Philips HP4622/00 User Manual [lt]

Airstylist voyage 300

HP4622

2

3

1 2

3 4

5 6 7

CLICK

1

1

2

2

4

ENGLISH 6

POLSKI 10

ROMÂNĂ 14

РУССКИЙ 18

ČESKY 22

MAGYAR 26

SLOVENSKY 30

УКРАЇНСЬКІЙ 34

HRVATSKI 38

EESTI 42

LATVISKI 46

LIETUVIŠKAI 50

SLOVENŠČINA 54

БЪЛГАРСКИ 58

SRPSKI 62

HP4622

Introduction

This new Philips Beauty Airstylist Voyage 300 has been specially
designed to give beautiful styling results in a quick and easy way.

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to

the local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Keep this appliance away from water! Do not use this product

near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. If
you use it in a bathroom, unplug the appliance after use, since the
proximity of water presents a risk, even when the hairdryer is
switched off.

◗ For additional protection we advise you to install a residual

current device (RCD) with a rated residual operating current
not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the
bathroom.Ask your installer for advice.

◗ If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug

the appliance and let it cool down for a few minutes.Before you
switch the appliance on again, check the grille to make sure it is
not blocked by fluff, hair, etc.

◗ Check the condition of the mains cord regularly. Do not wind the

mains cord round the appliance.

◗ If the mains cord is damaged, the appliance must be discarded.
◗ Always make sure that the attachment is completely dry - on the

inside as well as on the outside - before you connect it to the
styler.

◗ The barrel of the brush will become hot during use. Prevent

contact with the skin.

◗ Never block the air grille.
◗ Keep the appliance out of the reach of children.
◗ Always unplug the appliance after use.
◗ Wait until the appliance has cooled down before storing it.
◗ Noise level: L= 74 dB(A) re 1pW

ENGLISH6

Preparing for use

◗ Before you start using the Airstylist, comb or brush the hair so

that it is untangled and smooth.

◗ The Airstylist is most effective when the hair is slightly damp.

When your hair is dry,slightly dampen it. Never use the appliance
on wet hair!

Do not insert the mains plug into the wall socket until after you have
connected the attachment.

Using the appliance

Making curls in short or medium-length hair

We advise you to perform a curl test to determine how long the brush
should be held in your hair to achieve a good result. Start with 8 to 10
seconds.You may have to hold the brush in your hair longer for tighter
curls. Less tight curls will require less than 8 seconds.

1 Attach the retractable bristle brush to the styler by aligning the

arrows on the brush with the arrows on the styler and pressing
the brush home.You will hear a click (fig. 1).

2 Divide the hair into locks.

3 Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure the

end of the lock is wound in the required direction.

- Do not wind too much hair round the brush at a time.

- The thinner the lock of hair, the tighter the curl will be.

- Do not wind a lock of hair more than twice round the brush.

- Make sure the lock of hair is in contact with the barrel of the brush.

◗ If you wind the hair at right angles to the scalp, you will give your

hair optimum lift and volume.

1 Switch the appliance on (fig. 2).

2 Keep the brush in your hair until the hair is warm to the touch.

ENGLISH 7

3 Switch the appliance off and remove the brush from your hair by

pushing and turning the bristle retraction knob in the direction
ofthe arrows (fig. 3).

4 Let the curls cool down before combing, brushing or finger-

combing the hair to finish your style (fig. 4).

5 When you have finished curling, switch the appliance off.Then

remove the brush by pressing the release button and pulling the
brush in the direction of the arrow (fig.5).

Making waves in long hair

1 Take the ends of a lock of hair and wind them around the

retractable bristle brush in the desired direction.

2 Switch the appliance on.

3 As soon as the hair is warm to the touch, switch the appliance off

and remove the brush from your hair by pushing and turning the
bristle retraction knob.

4 Let the waves cool down before combing, brushing or finger-

combing the hair to finish your style (fig. 6).

Cleaning

1 Unplug the appliance.

2 Put the appliance in a safe place and let it cool down.

3 Clean the appliance with a small brush or a dry cloth.

Storage

1 Unplug the appliance.

2 Make sure the appliance has cooled down sufficiently before

storing it.

3 Do not wind the mains cord round the appliance.

ENGLISH8

4 The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop

(fig. 7).

Replacement

Always return the appliance to a service centre authorised by Philips
for examination or repair. Repair by unqualified people could cause an
extremely hazardous situation for the user.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 9

Wprowadzenie

Nowa lokówka Philips Beauty Airstylist Voyage 300 zaprojektowana
została specjalnie po to, aby można było w krótkim czasie i łatwo
uzyskiwać piękne rezultaty układania włosów.

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj dokładnie tę instrukcję
obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane

na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

◗ Chroń urządzenie przed kontaktem z wodą! Nie używaj w

pobliżu wody ani nad wodą znajdującą się w wannie, umywalce,
zlewie, itd. Jezeli korzystasz z suszarki w łazience, po użyciu
zawsze wyciągaj przewód z sieci,ponieważ bliskość wody stanowi
zagrożenie, nawet gdy suszarka jest wyłączona.

