Philips HP4853/00 User Manual [da]

long

English Page 4

• Keep pages 3 and 34 open when reading these
operating instructions.

Français Page 6

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3 et les
page 34.

Deutsch Seite 8

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 und Seite 34 auf.

Nederlands Pagina 10

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 en pagina 34 op.

Italiano Pagina 12

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e le pagine 34 e leggete attentamente le
istruzioni per l'uso.

Español Página 14

• Desplegar la página 3 y las página 34 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 16

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3 e as pág. 34.

Dansk Side 18

• Hold side 3 og side 34 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 20

• Slå opp på side 3 og side 34 før De leser
videre.

Svenska Sid 22

• Ha sidan 3 och sidan 34 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 24

• Pidä sivu 3 ja sivu 34 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 26

• Για τις οδηγίες χρήσεως, ανοίξτε τις
σελίδες 3 και 34.

Türkçe Sayfa 28

• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3., 34.
sayfaları açınız.

2

3

G

E

F

D

C

A

B

I

H

4

Your new Philips hair dryer has been especially designed to meet your personal needs. With the
attachments you can create the style you want. To get the best results, please read the instructions
carefully before use.
We hope you will enjoy using your hair dryer!

General description

A Airspeed selector
B Temperature selector
C Cool shot
D Concentrator
E 2-in-1 Diffuser
F Ring Diffuser
G Softenizer
H Release button soft pad
I Hanging loop

Airspeed settings

II = strong airflow
I = gentle airflow
0 = off

Temperature settings

6 = Care setting: a caring temperature for drying

sensitive hair

2 = high temperature
1 = medium temperature

Cool shot = cool air to fix the hairstyle created

Concentrator

Fit the concentrator to the air opening to
concentrate the airflow.
Direct the airflow at the brush or comb with which
you are styling your hair.

Softenizer

The Softenizer is especially suitable for styling
straight and wavy hair. To get soft, flowing hair,
comb the hair gently when it is nearly dry by lifting
it at the roots and by pulling the Softenizer
through the hair. The soft surface of the pad
smoothens the hairs so that your hair becomes
soft and shiny. You will achieve the best results

English

when combining the gentle airflow with the Care
setting.
The soft surface of the Softenizer can easily be
cleaned with tap water. Remove the soft pad by
pushing the button at the bottom.

2-in-1 Diffuser

The unique 2-in-1 Diffuser enables you to either
create optimal volume or to dry your hair with a
gentle airflow. With this Diffuser you can control
the airflow: either all air comes out of the air pins
(Volume position) or all air comes out of the base
of the Diffuser (Care position).

Volume position

Turn the ring (F) anticlockwise and the apertures
in the base of the Diffuser will be blocked. All air
will now flow through the special air pins.
To add volume to the hair close near the roots,
insert the pins of the Diffuser into the hair until
they touch the scalp and make rotating
movements. You will achieve the best results if
you start at the lower part of your head and move
slowly upwards while making rotating movements.
Use the hairdryer in the Care temperature setting,
with a gentle airflow.

Care position

Turn the ring (F) clockwise and the air pins will be
blocked. All air will now flow through the apertures
in the base of the Diffuser.
Hold the Diffuser at approx. 10 cm from the head
to allow the hair to dry gradually. Use your free
hand to knead your hair into shape. This will
prevent the hair from becoming frizzy and from
being blown out of style. Use the hairdryer in the
Care temperature setting, with a gentle airflow.

Connecting and disconnecting the
attachments

The attachments can be fitted to the appliance by
simply snapping them on. You can detach the
attachments by pulling them off the appliance.

5

Important

• Before you connect the appliance, check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains voltage.

• Keep away from water! Do not use this product near or over water contained

in baths, washbasins, sinks, etc. When used in a bathroom, unplug the appliance after use
since the proximity of water presents a risk even when the hairdryer is switched off.

• Always switch the appliance off before putting it down, even if it is only for a moment.

• Keep the appliance out of the reach of children.

• For additional protection we advise you to install a residual current device (RCD) with a rated

residual operating current not exceeding 30 mA in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.

• Never block the air grilles.

• This product is equipped with an automatic overheating protection device. If the appliance

overheats, it will switch off. Unplug the appliance. After it has cooled down for a few
minutes, the appliance can be used again. Before you switch it on again, check the inlet and
outlet grilles for possible blockage by fluff, hair, etc.
If in doubt, consult your dealer or a Philips service centre.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by Philips or their

service representative, as special tools and/or parts are required.

6

Français

Votre nouveau sèche-cheveux Philips a été spécialement conçu pour satisfaire toutes vos exigences.
Ses accessoires vous permettent de créer le style de coiffure que vous désirez Pour obtenir les meilleurs
résultats, lisez soigneusement les instructions avant de vous servir de l'appareil.
Nous sommes persuadés que votre appareil vous procurera toute satisfaction.

Description générale

A Bouton de réglage de la puissance du flux

d'air

B Bouton de réglage de la température
C Jet d'air frais
D Concentrateur
E Diffuseur deux-en-un
F Anneau du diffuseur
G Adoucisseur
H Bouton de libération du coussinet
I Anneau de suspension

Réglage de la puissance du flux d'air

II Puissant
I Doux
0 Arrêt

Réglage de la température

6 = Réglage doux. Température de protection

pour sécher les cheveux sensibles.

2 = Température élevée
1 = Température moyenne

Jet d'air frais = Air frais pour fixer la coiffure que
vous avez créée

Le concentrateur

Pour concentrer le flux d'air, installez le
concentrateur sur l'appareil et dirigez le flux d'air
sur la brosse et/ou le peigne avec lesquels vous
vous coiffez.

L'adoucisseur

L'adoucisseur est tout spécialement adapté à la
coiffure des cheveux raides ou ondulés. Pour
obtenir des cheveux doux et souples, peignez-les
doucement lorsqu'ils sont presque secs en les
soulevant à la racine et en parcourant la chevelure
avec l'adoucisseur. La surface douce du coussinet

lisse les cheveux et votre chevelure devient douce
et brillante. Vous obtiendrez les meilleurs résultats
en combinant le jet d'air doux avec la température
de protection.
Vous pouvez nettoyer l'adoucisseur à l'eau du
robinet.
Retirez le coussinet en appuyant sur le bouton
situé à sa base.

Diffuseur deux-en-un

Le diffuseur deux-en-un, unique en son genre,
vous permet soit de créer le volume idéal, soit de
sécher vos cheveux avec le flux d'air doux. : l'air
est émis soit par les pointes du diffuseur, (position
de volume) soit par sa base (position de soins
protecteurs).

Position volume.

Pour que l'air sorte par les pointes spéciales,
fermez les orifices de la base du diffuseur, en
tournant l'anneau dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Pour donner du volume aux cheveux près de la
racine, faîtes pénétrer les pointes du diffuseur
dans la chevelure jusqu'à ce qu'elles touchent le
cuir chevelu et faites des mouvements de rotation.
Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous
commencez par sécher les cheveux situés au­dessus de la nuque et si vous remontez
doucement vers le haut tout en faisant des
mouvements de rotation. Utilisez la température
de protection du sèche-cheveux et le flux d'air
doux.

Position soin des cheveux

Pour obturer les pointes, tournez l'anneau (F)
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Tout l'air sort alors par les orifices de la base du
diffuseur.
Tenez le diffuseur à environ 10 cm de la tête pour
permettre à la chevelure de sécher
progressivement. Servez-vous de votre main libre
pour mettre vos cheveux en forme. Cela
empêchera vos cheveux de crêper et de se
décoiffer. Utilisez le réglage de température
(doux) et un flux d'air doux.

7

Connexion et déconnexion des accessoires

Pour adapter les accessoires à l'appareil
enfoncez-les simplement dessus, et tirez dessus
pour les retirer.

Important

• Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée sur

l'appareil correspond bien à la tension de votre secteur.

• Tenez l'appareil loin de l'eau ! N'utilisez pas l'appareil près de l'eau du bain,

de l'évier, du lavabo etc.

• Si vous utilisez l'appareil dans votre salle de bains, débranchez l'appareil après utilisation :

la proximité de l'eau représente un danger même lorsque le sèche-cheveux est éteint.

• Eteignez toujours l'appareil avant de le poser, même pour un instant.

• Tenez l'appareil hors de portée des enfants.

• Pour plus de sécurité, nous vous conseillons d'installer dans le circuit électrique de votre

salle de bains un disjoncteur avec un réglage de courant résiduel n'excédant pas 30 mA.
Demandez conseil à votre installateur.

• N'obturez jamais les grilles d'air.

