862/09, HP4862/00 User Manual [ar]

Thermostyle supersilence 1600

HP4862

2

ENGLISH 4

11

15

HP4862

3

áá««HHôô©©ddGG

ENGLISH4

Introduction

Drying your hair with Philips beauty

This new Philips beauty hairdryer has been
specially designed to meet your personal needs.
The Thermostyle super-silent hairdryer
incorporates two innovations: a new fan and a
quieter motor, resulting in a hairdryer that is twice
as quiet as a normal 1600 Watt hairdryer.The
three settings and the nozzle allow you to dry
and style your hair in a pleasant and quiet way.

For more information on this dryer or any other
Philips beauty product, visit our website:
www.philips.com/beauty

Important

◗ Check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.

◗ Keep this appliance away from water! Do not

use this product near or over water
contained in baths, washbasins, sinks etc.
When used in a bathroom, unplug the
appliance after use since the proximity of
water presents a risk, even when the
hairdryer is switched off.

◗ For additional protection we advise you to

install a residual current device (RCD) with a
rated residual operating current not
exceeding 30mA in the electrical circuit
supplying the bathroom.Ask your installer for
advice.

ENGLISH 5

◗ Keep the appliance away from children.
◗ Never block the air grilles.
◗ If the appliance overheats, it will switch off

automatically. Unplug the appliance and let it
cool down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check the grilles
to make sure they are not blocked by fluff,
hair, etc.

◗ Always switch the appliance off before putting

it down, even if it is only for a moment.

◗ Always unplug the appliance after use.
◗ If the mains cord is damaged, it must be

replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

Drying

1 Put the plug in the wall socket.

C

2 Switch the appliance on by selecting the

desired setting (fig. 1).

>: Care setting - for a low temperature and a

gentle airflow for caring drying and styling.

≠: Fast setting - for a higher temperature and a

stronger airflow for fast drying.

5: Style setting - for a medium temperature and

airflow for precise drying and styling.

#: Off.

3 Dry your hair by making brushing

movements while holding the dryer at a
small distance from your hair.

ENGLISH6

Styling attachment

Concentrator nozzle

The concentrator enables you to direct the
airflow at the brush or comb with which you are
styling your hair.

C

1 Connect the concentrator by simply

snapping it onto the appliance. Disconnect
it by pulling it off (fig. 2).

Cleaning

1 The appliance can be cleaned with a dry

cloth.

2 The attachment can be cleaned with a

moist cloth or rinsed under a running tap.

Remove the attachment from the appliance
before cleaning it.
Make sure the attachment is dry before using or
storing it.

Never rinse the appliance with water.

Replacement

◗ If the mains cord is damaged, it must be

replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

◗ Always return the appliance to an authorised

Philips service centre for examination or

ENGLISH 7

repair. Repair by unqualified people could
cause an extremely hazardous situation for
the user.

Information & service

If you need information or if you have a
problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips
Customer Care Centre in your country (you will
find its phone number in the Worldwide
Guarantee leaflet).
If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Depar tment of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