◗ Jako dodatkowe zabezpieczenie radzimy zainstalować w

obwodzie elektrycznym zasilającym gniazda bezpiecznik RCD o
znamionowym prądzie zerowym nie przekraczającym 30 mA.
Porozum się w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem.

◗ W przypadku przegrzania urządzenie automatycznie wyłączy się.

Należy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania, wyjmując wtyczkę
z gniazdka i poczekać kilka minut, aby ochłodziło się. Przed
ponownym włączeniem urządzenia sprawdź kratkę wentylacyjną
w celu upewnienia się, że nie jest zatkana przez puch, włosy, itd.

◗ Sprawdzaj regularnie stan kabla zasilającego. Nie zawijaj kabla

zasilającego wokół urządzenia.

◗ Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, nie należy korzystać z

urządzenia.

◗ Przed założeniem na lokówkę nasadki należy zawsze upewnić się,

że jest ona zupełnie sucha - zarówno wewnątrz, jak i z zewnątrz.

◗ Wałek szczotki nagrzewa się podczas używania. Uważaj, by nie

dotknąć nim skóry.

◗ Nigdy nie zatykaj kratki wentylacyjnej.
◗ Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych

dzieci.

POLSKI10

◗ Po użyciu urządzenia wyłącz je z sieci.
◗ Przed schowaniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie.
◗ Poziom hałasu: L= 74 dB(A) re 1pW

Przygotowanie do użycia

◗ Przed przystąpieniem do modelowania rozczesz włosy

grzebieniem lub szczotką, aby były niesplątane i gładkie.

◗ Lokówka Airstylist jest najbardziej skuteczna, gdy włosy są lekko

wilgotne. Gdy włosy są suche, lekko je zwilż.Nie stosuj nigdy
urządzenia do włosów mokrych!

Nie wkładaj wtyczki do gniazdka sieciowego,zanim nie dołączysz do
urządzenia odpowiedniej nasadki.

Korzystanie z urządzenia

Układanie loków w przypadku włosów krótkich lub średniej
długości.

Radzimy wykonanie testu układania włosów w celu stwierdzenia, jak
długo należy utrzymywać szczotkę we włosach, aby uzyskać właściwy
rezultat. Na początku należy układać włosy przez 8 -10 sekund.W celu
uzyskania mocniej skręconych loków może okazać się konieczne
utrzymywanie szczotki przez dłuższy czas. Mniej ciasne loki będą
wymagać czasu krótszego niż 8 sekund.

1 Załóż na lokówkę szczotkę z wysuwanym włosiem, ustawiając

strzałki na szczotce na jednej linii ze strzałkami na lokówce i
dociskając szczotkę ku sobie. Usłyszysz wówczas
charakterystyczne kliknięcie (rys. 1).

2 Podziel włosy na pasma.
3 Weź pasmo włosów i owiń je wokół szczotki.Sprawdź czy koniec

loka nawinięty jest we właściwym kierunku.

- Nie zawijaj za jednym razem zbyt dużej ilości włosów wokół
szczotki.

POLSKI 11

- Im cieńsze jest pasmo włosów,tym ciaśniejszy będzie skręt loka.

- Nie owijaj pasma włosów wokół szczotki więcej niż dwa razy.

- Upewnij się, że pasemko dokładnie przylega do wałka szczotki.

◗ Jeśli owiniesz włosy pod właściwym kątem względem skóry

głowy, wówczas nadasz im optymalną wysokość i objętość.

1 Włącz urządzenie (rys. 2).
2 Utrzymuj szczotkę we włosach aż włosy będą gorące w dotyku.
3 Wyłącz urządzenie i wyjmij szczotkę z włosów, wciskając i

obracając pokrętło wsuwania włosia w kierunku wskazanym
strzałkami (rys. 3).

4 Poczekaj na ostudzenie się loków przed nadaniem im

ostatecznego kształtu za pomocą grzebienia, szczotki lub palców
(rys. 4).

5 Po zakończeniu robienia loków wyłącz urządzenie. Następnie

wyjmij szczotkę z urządzenia wciskając przycisk zwalniający i
wyciągając szczotkę w kierunku wskazanym przez strzałkę
(rys. 5).

Układanie fal w przypadku długich włosów

1 Chwyć końce loka i owiń je wokół szczotki z wysuwanym

włosiem w żądanym kierunku.

2 Włącz urządzenie.
3 W momencie, gdy włosy staną się gorące w dotyku, wyłącz

urządzenie i wysuń szczotkę z włosów,wciskając pokrętło
chowania włosia i obracając nim.

4 Poczekaj, aż ułożone loki ostygną zanim nadasz im ostateczny

kształt za pomocą grzebienia, szczotki lub palców (rys. 6).

