Philips HP4668 Quick start guide [fa]

HP4668

2 3 4 5

ENGLISH

4222.002.7014.2

2/7

Introduction

The new Philips SalonStraight Seduce provides ultra-fast and super-smooth straightening results. The EHD (Even

Heat Distribution) Technology ` provides optimal heat distribution for long-lasting, more effective, professional results. The adjustable temperature enables you to personalise the straightener to obtain optimal results for your hair. The ceramic-coated plates provide frictionless gliding and maximum contact with the hair for long-lasting straight results. The rounded plate design also makes it possible to create the latest curly styles and fashionable

icks.

General description (Fig. 1)

A Ready indication B Display C Selected temperature setting D Usage time E + button to increase the temperature setting F - button to decrease the temperature setting G On/of button H Hanging loop I Closing lock J Swivel cord K Ceramic-coated plates L Cool-touch area

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

Keep the appliance away from water. Do not use it

near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. When you use the appliance in a bathroom, unplug it after use. The proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched off.

Warning

Check if the voltage indicated on the appliance

corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Check the condition of the mains cord regularly. Do

not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by Philips, a service centre authorised by

Philips or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance. Keep the appliance away from non-heat-resistant

surfaces and never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) when it is hot.

Keep the appliance away from ammable items.

Never leave the appliance unattended when it is

plugged in. Always return the appliance to a service centre

authorised by Philips for examination or repair. Repair

by unqualied people could cause an extremely

hazardous situation for the user.

Caution

For additional protection, we advise you to install a

residual current device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA. Ask your installer for advice. The straightening plates and the plastic parts near

the plates reach a high temperature quickly. Prevent the hot surfaces of the appliance from coming into contact with your skin.

Do not use the appliance on articial hair.

Only use the appliance on dry or damp hair.

Do not leave the plates in your hair for more than a

few seconds at a time as this may cause damage to your hair. For safety reasons, the straightener automatically

switches off after having been on for 1 hour. Always unplug the appliance after use.

Do not wind the mains cord round the appliance.

Wait until the appliance has cooled down before you

store it. Keep the straightening plates clean and free of

dust, dirt, styling spray and gel. Dust, dirt and styling products may cause damage to the ceramic-coated straightening plates. The plates have a ceramic coating. This coating

slowly wears away over time. This does not affect the performance of the appliance. This appliance is only intended for straightening

human hair. Do not use it for any other purpose. If you use the appliance on colour-treated hair,

the straightening plates may stain. The maximum temperature occurs just after heating

up. The actual temperature during use may be lower.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user

manual, the appliance is safe to use based on scientic

evidence available today.

Using the appliance Straightening your hair

Straighteners are powerful styling tools and must always be used with care. As with all straighteners that reach salon-high temperatures, do not use the appliance frequently to avoid damage to the hair. If you use the straightener incorrectly, you could overheat your hair or even burn it. Always make sure you select a temperature that is suitable for your hair type.

1 Put the plug in the wall socket.

2 Press the on/off button.

Slide the closing lock down to unlock the appliance

if it is locked.

The default temperature setting of 120 appears on

the display. As soon as the appliance has heated up to this setting, the word ‘READY’ appears on the display (Fig. 2).

Never leave the appliance unattended when it is plugged in. Never put the appliance on a surface that is not heatresistant when it is heating up and when it is hot.

Tip: If you lock the plates with the closing lock, the straightener heats up more quickly.

3 Select a temperature setting that is suitable for

your hair type (Fig. 3).

Always select a low temperature setting when

you use the straightener for the rst time.

For coarse, curly or hard-to-straighten hair, select a

medium to high setting (170 and up).

For ne, medium-textured or softly waved hair, select

a medium to low setting (160 and down).

Take extra care with pale, blonde, bleached or colourtreated hair, since it is susceptible to damage at high temperatures.

4 To set the temperature, press the + button to

increase the temperature setting or press the button to decrease the temperature setting (Fig. 4). The display shows the selected temperature setting.

When the appliance has heated up to the selected

setting, the word ‘READY’ appears on the display. The bars on the display show the remaining

usage time of the appliance. The total usage time is 60 minutes. Every ten minutes one of the six bars disappears. After 60 minutes, the appliance switches off automatically.

5 Comb or brush your hair so that it is disentangled

and smooth. (Fig. 5)

6 Use a comb to divide the hair into sections. Do not

put too much hair in one section.

Tip: It is better to section off the crown area and to

straighten the hair underneath rst, followed by the top area.

7 Take a section that is not wider than 5cm. Place

it between the straightening plates and press the handles of the appliance together.

8 Slide the straightener down the length of the hair,

from root to hair end, without stopping to prevent overheating (Fig. 6).

9 Repeat this process after 20 seconds until you have

achieved the desired look.

10 Let your hair cool down. Do not comb or brush it

before it has cooled down, as this would ruin the hairstyle you have just created.

Cleaning

1 Make sure the appliance is switched off and

unplugged.

2 Let the appliance cool down completely on a heat-

resistant surface.

