Philips HP4847, HP-4840, HP-4841, HP4845, HP4844 User Manual [sl]

SLOVENSKY

Úvod

.

Tento sušič na vlasy je súčasťou novej série
výrobkov Philips Compact. Bol špeciálne navrhnutý
na pohodlné sušenie vlasov.Ergonomický
odľahčený dizajn sušiča uľahčuje jeho použitie. Silný
prúd vzduchu slúži na rýchle sušenie vlasov,vďaka
čomu vlasom dodáte požadovaný lesk, objem a
bohatosť.

Na našej web stránke wwww.philips.com/beauty
nájdete viac informácií o tomto výrobku,prípadne o
iných skrášľujúcich výrobkoch spoločnosti Philips.

Opis zariadenia (obr. 1)

.

A Mriežka na vstup vzduchu
B Posuvný vypínač s dvoma nastaveniami

ohrevu/rýchlosti prúdenia a polohou vypnuté

C Koncentrátor
D Objemový difuzér (len model HP4847)
E Prúd studeného vzduchu (len model HP4845)

Dôležité upozornenie

.

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte
tento návod a odložte si ho na neskoršie použitie.

◗ Pred zapojením skontrolujte, či napätie

uvedené na zariadení súhlasí s napätím v sieti.

◗ Pravidelne kontrolujte stav kábla.Ak je adaptér,

kábel, alebo samo zariadenie poškodené,
nepoužívajte ho.

◗ Ak je poškodený kábel, musí ho vymeniť

kvalifikovaný personál spoločnosti Philips,
alebo servisného centra autorizovaného
spoločnosťou Philips, aby sa predišlo
nebezpečným situáciám.

◗ Zariadenie sa nesmie dostať do kontaktu s

vodou! Nepoužívajte ho v blízkosti alebo nad
vodou, ktorou je naplnená vaňa,umývadlo,
výlevka atď.Ak zariadenie používate v kúpelni,
hneď po použití ho odpojte zo siete, pretože
voda v jeho blízkosti predstavuje
nebezpečenstvo,aj keď je sušič vypnutý.

◗ Pre väčšiu bezpečnosť Vám do elektrického

rozvodu kúpelne odporúčame nainštalovať
zariadenie využívajúce zvyškový prúd s
odstupňovaným pracovným prúdom
neprekračujúcim úroveň 30mA. Pri jeho
inštalácii požiadajte o pomoc odborníka.

◗ Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.
◗ Nikdy neblokujte vzduchové mriežky.
◗ Súčasťou zariadenia je ochranný systém pri

prehriatí.Ak sa zariadenie prehreje,
automaticky sa vypne. Zariadenie odpojte zo
siete a niekoľko minút ho nechajte ochladiť.
Skôr, ako ho znovu pripojíte do siete,
presvedčite sa,či nie sú mriežky na vstup
vzduchu blokované chuchvalcami prachu,
vlasmi a pod.

◗ Zariadenie vypnite aj vtedy ak ho odkladáte

len na krátky okamih.

◗ Po použití zariadenie odpojte zo siete.
◗ Kábel nenavíjajte okolo zariadenia.
◗ HP4847, HP4844: Deklarovaná hodnota emisie

hluku tohto spotrebiča je 80.3 dB(A), čo
predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

◗ HP4845: Deklarovaná hodnota emisie hluku

tohto spotrebiča je 79.5 dB(A), čo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.

◗ HP4841: Deklarovaná hodnota emisie hluku

tohto spotrebiča je 77 dB(A), čo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.

◗ HP4840: Deklarovaná hodnota emisie hluku

tohto spotrebiča je 75.6 dB(A), čo predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.

Použitie zariadenia

.

Sušenie

1 Zariadenie pripojte do siete.
2 Zariadenie zapnite tak, že zvolíte požadované

nastavenie:(obr.2).

II: Silný prúd vzduchu na rýchle sušenie

I Slabší prúd vzduchu zvlášť vhodný pri úprave

účesov
O:Vypnuté
Pri sušení vlasov pohybujte sušičom v ich tesnej
blízkosti.

Nástavce na tvarovanie

Koncentrátor Vám umožňuje nasmerovať prúd
vzduchu na kefu alebo hrebeň, ktorým tvarujete
účes.

1 Koncentrátor pripojíte tak,že ho na zariadenie

nasuniete. Pri odpojení stačí za nástavec
potiahnuť (obr. 3).

Objemový difuzér (len model HP4847) umožňuje
dodať Vášmu účesu objem.

2 Difuzér pripojíte tak, že ho na zariadenie

nasuniete. Pri odpojení stačí za nástavec
potiahnuť (obr. 4).

Čistenie

.

Pred čistením zariadenie vždy odpojte zo siete.
Zariadenie neoplachujte vodou.

◗ Zariadenie očistite suchou tkaninou.
◗ Nástavce môžete očistiť navlhčenou tkaninou

alebo ich opláchnite pod tečúcou vodou.

Pred tým, ako nástavce začnete čistiť, odpojte ich

zo zariadenia.

Odkladanie

.

Keď zariadenie odkladáte, vždy ho odpojte zo siete.

◗ Zariadenie neodkladajte na jeho mriežky na

vstup vzduchu.Vždy ho položte na bok.

◗ Zariadenie odložte na bezpečné miesto a

nechajte ho ochladnúť.

◗ Kábel nenavíjajte okolo zariadenia.

Záruka a servis

.

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,
prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku
spoločnosti Philips - www.philips.com,alebo sa
obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti
Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra
nájdete v priloženom celosvetovo platnom
záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto
Centrum nenachádza, obráťte sa na miestneho
predajcu výrobkov Philips, alebo kontaktujte
Oddelenie služieb Philips - divízia domáce
spotrebiče a osobná starostlivosť.

HRVATSKI

Uvod

.

Ovo sušilo kose je dio nove Philips Compact serije
koja je specijalno dizajnirana da udovolji zahtjevima
učinkovitog sušenja kose. Ima ergonomični i lagani
dizajn te se lako koristi. Njegov jak mlaz zraka suši
Vašu kosu brzo, dajući joj ljepotu i punoću kakvu
ste željeli.

Želite li više informacija o ovom proizvodu, ili o
nekom drugom proizvodu, posjetite našu web
stranicu: www.philips.com/beauty

Opći opis (sl. 1)

.

A Rešetka za usis zraka
B Prekidač-klizač sa dvije jačine sušenja/grijanja i

pozicijom Off

C Koncentrator
D Difuzor za volumen (samo HP4847)
E Hladni mlaz (samoHP4845)

Važno

.