POLSKI12

Czyszczenie

1 Wyłącz urządzenie z sieci.
2 Ustaw urządzenie w bezpiecznym miejscu i odczekaj,aż ostygnie.
3 Oczyść urządzenie używając do tego celu małej szczotki lub

suchej szmatki.

Przechowywanie

1 Wyłącz urządzenie z sieci.
2 Przed schowaniem urządzenia odczekaj wystarczająco długo, aż

zupełnie ostygnie.

3 Nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia.
4 Można przechowywać urządzenie, zawieszając je na pętli do tego

przeznaczonej (rys. 7).

Wymiana

W sprawie przeglądu lub naprawy urządzenia, zawsze zgłaszaj się do
autoryzowanego punktu serwisowego firmy Philips. Naprawy przez
osoby niewykwalifikowane mogą prowadzić do poważnego zagrożenia
dla użytkownika urządzenia.

Gwarancja i serwis

Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub zetknąłeś się z jakimś
problemem skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej) lub z najbliższym punktem
serwisowym Artykułów Gospodarstwa Domowego autoryzowanym
przez firmę Philips.

POLSKI 13

Introducere

Noul Beauty Airstylist Voyage 300 de la Philips a fost special conceput
pentru obţinerea unor coafuri superbe într-o manieră uşoară şi rapidă.

Important

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi aparatul şi
păstraţi-le pentru consultări ulterioare.

◗ Înainte de a conecta aparatul la priză, asiguraţi-vă ca tensiunea

indicată pe aparat să corespundă tensiunii locale.

◗ Nu lăsaţi aparatul să vină în contact cu apa! Nu folosiţi acest

aparat lângă sau deasupra apei din căzi, chiuvete, etc. Dacă folosiţi
aparatul în baie, scoateţi-l din priză după utilizare chiar şi atunci
când este oprit, deoarece apropierea apei reprezintă un risc.

◗ Pentru o protecţie sporită,vă sfătuim să instalaţi în circuitul

electric ce alimentează baia un dispozitiv de curent nominal
rezidual (RDC) ce să nu depăşească 30 mA. Cereţi sfatul
electricianului.

◗ Dacă aparatul se supraîncălzeşte, se va opri automat. Scoateţi

aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească câteva minute. Înainte
de a reporni aparatul, verificaţi să nu se fi prins fire, smocuri de
păr etc. în grilajul aparatului.

◗ Verificaţi regulat starea cablului de alimentare. Nu înfăşuraţi cablul

în jurul aparatului.

◗ Dacă se deteriorează cablul, aparatul trebuie aruncat.
◗ Asiguraţi-vă întotdeauna că accesoriile sunt complet uscate - atât

în interior cât şi în exterior - înainte de a le fixa pe styler.

◗ În timpul utilizării, bara metalică a periei se încinge. Evitaţi

contactul cu pielea.

◗ Nu blocaţi niciodată grilajul de aerisire.
◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗ După utilizare scoateţi întotdeauna aparatul din priză.
◗ Înainte de a depozita aparatul, aşteptaţi să se răcească.
◗ Nivel de zgomot: L= 74 dB(A) re 1pW

ROMÂNĂ14

Pregătire de utilizare

◗ Înainte de a începe să utilizaţi aparatul Airstylist, pieptănaţi sau

periaţi părul pentru a-l descurca.

◗ Aparatul Airstylist este eficient atunci când părul este uşor umed.

Dacă părul este uscat, umeziţi-l puţin. Nu folosiţi niciodată
aparatul când părul este ud!

Introduceţi ştecherul în priză numai după ce aţi ataşat accesoriul.

Utilizarea aparatului

Buclarea părului scurt sau de lungime medie

Vă sfătuim să faceţi un test pe o buclă pentru a determina cât trebuie
să ţineţi peria în păr pentru a obţine rezultate optime. Începeţi cu o
durată de 8 până la 10 secunde. Pentru bucle mai strânse, va trebui să
ţineţi peria mai mult timp în păr. Buclele mai lejere necesită mai puţin de
8 secunde.

1 Conectaţi peria cu pini retractabili pe styler aliniind săgeţile de pe

perie cu cele de pe styler şi împingând peria în aparat.Veţi auzi un
clic (fig. 1).

2 Împărţiţi părul în şuviţe.
3 Luaţi o şuviţă şi înfăşuraţi-o pe perie. Capătul şuviţei trebuie

îndreptat în direcţia dorită.

- Nu înfăşuraţi o şuviţă prea groasă în jurul periei.

- Cu cât şuviţa este mai subţire, cu atât bucla va fi mai strânsă.

- Nu înfăşuraţi o şuviţă de păr mai mult de două ori.

- Asiguraţi-vă că şuviţa de păr este în contact cu bara metalică a
periei.

◗ Dacă răsuciţi părul ţinându-l în unghi drept faţă de pielea capului,

părul va căpăta volum maxim.

1 Porniţi aparatul (fig. 2).
2 Ţineţi peria în păr până ce acesta se încălzeşte.

ROMÂNĂ 15

3 Opriţi aparatul şi scoateţi peria din păr apăsând şi răsucind

butonul pentru pinii retractabili în direcţia săgeţilor (fig.3).