• Cet appareil est équipé d'un dispositif automatique de coupure, qui éteint l'appareil en cas

de surchauffe. Débranchez alors l'appareil. Laissez-le refroidir quelques minutes avant de
vous en resservir. Avant de le remettre en marche, vérifiez les grilles d'admission et de sortie
d’air ne soient pas obturées par des cheveux, etc. En cas de doute, consultez votre
revendeur ou un Centre Service Agréé Philips.

• Si le cordon secteur de votre appareil est endommagé, il doit impérativement être remplacé

par un réparateur indépendant agréé Philips car des équipements et des composants
spécifiques sont exigés.

8

Deutsch

Ihr neuer Philips Haartrockner ist speziell für Ihre Bedürfnisse entwickelt worden. Mit seinen
verschiedenen Aufsätzen können Sie Ihre individuelle Frisur gestalten. Lesen Sie aufmerksam die
folgenden Hinweise, um sich mit der Handhabung vertraut zu machen. Sie werden dann viel Freude an
Ihrem neuen Gerät haben.

Allgemeine Beschreibung

A Gebläseschalter
B Temperaturregler
C Abkühlstufe
D Stylingdüse
E Lift-&-Care-Diffusor
F Diffusor-Ring
G Softener
H Auslöser für den Softener
I Aufhängeöse

Gebläse-Einstellungen

II = Starker Luftstrom
I = Schwacher Luftstrom
0 = Aus

Temperatur-Einstellungen

6 = Pflegeschaltung: Geringe Temperatur zum

Trocknen von empfindlichem Haar

2 = Hohe Temperatur
1 = Mittlere Temperatur

Cool = Abkühlstufe, Kaltluft zum Fixieren der
Frisur

Stylingdüse

Setzen Sie die Stylingdüse auf den Luftaustritt, um
den Luftstrom zu konzentrieren. Richten Sie den
Luftstrom auf den Kamm oder die Bürste, während
Sie das Haar damit frisieren.

Softener

Dieser Aufsatz ist besonders geeignet, um glattes
Haar zu frisieren. Wenn Ihr Haar nur noch ein
wenig feucht ist, heben Sie Ihr Haar beim
Kämmen mit dem Softener an der Wurzel an und
ziehen ihn durch Ihr Haar, damit es leicht und
locker fällt.

Lift-&-Care-Diffusor

Dieser einzigartige 2-in-1-Diffusor ermöglicht es,
dem Haar optimales Volumen zu geben, oder es
bei Zufuhr sanfter Luft zu trocknen. Mit diesem
Diffusor können Sie die Luftzufuhr regulieren:
Entweder kommt die ganze Luft aus den Fingern
des Diffusors (Volumen-Einstellung) oder sie
kommt aus der Diffusor-Fläche (Schon­Einstellung).

Volumen-Einstellung

Wenn Sie den Ring (F) gegen den Uhrzeigersinn
drehen, schließen sich die Öffnungen in der
Diffusor-Fläche. Die ganze Luft fließt nun durch
die Finger des Diffusors.
Ihr Haar erhält mehr Volumen, wenn Sie die
Finger des Diffusors ins Haar bis auf die Kopfhaut
setzen und mit leicht kreisenden Bewegungen bei
Gebläsestufe I (schwacher Luftstrom) durch Ihr
Haar führen. Das beste Ergebnis erhalten Sie,
wenn Sie von unten zur Kopfmitte hin arbeiten.

Schon-Einstellung

Wenn Sie den Kontrollring (F) im Uhrzeigersinn
drehen, wird die Luftzufuhr zu den Fingern des
Diffusors geschlossen, und die Luft strömt aus der
Diffusor-Fläche.
Halten Sie den Diffusor ca. 10 cm vom Haar
entfernt, und trocknen Sie Ihr Haar langsam bei
leichtem Luftstrom. Ordnen Sie Ihr Haar mit der
freien Hand. Auf diese Weise wird Ihr Haar sanft
getrocknet: Locken und langes Haar werden nicht
zerzaust, sondern behalten ihre Form.

Aufsetzen und Abnehmen des Diffusors

Der Diffusor wird auf das Gerät mit leichtem Druck
aufgesetzt, so daß er einrastet. Zum Abnehmen
wird er einfach abgezogen.

9

Wichtig

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, ob die Spannungs-

angabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Halten Sie sich von Wasser fern! Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe

von Wasser oder über gefüllten Badewannen, Waschbecken, Spülbecken oder dergleichen.
Ziehen Sie nach dem Gebrauch im Badezimmer sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
Auch ein nicht verwendeter, aber eingeschalteter Haartrockner ist in der Nähe von Wasser
eine Gefahr.
Wenn das Gerät trotzdem einmal ins Wasser gefallen sein sollte, so ziehen Sie auf jeden Fall
zuerst den Netzstecker mit trockenen Händen aus der Steckdose. Das Gerät ist dann nicht
mehr zu gebrauchen und muß außer Betrieb genommen werden.

• Schalten Sie das Gerät stets aus, wenn Sie es ablegen, und sei es nur für einen kurzen

Moment.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von 30 mA

bietet zusätzlichen Schutz. Wenden Sie sich an Ihren Elektroinstallateur.

• Halten Sie immer die Lufteinlaßöffnungen frei.

• Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz versehen. Bei zu starker Erwärmung wird das

Gerät automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose. Hat
das Gerät einige Minuten abgekühlt, kann es wieder eingeschaltet werden. Prüfen Sie aber
zuerst, daß Lufteinlaß und -auslaß nicht durch Haare oder Flusen verstopft sind.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es durch ein original Philips Netzkabel

ersetzt werden, weil spezielles Werkzeug und/oder Ersatzteile benötigt werden.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es von einer durch Philips autorisierten

Werkstatt ersetzt werden, da für die Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.

10

Nederlands

Uw nieuwe Philips haardroger is speciaal ontworpen om tegemoet te komen aan uw persoonlijke eisen.
Met de hulpstukken kunt u uw haar op de door u gewenste manier in model brengen. Voor het beste
resultaat raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing goed door te lezen vóór het eerste gebruik.
Veel plezier met uw haardoger!

Algemene beschrijving

A Luchtsnelheidsschakelaar
B Temperatuurschakelaar
C Cool shot
D Concentrator
E 2-in-1 Diffuser
F Ring Diffuser
G Softenizer
H Ontgrendelknop zachte gedeelte Softenizer
I Ophangoog

Luchtsnelheidsstanden

II = sterke luchtstroom
I = zachte luchtstroom
0 = uit

Temperatuurstanden

6 = Care stand, een lage temperatuur voor het

drogen van gevoelig haar

2 = hoge temperatuur
1 = gemiddelde temperatuur

Cool shot = koele lucht om uw kapsel te fixeren.

Concentrator

Zet de concentrator op de luchtopening om de
luchtstroom te concentreren. Richt de luchtstroom
op de kam of borstel waarmee u uw haar in model
brengt.

Softenizer

De Softenizer is speciaal geschikt voor steil en
golvend haar. Om zacht, goed vallend haar te
krijgen: kam het bijna droge haar door het bij de
inplant op te tillen en de Softenizer er door te
halen. Het zachte oppervlak van de Softenizer
maakt het haar glad, zacht en glanzend.
U bereikt het beste resultaat wanneer u de zachte
luchtstroom combineert met de lage temperatuur.

Het zachte gedeelte van de Softenizer kan
gemakkelijk onder de kraan worden
schoongemaakt. Verwijder het door de
ontgrendelknop aan de onderzijde in te drukken.

2-in-1 Diffuser

Met de unieke 2-in-1 Diffuser is het mogelijk om òf
optimaal volume te creëren, òf om het haar te
drogen met een zachtere luchtstroom. Dit kan
doordat met de 2-in-1 Diffuser de luchtstroom
beheerst kan worden: alle lucht stroomt door de
pinnen (Volume stand), òf alle lucht komt vanuit
de basis van de Diffuser (Care stand).

Volume stand

Door de draaibare ring (F) tegen de klok in te
draaien sluit u met de schijf de luchtopeningen in
de onderkant af. Alle lucht komt nu door de
speciale luchtpinnen.
Om meer volume dicht bij de haarwortel te
creëren: steek de pinnen van de Diffuser in het
haar tot ze de hoofdhuid raken. Maak draaiende
bewegingen. U krijgt de beste resultaten wanneer
u onderaan uw hoofd begint en dan langzaam
naar boven toe werkt, terwijl u voortdurend
draaiende bewegingen maakt.
Gebruik de haardroger in de Care temperatuur­stand, gecombineerd met de zachte luchtstroom.

