Philips HP4853/00 User Manual [da]

long

English Page 4

• Keep pages 3 and 34 open when reading these
operating instructions.

Français Page 6

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3 et les
page 34.

Deutsch Seite 8

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 und Seite 34 auf.

Nederlands Pagina 10

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 en pagina 34 op.

Italiano Pagina 12

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e le pagine 34 e leggete attentamente le
istruzioni per l'uso.

Español Página 14

• Desplegar la página 3 y las página 34 al leer las
instrucciones de manejo.

Português Página 16

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3 e as pág. 34.

Dansk Side 18

• Hold side 3 og side 34 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 20

• Slå opp på side 3 og side 34 før De leser
videre.

Svenska Sid 22

• Ha sidan 3 och sidan 34 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.

Suomi Sivu 24

• Pidä sivu 3 ja sivu 34 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 26

• Για τις οδηγίες χρήσεως, ανοίξτε τις
σελίδες 3 και 34.

Türkçe Sayfa 28

• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3., 34.
sayfaları açınız.

2

3

G

E

F

D

C

A

B

I

H

4

Your new Philips hair dryer has been especially designed to meet your personal needs. With the
attachments you can create the style you want. To get the best results, please read the instructions
carefully before use.
We hope you will enjoy using your hair dryer!

General description

A Airspeed selector
B Temperature selector
C Cool shot
D Concentrator
E 2-in-1 Diffuser
F Ring Diffuser
G Softenizer
H Release button soft pad
I Hanging loop

Airspeed settings

II = strong airflow
I = gentle airflow
0 = off

Temperature settings

6 = Care setting: a caring temperature for drying

sensitive hair

2 = high temperature
1 = medium temperature

Cool shot = cool air to fix the hairstyle created

Concentrator

Fit the concentrator to the air opening to
concentrate the airflow.
Direct the airflow at the brush or comb with which
you are styling your hair.

Softenizer

The Softenizer is especially suitable for styling
straight and wavy hair. To get soft, flowing hair,
comb the hair gently when it is nearly dry by lifting
it at the roots and by pulling the Softenizer
through the hair. The soft surface of the pad
smoothens the hairs so that your hair becomes
soft and shiny. You will achieve the best results

English

when combining the gentle airflow with the Care
setting.
The soft surface of the Softenizer can easily be
cleaned with tap water. Remove the soft pad by
pushing the button at the bottom.

2-in-1 Diffuser

The unique 2-in-1 Diffuser enables you to either
create optimal volume or to dry your hair with a
gentle airflow. With this Diffuser you can control
the airflow: either all air comes out of the air pins
(Volume position) or all air comes out of the base
of the Diffuser (Care position).

Volume position

Turn the ring (F) anticlockwise and the apertures
in the base of the Diffuser will be blocked. All air
will now flow through the special air pins.
To add volume to the hair close near the roots,
insert the pins of the Diffuser into the hair until
they touch the scalp and make rotating
movements. You will achieve the best results if
you start at the lower part of your head and move
slowly upwards while making rotating movements.
Use the hairdryer in the Care temperature setting,
with a gentle airflow.

Care position

Turn the ring (F) clockwise and the air pins will be
blocked. All air will now flow through the apertures
in the base of the Diffuser.
Hold the Diffuser at approx. 10 cm from the head
to allow the hair to dry gradually. Use your free
hand to knead your hair into shape. This will
prevent the hair from becoming frizzy and from
being blown out of style. Use the hairdryer in the
Care temperature setting, with a gentle airflow.

Connecting and disconnecting the
attachments

The attachments can be fitted to the appliance by
simply snapping them on. You can detach the
attachments by pulling them off the appliance.

5

Important

• Before you connect the appliance, check if the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains voltage.

• Keep away from water! Do not use this product near or over water contained

in baths, washbasins, sinks, etc. When used in a bathroom, unplug the appliance after use
since the proximity of water presents a risk even when the hairdryer is switched off.