4 Lăsaţi buclele să se răcească înainte de pieptănare, periere sau

trecerea degetelor prin păr pentru finisarea coafurii (fig.4).

5 După ce terminaţi buclarea părului, opriţi aparatul. Scoateţi peria

apăsând pe butonul de declanşare şi trăgând peria în direcţia
săgeţii (fig. 5).

Ondularea părului lung

1 Răsuciţi vârfurile şuviţelor în jurul periei cu pini retractabili în

direcţia dorită.

2 Porniţi aparatul.
3 Când părul se încălzeşte, opriţi aparatul şi scoateţi peria cu

atenţie din păr apăsând şi răsucind butonul pentru pinii
retractabili.

4 Lăsaţi onduleurile să se răcească înainte de pieptănare, periere

sau trecerea degetelor prin păr pentru finisarea coafurii (fig.6).

Curăţare
1 Scoateţi aparatul din priză.
2 Puneţi aparatul într-un loc sigur şi lăsaţi-l să se răcească.
3 Curăţaţi aparatul cu o periuţă sau o cârpă uscată.

Depozitare
1 Scoateţi aparatul din priză.
2 Lăsaţi aparatul să se răcească suficient înainte de a-l depozita.
3 Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului.
4 Puteţi depozita aparatul atârnându-l de agăţătoare (fig. 7).

ROMÂNĂ14

Înlocuire

Pentru verificări sau reparaţii duceţi aparatul la un centru service Philips
autorizat. Repararea aparatului de către o persoană necalificată poate fi
periculoasă pentru utilizator.

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să
vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul
Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia
internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament,contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de
Îngrijire Personală Philips.

ROMÂNĂ 15

Введение

Новый прибор для укладки волос Philips BeautyAirstylist Voyage 300
специально разработан для создания прически наиболее быстрым
и простым способом.

Внимание

Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните настоящее
руководство по эксплуатации в качестве справочного материала.

◗ Убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на

заводской табличке прибора, соответствует напряжению

электросети у вас дома.

◗ Избегайте попадания воды в прибор! Не пользуйтесь

прибором для укладки волос рядом с ванной, бассейном,

раковинами, и т.п. резервуарами, заполненными водой.Если

вльку близость воды является опасным фактором, даже когда

прибор выключен.

◗ Для обеспечения дополнительной защиты советуем вам

установить выключатель остаточного тока (RCD),

рекомендованный для электропитания ванной комнаты и

срабатывающий при номинальном остаточном рабочем токе

не более 30 мА. За справками обращайтесь к электрику,

выполняющему электромонтаж.

◗ Прибор автоматически отключается при перегреве.

Выключите прибор и дайте ему остыть в течение нескольких

минут. Перед повторным включением прибора убедитесь, что

решетка вентилятора не засорена пылью, волосами и т.д.

◗ Регулярно проверяйте состояние сетевого шнура. Не

наматывайте сетевой шнур вокруг прибора.

◗ В случае повреждения сетевого шнура прибор нужно

выбросить.

◗ Перед тем как подключить прибор к электросети, убедитесь

в том, что насадка совершенно сухая - как внутри, так и

снаружи.

◗ При работе цилиндрический корпус щетки нагревается.

Избегайте его контакта с кожей.

РУССКИЙ18

◗ Запрещается загораживать решетку вентилятора.
◗ Храните прибор в недоступном для детей месте.
◗ Всегда отключайте прибор от электросети после использования.
◗ Прежде, чем убрать прибор, дайте ему остыть.
◗ Уровень шума: L= 74 дБ (A) re1pW

Подготовка прибора к работе

◗ Прежде чем начать пользоваться прибором Airstylist,

расчешите волосы расческой или щеткой,чтобы они были
распутанными и гладкими.

◗ Работа прибора Airstylist будет наиболее эффективной, если

волосы слегка влажные. Если ваши волосы сухие, немного
смочите их водой. Запрещается пользоваться
электроприбором для укладки мокрых волос.

Не подключайте шнур питания к сетевой розетке до установки
соответствующей насадки.

Как пользоваться прибором

Создание завивки коротких волос и волос средней длины

Рекомендуем вам провести пробную завивку для того, чтобы
определить, как долго следует держать щетку в волосах для
достижения наилучших результатов. Для начала подержите щетку
8-10 секунд. Для получения более тугих завитков вам, возможно,
придется увеличить время выдержки щетки в волосах. Менее тугие
завитки получаются при выдержке менее 8 секунд.

1 Установите выдвигающуюся щетинную щетку на прибор для

укладки волос так, чтобы стрелки на щетке совпали со
стрелками на приборе, нажимая на щетку. При этом вы
должны услышать щелчок (рис. 1).

2 Разделите волосы на пряди.
3 Возьмите прядь волос и накрутите ее на щетку. Убедитесь в

том, что конец пряди волос был накручен в нужном
направлении.