Prije uporabe pažljivo pročitajte ove upute i
sačuvajte ih.

◗ Provjerite da li napon označen na aparatu

odgovara naponu Vaše mreže.

◗ Provjeravajte stanje mrežnog kabela redovito.

ne koristite aparat ako je kabel,utikač ili sam
aparat oštećen.

◗ Ako se mrežni kabel ošteti,mora se zamijeniti

u ovlaštenom Philips servisu kako bi izbjegli
potencijalno opasne situacije.

◗ Držite ovaj aparat dalje od vode! Nemojte ga

koristiti u blizini ili iznad vode u kadama,
umivaonicima, sudoperima, itd. Nakon
uporabe u kupaonici isključite ga iz napajanja
jer blizina vode predstavlja opasnost, čak i kad
je sušilo isključeno.

◗ Radi dodatne zaštite električne instalacije u

kupaonici, preporuča se ugradnja FID sklopke
čija preostala radna struja ne prelazi 30 mA.
Potražite savjet od stručne osobe.

◗ Držite aparat izvan dječjeg dohvata.
◗ Nikada ne blokirajte rešetke za ventilaciju.
◗ Ovaj aparat je opremljen sa zaštitom od

pregrijavanja.Ako se pregrije, automatski će se
isključiti. U tom slučaju izvucite mrežni utikač
iz utičnice te ostavite aparat da se ohladi
nekoliko minuta.Prije ponovnog uključenja
provjerite provjerite rešetku da nije blokirana
kosom i sl.

◗ Uvijek isključite aparat prije nego što ga

odložite, čak i ako na odlažete samo na
trenutak.

◗ Nakon uporabe uvijek isključite aparat iz

napajanja.

◗ Ne namatajte naponski kabel oko aparata.
◗ HP4847, HP4844: Razina buke: = 80.3 dB[A]
◗ HP4845: Razina buke: = 79.5 dB[A]

◗ HP4841: Razina buke: = 77 dB[A]
◗ HP4840: Razina buke: = 75.6 dB[A]

Uporaba

.

Sušenje

1 Uključite kabel u zidnu utičnicu.
2 Uključite aparat birajući željenu opciju:

(Slika 2).

II: Jak mlaz zraka za brzo sušenje
I: Lagan mlaz zraka podesan za izradu frizura
O: Isključeno
Sušite kosu lagano pomičući sušilo na maloj
udaljenosti od kose.

Nastavci za oblikovanje

Ovaj nastavak Vam omogućuje usmjeravanje zraka
na češalj ili četku kojima oblikujete kosu.

1 Usmjerivač jednostavno nataknite na sušilo.

Za odvajanje ga povucite (Slika 3).

Difuzor za volumen (HP4847) omogućava Vam da
postignete volumen i lepršavost.

2 Nataknite raspršivač na sušilo. Odvojite ga

povlačenjem (Slika 4).

Čišćenje

.

Uvijek isključite aparat iz struje prije čišćenja.
Nikada nemojte ispirati aparat vodom.

◗ Aparat možete čistiti suhom krpom.
◗ Nastavke očistite vlažnom krpom ili

ispiranjem pod mlazom vode.

Skinite nastavke s aparata prije čiščenja.

Pohranjivanje

.

Uvijek isključite aparat iz struje prije pohranjivanja.

◗ Nikad ne odlažite aparat na njegovu rešetku

za zrak. Odlažite ga na neku drugu stranu.

◗ Stavite aparat na sigurno mjesto i pustite da

se ohladi.

◗ Ne namatajte naponski kabel oko aparata.

Jamstvo i servis

.

Trebate li informacije ili imate problem, molimo vas
da nas posjetite na www.philips.com ili
kontaktirate PHILPS predstavništvo u Vašoj zemlji.
(broj telefona možete pronaći u priloženoj knjižici)

EESTI

Sissejuhatus

.

Juukseföön on osa uuest Philips Compact sarjast ja
on loodud spetsiaalselt juuste mugavaks
kuivatamiseks. Seade on käepärane ja kerge ning
teda on lihtne kasutada.Tugev õhuvool kuivatab
juuksed kiiresti, muudab need läikivaks ja kohevaks.

Võite külastada meie veebisaiti
www.philips.com/beauty selle toote või teiste
Philipsi iluhooldustoodete kohta põhjalikuma info
saamiseks.

Seadme osad (joon 1)

.

A Õhu sissepääsuvõre
B Lüliti 2 soojus-/kiirusseadistuse ja

väljalülitusasendiga

C Õhusuunur
D Kohevusdifuuser (ainult HP 4847)
E Külm õhuvool (ainult HP 4845)

Pange tähele!

.

Lugege kasutusõpetus hoolikalt läbi ja hoidke alles
edasiseks kasutamiseks.

◗ Enne seadme ühendamist vooluvõrku

kontrollige, kas sellele märgitud pinge vastab
kohalikule võrgupingele.

◗ Kontrollige korrapäraselt toitejuhtme

korrasolekut.Ärge kasutage seadet, mille
toitepistik, -juhe või seade ise on vigastatufd.

◗ Kui toitejuhe on vigastatud,tuleb see uue

vastu vahetada Philipsi, Philipsi volitatud
hooldekeskuses või lihtsalt vastavalt
kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida ohtlikke
olukordi.

◗ Ärge tehke seadet märjaks! Ärge kasutage

fööni vee läheduses, näiteks vett täis vanni,
pesukausi, valamu vms. kohal. Kui kasutate
seadet vannitoas, siis võtke pistik kohe peale
kasutamist pistikupesast välja, kuna vee lähedus
kujutab endast ohtu ka väljalülitatud fööni
korral.

◗ Lisakaitseks on vannituppa varustavasse

vooluahelasse soovitav paigaldada
lekkevoolukaitse (RCD),mis ei võimalda
lekkevoolu tugevusel tõusta üle 30 mA. Küsige
nõu elektrikult.

◗ Hoidke laste eest.
◗ Ärge katke õhuavasid kunagi kinni.
◗ Seade on varustatud ülekuumenemiskaitsega.

Kui seade kuumeneb üle, lülitub ta
automaatselt välja.Võtke seade vooluvõrgust
välja ja laske paar minutit jahtuda.Enne
seadme sisselülitamist kontrollige, kas
õhuavasid ei ummista ebemed, juuksekarvad
jms.

◗ Lülitage seade alati välja, enne selle kusagile

asetamist, ka lühikeseks ajaks.