Care stand

Door de ring (F) met de klok mee te draaien sluit u
de luchtpinnen af en komt alle lucht naar buiten
via de basis van de Diffuser. Houd de Diffuser op
ongeveer 10 cm afstand van het hoofd en laat het
haar geleidelijk drogen. Gebruik uw vrije hand om
het haar in model te kneden. Hierdoor voorkomt u
dat het haar pluizig wordt en uit model geblazen
wordt. Gebruik de haardroger in de Care
temperatuur-stand, gecombineerd met de zachte
luchtstroom.

Opzetten en afnemen van de hulpstukken

De hulpstukken kunnen eenvoudig op het appa­raat worden geklikt. U kunt de hulpstukken eraf
halen door ze recht van het apparaat te trekken.

11

Belangrijk

• Controleer vóórdat u het apparaat aansluit of de spanning die erop staat

aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning.

• Vermijd contact met water! Gebruik dit product niet in de nabijheid van water,

zoals boven een met water gevuld bad, wasbak, gootsteen, enz. Als u het apparaat in de
badkamer gebruikt, haal dan na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact; de nabijheid
van water is gevaarlijk, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u het neerlegt, al is dat maar voor even.

• Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.

• Als extra beveiliging is het raadzaam de elektriciteitsgroep, die de badkamer van stroom

voorziet, te zekeren door middel van een aardlekschakelaar met een waarde van maximaal
30 mA. Raadpleeg hiervoor uw installateur.

• Blokkeer nooit de luchtroosters.

• Dit apparaat heeft een automatische beveiliging tegen oververhitting. Als het apparaat

oververhit raakt, schakelt het zichzelf uit. Haal in dit geval de stekker uit het stopcontact en
laat het apparaat afkoelen. Na enkele minuten kan het weer opnieuw gebruikt worden.
Controleer wel eerst of de roosters voor in- en uitgaande lucht niet worden geblokkeerd door
stof, haar, o.i.d. Als u twijfelt, raadpleeg dan uw leverancier of een Philips Service Centrum.

• Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen

door een door Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale
gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.

12

Italiano

Il vostro nuovo asciugacapelli Philips è stato espressamente studiato per adattarsi alle vostre esigenze.
Con gli speciali accessori forniti, potrete realizzare lo stile che desiderate. Per ottenere i migliori risultati vi
preghiamo di leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
Siamo sicuri che vi troverete benissimo con il vostro nuovo asciugacapelli.

Descrizione dell’apparecchio

A Selettore getto d’aria
B Selettore temperatura
C Getto d’aria fredda
D Concentratore del flusso d’aria
E Diffusore 2-in-1
F Anello Diffusore
G Lucidatore
H Pulsante di sgancio cuscinetto morbido
I Gancio per appendere l’asciugacapelli

Regolazioni getto d’aria

II = getto potente
I = getto normale
0 = spento

Regolazioni temperatura

6 = temperatura delicata: una temperatura di

protezione, per asciugare i capelli sensibili

2 = alta temperatura
1 = temperatura media

Getto d’aria fredda = aria fredda per fissare
l’acconciatura

Concentratore del flusso d’aria

Inserite il concentratore sull’asciugacapelli per
concentrare il getto d’aria. Indirizzare il getto sulla
spazzola o sul pettine che state usando per fare la
piega.

Lucidatore

L’accessorio Lucidatore è particolarmente indicato
per mettere in piega capelli lisci o ondulati. Per
ottenere una chioma lucida e fluente, pettinate i
capelli quasi asciutti sollevandoli alle radici
facendo scorrere il Lucidatore attraverso di essi.
La morbida superficie del cuscinetto liscia i capelli,
che diventeranno quindi estremamente morbidi e

lucidi. Per ottenere i migliori risultati, utilizzate un
getto d’aria normale con una bassa temperatura.
La morbida superficie del Lucidatore può essere
pulita con acqua corrente. Per togliere il cusci­netto, premete il pulsante nella parte inferiore.

Diffusore 2-in-1

Il rivoluzionario Diffusore 2-in-1 permette di creare
un eccezionale volume oppure di asciugare i
capelli con un getto delicato creando un effetto
naturale. Con questo diffusore è infatti possibile
controllare il getto, facendo uscire tutta l’aria dalle
dita (posizione Volume) oppure dalla base del
diffusore (posizione Naturale).

Posizione Volume

Ruotate l’anello (F) in senso antiorario per
bloccare le aperture alla base del Diffusore.
A questo punto il getto d’aria uscirà dalle dita.
Per conferire maggiore volume alla radice dei
capelli, appoggiate le dita del diffusore sul cuoio
capelluto ed eseguite dei movimenti circolari. Per
ottenere risultati ancora migliori, iniziate dalla
parte inferiore della testa e procedete lentamente
verso l’alto, con movimenti circolari. Utilizzate
l’asciugacapelli impostando la temperatura di
protezione, con un getto d’aria medio.

Posizione Naturale

Ruotate l’anello (F) in senso orario per bloccare le
dita. A questo punto l’aria verrà diffusa dall’intera
superficie dell’accessorio.
Tenete il Diffusore ad una distanza di circa 10 cm.
dalla testa per asciugare gradualmente i capelli.
Utilizzate la mano libera per mettere in piega i
capelli, modellando le ciocche. In questo modo i
riccioli risulteranno ben ordinati e i capelli non
diventeranno crespi. Utilizzate l’asciugacapelli
impostando una temperatura media, con un getto
d’aria delicato.

Come inserire e disinserire gli accessori

Per utilizzare gli accessori, basterà inserirli a scat­to sull’asciugacapelli. Per toglierli, tirarli delicata­mente.

13

IMPORTANTE

• Prima di collegare l’apparecchio verificate che il voltaggio indicato su di esso

corrisponda a quello di rete.

• Tenete l’apparecchio lontano dall’acqua! Non utilizzatelo nei pressi di vasche

da bagno, lavandini, ecc.. Se lo usate nella stanza da bagno staccate sempre la spina dopo
aver asciugato i capelli, perché la prossimità dell’acqua rappresenta un pericolo anche
quando l’apparecchio è spento.

• Spegnete sempre l’apparecchio prima di appoggiarlo, anche se per poco.

• Tenete l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

• Per maggiore sicurezza è opportuno installare sul circuito elettrico della stanza da bagno un

dispositivo di protezione contro la corrente residua (RCD), in modo che questa non superi i
30 mA. Chiedete consiglio al vostro elettricista di fiducia.

• Fate attenzione a non ostruire mai le griglie d’aerazione.

• L’apparecchio è provvisto di un dispositivo di protezione contro il surriscaldamento, che

provvede a spegnerlo automaticamente non appena la temperatura supera il livello di
sicurezza. In tal caso dovete staccare la spina e attendere che l’apparecchio si raffreddi
prima di riprendere ad utilizzarlo. É opportuno verificare, inoltre, che le griglie d’aerazione
non siano ostruite da bambagia, capelli, ecc.
In caso di dubbio consultate il vostro rivenditore di fiducia o il Centro Assistenza Philips a
voi più vicino.

• Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio si dovesse rovinare, occorrerà farlo

sostituire da un Centro Assistenza autorizzato Philips perchè occorrono speciali attrezzature
e/o ricambi.

14

Español

Su nuevo Secador de Cabello Philips ha sido especialmente diseñado para satisfacer sus necesidades
personales. Con los accesorios pueden crear el peinado que deseen. Para obtener los mejores
resultados, lean cuidadosamente las instrucciones antes de usarlo.
¡ Esperamos que disfruten al usar su Secador de Cabello !

Descripción general

A Selector de velocidad
B Selector de temperatura
C Chorro de aire frío
D Boquilla concentradora
E Difusor 2 en 1
F Aro del Difusor
G Accesorio Suavizador
H Botón de liberación de la almohadilla
I Anilla para colgar

Posiciones de velocidad

II = Flujo de aire fuerte
I = Flujo de aire suave
0 = Parada

Posiciones de temperatura

6 = Posición de "cuidado del cabello":

temperatura suave, para secar los cabellos
sensibles

2 = Temperatura alta
1 = Temperatura media

Chorro de aire frío = Aire frío, para fijar la forma
que se ha creado en el cabello

Boquilla concentradora

Para concentrar el flujo de aire, acoplen la boquilla
concentradora a la salida del aire.
Dirijan el flujo de aire al cepillo o al peine con el
cual estén dándole forma a su cabello.