3 Clean the appliance with a damp cloth.

Storage

Never wind the mains cord round the appliance.

1 Make sure the appliance is switched off and

unplugged.

2 Let the appliance cool down on a heat-resistant

surface before you store it.

3 Lock the straightening plates together with the

closing lock before you store the appliance.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in

at an ofcial collection point for recycling. By doing

this, you help to preserve the environment (Fig. 7).

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country

(you nd its phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your

country, go to your local Philips dealer or contact the Service Depar tment of Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

Troubleshooting

If problems arise with your straightener and you cannot solve them with the information below, please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country.

Problem Solution

The appliance does not work at all.

Perhaps there is a power failure or the socket is not live. Check if the power supply works. If it does, plug in another appliance to check whether the socket is live.

If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips

or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

PORTUGUÊS DO BRASIL

4222.002.7014.2

3/7

Introdução

O novo Philips SalonStraight Seduce oferece alisamento ultra-rápido e supersuave. A Tecnologia EHD (Even Heat

Distribution, distribuição uniforme de calor)`oferece a

distribuição de calor ideal para resultados prossionais mais ecazes e duradouros. Graças à temperatura

ajustável, você pode personalizar a chapa alisadora para obter os melhores resultados para o seu tipo de cabelo. O revestimento em cerâmica das placas proporciona um deslizamento sem atrito e o contato máximo com os cabelos para um alisamento duradouro. O design arredondado da placa alisadora possibilita a criação dos mais modernos estilos de cachos e franjas.

Descrição geral (fig. 1)

A Indicador “Pronto para uso” B Visor C Temperatura selecionada D Tempo de uso E Botão + para aumentar a temperatura F Botão - para diminuir a temperatura G Botão liga/desliga H Argola para pendurar I Trava de fechamento J Cabo giratório K Placas com revestimento em cerâmica L Área à prova de calor

Importante

Leia este manual atentamente antes de usar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.

Perigo

Mantenha o aparelho longe da água. Não coloque-

o próximo ou sobre a água contida em banheiras, bacias, pias, etc. Quando usar o aparelho no banheiro, tire-o da tomada após o uso. A proximidade da água é um risco, mesmo quando o aparelho está desligado.

Aviso

Antes de ligar o aparelho, verique se a voltagem

indicada no aparelho corresponde à voltagem do

local.

Verique regularmente o o. Não utilize o aparelho

se o plugue, o o e/ou o próprio aparelho estiverem danicados. Se o o estiver danicado, deverá ser substituído pela

Philips, por uma das assistências técnicas autorizadas

da Philips ou por técnicos igualmente qualicados

para evitar situações de risco. Este aparelho não deve ser usado por pessoas

(inclusive crianças) com capacidades físicas, mentais

ou sensoriais reduzidas ou pouca experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas

ou instruídas sobre o uso do aparelho por uma

pessoa responsável por sua segurança. Crianças pequenas devem ser supervisionadas para

que não brinquem com o aparelho.

Mantenha o aparelho longe de superfícies não

resistentes ao calor e nunca cubra-o (com toalha ou tecido) quando estiver quente.

Mantenha o aparelho longe de itens inamáveis.

Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância.

Para avaliações ou consertos, dirija-se a uma das

assistências técnicas autorizadas da Philips. O

conserto efetuado por pessoas não qualicadas

poderá causar situações extremamente perigosas.

Cuidado

Para obter proteção adicional, recomendamos

instalar um dispositivo de corrente residual (RCD) no circuito elétrico do banheiro. O RCD deve ter uma corrente de operação residual não superior

a 30 mA. Peça informações ao instalador prossional. As placas alisadoras e as peças plásticas próximas às

placas atingem altas temperaturas rapidamente. Evite

que as superfícies quentes do aparelho entrem em

contato com a sua pele.

Não use o aparelho em cabelos articiais.

Só utilize o aparelho em cabelos secos ou úmidos.

Não deixe as placas em contato com os cabelos por

mais de alguns segundos, pois isso pode danicá-los.

Por motivos de segurança, a chapa alisadora desliga

automaticamente após uma hora. Sempre desligue o aparelho após o uso.

Não enrole o o em volta do aparelho.

Deixe-o esfriar antes de guardá-lo.

Mantenha as placas alisadoras limpas e sem poeira,

sujeira e produtos modeladores como spray ou gel.

Eles podem danicar o revestimento em cerâmica

das placas alisadoras. O revestimento em cerâmica das placas se desgasta

lentamente com o tempo, mas isso não afeta o desempenho do aparelho. Este aparelho destina-se apenas ao uso para alisar

cabelo humano. Não use-o para nenhum outro m.

Se o aparelho for usado em cabelos tingidos, as

placas alisadoras podem car manchadas.

A temperatura máxima é atingida logo após o

aquecimento. A temperatura real durante o uso pode ser mais baixa.

Campos eletromagnéticos

Este aparelho Philips atende a todos os padrões relacionados a campos eletromagnéticos. Se manuseado adequadamente e de acordo com as instruções deste manual do usuário, a utilização do aparelho é segura

baseando-se em evidências cientícas atualmente disponíveis.