◗ Lülitage seade alati välja pärast selle

kasutamist.

◗ Ärge kerige toitejuhet seadme ümber.
◗ HP4847, HP4844: Müra tase: Lc = 80.3 dB [A]
◗ HP4845: Müra tase: Lc = 79.5 dB [A]
◗ HP4841: Müra tase: Lc = 77 dB [A]
◗ HP4840: Müra tase: Lc = 75.6 dB [A]

Seadme kasutamine

.

Juuste kuivatamine

1 Pange pistik seina pistikupessa.
2 Lülitage seade sisse ja valige sobiv seadistus:

(joon 2).

II: tugev õhuvool kiireks kuivatamiseks
I: nõrk õhuvool spetsiaalselt koolutamiseks
O: välja
Kuivatage juukseid liigutades fööni edasi-tagasi.

Koolutamise lisaotsikud

Õhusuunur võimaldab õhuvoolu suunata harjale
või kammile, mida kasutate soengu tegemiseks.

1 Õhusuunuri kinnitamiseks lükake see

klõpsatusega fööni külge. Eemaldamiseks
tõmmake see seadme küljest ära (joon 3).

Kohevusdifuuser (ainult HP4847) teeb juuksed
kohevaks ja vetruvaks.

2 Difuusori kinnitamiseks lükake see

klõpsatusega seadme külge. Eemaldamiseks
tõmmake see seadme küljest ära (joon 4).

Puhastamine

.

Enne puhastamist lülitage alati seade välja.
Ärge loputage seadet kunagi veega.

◗ Puhastage seadet kuiva lapiga.
◗ Peske lisaosi niiske lapiga või loputage voolava

vee all.

Enne puhastamist eemaldage seadmelt lisaotsikud.

Hoidmine

.

Enne seadme hoiule panekut võtke ta
vooluvõrgust välja.

◗ Ärge pange seadet kunagi ühele õhuvõredest.

Pange seade külili.

◗ Pange seade ohutusse kohta ning laske maha

jahtuda.

◗ Ärge kerige toitejuhet seadme ümber.

Garantii ja teenindus

.

Kui Te vajate teenuseid või informatsiooni või teil
on teil on tekkinud probleeme, külastage Philips
internet- lehte www.philips.com või võtke ühendus
Philipsi hoolduskeskusega oma riigis
(telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie
riigis ei ole hoolduskeskust, pöörduge Philipsi
toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi
koduseadmete Teeninduskeskusega.

Problém

Zariadenie
nepracuje.

Riešenie problémov

Ak sa vyskytne problém s Vašim sušičom na vlasy a
nebudete schopná/ý tento problém vyriešiť pomocou
nasledujúcich pokynov,prosíme, kontaktujte najbližšie
servisné centrum spoločnosti Philips, alebo centrum
starostlivosti o zákazníka spoločnosti Philips vo Vašej krajine.

Rješenje

Možda u utičnici na koju je aparat
priključen nema struje:

Provjerite da li u utičnici ima struje.

Možda se aparat pregrijao, pa se sam
isključio:

Isključite aparat iz struje i ostavite
nekoliko minuta da se ohladi. Prije nego
što ga ponovo uključie, provjerite da li su
rešetke blokirane pahuljicama, kosom, itd.

Možda aparatu ne odgovara napon na
koji je priključen:

Provjerite da li napon naveden na pločici
s tipom aparata odgovara naponu lokalne
mreže.

Možda je oštećen mrežni kabel
aparata:Rješenje

Ako se mrežni kabel ošteti, mora se
zamijeniti u ovlaštenom Philips servisu
kako bi izbjegli potencijalno opasne
situacije.

Problem

Aparat ne radi.

Rješavanje problema

Ukoliko niste u mogućnosti riješiti nastali problem uz
pomoć ovog vodiča, molimo Vas da se obratite u najbliži
ovlašteni Philips servis s popisa na jamstvenom listu.

Lahendus

Võimalik, et pistikupesa,kuhu seade on
ühendatud, ei tööta.

Kontrollige, kas pistikupesas on voolu.

Seade võib olla ülekuumenenud ja on
automaatselt välja lülitunud.

Võtke seade vooluvõrgust välja ja laske
tal mõni minut jahtuda. Enne, kui seadet
uuesti sisse lülitada, kontrollige, kas
õhuavad ei ole ummistunud tolmu, juuste
vms.

Seadme voolutugevus ei vasta
vooluvõrgus olevale.

Kontrollige, kas voolutugevus,mis on
märgitud seadme andmeplaadile, vastab
kohalikule voolutugevusele.

Seadme toitejuhe võib olla vigastatud.

Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see uue
vastu vahetada Philipsi, Philipsi volitatud
hooldekeskuses või lihtsalt vastavalt
kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida
ohtlikke olukordi.

Häire

Seade ei hakka
tööle.

Häirete kõrvaldamine

Kui juuksefööni töös tekivad mingid probleemid ja te ei
suuda neid lahendada alloleva juhendi abil, pöörduge lähima
Philips hoolduskeskuse või Philipsi koduseadmete
teeninduskeskuse poole.

Ievads

.

Šis fēns ir da a no jaunās Philips Compact sērijas un
ir īpaši izveidots ērtai matu žāvēšanai.Tam ir
ergonomiska forma, tas ir viegls, un to lietot ir
vienkārši. Fēna spēcīgā gaisa plūsma ātri izžāvē
matus, pieš irot tiem mirdzumu, formu un kuplumu,
kas jums patīk.

Lai iegūtu papildu informāciju par šo ierīci vai
jebkuru citu Philips skaistumkopšanas preci,
izmantojiet mūsu mājas lapu internetā
www.philips.com/beauty.

Vispārējs apraksts (1. zīm.)

.

A Gaisa ieplūdes restītes
B Pārslēgs ar diviem siltuma/ātruma režīmiem un

stāvokli, kad ierīce ir izslēgta

C Koncentrētāja uzgalis
D Izkliedētāja uzgalis (tikai modelim HP4847)
E IAuksta gaisa plūsma (tikai modelim HP4845)

Svarīgi

.

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības
un saglabājiet tās turpmākām uzzi ām.

◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam

pārliecinieties, vai uz tās norādītais spriegums
atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

◗ Regulāri pārbaudiet elektrovada stāvokli.

Nelietojiet ierīci, ja bojāts tās
kontaktspraudnis, elektrovads vai pati ierīce.