Accesorio Suavizador

El accesorio Suavizador es adecuado para dar un
perfecto acabado tanto a cabellos lisos como
ondulados.
Para conseguir un cabello suelto y sedoso, peinen
el cabello suavemente cuando esté casi seco,
levantándolo en la zona de la raíz y haciendo

pasar el Suavizador a través del cabello. La suave
superficie de la almohadilla hará que su cabello
quede suave y brillante. Lograrán los mejores
resultados combinando el flujo de aire suave y la
posición de "cuidado del cabello" de temperatura.
La superficie blanda del Suavizador puede
limpiarse fácilmente con agua del grifo.
Aprieten el botón (H) para sacar la almohadilla.

Difusor 2 en 1

El exclusivo Difusor 2 en 1 les permite tanto crear
un volumen óptimo, como secar su cabello con un
suave flujo de aire. Con este Difusor pueden
controlar el flujo de aire, ya que permite que todo
el aire salga por las púas del aire (posición
Volumen), o que todo el aire salga por la base del
Difusor (posición de "cuidado del cabello").

Posición Volumen

Giren el aro (F) en sentido contrario al de las
agujas del reloj, y las aberturas de la base del
Difusor se bloquearán. Con ello, todo el aire fluirá
a través de las púas del aire.
Para añadir volumen al cabello desde la raíz,
introduzcan las púas del Difusor en el cabello
hasta que toquen el cuero cabelludo, y hagan
movimientos rotativos.
Obtendrán los mejores resultados si empiezan por
la parte inferior de la cabeza y van desplazándolo
lentamente hacia arriba, mientras hacen
movimientos giratorios. Usen el Secador en la
posición de "cuidado del cabello" de temperatura,
y flujo de aire suave.

Posición de "Cuidado del cabello"

Giren el aro (F) en el sentido de las agujas del
reloj, y las púas del aire se bloquearán. Con ello,
todo el aire fluirá a través de las aberturas de la
base del Difusor.
Mantengan el Difusor a unos 10 cm de su cabeza
para permitir que su cabello se seque
gradualmente. Usen su mano libre para ir dando
forma a su cabello y evitar que el mismo quede
encrespado.
Usen el Secador en la posición de temperatura de
"Cuidado del cabello" y con un suave flujo de aire.

15

Importante

• Antes de enchufarlo a la red, comprueben que el voltaje indicado en el aparato

se corresponde con el voltaje local.

• ¡ Manténganlo lejos del agua ! No usen este aparato cerca o sobre el agua

contenida en bañeras, lavabos, fregaderos, etc. Cuando lo usen en un cuarto de baño,
desenchufen el aparato de la red después de usarlo, ya que la proximidad del agua presenta
un riesgo aunque el Secador esté parado.

• Paren siempre el aparato antes de dejarlo en algún sitio, aunque sólo sea durante un
momento.

• Mantengan el aparato lejos del alcance de los niños.

• Para una protección adicional, les aconsejamos la instalación, en el circuito eléctrico que
suministre al cuarto de baño, de un dispositivo de corriente residual (RCD) ajustado a una
intensidad residual operativa que no exceda de 30 mA. Pidan consejo a su electricista.

• No obstruyan nunca las rejillas del aire.

• Este aparato está provisto de un dispositivo automático de protección contra
sobrecalentamientos. Si el aparato se calienta en exceso, este dispositivo lo desconectará.
Desenchufen el aparato de la red. Después de enfriarse durante unos pocos minutos, el
aparato puede utilizarse de nuevo. Antes de volver a usarlo, comprueben la posible
obturación de las rejillas de entrada y salida de aire por pelusas, cabellos, etc. En caso de
duda, consulten a su vendedor o a un Centro de Servicio Oficial Philips.

• Si el cable de red de este aparato es dañado, solo puede ser reemplazado por la
Organización Philips o por un taller de servicio autorizado por ella, ya que se requieren
herramientas y/o piezas especiales.

Conexión y desconexión de los accesorios

Los accesorios pueden fijarse al aparato
simplemente encajándolos en él. Pueden
desmontarlos tirando de ellos.

16

Português

O seu novo Secador Philips foi especialmente concebido para modelar e pentear o seu cabelo.
O acessório fornecido permite-lhe criar o penteado que desejar. Para obter os melhores resultados, leia
atentamente estas instruções antes da primeira utilização.
Esperamos que fique satisfeita com o seu novo secador!

Descrição geral

A Selector da saída de ar
B Selector da temperatura
C Ar frio
D Bico concentrador
E Difusor 2 em 1
F Anel do difusor
G Atenuador
H Protecção do atenuador
I Argola de suspensão

Selecção da saída de ar

II = saída de ar forte
I = saída de ar suave
O = "off" (desligado)

Selecção da temperatura

6 = posição de tratamento: temperatura

adequada a cabelos mais sensíveis

2 = temperatura alta
1 = temperatura média

Jacto de ar frio = ar frio para fixar o penteado

Bico concentrador

Encaixe o bico na saída de ar para concentrar o
fluxo de saída do ar. Dirija o fluxo de ar para a
escova ou para o pente com que estiver a
trabalhar o cabelo.

Atenuador

O Atenuador foi especialmente concebido para
modelar cabelos lisos e ondulados. Para uma
saída de ar mais suave, penteie o cabelo quando
já estiver quase seco, levantando-o junto à raíz e
passando o Atenuador. A superfície suave da
protecção vai amaciando o cabelo, deixando-o
macio e brilhante. Obterá ainda melhores
resultados se combinar uma saída de ar suave

com uma temperatura baixa. A textura da
superfície do Atenuador lava-se facilmente à
torneira. Retire a protecção, empurrando o botão.

Difusor 2 em 1

O Difusor único 2 em 1 permite criar mais volume
e secar o cabelo com um fluxo de ar mais suave.
Com este Difusor poderá controlar o fluxo de ar: o
ar poderá sair todo através dos orifícios dos
dentes (posição de Volume) ou sairá todo através
da base do Difusor (posição de Tratamento).

Posição de Volume

Rode o anel (F) para a esquerda para fechar as
aberturas da base do difusor. Todo o ar sairá,
então, através dos dentes.
Para dar mais volume ao cabelo, junto à raíz,
introduza os dentes do Difusor no cabelo até tocar
o couro cabeludo e faça movimentos rotativos.
Obterá melhores resultados se começar pela
parte de baixo da nuca e for subindo suavemente,
enquanto efectua movimentos circulares. Utilize o
secador na posição de Tratamento, com um fluxo
de ar suave.

Posição de tratamento

Rode o anel (F) para a direita, fechando as saídas
de ar. Deste modo, todo o ar produzido sairá
através das aberturas da base do Difusor.
Mantenha o Difusor a uma distância aproximada
de 10 cm da cabeça para secar o cabelo de forma
gradual. Com a mão livre, vá penteando e
modelando o cabelo. Assim, o cabelo não fica
crespo nem se despenteia. Utilize o secador na
posição de Tratamento, com um fluxo de ar
suave.

Como colocar e retirar os acessórios

Os acessórios adaptam-se ao secador através de
simples encaixe por pressão. Para os retirar,
bastará puxá-los para fora.

17

Importante

• Antes de ligar o secador, verifique se a voltagem indicada na placa
identificativa corresponde à corrente local.

• Não utilize perto de água! Não aproxime de banheiras, lavatórios ou bacias.
Se utilizar na casa de banho, desligue o secador depois de o utilizar porque a proximidade
da água representa sempre um perigo, mesmo quando o secador não está em
funcionamento.

• Desligue sempre o secador antes de o poisar, ainda que seja apenas por alguns instantes.

• Mantenha o secador fora do alcance das crianças.

• Para maior protecção, aconselha-se a instalação, no circuito eléctrico que estiver ligado à
casa de banho, de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma taxa não superior a
30 mA. Aconselhe-se com o seu electricista.

• Nunca obstrua as grelhas de saída do ar.

• Este produto está equipado com um dispositivo automático de protecção contra
sobreaquecimento. Se o secador aquecer em demasia, desligar-se-á. Retire a ficha da
tomada. Deixe-o arrefecer durante alguns minutos antes de voltar a utilizá-lo. Contudo,
verifique primeiro se as grelhas não estão obstruídas por cabelos, pêlos, etc. Se tiver
dúvidas, consulte um distribuidor ou um Centro de Assistência Philips.

• Se o cabo eléctrico deste aparelho estiver danificado, apenas deverá ser substituído pela
Philips ou pelos seus serviços de assistência, uma vez que serão necessárias ferramentas
especiais e/ou peças.

18

Dansk

Deres nye Philips hårtørrer er specielt konstrueret til at opfylde Deres personlige ønsker og behov. Ved
hjælp af tilbehøret kan De skabe den ønskede frisure. For at opnå det bedste resultat beder vi Dem læse
brugsanvisningen grundigt igennem, før apparatet tages i brug. Vi håber, De vil få stor glæde af
hårtørreren.