РУССКИЙ 19

- Не накручивайте слишком много волос на щетку за один прием.

- Чем тоньше прядь волос, тем плотнее получается завиток.

- Не накручиваете прядь волос вокруг щетки более двух раз.

- Убедитесь в том, что прядь волос находится в контакте с
цилиндрическим корпусом щетки.

◗ Накручивая волосы под прямым углом к голове, вы

обеспечите волосам оптимальный объем.

1 Включите прибор (рис. 2).
2 Удерживайте щетку в волосах до тех пор,пока они не станут

теплыми на ощупь.

3 Выключите прибор и выньте щетку из волос, нажав и

повернув ручку втягивания щетины в направлении, указанном
стрелкой (рис. 3).

4 Дайте локонам остыть перед тем, как расчесать волосы

расческой, щеткой или пальцами завершая вашу прическу
(рис. 4).

5 Окончив завивку, выключите прибор. Затем выньте щетку из

волос, нажав кнопку освобождения насадки, и потяните
щетку в направлении, указанном стрелкой (рис. 5).

Укладка волн на длинных волосах.

1 Возьмите пальцами конец пряди волос и накрутите ее на

щетку с втягивающимися щетинками в нужном направлении.

2 Включите прибор.
3 Как только волосы станут теплыми на ощупь, выключите

прибор и выньте щетку из волос, нажав и повернув ручку
втягивания щетины.

4 Дайте волнам остыть перед тем, как расчесать волосы

расческой, щеткой или пальцами завершая вашу прическу
(рис. 6).

РУССКИЙ20

Очистка
1 Отключите прибор от электросети.
2 Уберите прибор в безопасное место и дайте ему остыть.
3 Для очистки прибора пользуйтесь щеточкой или сухой

тканью.

Хранение
1 Отключите прибор от электросети.
2 Прежде чем убрать прибор, убедитесь, что он остыл.
3 Не наматывайте сетевой шнур вокруг прибора.
4 Прибор можно хранить, подвешивая его специальную петлю

(рис. 7).

Замена

Для проверки или ремонта прибора всегда обращайтесь в
уполномоченный сервисный центр компании "Филипс". Вследствие
неквалифицированного ремонта эксплуатация прибора может стать
чрезвычайно опасной для пользователя.

Гарантийное и сервисное обслуживание

По поводу дополнительной информации или в случае
возникновения каких-либо проблем обращайтесь на Web-сайт
компании «Филипс» по адресу www.philips.com или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей
стране (вы найдете его номер телефона на международном
гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране
отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию
компании «Филипс» или сервисное отделение компании Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.

РУССКИЙ 21

Úvod

Váš nový přístroj na úpravu účesu Philips Beauty Airstylist Voyage 300
byl vyvinut speciálně tak, aby vám umožnil vytvořit rychle a snadno
krásný účes.

Důležité

Dříve než přístroj použijete, přečtěte pozorně následující instrukce a
uschovejte je pro případné pozdější nahlédnutí.

◗ Než přístroj připojíte do sítě, přesvědčte se, že napětí, uvedené na

přístroji, odpovídá napětí ve vaší světelné síti.

◗ Dbejte na to, aby přístroj nepřišel do styku s vodou. Nepoužívejte

ho proto v blízkosti vody nebo nad vodou ve vaně, v bazénu nebo
nad výlevkou.Pokud ho používáte v koupelně, odpojte ho ihned
po použití a to vytažením síťové zástrčky, protože přístroj je
propojen se sítí i když je vypnut jen spínačem.

◗ Pro dodatečnou ochranu proti úrazu elektrickým proudem

doporučujeme ochranný obvod RCD (Residual Current Device),
který zajistí odpojení fázového vodiče v okamžiku, kdy by se
uživatel dotkl současně tohoto vodiče a uzemněného předmětu
(například vodovodního kohoutku).Tato ochrana však není v ČR
povinná a bližší informace může podat pouze specializovaný
elektroinstalační podnik.

◗ Pokud by se přístroj přehřál,automatická ochrana přeruší jeho

napájení.V takovém případě přístroj vypněte a ponechte ho
několik minut vychladnout.Než ho znovu zapojíte, přesvědčte se,
že jeho vzduchové průduchy nejsou ucpány chloupky, vlasy apod.

◗ Pravidelně kontrolujte stav přívodního kabelu.Tento kabel nikdy

nenavíjejte okolo přístroje.

◗ Pokud by byl síťový přívod jakkoli poškozen,musí být přístroj

vyřazen z provozu.

◗ Než připojíte příslušenství k přístroji, vždy se přesvědčte, že je

zcela suché a to jak uvnitř tak i vně.

◗ Válec v kartáči je za provozu horký. Dbejte na to, abyste se jím

nedotkli pokožky.

◗ Nikdy ničím neblokujte vzduchové průduchy.
◗ Dbejte na to, aby k přístroji neměly přístup děti.