◗ Ja elektrovads ir bojāts, tas jānomaina Philips

pilnvarotā remontdarbnīcā,lai izvairītos no
bīstamām situācijām.

◗ Sargiet ierīci no ūdens! Nelietojiet to ar ūdeni

pildītas izlietnes, vannas, bļodas vai citu ar
ūdeni pildītu trauku tuvumā. Ja lietojat matu
ieveidotāju vannas istabā, pēc lietošanas
noteikti atvienojiet to no elektrotīkla, jo ūdens
tuvums ir bīstams pat tad, ja ierīce ir izslēgta.

◗ Papildu drošībai iesakām vannas istabā ierīkot

atsevišķu elektrības ievadu ar drošinātāju,kura
maksimālais pieļaujamais strāvas stiprums
nepārsniedz 30 mA. Lūdziet padomu
elektriķim.

◗ Glabājiet ierīci vietā, kur tai nevar piekļūt

bērni.

◗ Nekad neaizsprostojiet gaisa plūsmas restītes.
◗ Šī ierīce ir aizsargāta pret pārkaršanu. Ja ierīce

pārlieku sakarst, tā automātiski izslēdzas.
Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai
dažas minūtes atdzist. Pirms atkārtoti ieslēdzat
ierīci, pārbaudiet restītes un pārliecinieties, ka
tās nav aizsprostotas ar pūkām,matiem u. tml.

◗ Pat ja noliekat ierīci tikai uz mirkli, vienmēr to

izslēdziet.

◗ Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no

elektrotīkla.

◗ Netiniet elektrovadu ap ierīci.
◗ HP4847, HP4844:Trokšņa līmenis:

Lc = 80.3 dB [A]

◗ HP4845:Trokšņa līmenis: Lc = 79.5dB [A]
◗ HP4841:Trokšņa līmenis: Lc = 77 dB [A]
◗ HP4840:Trokšņa līmenis: Lc = 75.6 dB [A]

Ierīces lietošana

.

Matu žāvēšana

1 Iespraudiet ierīces elektrovada

kontaktspraudni elektrotīkla sienas
kontaktrozetē.

2 Ieslēdziet ierīci, uzstādot vēlamo režīmu:

(zīm. 2).

II: spēcīga gaisa plūsma ātrai matu žāvēšanai;
I: maiga gaisa plūsma, kas piemērota matu

ieveidošanai;
O: izslēgts.
Žāvējiet matus, turot fēnu nelielā attālumā no
matiem un veicot sukājošas kustības.

Ieveidošanas uzgaļi

Koncentrētāja uzgalis dod iespēju virzīt gaisa
plūsmu tieši pie sukas vai emmes, ar kuru
ieveidojat matus.

1 Koncentrētāja uzgali var pievienot ierīcei,

stingri uzspiežot. Lai noņemtu uzgali, vienkārši
novelciet to no ierīces (zīm. 3).

Izkliedētāja uzgalis (tikai modelim HP4847) auj
ieveidot matus kuplā sasukā.

2 Izkliedētāja uzgali var pievienot ierīcei, stingri

uzspiežot. Lai noņemtu uzgali, vienkārši
novelciet to no ierīces (zīm. 4).

Tīrīšana

.

Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no
elektrotīkla.

Nekad neskalojiet ierīci ūdenī.

◗ Tīriet ierīci ar sausu drānu.
◗ Tīriet uzgaļus ar mitru drānu vai noskalojiet

tos tekošā ūdenī.

Pirms tīrāt uzga us, no emiet tos no ierīces.

Glabāšana

.

Pirms nolikt ierīci glabāšanā, vienmēr atvienojiet to
no elektrotīkla.

◗ Nenovietojiet ierīci uz gaisa ieplūdes vai

izplūdes restītēm, bet tikai uz viena vai otra
sāna.

◗ Nolieciet ierīci drošā vietā un ļaujiet tai

atdzist.

◗ Netiniet elektrovadu ap ierīci.

Risinājums

Iespējams, kontaktrozete, kurai pievienota
ierīce, ir bojāta.

Pārliecinieties, ka kontaktrozete nav
bojāta.

Iespējams, ierīce ir pārkarsusi un
automātiski izslēgusies.

Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un aujiet
tai dažas minūtes atdzist. Pirms atkārtoti
ieslēdzat ierīci, pārbaudiet restītes un
pārliecinieties, ka tās nav aizsprostotas ar
pūkām, matiem u.tml.

Iespējams, ierīce neatbilst spriegumam,
kādam tā ir pievienota.

Pābaudiet, vai uz ierīces norādītais
spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam
jūsu mājā.

Iespējams, ierīces elektrovads ir bojāts.

Ja elektrovads ir bojāts, tas jānomaina
Philips pilnvarotā remontdarbnīcā, lai
izvairītos no bīstamām situācijām.

Kļūme

Ierīce
nedarbojas.

2 3 4

1

Compact 1500-1000

HP4847, HP4845, HP4844, HP4841, HP4840,

www.philips.com

u

4222 002 60572

LATVISKI

Kļūmju novēršana

Ja fēna darbībā rodas k ūmes un tās nevar novērst,
izmantojot turpmāk minētos norādījumus, lūdzu,vērsieties
tuvākajā Philips remontdarbnīcā vai Philips Pakalpojumu
centrā savā valstī.

Riešenie

Možno zásuvka, do ktorej ste pripojili
zariadenie, nie je pod prúdom:

Uistite sa, že zásuvka je pod prúdom.

Možno je zariadenie prehriate a
automaticky sa vyplo:

Odpojte zariadenie zo siete a nechajte
ho niekoľko minút vychladnúť. Skôr, ako
zariadenie opäť pripojíte do siete,
skontrolujte, či nie je mriežka upchatá
chuchvalcami prachu, vlasmi a pod.

Možno ste pripojili zariadenie do siete s
nesprávnym napätím:

Uistite sa, že napätie uvedené na štítku
zariadenia zodpovedá napätiu v sieti.

Možno je poškodený kábel zariadenia:

Ak je poškodený kábel, musí ho vymeniť
kvalifikovaný personál spoločnosti Philips,
alebo servisného centra autorizovaného
spoločnosťou Philips, aby sa predišlo
nebezpečným situáciám.

Garantija un remonts

.

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,
izmantojiet Philips mājas lapu internetā
www.philips.com vai sazinieties ar Philips
Pakalpojumu centru savā valstī (tā tālru a numurs
atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī
nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību
Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips
Mājturības un personīgās higiēnas ierīču noda as
pakalpojumu dienestam.