8

áá««HHôô©©ddGG

ááeeóóÿÿGGhh ääÉÉeeƒƒ∏∏©©ŸŸGG

IQÉjR ∂æe ƒLôf á∏µ°ûe ájCG â¡LGh hCG áeóN ájCG ¤G âéàMG GPG

¿GƒæY â– âfÎf’G ≈∏Y ¢ùÑ«∏«a áëØ°Uwww.philips.com

∫ƒ°ü◊G ∂æµÁ ) ∑ó∏H ‘ øFÉHõdG áeóÿ ¢ùÑ«∏«a õcôà ∫É°üJ’G hCG

∑Éæg øµj ⁄ GPG .(»ŸÉ©dG ¿Éª°†dG ≥ë∏e øe ∞JÉ¡dG ºbQ ≈∏Y

дЙйажe π«cƒH π°ьJEG ,¬«a ш£≤J …тdG у∏СdG ‘ шFЙHхdG бeуN хcфe

ájÉæ©dGh á«dõæŸG äGhOCÓd ¢ùÑ«∏«a áeóN õcôà π°üJEG hCG ¢ùÑ«∏«a

.á«°üî°ûdG

9

B

áá««HHôô©©ddGG

ºº««ªª°°üüààddGG ääÉÉ≤≤ëë∏∏ee

õõ««ccÎÎddGG áággƒƒaa

hG IÉ°TôØdG »∏Y AGƒ¡dG ≥aóJ ¬«LƒJ øe õ«cÎdG ágƒa ∂æqµ“

.∞«Ø°üàdG ‘ ¬æ«∏ª©à°ùJ …òdG §°ûŸG

ÉÉ¡¡∏∏°°üüØØddhh ....RRÉÉ¡¡÷÷GG ‘‘ ÉÉ¡¡àà««ÑÑããJJhhÉÉ¡¡ddÉÉNNOOEEÉÉHH õõ««ccÎÎddGG áággƒƒaa »»∏∏°°UUhhGG

((33 ºº°°SSQQ)) ..RRÉÉ¡¡÷÷GG øøee ÉÉ¡¡««ÑÑëë°°SSGG

∞∞««¶¶ææààddGG

..ááaaÉÉLL ¢¢TTÉɪªbb áá©©££≤≤HH RRÉÉ¡¡÷÷GG »»Øض¶ff

√√ÉÉ««ee ââ–– ÉÉ¡¡∏∏««°°ùùZZGG hhGG ááÑÑWWQQ ¢¢TTÉɪªbb áá©©££≤≤HH ääÉÉ≤≤ëë∏∏ŸŸGG »»Øض¶ff

..áá««ØØææ◊◊GG

.É¡Ø«¶æJ πÑb RÉ¡÷G øe äÉ≤ë∏ŸG »∏jRG

hG É¡dɪ©à°SG πÑb kÉeÉ“ áaÉL äÉ≤ë∏ŸG ¿G øe …ócCÉJ

.É¡æjõîJ

.GóHCG AÉŸÉH RÉ¡÷G »∏°ù¨J ’

∫∫GGóóÑÑàà°°SSEE’’GG

õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J GPG

çhóM Öæéàd Ú∏gDƒe ¢UÉî°TCG hCG ¢ùÑ«∏«a øe ¥ó°üe áeóN

.áMOÉa çOGƒM

hhCCGG ¬¬°°üüëëØØdd ¢¢ùùÑÑ««∏∏««aa øøee ππggDDƒƒee ááeeóóNN õõccôôee ¤¤GG RRÉÉ¡¡÷÷GG ……óó««YYCCGG kkÉÉeehhOO

ÚÚ∏∏ggDDƒƒee ÒÒZZ ¢¢UUÉÉîî°°TTGG ππÑÑbb øøee RRÉÉ¡¡÷÷GG íí««∏∏°°üüJJ ¿¿GG ..¬¬ëë««∏∏°°üüJJ

..ôô££îî∏∏dd RRÉÉ¡¡÷÷GG ΩΩóóîîàà°°ùùee ¢¢VVôô©©jj

1

2

1

,

,

õõccôôee ∞∞JJGGƒƒgg ΩΩÉÉbbQQCCGG ááaaôô©©ŸŸ »»ŸŸÉÉ©©ddGG ¿¿Éɪª°°††ddGG IIôô°°ûûff ¤¤GG ……ôô¶¶ffGG

..IIóóYYÉÉ°°ùùªª∏∏dd ¢¢ùùÑÑ««∏∏««aa

,

10

B

áá««HHôô©©ddGG

∫∫ÉÉØØWWCC’’GG ∫∫hhÉÉææààee øøYY RRÉÉ¡¡÷÷GG ……óó©©HHGG

..RRÉÉ¡¡÷÷GG ‘‘ AAGGƒƒ¡¡ddGG ¢¢ùùØØææee »»≤≤∏∏¨¨JJ ’’ --

√√òògg ‘‘ .. kkÉÉ««µµ««JJÉÉeeƒƒJJhhGG ππØØ≤≤««°°SS áájjOOÉÉ©©ddGG ááffƒƒîî°°ùù∏∏dd RRÉÉ¡¡÷÷GG RRhhÉÉŒŒ óóææYY