Utilização do aparelho Alisamento

As chapas alisadoras são poderosas ferramentas de modelagem e devem ser usadas com cuidado. Assim como ocorre com todas as chapas alisadoras que

atingem temperaturas de modelagem prossional, não use o aparelho freqüentemente para não danicar os

cabelos. Se usar a chapa alisadora de forma incorreta, você poderá superaquecer os cabelos ou até mesmo

queimá-los. Sempre verique se a temperatura

selecionada está adequada ao seu tipo de cabelo.

1 Conecte o plugue à tomada elétrica.

2 Pressione o botão liga/desliga.

Deslize a trava de fechamento para baixo para

destravar o aparelho, caso esteja travado.

O ajuste de temperatura padrão de 120 aparece no

visor. Quando a temperatura do aparelho chegar a esse valor, a palavra ‘READY’ (PRONTO PARA USO)

será exibida no visor (g. 2).

Nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância. Sempre coloque o aparelho em uma superfície resistente ao calor quando estiver aquecendo e quando estiver quente.

Dica: Se você travar as placas com a trava de fechamento, a chapa alisadora aquecerá mais rapidamente.

3 Selecione o ajuste de temperatura adequado ao seu

tipo de cabelo (g. 3).

Selecione um ajuste de temperatura baixo

quando usar a chapa alisadora pela primeira vez.

Para cabelos grossos, cacheados ou difíceis de alisar,

selecione um ajuste de médio a alto (170 e superior).

Para cabelos nos, de textura média ou levemente

ondulados, selecione um ajuste de médio a baixo (160 e inferior).

Tenha cuidado redobrado com cabelos claros, loiros, descoloridos ou tingidos, pois eles são mais propensos a danos causados por altas temperaturas.

4 Para ajustar a temperatura, pressione o botão +

para aumentar a temperatura ou o botão - para

diminuí-la (g. 4).

O visor mostra o ajuste de temperatura

selecionado. Quando a temperatura do aparelho chegar ao

ajuste selecionado, a palavra ‘READY’ será exibida no visor. As barras no visor mostram o tempo de utilização

restante do aparelho. O tempo de uso total é de 60 minutos. A cada dez minutos uma das seis barras desaparece. Após 60 minutos, o aparelho é desligado automaticamente.

5 Penteie ou escove os cabelos para que quem

desembaraçados e sedosos. (g. 5)

6 Use um pente para dividi-los em mechas uniformes.

Não separe mechas muito grossas.

Dica: é melhor isolar os cabelos no topo da cabeça e começar a alisar a parte de baixo primeiro, seguida pela parte superior.

7 Separe uma mecha com menos de 5 cm. Coloque-a

entre as placas alisadoras e pressione os cabos do aparelho.

8 Deslize a chapa alisadora ao longo do comprimento

dos cabelos, da raiz até as pontas, sem parar para

evitar o superaquecimento (g. 6).

9 Repita o procedimento após 20 segundos até

atingir o visual desejado.

10 Aguarde os cabelos esfriarem. Não penteie-os nem

escove-os antes disso, pois poderá desmanchar o penteado que você acabou de criar.

Limpeza

1 Verique se o aparelho está desligado e

desconectado.

2 Deixe o aparelho esfriar completamente em uma

superfície resistente ao calor.

3 Limpe o aparelho com um pano úmido.

Para guardar a aparelho

Nunca enrole o o em volta do aparelho.

1 Verique se o aparelho está desligado e

desconectado.

2 Deixe o aparelho esfriar em uma superfície

resistente ao calor antes de guardá-lo.

3 Use a trava de fechamento para travar as placas

alisadoras juntas antes de guardar o aparelho.

Meio ambiente

Não descarte o aparelho com o lixo doméstico no

nal de sua vida útil. Leve-o a um posto de coleta ocial para que possa ser reciclado. Com esse ato, você ajuda a preservar o meio ambiente (g. 7).

Garantia e assistência técnica

Se necessitar de informações ou tiver algum problema, visite a página da Philips em www.philips.com ou

contate o Atendimento ao Cliente Philips do seu país

(os números de telefone encontram-se no folheto da garantia mundial). Se não existir um Atendimento ao

Cliente Philips no seu país, dirija-se a um representante

local da Philips ou contate o Departamento de Assistência Técnica de Eletrodomésticos e Cuidados Pessoais Philips.

Resolução de problemas

Se surgir um problema com a chapa alisadora e você não puder solucioná-lo com as informações a seguir, entre em contato com a assistência técnica autorizada da Philips mais próxima ou com o Atendimento ao Cliente Philips

do seu país.

Problema Solução

O secador não funciona.

Talvez tenha havido uma queda de energia ou a tomada não

esteja alimentada. Verique se o

fornecimento de energia está normal.

Se estiver, conecte outro aparelho à tomada para vericar a alimentação.

Se o o estiver danicado, deverá ser substituído pela Philips, por uma das

assistências técnicas autorizadas da Philips ou por técnicos igualmente

qualicados para evitar situações de

risco.

+ 4 hidden pages