Generel beskrivelse

A Hastighedsvælger
B Temperaturvælger
C Koldt “skud”
D Fønnæb
E To-i-een-diffuser
F Diffuser-ring
G Softenizer
H Udløserknap for blød pude
I Opbevaringsøje

Hastighedsindstillinger:

II = Stærk luftstrøm.
I = Moderat luftstrøm.
O = Slukket.

Temperaturindstillinger:

6 = Skånsom temperatur til tørring af fint og

sart hår.

2 = Høj temperatur.
1 = Middel temperatur.

Koldt “skud” = Kold luft til “fastfrysning” af
frisuren.

Fønnæb.

Ved at sætte fønnæbbet på, koncentreres
luftstrømmen, som rettes mod børsten eller
kammen, der anvendes til stylingen.

Softenizer.

Softenizeren er specielt egnet til styling af glat og
bølget hår. For at få et blødt og glansfuldt hår,
redes det forsigtigt igennem, når det er næsten
tørt. Løft håret helt inde fra hovedbunden og træk
softenizeren gennem håret. Pudens bløde
overflade glatter og blødgør håret, så det bliver
blankt og glansfuldt. Det bedste resultat opnås
ved en kombination af moderat luftstrøm og

skånsom temperatur.
Pudens bløde overflade rengøres nemt med vand
fra vandhanen. Puden aftages ved at trykke på
knappen i bunden.

To-i-een-diffuser.

Den unikke to-i-een-diffuser gør det muligt at give
håret optimal fylde eller tørre det med en moderat
luftstrøm. De kan kontrollere luftstrømmen med
diffuseren: Enten kommer al luften ud gennem
pindene (volume-stilling) eller gennem diffuserens
bundstykke (skånsom stilling).

Volume-stilling.

Drej ringen (F) venstre om, så hullerne i
diffuserens bundplade lukkes til. Al luft vil nu
komme ud gennem de specielle diffuserpinde.
For at give håret fylde helt inde fra hovedbunden,
sættes diffuseren ind i håret, til pindene berører
hovedbunden. Samtidig bevæges diffuseren i
roterende bevægelser. Det bedste resultat opnås,
hvis man begynder med den nederste del af håret
og derefter bevæger sig langsomt opad med
roterende bevægelser. Indstil hårtørreren på
skånsom temperatur og moderat luftstrøm.

Skånsom stilling (Care position).

Drej ringen (F) højre om så diffuserpindene
blokeres. Al luft blµses nu ud gennem hullerne i
diffuseren's bundstykke.
Hold diffuseren ca. 10 cm fra håret, så det tórres
gradvist. Form samtidig håret med den frie hånd,
så det ikke kruser eller blæses ud af facon. Indstil
hårtørreren til skånsom temperatur (Care setting)
og moderat luftstrøm.

Sådan sættes tilbehøret på, og sådan tages
det af.

Tilbehøret påsættes ved blot at trykke det på, og
tages af igen ved at trække det af.

Dette apparat overholder de gældende EU­direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj.

19

Vigtigt.

• Før hårtørreren tages i brug, kontrolleres det, at spændingsangivelsen på
apparatet svarer til den lokale netspænding.

• Hold hårtørreren væk fra vand! - Brug den ikke i nærheden af vand eller over
vand i f.eks. badekar, håndvaske etc. Hvis apparatet bruges i badeværelset, skal stikket altid
tages ud af stikkontakten efter brug, da vand kan udgøre en risiko, også selvom hårtørreren
er slukket.

• Sluk altid for apparatet, når De lægger det fra Dem, også selvom det kun er for et kort øjeblik.

• Hold hårtørreren udenfor børns rækkevidde.

• For en ekstra sikker tilrådes det kun at tilslutte apparatet til en stikkontakt, der er beskyttet
med HFI-relæ (30 mA). Rådfør Dem eventuelt med Deres el-installatør.

• Blokér aldrig for hårtørrerens luftind- og udtag.

• Apparatet er forsynet med en automatisk beskyttelse mod overophedning. Hvis det bliver for
varmt, slukker det automatisk. Tag stikket ud af stikkontakten. Efter nogle minutters afkøling
kan hårtørreren anvendes igen. Før apparatet bruges igen, kontrolleres det, at luftind- og
udtag ikke er blokeret af fnug, hår etc.
Hvis De er i tvivl, venligst kontakt Deres forhandler eller Philips.

• Hvis netledningen til dette apparat beskadiges, skal den udskiftes af Philips, da der skal
anvendes specialværktøj og/eller specielle dele i forbindelse med udskiftningen.

20

Norsk

Din nye Phillips hårføner er utformet spesielt for å oppfylle dine personlige behov. Ved hjelp av tilbehøret
kan du lage akkurat den frisyren du vil ha. Les instruksjonene nøye før bruk for å oppnå best resultat.
Vi håper du blir fornøyd med hårføneren!

Beskrivelse

A Lufthastighetsvelger
B Temperaturvelger
C Kaldblåsing
D Føntut
E 2-i-1-fordeling
F Ringfordeling
G Oppmykingsenhet
H Utløserknapp for oppmykingspute
I Hengeløkke

Lufthastighetsinnstillinger

II = Kraftig luftstrøm
I = Svak luftstrøm
0 = Av

Temperaturinnstillinge

6 = Beskyttelsesinnstilling: Skånsom

temperaturinnstilling for tørking av sensibelt
hår.

2 = Høy temperatur
1 = Middels temperatur

Kaldblåsing = Kaldluft for å gi hold til hårfrisyren
du har formet

Føntut

Sett føntuten på luftmunningen for å samle
luftstrømmen. Rett luftstrømmen mot børsten eller
kammen du bruker til å
forme frisyren.

Oppmykingsenhet

Oppmykingsenheten passer spesielt til forming av
stritt og bølget hår. Hvis du vil ha mykt, luftig hår,
kjemmer du håret forsiktig når det er nesten tørt,
ved å løfte det ved røttene og dra oppmykings­enheten gjennom håret. Putens myke overflate
glatter ut håret, slik at det blir mykt og skinnende.
Du oppnår best resultat ved å kombinere den

svake luftstrømmen med beskyttelsesinnstillingen.
Oppmykingsenhetens myke overflate kan lett
rengjøres i rennende vann. Fjern den myke puten
ved å trykke på knappen på undersiden.

2-i-1-fordeling

Den unike 2-i-1-fordelingen gir deg muligheten til
enten å lage maksimalt volum eller tørke håret
med den svake luftstrømmen. Med denne
fordelingsmuligheten kan du kontrollere
luftstrømmen: enten kommer all luften ut av
luftpinnene (voluminnstillingen) eller så kommer all
luften ut av selve fordelingsenheten
(beskyttelsesinnstillingen).

Voluminnstilling

Vri ringen (F) mot klokken, og åpningene i selve
fordeleren blokkeres. All luften vil nå strømme
gjennom de spesielle luftpinnene.
Hvis du vil gi håret volum ved hårrøttene, setter du
volumfordelerens pinner inn i håret til de berører
hodebunnen, og lager roterende bevegelser. Du
oppnår best resultat hvis du begynner med håret i
nakken, og beveger deg sakte oppover mens du
lager roterende bevegelser. Bruk hårfønerens
skånsomme temperaturinnstilling, med svak
luftstrøm.

Beskyttelsesinnstilling

Vri ringen (F) med klokken, og luftpinnene
blokkeres. All luften vil nå strømme gjennom
åpningene i selve fordeleren.
Hold fordelingsenheten ca 10 cm fra hodet, slik at
håret tørkes gradvis.
Bruk den ledige hånden til å forme håret i fasong.
Dette hindrer at håret kruser seg og blåses ut av
fasong.
Bruk hårfønerens middeltemperaturinnstilling, med
svak luftstrøm.

Koble til og fra tilleggsutstyret

Tilleggsutstyret kan settes på apparatet ved
ganske enkelt å trykke det på plass. Du fjerner
tilleggsutstyret ved å dra delene av apparatet.

21

Viktig

• Kontroller at spenningen som er angitt på apparatet, er den samme som på
strømnettet før du setter i støpslet.

• La ikke apparatet komme i kontakt med vann! Ikke bruk produktet i nærheten
av eller over vann i badekar, vaskeservanter e.l. Hvis du bruker hårføneren på badet, må du
trekke ut støpslet etter bruk, da nærheten til vann innebærer en risiko også når den er slått
av.

• Slå alltid av apparatet før du legger det fra deg, selv hvis det bare er for en kort stund.

• Hold apparatet utenfor rekkevidde av barn.