ππÑÑbb ..áá∏∏««∏∏bb ≥≥FFÉÉbbóódd OOÈÈjj ¬¬««ccôôJJGGhh áábbÉÉ££ddGG QQóó°°üüee øøYY ¬¬««∏∏°°üüaaGG ááddÉÉ◊◊GG

ΩΩóóYY øøee óóccCCÉÉàà∏∏dd AAGGƒƒ¡¡ddGG òòØØææee ááµµÑÑ°°TT »»°°üüëëaaGG RRÉÉ¡¡÷÷GG π𫫨¨°°ûûJJ IIOOÉÉYYGG

ïïddGG.... ôô©©°°TT hhGG ÖÖZZRR ……ÉÉHH ÉÉggOOGGóó°°ùùffGG

..áᶶëë∏∏dd ∂∂ddPP ¿¿ÉÉcc ƒƒddhh ≈≈ààMM ¬¬ddGGõõffGG ππÑÑbb ππÑÑbb kkÉɪªFFGGOO RRÉÉ¡¡÷÷GG »»∏∏ØØbbGG

óó©©HH »»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG QQÉÉ««ààddGG øøYY RRÉÉ¡¡÷÷GG ππ°°üüaa ≈≈∏∏YY kkÉɪªFFGGOO »»°°UUôôMMGG

..∫∫Éɪª©©àà°°SSCC’’GG

∞∞««ØØééààddGG

..QQGGóó÷÷GG ‘‘ áábbÉÉ££ddGG QQóó°°üüÃà ∞∞ØØÛÛGG ¢¢ùùÑÑ≤≤ee »»∏∏°°UUhhGG

((11 ºº°°SSQQ)) ..Ü܃ƒ∏∏££ŸŸGG π𫫨¨°°ûûààddGG ™™°°VVhh QQÉÉ««ààNNÉÉHH RRÉÉ¡¡÷÷GG »»∏∏¨¨°°TT

AGƒ¡dG ≥aóJ §Ñ°V øµÁh áàHÉK áæeBG IQGôM áLQO RÉ¡é∏d

.»JB’Éc

á°†Øîæe IQGôëH ∞«£d AGƒg ≥aóJ - ájÉæ©dG ™°Vh :

áeÉJ ájÉæ©H ô©°ûdG º«ª°üJh ∞«Øéàd

:∞«Øéàd á©ØJôe IQGôëH …ƒb AGƒg ≥aóJ - ™jô°S ™°Vh

™jô°S

ᣰSƒàe IQGôMh §°Sƒàe AGƒg ≥aóJ - ∞«Ø°üàdG ™°Vh :

ábóH ô©°ûdG º«ª°üàd h ∞«Øéàd

O±É≤jE’G ™°Vh :

≈≈∏∏YY ∞∞ØØÛÛÉÉHH ÚÚµµ°°ùù““ ââffGGhh §§««°°ûû““ ääÉÉccôôëëHH ∑∑ôô©©°°TT »»ØØØØLL

..∑∑ôô©©°°TT øøee ááÑÑjjôôbb ááaaÉÉ°°ùùee

2

1

3

,

,

,
,

,

>

>

5

õcôe hCG ¢ùÑ«∏«a πÑb øe ¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG ∂∏°S ∞∏J GPG