ČESKY22

◗ Po použití přístroj vždy vypněte.
◗ Než přístroj uložíte, vyčkejte až zcela vychladne.
◗ Hladina hluku: L=74 dB (A) re 1 pW

Příprava k použití

◗ Dříve než přístroj Airstylist použijete, pročešte nebo

prokartáčujte vlasy tak, aby byly hladké a nebyly zacuchané.

◗ Přístroj Airstylist pracuje nejefektivněji, když jsou vlasy mírně

vlhké. Pokud jsou vlasy suché, mírně je navlhčete. Přístroj nikdy

nepoužívejte na zcela mokré vlasy!

Při připojování příslušenství mějte přístroj odpojený od sítě.

Použití přístroje

Vytvoření kadeří u krátkých nebo středně dlouhých vlasů

Doporučujeme vám nejprve vyzkoušet dobu, jak dlouho ponecháte
kartáč ve vlasech abyste dosáhli nejlepších výsledků. Začněte s 8 až
10 sekundami. Kartáč můžete ve vlasech ponechat i déle a tím získáte
pevnější kadeře. Méně pevným kadeřím bude stačit i kratší doba než
8 sekund.

1 Připojte kartáč se zasouvacími ostny k přístroji tak, že ho nasadíte

šipkami na kartáči a na přístroji proti sobě a pak přitlačíte až

slyšitelně zaklapne (Obr. 1).

2 Vlasy rozdělte do pramenů.
3 Uchopte pramen vlasů a naviňte ho okolo kartáče. Dbejte na to,

abyste pramen navinuli v požadovaném směru.

- Nenavíjejte na kartáč příliš mnoho vlasů najednou.

- Čím je pramen vlasů tenčí, tím budou výsledné vlny tužší.

- Pramen vlasů navíjejte nejvýše dvěma otáčkami kartáče.

- Přesvědčte se, že je pramen vlasů v přímém kontaktu s válcem
kartáče.

◗ Pokud navinete vlasy v pravém úhlu k pokožce hlavy,získá

výsledný účes optimální objem.

ČESKY 23

1 Zapněte přístroj (Obr. 2).
2 Ponechte kartáč ve vlasech dokud nebudou vlasy na dotek teplé.
3 Vypněte přístroj a vyjměte kartáč z vlasů po stisknutí

uvolňovacího knoflíku ostnů a jeho otočení ve směru šipek
(Obr. 3).

4 Před další úpravou česáním,kartáčováním nebo úpravou prsty

nechte kadeře zcela vychladnout (Obr. 4).

5 Když práci ukončíte, vypněte přístroj. Pak vyjměte kartáč

stisknutím uvolňovacího tlačítka a vysunutím kartáče ve směru
šipky (Obr. 5).

Vytvoření vln u dlouhých vlasů

1 Uchopte konec pramene vlasů a pramen naviňte kolem kartáče s

ostny v požadovaném směru.

2 Zapněte přístroj.
3 Když jsou již vlasy na dotek teplé, vypněte přístroj a vyjměte

kartáč z vlasů po stisknutí a otočení uvolňovacího knoflíku ostnů.

4 Před konečnou úpravou česáním, kartáčováním nebo úpravou

prsty, nechte vlasy zcela vychladnout (Obr.6).

Čištění
1 Přístroj odpojte od sítě.
2 Položte přístroj na bezpečné místo a nechte ho zcela

vychladnout.

3 Přístroj čistěte malým kartáčkem nebo suchým hadříkem.

Uchovávání
1 Přístroj odpojte od sítě.
2 Před uložením nechte přístroj zcela vychladnout.
3 Přívodní kabel nenavíjejte okolo přístroje.

ČESKY24

4 Přístroj můžete uchovávat zavěšený za závěsné očko (Obr. 7).

Výměna dílů

Jakékoli jiné opravy nebo prohlídky přístroje svěřte též autorizovanému
servisu firmy Philips. Opravy, realizované nekvalifikovanými osobami,
mohou být pro uživatele i velmi nebezpečné.

Záruka & servis

Pokud by se vám vyskytl jakýkoli problém, vyhledejte internetovou
stránku www.philips.com nebo se spojte s Informačním střediskem
firmy Philips ve vaší oblasti.Telefonní číslo najdete na letáčku s
celosvětovou zárukou.

ČESKY 25

Bevezetés

Az új Philips Beauty Airstylist Voyage 300 készüléket úgy tervezték, hogy
gyorsan és egyszerűen varázsoljon gyönyörű frizurát.

Fontos

A készūlék használatba vétele előtt olvassa el a használati útmutatót.
Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra.

◗ A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta

feltüntetett feszültségérték megegyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

◗ A készüléket víztől tartsa távol! Ne használja a készüléket víz

közelében, vagy kádban, mosdókagylóban, mosogatóban lévő víz

felett. Fürdőszobai használatkor használat után húzza ki a

készüléket a csatlakozóból,mert a víz közelsége veszélyes lehet

még akkor is, ha a hajszárító ki van kapcsolva.