• Always switch the appliance off before putting it down, even if it is only for a moment.

• Keep the appliance out of the reach of children.

• For additional protection we advise you to install a residual current device (RCD) with a rated

residual operating current not exceeding 30 mA in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.

• Never block the air grilles.

• This product is equipped with an automatic overheating protection device. If the appliance

overheats, it will switch off. Unplug the appliance. After it has cooled down for a few
minutes, the appliance can be used again. Before you switch it on again, check the inlet and
outlet grilles for possible blockage by fluff, hair, etc.
If in doubt, consult your dealer or a Philips service centre.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by Philips or their

service representative, as special tools and/or parts are required.

6

Français

Votre nouveau sèche-cheveux Philips a été spécialement conçu pour satisfaire toutes vos exigences.
Ses accessoires vous permettent de créer le style de coiffure que vous désirez Pour obtenir les meilleurs
résultats, lisez soigneusement les instructions avant de vous servir de l'appareil.
Nous sommes persuadés que votre appareil vous procurera toute satisfaction.

Description générale

A Bouton de réglage de la puissance du flux

d'air

B Bouton de réglage de la température
C Jet d'air frais
D Concentrateur
E Diffuseur deux-en-un
F Anneau du diffuseur
G Adoucisseur
H Bouton de libération du coussinet
I Anneau de suspension

Réglage de la puissance du flux d'air

II Puissant
I Doux
0 Arrêt

Réglage de la température

6 = Réglage doux. Température de protection

pour sécher les cheveux sensibles.

2 = Température élevée
1 = Température moyenne

Jet d'air frais = Air frais pour fixer la coiffure que
vous avez créée

Le concentrateur

Pour concentrer le flux d'air, installez le
concentrateur sur l'appareil et dirigez le flux d'air
sur la brosse et/ou le peigne avec lesquels vous
vous coiffez.

L'adoucisseur

L'adoucisseur est tout spécialement adapté à la
coiffure des cheveux raides ou ondulés. Pour
obtenir des cheveux doux et souples, peignez-les
doucement lorsqu'ils sont presque secs en les
soulevant à la racine et en parcourant la chevelure
avec l'adoucisseur. La surface douce du coussinet

lisse les cheveux et votre chevelure devient douce
et brillante. Vous obtiendrez les meilleurs résultats
en combinant le jet d'air doux avec la température
de protection.
Vous pouvez nettoyer l'adoucisseur à l'eau du
robinet.
Retirez le coussinet en appuyant sur le bouton
situé à sa base.

Diffuseur deux-en-un

Le diffuseur deux-en-un, unique en son genre,
vous permet soit de créer le volume idéal, soit de
sécher vos cheveux avec le flux d'air doux. : l'air
est émis soit par les pointes du diffuseur, (position
de volume) soit par sa base (position de soins
protecteurs).

Position volume.

Pour que l'air sorte par les pointes spéciales,
fermez les orifices de la base du diffuseur, en
tournant l'anneau dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Pour donner du volume aux cheveux près de la
racine, faîtes pénétrer les pointes du diffuseur
dans la chevelure jusqu'à ce qu'elles touchent le
cuir chevelu et faites des mouvements de rotation.
Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous
commencez par sécher les cheveux situés au­dessus de la nuque et si vous remontez
doucement vers le haut tout en faisant des
mouvements de rotation. Utilisez la température
de protection du sèche-cheveux et le flux d'air
doux.

Position soin des cheveux

Pour obturer les pointes, tournez l'anneau (F)
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Tout l'air sort alors par les orifices de la base du
diffuseur.
Tenez le diffuseur à environ 10 cm de la tête pour
permettre à la chevelure de sécher
progressivement. Servez-vous de votre main libre
pour mettre vos cheveux en forme. Cela
empêchera vos cheveux de crêper et de se
décoiffer. Utilisez le réglage de température
(doux) et un flux d'air doux.

7

Connexion et déconnexion des accessoires

Pour adapter les accessoires à l'appareil
enfoncez-les simplement dessus, et tirez dessus
pour les retirer.