• For ekstra beskyttelse råder vi deg til å installere en lekkstrømsenhet (RCD) hvor den
operative lekkstrømsfrekvensen ikke overstiger 30 mA, i strømkretsen som forsyner
baderommet. Be elektromontøren om råd.

• Blokker aldri luftgitteret.

• Dette produktet har automatisk beskyttelse mot overoppheting. Hvis apparatet blir for varmt,
slår det seg av. Trekk ut støpslet. Når apparatet har avkjølt seg i noen minutter, kan det
brukes igjen. Kontroller om den inngående eller utgående luftstrømmen blokkeres ved å se
etter om det sitter fast rusk, hår e.l. i gitteret, før du slår hårføneren på igjen. Kontakt din
lokale forhandler eller et Philips-servicesenter hvis du er i tvil.

• Hvis nettledningen til apparatet er ødelagt, må den bare erstattes av Philips eller autorisert
service-representant, da spesielle deler og verktøy er nødvendig.

22

Svenska

Läs först hela bruksanvisningen! Spara den! Spara köpbevis och kvitto!
Vi hoppas att du kommer att tycka om din nya hårtork. Den är speciellt konstruerad för dina behov.

Med hjälp av tillbehören kan du ge ditt hår ett vackert utseende. För att resultatet skall bli det allra bästa,
läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda hårtorken.

Locktångens delar

A Hastighetsväljare
B Temperaturväljare
C Kalluftsknapp
D Fönmunstycke
E Diffusor 2-i-1
F Diffusorring
G Mjuk formare
H Lossningsknapp för dynan
I Upphängningsögla

Hastighetsväljarens lägen

II = stark luftström
I = svag luftström
O = avstängd

Temperaturväljarens lägen

6 = försiktig inställning: låg temperatur för

torkning av känsligt hår

2 = hög temperatur
1 = medel temperatur

Kalluft = kall luftström för fixering av format hår

Fönmunstycke

Om du vill ha en koncentrerad luftström kan du
sätta fönmunstycket på utblåsningsöppningen.
Rikta luftflödet mot den borste eller kam du
använder när du lägger håret.

Mjuk formare

Mjuk formaren är speciellt användbar för formning
av både rakt och vågigt hår. För att få ett mjukt
och böljande resultat kammar du håret varsamt
när det är nästan torrt, lyfter det nere vid
hårrötterna och drar mjuk formaren genom håret.
Dynans mjuka yta gör håret jämnt så ditt hår blir
mjukt och glänsande. Du uppnår det allra bästa
resultatet genom att kombinera den svaga

luftströmmen med den låga temperatur­inställningen.
Mjuk formaren kan lätt göras ren med vanligt
vattenledningsvatten. Tag bara bort den mjuka
dynan genom att trycka på lossningsknappen i
dynans botten.

Diffusor 2-i-1

Med den unika diffusorn 2-i-1 kan du skapa
optimal volym eller torka håret med en svag
luftström. Med diffusorn går det att kontrollera
luftströmmen så att all luft antingen kommer ur
luftpinnarna (volymläge) eller kommer ut från
diffusorns botten (mildläge).

Volymläge

Vrid ringen (F) moturs så att öppningarna stängs i
diffusorns botten. All luft kommer nu att strömma
genom de speciella luftpinnarna.
Vill du skapa volym nära hårbotten sätter du in
diffusorns pinnar så de når dit och gör roterande
rörelser. Du erhåller bäst resultatet om du startar
närmast hårbotten och sakta flyttar uppåt medan
du gör roterande rörelser. Välj den lägsta
temperaturen och svag luftström.

Mildläge

Vrid ringen (F) medurs så att öppningarna i
luftpinnarna stängs. All luft kommer nu att
strömma genom öppningarna i diffusorns botten.
Håll diffusorn ungefär tio centimeter från huvudet
och låt håret torka gradvis. Hjälp till med din fria
hand att forma håret. Genom att göra på det sättet
undviker du att lockarna blåser ur och håret blir
risigt. Välj den försiktiga inställningen och svag
luftström.

Fastsättning och lossning av tillbehören

Tillbehören sätter du fast genom att knäppa fast
dem på hårtorken. Du lossar dem genom att dra
bort dem.

23

Viktigt

• Före användning, kontrollera att uppgiften om spänning (V = volt) som finns
på apparaten överensstämmer med den aktuella nätspänningen. Om inte,
vänd dig till inköpsstället.

• Hårtorken ska användas i torra rum. I våtutrymmen såsom badrum eller duschrum får den
användas endast om den ansluts till ett 220/240 V vägguttag med jordfelsbrytare
(brytströmmen bör inte överstiga 30 mA) (ej 110 V rakuttag) installerat i detta rum enligt
gällande föreskrifter. Kontakta behörig elektriker för närmare information.

• Hårtorken får inte användas i våtutrymmen om den är ansluten till vägguttag utanför
våtutrymmet, t ex via skarvsladd.

• Skydda hårtorken mot vatten. Skulle den falla i vatten blir den obrukbar. Drag ut
stickproppen ur vägguttaget innan du tar upp den. Hårtorken skall därefter kasseras.

• Stäng av hårtorken innan du lägger den ifrån dig, även om det bara gäller ett kort ögonblick.
Även om hårtorken är avstängd så har elektriciteten ej stängts av. Drag därför alltid ut
stickproppen ur vägguttaget när du inte använder hårtorken.

• Se till att inte barn kan komma åt apparaten.

• Tilltäppta insugnings- och utblåsningsöppningar kan medföra att hårtorken överhettas. Vid
överhettning träder ett automatiskt överhettningsskydd i funktion och stänger av hårtorken.
Stäng då av den och drag ut stickproppen ur vägguttaget. Kontrollera att öppningarna inte
täppts igen av hår och ludd. När hårtorken kallnat kan den återigen startas. Låt någon av
Philips auktoriserade verkstäder kontrollera hårtorken om du är tveksam.

• Om sladden på denna apparat skadas måste den bytas av Philips eller av deras
serviceombud, eftersom specialverktyg eller särskilda delar krävs.

24

Suomi

Uusi Philips-hiustenkuivain on suunniteltu juuri sinua varten. Sen muotoiluosien avulla voit muotoilla
hiuksesi juuri niin kuin haluat. Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa, niin pääset parempaan
lopputulokseen.
Toivotamme miellyttäviä hiustenkuivatushetkiä.

Laitteen osat

A Puhallusvoimakkuuden valitsin
B Lämpötilanvalitsin
C Viileäpuhallus
D Keskityssuutin
E 2-in-1-hajotussuutin
F Kierrettävä rengas
G Pehmennyssuutin
H Tyynyn irrotuspainike
I Ripustuslenkki

Puhallusasetukset

II = voimakas puhallus
I = kevyt puhallus
O = katkaistu

Lämpötila-asetukset

6 = Care-asetus; hentojen hiusten hellävarainen

kuivatus

2 = korkea lämpötila
1 = keskilämpötila

Cool shot = viileä puhallus; tekee kampauksen
kestävämmäksi

Keskityssuutin

Kiinnitä keskityssuutin puhallusaukkoon.
Suuttimen avulla puhallus voidaan suunnata
tarkasti harjaan tai kampaan, jolla muotoilet
hiuksiasi.

Pehmennyssuutin

Pehmennyssuutin sopii erityisen hyvin suorien ja
vähän taipuisien hiusten muotoiluun. Saat
pehmeät, aaltoilevat hiukset, kun käsittelet lähes
kuivat hiukset nostelemalla niitä juuresta ja
kampaamalla pehmennyssuuttimella. Tyynyn
pehmeä pinta tekee hiuksista pehmeät ja kiiltävät.
Paras lopputulos saadaan yhdistämällä kevyt

puhallus ja matala lämpötila.
Pehmennyssuuttimen pehmeä pinta on helppo
puhdistaa juoksevan veden alla. Irrota tyyny
painamalla pohjassa olevaa painiketta.

2-in-1-hajotussuutin

Ainutlaatuinen kaksitoiminen hajotussuutin antaa
hiuksille volyymia tai kuivattaa ne hellävaraisesti.
Hajotussuuttimen ilmavirtaa voidaan säätää: joko
kaikki ilma tulee ulos tappien päistä (volume­asento) tai kaikki ilma tulee suuttimen pohjasta
(care-asento). Ohjauksen ansiosta ilmavirta ei
puhalla kampausta pois mallistaan ja kiharoista
tulee kimmoisampia.