◗ A fokozott védelem érdekében a fürdőszobai fali csatlakozó

védelmére 30 mA maradékáramot meg nem haladó méretezésű

maradékáram-határoló beépítése ajánlatos. Kérjen tanácsot

villanyszerelőtől.

◗ Túlhevülés esetén a készülék automatikusan kikapcsol. Húzza ki a

hálózati csatlakozódugót, és hagyja néhány percig hűlni a

készüléket. Mielőtt ismét bekapcsolná a formázót, ellenőrizze,

nem tömte-e el szösz, haj vagy valami más a szellőzőrácsot.

◗ Ellenőrizze rendszeresen a hálózati csatlakozó kábel állapotát.A

hálózati csatlakozó kábelt ne csévélje a készülék köré.

◗ Ha sérült a hálózati csatlakozókábel, a készüléket ki kell selejtezni.
◗ Mielőtt a formázóra erősíti a tartozékokat, mindig győződjék meg

arról, hogy azok kívül és belül egyaránt teljesen szárazak.

◗ A kefe hengerteste a használat során felforrósodik.Óvakodjon az

érintésétől.

◗ Ügyeljen arra, hogy soha ne takarja le a szellőzőrácsot.
◗ A készüléket tartsa gyermekek által nem hozzáférhető helyen.
◗ Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
◗ Tárolás előtt várja meg, amíg a készülék lehűl.
◗ Zajszint: L= 74 dB(A) re 1pW

MAGYAR26

Előkészítés a használatra

◗ Az Airstylist használata előtt fésülje meg, kefélje ki haját,hogy

szálai szabadon, összeakadás-mentesen álljanak.

◗ Az Airstylist használatához az enyhén nedves haj a legalkalmasabb.

Ha száraz a haja, nedvesítse meg egy kissé.Vizes hajjal azonban ne
használja a készüléket!

A hálózati csatlakozódugót csak a tartozék felhelyezése után helyezze
a fali aljzatba.

A készülék használata

Rövid és közép-hosszú haj göndörítése

Javasoljuk, hogy Ēhajcsigateszttelállapítsa meg, meddig kell a kefét a
hajában tartania ahhoz, hogy jó eredményt érjen el. Kezdje 8-10
másodperccel.Tömörebb csigákhoz hosszabb ideig kell a kefét a hajában
tartania. Laza csigákhoz 8 másodpercnél rövidebb idő is elegendő.

1 Csatlakoztassa a behúzható sörtéjű kefét a hajformázóhoz,úgy

hogy a kefén és a hajformázón lévő nyilakat egy vonalba helyezi,
majd nyomja meg a kefét.Kattanást fog hallani (ábra 1).

2 Ossza haját fürtökre.
3 Fogjon meg egy hajfürtöt, és csévélje a kefe köré. Ügyeljen rá,

hogy a megfelelő irányba csévélje a fürtöt.

- Ne csévéljen a kefe köré egyszerre túl sok hajat.

- Minél vékonyabb a hajtincs, annál tömörebb lesz a hajcsiga.

- A fürtöket legfeljebb duplán csévélje a kefe köré.

- A fürtnek érintkeznie kell a kefe hengertestével.

◗ Ha fejbőréhez képest megfelelő irányban csévéli a haját,optimális

esést és tömörséget biztosít neki.

1 Kapcsolja be a készüléket (ábra 2).
2 Tartsa a kefét a hajában, míg hajának tapintása meleggé nem válik.

MAGYAR 27

3 Kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a kefét a hajától úgy,hogy

a nyíl irányában megnyomja és nyomva tartja a sörte visszahúzó

gombot (ábra 3).

4 Mielőtt fésűvel, hajkefével vagy a kezével befejezné a formázást,

hagyja lehűlni a csigákat (ábra 4).

5 A göndörítés befejeztével kapcsolja ki a készüléket.Ezután

távolítsa el a kefét a kioldógomb megnyomásával és a kefének a

nyíl irányába történő húzásával (ábra 5).

Hullámok készítése hosszú hajon

1 Fogja meg egy hajfürt végét, és csévélje a behúzható tüskéjű kefe

köré a kívánt irányban.

2 Kapcsolja be a készüléket.
3 Amint a haj tapintása meleggé nem válik, kapcsolja ki a készüléket

és óvatosan távolítsa al a kefét a hajából a sörte-visszahúzó gomb

megnyomásával és elfordításával.

4 Hagyja a hullámokat lehűlni mielőtt fésűvel, kefével vagy ujjaival

befejezné a haj formázását (ábra 6).

Tisztítás
1 Húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját.
2 Hagyja biztonságos helyen lehűlni a készüléket.
3 A készülék kis kefével vagy száraz ruhával tisztítható.

Tárolás
1 Húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját.
2 Mielőtt eltenné a készüléket, győződjön meg róla, hogy az lehűlt.
3 Ne csévélje a hálózati csatlakozókábelt a készülékre.
4 A készülék akasztófogantyújára függesztve tárolható (ábra 7).