çhóM Öæéàd Ú∏gDƒe ¢UÉî°TCG hCG ¢ùÑ«∏«a øe ¥ó°üe áeóN

.áMOÉa çOGƒM

11

áá««HHôô©©ddGG

ááeeóó≤≤ee

»»JJƒƒ««HH ¢¢ùùÑÑ««∏∏««aa ™™ee ∑∑ôô©©°°TT ∞∞««ØØŒŒ

á«Ñ∏àd kÉ°ü«°üN ºª°üe »Jƒ«H ¢ùÑ«∏«a øe ójó÷G ô©°ûdG ∞Ø›

âaÉÿG πjÉà°SƒeÒK ô©°ûdG ∞Ø› õ«ªàj .á°UÉÿG ∂JÉLÉ«àMG

,䃰üdG âaÉN ∑ôfih IójóL áMhôe :øjôµàÑe ÚeɶæH 䃰üdG

»àdG è«é°†dG ᫪c ∞°üæH ô©°û∏d ∞Ø› ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øª°†j ɇ

áKÓãdG äÉYô°ùdG ¿EG .•Gh 1600Iƒ≤H ô©°T ∞Ø› øe IOÉY Qó°üJ

.á©FGQ á≤jô£H ∑ô©°T º«ª°üJh ∞«ØŒ ∂dƒîJ AGƒ¡dG áëàah

øe ôNBG èàæe …G hG ,Gòg ô©°ûdG ∞Ø› øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ

:вfОfC’G ≈∏Y Йж©bƒe IQЙjR ≈Lфj »Jƒ«H ¢щС«∏«a дЙйажe-uty

philips.com/beawww.

QQÉÉ««àà∏∏dd RRÉÉ¡¡÷÷GG ≈≈∏∏YY »»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG QQÉÉ««ààddGG ááeeAAÓÓee øøee ……óóccCCÉÉJJ

..AAÉÉHHôô¡¡µµddÉÉHH RRÉÉ¡¡÷÷GG ππ««°°UUƒƒJJ ππÑÑbb ∂∂jjóódd »»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG

‘‘ AAÉÉŸŸGG QQóó°°üüee ÜÜôôbb ¬¬««∏∏ªª©©àà°°ùùJJ ’’hh AAÉÉŸŸGG øøYY RRÉÉ¡¡÷÷GG GGòògg ……óó©©HHGG

‘‘ ¬¬ddÉɪª©©àà°°SSGG óóææYY ïïddGG .... ≈≈∏∏ÛÛGGhh ¢¢ùù££¨¨ŸŸGGhh áá∏∏°°ùù¨¨ŸŸGGhh ΩΩÉɪª◊◊GG

∫∫Éɪª©©àà°°SS’’GG óó©©HH »»FFÉÉHHôô¡¡µµddGGQQÉÉ««ààddGG QQóó°°üüee øøYY RRÉÉ¡¡÷÷GG »»∏∏°°üüaaGG ΩΩÉɪª◊◊GG

..kkÓÓØØ≤≤ee ¿¿ÉÉcc ƒƒddhh ≈≈ààMMRRÉÉ¡¡÷÷GG ≈≈∏∏YY kkGGôô££NN ππµµ°°ûûjj AAÉÉŸŸGG OOƒƒLLhh ¿¿GG åå««MM

QQÉÉ««ààHH »»≤≤ÑÑààŸŸGG QQÉÉ««àà∏∏dd RRÉÉ¡¡LL ÖÖ««ccÎÎHH íí°°üüææff áájjÉɪª◊◊GG øøee óójjõõŸŸ
»»ààddGG áá««FFÉÉHHôô¡¡µµddGG IIôôFFGGóóddGG ‘‘ ÒÒÑÑeeCCGG 3300 øøYY óójjõõjj ’’ ππeeÉÉYY »»≤≤ÑÑààee
GGòògg ‘‘ »»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG ……ÒÒ°°ûûàà°°SSGG ..»»FFÉÉHHôô¡¡µµddGG QQÉÉ««ààddÉÉHH ∂∂eeÉɪªMM OOhhõõJJ

..ôôeeCC’’GG

kkGGóóLL ºº¡¡ee

,

,

,

121314

>

>

5

15

www.philips.com 4222 002 27502

u