Решение

Може би няма ток в контакта, към
който сте свързали уреда:

Проверете дали в контакта има ток.

Уредът може да е прегрял и да се е
изключил сам.

Изключете уреда от контакта и го
оставете да изстине за няколко
минути. Преди да включите отново
уреда, проверете дали решетката не е
задръстена с пух, косми и др.

Възможно е уредът да не е подходящ
за напрежението, към което е свързан:

Проверете дали напрежението,
посочено на табелката на уреда,
отговаря на напрежението в местната
електрическа мрежа.

Захранващият кабел на уреда може би
е повреден:

За предотвратяване на опасност при
повреда в захранващият кабел, той
трябва да бъде сменен от Philips,
оторизиран от Philips сервиз или
подобни квалифицирани лица.

Įžanga

.

Šis plaukų džiovintuvas yra dalis naujos Philips
Compact linijos, sukurtas specialiai tam, kad jūs
gal tum te patogiai išdžiovinti plaukus. Jo dizainas
yra ergonomiškas, jis yra lengvas ir juo paprasta
naudotis. Džiovinant plaukus stipria oro srove,
plaukai taps blizgantys, gyvybingi ir verti meil s.

Nor dami gauti daugiau informacijos apie šį
produktą ar kitus Philips grožio produktus, galite
aplankyti mūsų tinklapį wwww.philips.com/beauty.

Bendras aprašymas (pav. 1)

.

A Oro įleidimo grotel s
B Svirtis su 2 kaitimo/greičio nustatymais ir

pad timi "išjungta"

C Koncentratorius
D Purinantis šepetys (tik HP4847)
E V saus oro srov (tik HP 4858)

Svarbu žinoti

.

Atidžiai perskaitykite šias naudojimo instrukcijas ir
saugokite jas tolimesniam naudojimui.

◗ Prieš įjungdami patikrinkite, ar įtampa

nurodyta ant aparato sutampa su įtampa jūsų
namuose.

◗ Reguliariai tikrinkite maitinimo laido būklę.

Nenaudokite aparato,jei kištukas, laidas ar
pats aparatas yra pažeistas.

◗ Jei yra pažeistas laidas, vengiant rizikuoti, jis

turi būti pakeistas Philips, autorizuotame
Philips aptarnavimo centre arba kvalifikuotų
asmenų.

◗ Saugokite aparatą nuo vandens! Nenaudokite

jo prie ar virš vandens, esančio voniose,
plautuvėse ar kriauklėse ir pan. Jei aparatą
naudojate vonioje, iš kart po panaudojimo
ištraukite kištuką iš elektros lizdo,kadangi
vanduo kelia grėsmę, net jei džiovintuvas
išjungtas.

◗ Siekiant papildomo saugumo,patariame jums

įrengti kondensatorinės srovės schemą (RCD),
kurios nominali liekamoji darbinė srovė
neviršija 30 mA elektros tinkle,
aprūpinančiame vonią. Kreipkitės patarimo į
įrengėją.

◗ Aparatą laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

◗ Niekada neužkiškite oro grotelių.
◗ Šiame aparate yra apsaugos nuo perkaitimo

įtaisas. Jei aparatas perkaista, šis įtaisas
automatiškai išjungia aparatą. Išjunkite aparatą
iš elektros tinklo ir palikite kelias minutes
atvėsti. Prieš vėl įjungdami aparatą, patikrinkite,
ar oro grotelės nėra užsikimšusios pūkais,
plaukais ir t.t.

◗ Prieš padėdami prietaisą (net jeigu ir

trumpam), visada jį išjunkite.

◗ Pasinaudoję aparatu, visada jį išjunkite.
◗ Neapvyniokite laido apie aparatą.
◗ HP4847, HP4844:Trokšņa līmenis:

Lc = 80.3 dB [A]

◗ HP4845:Trokšņa līmenis: Lc = 79.5dB [A]
◗ HP4841:Trokšņa līmenis: Lc = 77 dB [A]
◗ HP4840:Trokšņa līmenis: Lc = 75.6 dB [A]

Aparato naudojimas

.

Džiovinimas

1 Įkiškite kyštuką į lizdą.
2 Aparatą įjunkite, pasirinkdami norimus

nustatymus: (pav. 2).

II: Stipri oro srov greitam džiovinimui
I: Silpna oro srov , specialiai skirta modeliavimui
O: Išjungimas
Plaukus džiovinkite, braukdami džiovintuvu kaip
šukomis palei plaukus.

Modeliavimo priedai

Koncentratorius leidžia nukreipti oro srovę į šepetį
ar šukas, kuriais modeliuojate plaukus.

1 Koncentratorių prijunkite,paprasčiausiai

užstumdami jį ant džiovintuvo.Atjunkite jį
nustumdami (pav. 3).

Purinančiu šepečiu (tik HP 4847) jūs galite pakelti
plaukus ir suteikti jiems apimtį.

2 Purintoją prijunkite, paprasčiausiai užstumdami

jį ant aparato.Atjunkite jį nustumdami (pav.4).

Valymas

.

Prieš valydami, visada išjunkite aparatą iš elektros
tinklo.

Niekada neskalaukite aparato vandenyje.

◗ Aparatą valykite sausa skepetaite.
◗ Aparatą valykite drėgna skepetaite arba

skalaukite po vandeniu.

Prieš valant priedus, nuimkite juos nuo aparato.

Saugojimas

Prieš pad dami aparatą saugojimui, visada jį išjunkite.

◗ Niekada aparato neguldykite ant oro angų.

Aparataą visada saugokite padėję ant šono.

◗ Padėkite aparatą į saugią vietą ir leiskite jam

atvėsti.

◗ Neapvyniokite laido apie aparatą.

Garantija ir aptarnavimas

.

Jei jums reikalinga informacija arba jei turite
problemą, prašome aplankyti mūsų tinklalapį, kurio
adresas www.philips.com arba kreiptis į vietinį
Philips klientų aptarnavimo centrą (telefono numerį

SLOVENŠČINA

Predstavitev

.

Ta sušilnik las je del nove Philipsove serije
Compact in je specialno oblikovan za udobno
sušenje las. Zaradi svoje ergonomične oblike in
majhne teže je preprost za uporabo. S svojim
močnim zračnim tokom lase hitro posuši in jim
daje sijaj, trdnost in razkošje, ki ga ljubite.

Za več informacij o tem proizvodu ali kateremkoli
drugem proizvodu Philipsovega lepotilnega
programa obiščite spletno stran
www.philips.com/beauty.