Volume-asento

Kun kierrät rengasta (F) vastapäivään,
hajotussuuttimen pohjassa olevat aukot
sulkeutuvat (kuva 2). Kaikki ilma virtaa nyt tappien
kautta.
Saat kampaukseen lisää volyymia, kun työnnä
tapit hiusten sekaan, niin että ne koskettavat
päänahkaa, ja kohotat hiuksia juuresta
kääntämällä kättä hieman. Parhaaseen tulokseen
pääset aloittamalla pään alaosasta ja siirtymällä
hitaasti ylöspäin samalla kun jatkat kiertoliikettä.
Käytä Care-asetusta ja kevyttä puhallusta.

Care-asetus

Kierrä rengasta (F) myötäpäivään, niin tapit
sulkeutuvat. Kaikki ilma virtaa hajotussuuttimen
pohjassa olevien aukkojen kautta.
Pidä hajotussuutinta noin 10 cm:n etäisyydellä
päästä ja anna hiusten kuivua vähitellen. Muokkaa
hiuksia samalla toisella kädellä. Näin hiukset eivät
mene säkkärään ja kampaus pysyy mallissaan.
Käytä keskilämpötilaa ja kevyttä puhallusta.

Muotoiluosien kiinnitys ja irrotus

Muotoiluosat yksinkertaisesti vain painetaan
paikalleen. Muotoiluosa irrotetaan vetämällä se irti
laitteesta.

Oikeus muutoksiin varataan.

25

Tärkeää

• Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa, että laitteeseen merkitty käyttöjännite
vastaa paikallista verkkojännitettä.

• Älä kasta laitetta! Älä käytä laitetta vettä täynnä olevan pesualtaan tai
kylpyammeen yms. päällä tai välittömässä läheisyydessä.
Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytön jälkeen, sillä
laitteessa on jännite, vaikka sen toiminta olisi katkaistu.

• Katkaise laitteen toiminta aina ennen kuin lasket sen kädestäsi, vaikka vain lyhyeksi
hetkeksi.

• Älä jätä laitetta lasten ulottuville.

• Ilmanottoritilää ei saa peittää.

• Tässä laitteessa on automaattinen lämpötilanrajoitin. Jos laite ylikuumenee, sen toiminta
katkeaa. Irrota pistotulppa pistorasiasta. Laitetta voidaan käyttää jälleen, kun se on jäähtynyt
muutaman minuutin. Tarkista ennen uudelleen käynnistystä, ettei ilmanottoritilään ole
tarttunut nukkaa, hiuksia yms. Kysy tarvittaessa neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta.

• Tarkista liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos tämän laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu, se
on korvattava erikoisjohdolla. Ota yhteys lähimpään Philips-myyjään tai Philips-huoltoon.

• Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Älä kanna laitetta johdosta.

• Älä käytä laitetta suihkun läheisyydessä.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen puhdistustoimenpiteitä.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus tai kemikaalit pääse vahingoittamaan
liitosjohtoa.

• Älä taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle.

• Jos laite on pudonnut veteen, irrota ensin pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin nostat
laitteen vedestä.

• Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen käyttöönottoa.

• Varo laitteen kuumaa pintaa ja laitteesta purkautuvaa kuumaa ilmaa.

26

Ελληνικά

O νέος σας στεγνωτήρας µαλλιών είναι ειδικά κατασκευασµένος για να ικανοποιεί τις
προσωπικές σας ανάγκες. Xρησιµοποιώντας τα εξαρτήµατα µπορείτε να φορµάρετε τα µαλλιά
σας πως θέλετε. Για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσµατα, διαβάστε τις οδηγίες χρήσεως πριν
τον χρησιµοποιήσετε.
Eίµαστε βέβαιοι τι θα απολαύσετε τη χρήση του

Γενική περιγραφή

A Eπιλογέας ταχύτητας αέρος
B Eπιλογέας θερµοκρασίας
C Eξάρτηµα συγκέντρωσης του αέρα
D Kρύα ροή αέρος
E Eξάρτηµα που δίνει #γκο στα µαλλιά σας

(Diffuser)

F ∆ακτυλίδι εξαρτήµατος (diffuser)
G Eξάρτηµα για πιο απαλά µαλλιά
H Kουµπί απελευθέρωσης για το µαλακ#

τµήµα

I Σηµείο ανάρτησης της συσκευής

Pυθµίσεις ταχύτητας αέρος

II = ισχυρή ροή αέρος
I = απαλή ροή αέρος
0 = OFF (κλειστ#)

Pυθµίσεις θερµοκρασίας

6 = υψηλή θερµοκρασία

2 = µεσαία θερµοκρασία
1 = χαµηλή θερµοκρασία

Kρύα ροή αέρος = κρύος αέρας για να
σταθεροποιείται η φ#ρµα που δώσατε στα
µαλλιά σας.

Eξάρτηµα συγκέντρωσης του αέρα

Bάλτε το εξάρτηµα στο στ#µιο του αέρα για
να συγκεντρώνεται η ροή του αέρα.
Kατευθύνετε τη ροή του αέρα προς τη
βούρτσα ή τη χτένα µε την οποία φορµάρετε
τα µαλλιά σας.

Eξάρτηµα για πιο απαλά µαλλιά

Eίναι ειδικά κατασκευαµένο για το
φορµάρισµα ίσιων και κατσαρών µαλλιών.
Για να έχετε απαλά, χυτά µαλλιά, χτενίστε τα

µαλλιά σας #ταν είναι σχεδ#ν στεγνά
ανασηκώνοντας τα στις ρίζες και τραβώντας
το εξάρτηµα διά µέσου των µαλλιών σας.
H απαλή επιφάνεια που έχει το µαλακ# τµήµα
απαλύνει τις τρίχες µε αποτέλεσµα τα µαλλιά
σας να γίνονται απαλά και γυαλιστερά. Θα
έχετε τα καλύτερα αποτελέσµατα #ταν
συνδυάσετε την απαλή ροή του αέρα µε τη
ρύθµιση για την περιποίηση των µαλλιών σας.
H µαλακιά επιφάνεια του εξαρτήµατος
καθαρίζεται εύκολα στο νερ# της βρύσης.
Bγάλτε το µαλακ# τµήµα σπρώχνοντας το
κουµπί στο κάτω µέρος.

Eξάρτηµα που δίνει 'γκο στα µαλλιά σας
(Diffuser)

Mε το µοναδικ# αυτ# εξάρτηµα µπορείτε να
δώσετε #γκο στα µαλλιά σας ή να τα
στεγνώνετε µε απαλή ροή αέρα. Eπίσης
µπορείτε να ελέγχετε τη ροή του αέρα ούτως
ώστε #λος ο αέρας να βγαίνει απ# τις περ#νες
(θέση για να δίνετε #γκο στα µαλλιά σας) ή
#λος ο αέρας να βγαίνει απ# τη βάση του
εξαρτήµατος.

Θέση για 'γκο στα µαλλιά σας

Στρέψτε το δακτυλίδι (F) προς τα αριστερά, τα
ανοίγµατα στη βάση του εξαρτήµατος θα
βουλώσουν. <λος ο αέρας θα βγαίνει τώρα
απ# τις ειδικές περ#νες.
Για να δώσετε #γκο στα µαλλιά σας, πολύ
κοντά στις ρίζες, βάλτε τις περ#νες µέσα στα
µαλλιά µέχρι να αγγίξουν το δέρµα και κάνετε
κυκλικές κινήσεις. Θα έχετε τα καλύτερα
αποτελέσµατα αν αρχίσετε απ# το
χαµηλ#τερο µέρος της κεφαλής και
προχωρήστε αργά προς τα πάνω κάνοντας
συγχρ#νως κυκλικές κινήσεις.
Xρησιµοποιείστε τον στεγνωτήρα,
ρυθµίζοντας τον στη θερµοκρασία για
περιποίηση των µαλλιών µε απαλή ροή αέρα.

Θέση care (φροντίδας)

Στρέψτε το δακτυλίδι (F) δεξιά για να
κλείσουν οι οπές στις περ#νες εξαγωγής του

27

αέρα.
<λος ο αέρας θα βγαίνει τώρα απ# τα
ανοίγµατα στη βάση του εξαρτήµατος
διασποράς του αέρα.
Kρατήστε το εξάρτηµα 10 εκατ. µακρυά απ#
το κεφάλι για να πετύχετε σταδιακ#
στέγνωµα. Mε το ελεύθερο χέρι χτενίστε τα
µαλλιά σας για να τους δώσετε σχήµα. Έτσι τα
µαλλιά δεν θα σγουρήνουν και θα είναι
καλοσχηµατισµένα. Xρησιµοποιήστε τον
στεγνωτήρα στην θέση θερµοκρασίας care
(«φροντίδας”) µε απαλή ροή αέρα.