Important

• Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée sur

l'appareil correspond bien à la tension de votre secteur.

• Tenez l'appareil loin de l'eau ! N'utilisez pas l'appareil près de l'eau du bain,

de l'évier, du lavabo etc.

• Si vous utilisez l'appareil dans votre salle de bains, débranchez l'appareil après utilisation :

la proximité de l'eau représente un danger même lorsque le sèche-cheveux est éteint.

• Eteignez toujours l'appareil avant de le poser, même pour un instant.

• Tenez l'appareil hors de portée des enfants.

• Pour plus de sécurité, nous vous conseillons d'installer dans le circuit électrique de votre

salle de bains un disjoncteur avec un réglage de courant résiduel n'excédant pas 30 mA.
Demandez conseil à votre installateur.

• N'obturez jamais les grilles d'air.

• Cet appareil est équipé d'un dispositif automatique de coupure, qui éteint l'appareil en cas

de surchauffe. Débranchez alors l'appareil. Laissez-le refroidir quelques minutes avant de
vous en resservir. Avant de le remettre en marche, vérifiez les grilles d'admission et de sortie
d’air ne soient pas obturées par des cheveux, etc. En cas de doute, consultez votre
revendeur ou un Centre Service Agréé Philips.

• Si le cordon secteur de votre appareil est endommagé, il doit impérativement être remplacé

par un réparateur indépendant agréé Philips car des équipements et des composants
spécifiques sont exigés.

8

Deutsch

Ihr neuer Philips Haartrockner ist speziell für Ihre Bedürfnisse entwickelt worden. Mit seinen
verschiedenen Aufsätzen können Sie Ihre individuelle Frisur gestalten. Lesen Sie aufmerksam die
folgenden Hinweise, um sich mit der Handhabung vertraut zu machen. Sie werden dann viel Freude an
Ihrem neuen Gerät haben.

Allgemeine Beschreibung

A Gebläseschalter
B Temperaturregler
C Abkühlstufe
D Stylingdüse
E Lift-&-Care-Diffusor
F Diffusor-Ring
G Softener
H Auslöser für den Softener
I Aufhängeöse

Gebläse-Einstellungen

II = Starker Luftstrom
I = Schwacher Luftstrom
0 = Aus

Temperatur-Einstellungen

6 = Pflegeschaltung: Geringe Temperatur zum

Trocknen von empfindlichem Haar

2 = Hohe Temperatur
1 = Mittlere Temperatur

Cool = Abkühlstufe, Kaltluft zum Fixieren der
Frisur

Stylingdüse

Setzen Sie die Stylingdüse auf den Luftaustritt, um
den Luftstrom zu konzentrieren. Richten Sie den
Luftstrom auf den Kamm oder die Bürste, während
Sie das Haar damit frisieren.

Softener

Dieser Aufsatz ist besonders geeignet, um glattes
Haar zu frisieren. Wenn Ihr Haar nur noch ein
wenig feucht ist, heben Sie Ihr Haar beim
Kämmen mit dem Softener an der Wurzel an und
ziehen ihn durch Ihr Haar, damit es leicht und
locker fällt.

Lift-&-Care-Diffusor

Dieser einzigartige 2-in-1-Diffusor ermöglicht es,
dem Haar optimales Volumen zu geben, oder es
bei Zufuhr sanfter Luft zu trocknen. Mit diesem
Diffusor können Sie die Luftzufuhr regulieren:
Entweder kommt die ganze Luft aus den Fingern
des Diffusors (Volumen-Einstellung) oder sie
kommt aus der Diffusor-Fläche (Schon­Einstellung).

Volumen-Einstellung

Wenn Sie den Ring (F) gegen den Uhrzeigersinn
drehen, schließen sich die Öffnungen in der
Diffusor-Fläche. Die ganze Luft fließt nun durch
die Finger des Diffusors.
Ihr Haar erhält mehr Volumen, wenn Sie die
Finger des Diffusors ins Haar bis auf die Kopfhaut
setzen und mit leicht kreisenden Bewegungen bei
Gebläsestufe I (schwacher Luftstrom) durch Ihr
Haar führen. Das beste Ergebnis erhalten Sie,
wenn Sie von unten zur Kopfmitte hin arbeiten.