Splošni opis (sl. 1)

.

A Zračna rešetka
B Preklopno stikalo z dvema nastavitvama

vročine/hitrosti in položajem za izklop

C Ozki nastavek za koncentracijo zračnega toka
D Volumenski razpršilnik (samo pri HP4847)
E Hladen izpust zraka (samo pri HP4845)

Pomembno

.

Pazljivo preberite ta navodila za uporabo in jih
shranite za bodočo uporabo.

◗ Preden aparat priključite na električno

omrežje preverite, če napetost označena na
aparatu, ustreza lokalni omrežni napetosti.

◗ Stanje omrežnega kabla redno preverjajte.V

primeru poškodovanega kabla,vtikača ali
samega aparata, le-tega ne uporabljajte.

◗ Če je omrežni kabel poškodovan,ga lahko

zamenja le Philips, s strani Philipsa pooblaščeni
servisni center ali primerno kvalificirana
oseba, da se izognete nevarnosti.

◗ Aparata ne približujte vodi! Ne uporabljajte ga

blizu ali nad kadjo z vodo,umivalnikom,
odtokom in podobnim. Če ga uporabljate v
kopalnici, ga po uporabi izključite iz
električnega omrežja, ker neposredna bližina
vode predstavlja nevarnost, tudi če je aparat
izklopljen.

◗ Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo

tokovnega zaščitnega FID stikala z izklopnim
tokom 30mA. O tem se posvetujte s
strokovnjakom na tem področju.

◗ Aparat hranite izven dosega otrok.
◗ Nikoli ne blokirajte zračnih rešetk.
◗ Aparat ima vgrajeno varnostno napravo proti

pregretju.Če se aparat pregreje, se bo
samodejno izklopil. Izključite aparat iz
električnega omrežja in počakajte nekaj minut,
da se ohladi. Preden aparat znova priključite
na električno omrežje preverite, ali niso
morda zračne rešetke zamašene s kosmi
nečistoče, lasmi in podobnim.

◗ Kadar aparat odložite, pa čeprav le za

trenutek, ga vedno prej izklopite.

◗ Po uporabi aparat vedno izključite iz

električnega omrežja.

◗ Ne navijajte omrežnega kabla okoli aparata.
◗ HP4847, HP4844: Stopnja hrupa:

Lc = 80.3 dB [A]

◗ HP4845: Stopnja hrupa: Lc = 79.5 dB [A]
◗ HP4841: Stopnja hrupa: Lc = 77 dB [A]
◗ HP4840: Stopnja hrupa: Lc = 75.6 dB [A]

Uporaba aparata

.

Sušenje

1 Vtaknite vtikač aparata v omrežno vtičnico.
2 Vklopite aparat z izbiro želene nastavitve:

(sl. 2).

II: Močan zračni tok za hitro sušenje
I: Slab zračni tok, namenjen posebej za oblikovanje
pričeske
O: izključeno
Lase sušite tako, da sušilnik držite na kratki razdalji
od las in pri tem delate gibe, kot da bi lase krtačili.

Oblikovalni nastavki

Z ozkim nastavkom lahko usmerite zračni tok na
krtačo ali glavnik, s katerim si oblikujete pričesko.

1 Priključite ga tako,da ga preprosto nataknete

na aparat. Snamete ga tako,da ga iz aparata
iztaknete (sl. 3).

Z volumenskim razpršilnikom (samo pri HP4847)
omogočate lasem prostornost in razkošnost.

2 Priključite ga tako,da ga preprosto nataknete

na aparat. Snamete ga tako, da ga iztaknete (sl.

4).

Čiščenje

.

Pred čiščenjem aparat vedno izključite iz
električnega omrežja.

Aparata nikoli ne spirajte z vodo.

◗ Aparat lahko očistite s suho krpo.
◗ Očistite nastavke z vlažno krpo ali jih sperite

pod tekočo vodo.

Snemite nastavke z aparata, preden jih začnete
čistiti.

Shranjevanje

.

Preden aparat pospravite, ga vedno izključite iz
električnega omrežja.

◗ Nikoli ne polagajte aparata na zračne rešetke.

Vedno ga položite na eno ali drugo stran.

◗ Postavite aparat na varno mesto in ga pustite,

da se ohladi.

◗ Ne navijajte omrežnega kabla okoli aparata.

Garancija in servis

.

Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate
težave, obiščite Philipsovo spletno stran na
internetu www.philips.com ali pokličite Philipsov
storitveni center v vaši državi (telefonske številke
najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v
vaši državi ni Philipsovega storitvenega centra, se
obrnite na vašega trgovca ali na servisno
organizacijo za male gospodinjske aparate in
aparate za osebno nego (www.ntt.si). Pozor:Ta
aparat je namenjen izključno za domačo uporabo.
Če se aparat nepravilno uporablja ali se uporablja v
(pol-)profesionalne namene, ter na način,ki ni v
skladu s temi navodili za uporabo, postane garancija
neveljavna in Philips ne sprejema nobene
odgovornosti za kakršnokoli povzročeno škodo.
Izdajatelj navodil za uporabo: Philips Slovenija, d.o.o.
Knezov štradon 94, 1000 Ljubljana
Tel: [phone]

БЪЛГАРСКИ

Увод

.

Този сешоар е част от новата серия Philips
Compact и е специално проектиран, за да Ви
предложи удобно сушене. Той е с ергономична
и лека конструкция и затова се използва много
лесно. Силната му въздушна струя суши бързо
косата Ви, като й придава любимите Ви блясък,
форма и обем.

Можете да посетите нашия Интернет сайт
www.philips.com/beauty за повече информация
за този уред или други фризьорски и
козметични изделия на Philips.

Общо описание (фиг. 1)

.

A Решетка за приток на въздух
B Кобиличен превключвател за 2 настройки на

температура/скорост и изключено
положение

C Концентратор
D Дифузор за обем (само HP4847)
E Студен удар (само HP4845)

Важно

.

Прочетете внимателно тези инструкции, преди
да използвате уреда, и ги запазете за справка.

SRPSKI

Uvod

.

Ovaj fen je deo nove Philips-ove Compact palete i
posebno je konstruisan da bi vam omogućio
komforno sušenje kose. Konstruisan je ergonomski,
male je težine i zato jednostavan za upotrebu.
Njegov jak protok vazduha brzo suši vašu kosu,
dajući joj sjaj, gustinu i punoću koju volite.