Σηµαντικ'

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην τάση, βεβαιωθείτε 'τι η τάση που
αναφέρεται επί της συσκευής είναι ίδια µε την τάση της περιοχής σας.

• Kρατείστε τη συσκευή µακριά απ' νερ'. Mη την χρησιµοποιείτε κοντά ή
πάνω απ' νερ' που είναι σε µπανιέρες, νιπτήρες, νεροχύτες κ.λπ.
:ταν τη χρησιµοποιείτε στο λουτρ' σας, αποσυνδέστε την απ' την πρίζα, γιατί αν είστε
κοντά σε νερ' υπάρχει κίνδυνος ακ'µη και 'ταν η συσκευή είναι σβηστή.

• Σβήνετε πάντοτε τη συσκευή πριν την αφήσετε κάτω ακ'µη κι αν είναι για λίγο.

• Mην αφήνετε τα παιδιά να πλησιάζουν τη συσκευή.

• Για επιπρ'σθετη ασφάλεια, συνιστούµε να εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικ' κύκλωµα που
τροφοδοτείτε µε τάση το λουτρ' σας, ασφάλεια (RCD) µη υπερβαίνουσα τα 30 mA.
Συµβουλευτείτε σχετικώς τον ηλεκτρολ'γο σας.

• Mη φράσετε ποτέ τις οπές αερισµού.

• H συσκευή αυτή είναι εφοδιασµένη µε αυτ'µατη ασφάλεια προστασίας απ' υπερθέρµανση.
Aν η συσκευή υπερθερµανθεί, θα σβήσει. Aποσυνδέστε την απ' την πρίζα. Aφού κρυώσει
για λίγα λεπτά, µπορείτε να την χρησιµοποιεήσετε πάλι. Πριν την ανάψετε πάλι, ελέγξτε
µήπως οι γρίλιες εισ'δου και εξ'δου του αέρα έχουν βουλώσει απ' χνούδια, τρίχες κ.λπ. Σε
περίπτωση αµφιβολίας αποταθείτε στον προµηθευτή σας ή στο SERVICE της εταιρείας µας.

• Άν το καλώδιο τάσεως της συσκευής αυτής υποστεί βλάβη, πρέρει να αποκατασταθεί
αποκλειστικά απ' εξουσιοδοτηµένο επισκευαστή της Philips, δι'τι για την επισκευή
απαιτούνται ειδικά εργαλεία και εξαρτήµατα.

Σύνδεση και αποσύνδεση των
εξαρτηµάτων

Για τη σύνδεση, βάλτε τα απλά στη συσκευή
και για την αποσύνδεση τραβήξτε τα να
βγουν.

28

Türkçe

Yeni Philips saç kurutma makinesi, tüm kiflisel ihtiyaçlar›n›z› karfl›lamak için özel olarak gelifltirilmifltir.
Özel aparatlar› sayesinde istediniz saç modellerini yaratabilirsiniz. En iyi sonucu almak için cihaz›
kullanmaya bafllamadan önce talimatlar› dikkatle okuyunuz.
Umar›z yeni saç kurutucunuzu zevkle kullan›rs›n›z.

Genel Aç›klamalar

A H›z ayar›
B S›cakl›k ayar›
C So¤uk hava
D Dar fön bafll›¤›
E 2 si birarada difüzör
F Difüzör halkas›
G Saç düzlefltirici aparat
H Düzlefltirici ç›karma dü¤mesi
I Asma halkas›

H›z ayar›:

II = güçlü hava ak›m›
I = kontrollü hava ak›m›
0 = kapama

S›cakl›k ayar›:

6 = Hassas pozisyon: Narin saçlar› kurutmak

için kontrollü s›cakl›k ayar›

2 = yüksek s›cakl›k
1 = orta s›cakl›k

So¤uk hava = saç modelini sabitlemek için so¤uk
hava ayar›

Dar fön bafll›¤›

Dar fön bafll›¤›n› hava ç›k›fl deli¤ine takarak daha
yo¤un bir hava ak›m› elde edebilirsiniz. Hava
ak›m›n›, saç›n›z› flekillendirmek için kulland›¤›n›z
f›rçaya ya da tara¤a yönlendirin.

Saç düzlefltirici aparat

Saç düzlefltirici aparat , dalgal› ve düz saçlar›
flekillendirmek için uygundur. Yumuflak, canl›
saçlara sahip olmak istiyorsan›z, saç›n›z
kurumaya yak›nken bu aparat› saç›n alt
k›s›mlar›ndan bafllay›p yukar› doru çekerek,
saç›n›z› taray›n. Aparat›n yumuflak yüzeyi saça
parlak ve yumuflak bir görünüm vererek saç›

düzlefltirir. En iyi sonucu, kontrollü hava ak›m›nda,
hassas s›cakl›k ayar› ile alabilirsiniz.
Düzlefltiricinin, yumuflak yüzeyi musluk suyu ile
temizlenebilir. Düzlefltiriciyi ç›kartmak için
alt›ndaki ç›kartma dümesine bas›n›z.

2’si birarada difüzör

Bu eflsiz difüzör saç›n›za optimal hacim
vermenizi ya da kontrollü hava ak›m› ile saç›n›z›
kurutman›z› sa¤lar. Bu difüzör ile hava ak›m›n›
kontrol edebilirsiniz: hava ak›m›n› difüzörün
çubuklar›ndan (Hacim pozisyonu) ya da
taban›ndan (Hassas pozisyon) gelecek flekilde
ayarlayabilirsiniz.

Hacim pozisyonu

Difüzör halkas›n› (F) saat yönünün tersine
çevirerek difüzörün taban›n›ndaki hava ç›k›fl
deliklerini kapat›n. Böylece hava sadece difüzör
çubuklar›ndan ç›kacakt›r.

Saça dolgun bir görünüm vermek için difüzörün
çubuklar›n› saç diplerine tutarak yuvarlak
hareketler yap›n›z. En iyi sonuç, difüzörün
çubuklar›n› saç›n alt k›s›mlar›ndan bafllay›p
yuvarlak hareketlerle yavaflça yukar› doru
ç›kartarak al›n›r. Kurutucuyu hassas s›cakl›k
ayar›nda ve kontrollü hava ak›m›nda kullan›n›z.

Hassas pozisyon

Difüzör halkas›n› (F) saat yönünde çevirerek
çubuklardan gelen hava ak›m›n› durdurunuz.
Difüzörü bafl›n›zdan 10cm uzakta tutunuz. Bu
arada di¤er elinizle saç›n›za flekil verebilirsiniz.
Böylece saç›n›zda belirgin ve kal›c› dalgalar
yaratabilirsiniz. Kurutucuyu orta s›cakl›k ayar›nda
ve kontrollü hava ak›m›nda kullan›n›z.

Aparatlar›n tak›lmas› ve ç›kar›lmas›

Aparatlar› kolay bir hareketle cihaz›n az›na
tak›n›z. ç›kartmak için de cihazdan çekiniz.

29

Önemli:

• Cihaz› fifle takmadan önce, üstünde yaz›l› olan voltaj›n, evinizdeki flebeke
voltaj› ile uygunluunu kontrol ediniz.

• Cihaz›n suyla temas etmemesine dikkat ediniz. Cihaz›n›z› küvet, lavabo, vs.
yak›n›nda kullanmay›n›z. Cihaz› banyoda kulland›ktan sonra mutlaka kapat›n›z ve fiflini
prizden çekiniz çünkü her durumda su, kurutucu için risk teflkil edecektir.

• Cihaz› yere koymadan önce mutlaka kapat›n›z. K›sa bir süre için ara verdi¤inizde bile cihaz›
kapat›n›z.

• Cihaz› çocuklar›n eriflemeyecei bir yere koyunuz.

• Cihaz›n hava giriflini asla kapatmay›n›z.

• Cihaz afl›r› ›s›nmaya karfl› koruyucu bir sistemle donat›lm›flt›r. E¤er cihaz afl›r› ›s›n›rsa
otomatik olarak kapanacakt›r. Böyle bir durumda cihaz›n fiflini prizden çekin. 5 dakika
boyunca cihaz›n so¤umas›n› bekledikten sonra tekrar kullanabilirsiniz. Hava girifl ve ç›k›fl
deliklerinin tüyle ya da saçla kapal› olmamas›na dikkat ediniz.

• E¤er bu cihaz›n kablosu zarar görmüflse, bu ancak Philips taraf›ndan yetkili bir tamir servisi
arac›l›¤› ile de¤ifltirilecektir. Çünkü tamir için özel araç-araç veya yedek parça gerekir.

3031323334

4222 002 20452

;