Schon-Einstellung

Wenn Sie den Kontrollring (F) im Uhrzeigersinn
drehen, wird die Luftzufuhr zu den Fingern des
Diffusors geschlossen, und die Luft strömt aus der
Diffusor-Fläche.
Halten Sie den Diffusor ca. 10 cm vom Haar
entfernt, und trocknen Sie Ihr Haar langsam bei
leichtem Luftstrom. Ordnen Sie Ihr Haar mit der
freien Hand. Auf diese Weise wird Ihr Haar sanft
getrocknet: Locken und langes Haar werden nicht
zerzaust, sondern behalten ihre Form.

Aufsetzen und Abnehmen des Diffusors

Der Diffusor wird auf das Gerät mit leichtem Druck
aufgesetzt, so daß er einrastet. Zum Abnehmen
wird er einfach abgezogen.

9

Wichtig

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, ob die Spannungs-

angabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Halten Sie sich von Wasser fern! Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe

von Wasser oder über gefüllten Badewannen, Waschbecken, Spülbecken oder dergleichen.
Ziehen Sie nach dem Gebrauch im Badezimmer sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
Auch ein nicht verwendeter, aber eingeschalteter Haartrockner ist in der Nähe von Wasser
eine Gefahr.
Wenn das Gerät trotzdem einmal ins Wasser gefallen sein sollte, so ziehen Sie auf jeden Fall
zuerst den Netzstecker mit trockenen Händen aus der Steckdose. Das Gerät ist dann nicht
mehr zu gebrauchen und muß außer Betrieb genommen werden.

• Schalten Sie das Gerät stets aus, wenn Sie es ablegen, und sei es nur für einen kurzen

Moment.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von 30 mA

bietet zusätzlichen Schutz. Wenden Sie sich an Ihren Elektroinstallateur.

• Halten Sie immer die Lufteinlaßöffnungen frei.

• Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz versehen. Bei zu starker Erwärmung wird das

Gerät automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose. Hat
das Gerät einige Minuten abgekühlt, kann es wieder eingeschaltet werden. Prüfen Sie aber
zuerst, daß Lufteinlaß und -auslaß nicht durch Haare oder Flusen verstopft sind.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es durch ein original Philips Netzkabel

ersetzt werden, weil spezielles Werkzeug und/oder Ersatzteile benötigt werden.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es von einer durch Philips autorisierten

Werkstatt ersetzt werden, da für die Reparatur Spezial-Werkzeug und/oder spezielle Teile
benötigt werden.

10

Nederlands

Uw nieuwe Philips haardroger is speciaal ontworpen om tegemoet te komen aan uw persoonlijke eisen.
Met de hulpstukken kunt u uw haar op de door u gewenste manier in model brengen. Voor het beste
resultaat raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing goed door te lezen vóór het eerste gebruik.
Veel plezier met uw haardoger!

Algemene beschrijving

A Luchtsnelheidsschakelaar
B Temperatuurschakelaar
C Cool shot
D Concentrator
E 2-in-1 Diffuser
F Ring Diffuser
G Softenizer
H Ontgrendelknop zachte gedeelte Softenizer
I Ophangoog

Luchtsnelheidsstanden

II = sterke luchtstroom
I = zachte luchtstroom
0 = uit

Temperatuurstanden

6 = Care stand, een lage temperatuur voor het

drogen van gevoelig haar

2 = hoge temperatuur
1 = gemiddelde temperatuur

Cool shot = koele lucht om uw kapsel te fixeren.

Concentrator

Zet de concentrator op de luchtopening om de
luchtstroom te concentreren. Richt de luchtstroom
op de kam of borstel waarmee u uw haar in model
brengt.