Za više informacija o ovom proizvodu ili bilo kom
drugom Philips-ovom proizvodu za negu lepote,
posetite našu internet prezentaciju:
www.philips.com/beauty.

Opšti izgled (sl. 1)

.

A Rešetka za dovod vazduha
B Mikroprekidač sa 2 podešavanja za

toplotu/brzinu i položajem 'isključeno'.

C Koncentrator
D Difuzor volumena (samo HP4847)
E Cool shot (samo HP4845)

Važno

.

Pažljivo pročitajte ova uputstva pre upotrebe, i
sačuvajte ih za kasniju upotrebu.

◗ Pre nego uključite uređaj,proverite da li

voltaža navedena na uređaju odgovara naponu
lokalne električne mreže.

◗ Redovno proveravajte stanje kabla za

napajanje. Nemojte koristiti uređaj ako je
oštećen utikač, kabl ili sam uređaj.

◗ Ako je oštećen glavni kabl,on mora biti

zamenjen od strane Philipsa, tj. servisnog
centra ovlašćenog od strane Philipsa ili na
odgovarajući način kvalifikovanih osoba,da bi
se izbegao rizik.

◗ Držite uredjaj van domašaja vode! Ne koristite

ovaj proizvod u blizini,niti iznad vode u
kupatilu, lavabou, sudoperi, itd. Kada ga
koristite u kupatilu, nakon upotrebe isključite
uredjaj iz utičnice jer blizina vode predstavlja
rizik, čak i kada je fen isključen.

◗ Radi dodatne zaštite, savetujemo da u

električnom kolu koje napaja kupatilo
montirate zaštitnu strujnu sklopku (FID
sklopku) čija preostala radna struja ne prelazi
30mA. Za savet,obratite se stručnom licu.

◗ Uredjaj držite van domašaja dece.
◗ Nikada ne blokirajte rešetku za dovod

vazduha.

◗ Ovaj uređaj opremljen je sklopkom za zaštitu

od pregrevanja.Ako se uređaj pregreje,biće
automatski isključen. Isključite uređaj iz
električne mreže i ostavite ga da se hladi
nekoliko minuta.Pre nego što ponovo
uključite uređaj, proverite rešetke da biste se
uverili da nisu začepljene paperjem, kosom, itd.

◗ Uvek isključite uredjaj pre nego ga odložite,

makar i samo na trenutak.

◗ Uvek isključite uređaj iz utičnice nakon

upotrebe.

◗ Ne omotavajte kabl za napajanje oko uređaja.
◗ HP4847, HP4844: Nivo buke: Lc = 80.3 dB [A]
◗ HP4845: Nivo buke:Lc = 79.5 dB [A]
◗ HP4841: Nivo buke:Lc = 77 dB [A]
◗ HP4840: Nivo buke:Lc = 75.6 dB [A]

Upotreba uređaja

.

Sušenje

1 Uključite uređaj u utičnicu.
2 Uključite uređaj tako što ćete izabrati željeno

podešavanje: (sl. 2).

II: Jak protok vazduha za brzo sušenje
I: Slab protok vazduha posebno namenjeno
oblikovanju frizure
O: Isključeno
Osušite kosu praveći fenom pokrete kao kod
četkanja, na malom rastojanju od kose.

Dodaci za oblikovanje

Ovaj dodatak vam omogućava da usmerite protok
vazduha na četku ili češalj koji koristite za
oblikovanje svoje kose.

1 Priključite usmerivač tako što ćete ga

jednostavno nataknuti na uredjaj.Isključite ga
izvlačenjem (sl. 3).

Difuzor volumena (samo HP4847) omogućava vam
da kosi date volumen i elastičnost.

2 Priključite difuzor tako što ćete ga

jednostavno nataknuti na uređaj.Isključite ga
izvlačenjem (sl. 4).

Održavanje

.

Pre svakog čišćenja, uredjaj isključite iz utičnice.
Nikada ne ispirajte uredjaj vodom.

◗ Uredjaj se može čistiti pomoću suve tkanine.
◗ Dodatke čistite vlažnom tkaninom, ili

ispiranjem ispod slavine.

Uklonite dodatke sa uredjaja pre svakog čišćenja.

Odlaganje

.

Pre odlaganja, uvek isključite ure aj iz utičnice.

◗ Nikad nemojte spuštati uređaj na jednu od

njegovih rešetki za protok vazduha.Uvek ga
stavljajte na jednu od njegovih strana.

◗ Postavite uređaj na sigurno mesto i ostavite ga

da se ohladi.

◗ Ne omotavajte kabl za napajanje oko uređaja.

Garancija i servis

.

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate
problem, molimo vas da posetite Philips Internet
prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da
kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj
zemlji (broj telefona pronaći ćete u
me unarodnom garantnom listu). U koliko u vašoj
zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se vašem
ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno
odeljenje Philips aparata za domaćinstvo i ličnu
higijenu BV.

LIETUVIŠKAI

◗ Преди да свържете уреда към мрежата,

проверете дали посоченото върху уреда
напрежение отговаря на напрежението на
местната електрическа мрежа.

◗ Проверявайте редовно състоянието на

захранващия кабел. Не използвайте уреда,
ако са повредени щепселът, кабелът или
самият уред.

◗ За предотвратяване на опасност при

повреда в захранващият кабел, той трябва
да бъде сменен незабавно от Philips,
оторизиран от Philips сервиз или
квалифициран техник.

◗ Пазете уреда от вода! Не го използвайте

близо до или над вода във вана, мивка и др.
Когато използвате уреда в банята, след
употреба го изключвайте от контакта,
защото близостта до вода води до риск,
дори когато уредът не работи.

◗ За допълнителна защита ви съветваме да

инсталирате в линията за захранване на
банята предпазно устройство за остатъчен
ток (ПУОТ) с номинален остатъчен работен
ток не повече от 30mA. Обърнете се за
съвет към квалифициран електротехник.

◗ Пазете уреда от деца.
◗ Никога не блокирайте притока на въздух

към решетките на уреда.

◗ Този уред е съоръжен с устройство за

защита срещу прегряване. Ако уредът
прегрее, той ще се изключи автоматично.
Изключете уреда от контакта и го оставете
да изстива няколко минути.Преди да
включите отново уреда, прегледайте
решетките, за да проверите дали не са
задръстени от пух, косми и т.н.

◗ Винаги изключвайте уреда, преди да го

оставите, дори за миг.

◗ Винаги изключвайте уреда от контакта след

употреба.

◗ Не навивайте захранващия кабел около

уреда.

◗ HP4847, HP4844: Ниво на шума:

Lc = 80.3 дБ (A)

◗ HP4845: Ниво на шума: Lc = 79.5 дБ (A)
◗ HP4841: Ниво на шума: Lc = 77 дБ (A)
◗ HP4840: Ниво на шума: Lc = 75.6 дБ (A)

Използване на уреда

.

Сушене

1 Включете щепсела в контакта.

2 Включете уреда с избиране на желаната

настройка: (фиг. 2).

ІІ: Силна въздушна струя за бързо сушене
І: Слаба въздушна струя, предназначена
специално за оформяне на прическа
О: Изключено
Сушете косата си чрез четкащи движения със
сешоара на малко разстояние от косата.

Приспособления за оформяне на
прически

Концентраторът ви позволява да насочвате
въздушния поток към четката или гребена, с
които оформяте косата си.

1 Прикрепете концентратора, като просто го

поставите върху уреда. Свалете го чрез
изтегляне (фиг. 3).

Дифузорът за обем (само HP4847) Ви
позволява да придадете на косата си обем и
гъвкавост.

2 Прикрепете дифузора, като просто го

поставите върху уреда. Свалете дифузора,
като го издърпате от уреда (фиг.4).

Почистване

.

Винаги изключвайте уреда от контакта, преди
да го почистите.

Никога не изплаквайте уреда с вода.

◗ Почиствайте уреда със суха кърпа.
◗ Почистете приспособленията с влажна

кърпа или ги изплакнете под течаща вода.

Свалете приспособленията от уреда, преди да
ги почистите.

Съхраняване

.

Винаги изключвайте уреда от контакта, преди
да го приберете.

◗ Никога не слагайте уреда с някоя от

въздушните решетки надолу. Винаги го
оставяйте опрян на някоя от страните му.

◗ Поставете уреда на безопасно място и го

оставете да изстине.

◗ Не навивайте захранващия кабел около

уреда.

Гаранция и сервизно обслужване

.

Ако се нуждаете от информация или имате
проблем, посетете Интернет сайта на Philips на
адрес www.philips.com или се обърнете към
Центъра за обслужване на клиенти на Philips във
Вашата страна (телефонния му номер можете
да намерите в международната гаранционна
карта). Ако във Вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към
местния търговец на уреди на Philips или се
свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Philips [Service Depar tment of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Sprendimas

Galbūt neveikia elektros maitinimo lizdas,
į kurį įjungtas aparatas:

Patikrinkite, ar veikia elektros maitinimo
lizdas.

Aparatas perkaito ir pats išsijung :

Išjunkite aparatą ir palikite kelioms
minut ms atv sti. Prieš įjungiant aparatą
v l , patikrinkite, ar oro grotel s n ra
užsikimšusios plaukais, pūkais ir pan.

Galbūt aparato įtampa nesutampa su
elektros tinklo, į kurį įjungtas aparatas,
įtampa:

Įsitikinkite, kad įtampa, nurodyta ant
aparato modelio plokštel s, sutampa su
vietinio elektros tinklo įtampa.

Gali būti pažeistas aparato maitinimo
laidas:

Jei yra pažeistas laidas, vengiant rizikuoti,
jis turi būti pakeistas Philips,
autorizuotame Philips aptarnavimo
centre arba kvalifikuotų asmenų.

Problema

Aparatas
neveikia

Problemų sprendimas

Jei turite problemų su savo plaukų džiovintuvu ir negalite jų
išspręsti, vadovaudamiesi žemiau esančiu problemų
sprendimų vadovu, kreipkit s į Philips aptarnavimo centrą
savo šalyje.

Rešitev

Mogoče omrežna vtičnica, na katero je
priključen aparat, ni pod napetostjo:

Preverite, ali je omrežna vtičnica pod
napetostjo.

Mogoče se je aparat pregrel in sam
izklopil:

Izključite aparat iz električnega omrežja in
počakajte nekaj minut, da se ohladi.
Preden ga znova vklopite, preverite, ali so
zračne rešetke blokirane s puhom, lasmi
in podobnim.

Mogoče aparat ne ustreza napetosti, na
katero je priključen:

Pazite, da bo napetost,ki je označena na
tipski ploščici aparata, ustrezala napetosti
v lokalnem električnem omrežju.

Lahko da je poškodovan omrežni kabel
aparata:

Če je omrežni kabel poškodovan, ga
lahko zamenja le Philips, s strani Philipsa
pooblaščeni servisni center ali primerno
kvalificirana oseba, da se izognete
nevarnosti.

Težava

Aparat sploh ne
deluje

Reševanje težav

Če pri uporabi sušilnika naletite na probleme, ki jih s spodaj
navedenimi napotki ne morete rešiti, se obrnite na najbližji
Philipsov servisni center v vaši državi.

Проблем

Уредът не
работи изобщо.

Rešenje

Utičnica u koju je aparat uključen nije
pod naponom:

Proverite da li je utičnica pod naponom.

Uredjaj se možda pregrejao, i automatski
isključio.

Isključite uredjaj iz utičnice i ostavite ga
nekoliko minuta da se ohladi. Pre nego
ponovo uključite uredjaj, proverite
rešetku da biste utvrdili da nije blokirana
paperjem, vlasima,itd.

Uredjaj nije namenjen za voltažu na koju
je priključen:

Proverite da li voltaža navedena na
uredjaju odgovara naponu lokalne
električne mreže.

Kabl za napajanje uredjaja može biti
oštećen.

Ako je oštećen glavni kabl, on mora biti
zamenjen od strane Philipsa, tj. servisnog
centra ovlašćenog od strane Philipsa ili na
odgovarajući način kvalifikovanih osoba,
da bi se izbegao rizik.

Problem

Uredjaj uopšte
ne radi.

Mogući problemi

Ako budete imali probleme sa vašim fenom za sušenje kose
i ne možete da ih rešite uz pomoć priloženih uputstava za
rešavanje problema, molimo vas da kontaktirate najbliži
Philips-ov servisni centar ili Philips-ovo predstavništvo u
vašoj zemlji.

2 3 4

1

Отстраняване на неизправности

Ако възникнат проблеми със сешоара Ви и не можете

да ги разрешите с помощта на долните указания за

отстраняване на неизправности, свържете се с най-

близкия сервиз на Philips или с Центъра за обслужване

на клиенти на Philips във Вашата страна.

rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos
lapelyje). Jei tokio centro n ra jūsų šalyje, kreipkit s
į vietinį Philips pardav ją.