Softenizer

De Softenizer is speciaal geschikt voor steil en
golvend haar. Om zacht, goed vallend haar te
krijgen: kam het bijna droge haar door het bij de
inplant op te tillen en de Softenizer er door te
halen. Het zachte oppervlak van de Softenizer
maakt het haar glad, zacht en glanzend.
U bereikt het beste resultaat wanneer u de zachte
luchtstroom combineert met de lage temperatuur.

Het zachte gedeelte van de Softenizer kan
gemakkelijk onder de kraan worden
schoongemaakt. Verwijder het door de
ontgrendelknop aan de onderzijde in te drukken.

2-in-1 Diffuser

Met de unieke 2-in-1 Diffuser is het mogelijk om òf
optimaal volume te creëren, òf om het haar te
drogen met een zachtere luchtstroom. Dit kan
doordat met de 2-in-1 Diffuser de luchtstroom
beheerst kan worden: alle lucht stroomt door de
pinnen (Volume stand), òf alle lucht komt vanuit
de basis van de Diffuser (Care stand).

Volume stand

Door de draaibare ring (F) tegen de klok in te
draaien sluit u met de schijf de luchtopeningen in
de onderkant af. Alle lucht komt nu door de
speciale luchtpinnen.
Om meer volume dicht bij de haarwortel te
creëren: steek de pinnen van de Diffuser in het
haar tot ze de hoofdhuid raken. Maak draaiende
bewegingen. U krijgt de beste resultaten wanneer
u onderaan uw hoofd begint en dan langzaam
naar boven toe werkt, terwijl u voortdurend
draaiende bewegingen maakt.
Gebruik de haardroger in de Care temperatuur­stand, gecombineerd met de zachte luchtstroom.

Care stand

Door de ring (F) met de klok mee te draaien sluit u
de luchtpinnen af en komt alle lucht naar buiten
via de basis van de Diffuser. Houd de Diffuser op
ongeveer 10 cm afstand van het hoofd en laat het
haar geleidelijk drogen. Gebruik uw vrije hand om
het haar in model te kneden. Hierdoor voorkomt u
dat het haar pluizig wordt en uit model geblazen
wordt. Gebruik de haardroger in de Care
temperatuur-stand, gecombineerd met de zachte
luchtstroom.

Opzetten en afnemen van de hulpstukken

De hulpstukken kunnen eenvoudig op het appa­raat worden geklikt. U kunt de hulpstukken eraf
halen door ze recht van het apparaat te trekken.

11

Belangrijk

• Controleer vóórdat u het apparaat aansluit of de spanning die erop staat

aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning.

• Vermijd contact met water! Gebruik dit product niet in de nabijheid van water,

zoals boven een met water gevuld bad, wasbak, gootsteen, enz. Als u het apparaat in de
badkamer gebruikt, haal dan na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact; de nabijheid
van water is gevaarlijk, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u het neerlegt, al is dat maar voor even.

• Houd het apparaat uit de buurt van kinderen.

• Als extra beveiliging is het raadzaam de elektriciteitsgroep, die de badkamer van stroom

voorziet, te zekeren door middel van een aardlekschakelaar met een waarde van maximaal
30 mA. Raadpleeg hiervoor uw installateur.

• Blokkeer nooit de luchtroosters.

• Dit apparaat heeft een automatische beveiliging tegen oververhitting. Als het apparaat

oververhit raakt, schakelt het zichzelf uit. Haal in dit geval de stekker uit het stopcontact en
laat het apparaat afkoelen. Na enkele minuten kan het weer opnieuw gebruikt worden.
Controleer wel eerst of de roosters voor in- en uitgaande lucht niet worden geblokkeerd door
stof, haar, o.i.d. Als u twijfelt, raadpleeg dan uw leverancier of een Philips Service Centrum.

• Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd, dient het uitsluitend te worden vervangen

door een door Philips daartoe aangewezen reparateur, omdat voor de reparatie speciale
gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.