MAGYAR28

Cserelehetőség

Vizsgálatra vagy javításra mindig a Philips valamely hivatalos
szakszervizébe vigye a készüléket. Szakszerűtlen javítás a felhasználó
számára különösen veszélyes lehet.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy valamilyen probléma merült fel,
akkor látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy
forduljon országa Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja
a világ minden részére vonatkozó garancialevélen). Ha országában nem
működik ilyen vevőszolgálat,forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy
a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.

MAGYAR 29

Úvod

Nový fén Philips Beauty Airstylist Voyage 300 bol špeciálne navrhnutý na
rýchle a jednoduché tvarovanie nádherných účesov.

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si podrobne prečítajte tento návod a odložte
si ho na neskoršie použitie.

◗ Pred zapojením skontrolujte, či napätie uvedené na zariadení

súhlasí s napätím v sieti.

◗ Zariadenie sa nesmie dostať do kontaktu s vodou! Nepoužívajte

ho v blízkosti alebo nad vodou,ktorou je naplnená vaňa,

umývadlo, výlevka atď.Ak zariadenie používate v kúpelni, hneď po

použití ho odpojte zo siete, pretože voda v jeho blízkosti

predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je fén vypnutý.

◗ Pre väčšiu bezpečnosť Vám do elektrického rozvodu kúpelne

odporúčame nainštalovať zariadenie využívajúce zvyškový prúd s

odstupňovaným pracovným prúdom neprekračujúcim úroveň

30mA. Pri jeho inštalácii požiadajte o pomoc odborníka.

◗ Ak sa zariadenie prehreje, automaticky sa vypne. Zariadenie

odpojte zo siete a nechajte niekoľko minút ochladnúť.Skôr,ako

ho znovu pripojíte do siete, skontrolujte, či mriežka nie je

blokovaná chuchvalcami prachu,vlasmi a pod.

◗ Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla.Kábel nenavíjajte

okolo zariadenia.

◗ Ak sa kábel poškodí, zariadenie odhoďte do odpadu.
◗ Pred pripojením sa presvedčite,že nástavce sú suché zvnútra aj

zvonku.

◗ Počas používania sa valec kefy zohreje. Dajte pozor,aby sa

nedotkol pokožky.

◗ Mriežka, cez ktorú prúdi vzduch musí zostať vždy voľná.
◗ Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.
◗ Po každom použití zariadenie odpojte zo siete.
◗ Pred tým, ako zariadenie odložíte, nechajte ho vychladnúť.
◗ Úroveň hluku:L= 74 dB(A) re 1pW.

SLOVENSKY30

Príprava na použitie

◗ Pred tým, ako zariadenie použijete, rozčešte si vlasy, aby boli hladké.
◗ Použitie fénu Airstylist je najúčinnejšie ak sú upravované vlasy

mierne navlhčené.Ak máte suché vlasy, jemne ich navhčite.
Zariadenie nesmiete použiť, ak máte mokré vlasy!

Zariadenie do siete pripojte až potom, čo ste nasadili vhodný
nástavec.

Použitie zariadenia

Tvarovanie kučier z krátkych a stredne dlhých vlasov

Na začiatok Vám odporúčame otestovať si ako dlho musíte držať kefu
vo vlasoch na dosiahnutie želaného výsledku.Vyskúšajte najskôr 8 až 10
sekúnd. Pre vytvorenie pevnejších kučier môžete potrebovať viac času.
Menej pevné kučery vyžadujú kontakt kratší ako 8 sekúnd.

1 Kefu s vysúvateľnými štetinami nastavte tak, aby šipka znázornená

na kefe ležala v línii so šipkou na féne a nasuňte ju na zariadenie.
Budete počuť kliknutie (obr. 1).

2 Vlasy rozdeľte do prameňov.
3 Zoberte prameň vlasov a naviňte ho okolo kefy. Dbajte, aby bol

koniec prameňa natočený v požadovanom smere.

- Nenavinte naraz na kefu priveľa vlasov.

- Čím tenší prameň vlasov, tým pevnejšia bude kučera.

- Prameň vlasov obtočte okolo kefy maximálne dvakrát.

- Uistite sa, že prameň vlasov sa dotýka valca kefy.

◗ Vlasy natáčajte v pravom uhle k pokožke, dosiahnete tak ich

optimálny zdvih a zväčšíte objem účesu.

1 Zapnite zariadenie (obr. 2).
2 Kefu držte vo vlasoch až kým nie sú na dotyk teplé.
3 Vypnite zariadenie, stlačte gombík na vysunutie štetín a otočte

ním v smere šipiek, potom vyberte kefu z vlasov (obr. 3).

SLOVENSKY 31

4 Pred vytvarovaním konečného účesu pomocou hrebeňa, kefy,

alebo prstov,nechajte kučery vychladnúť (obr. 4).

5 Keď ukončíte tvarovanie kučier, vypnite zariadenie. Potom stlačte

uvoľňovacie tlačidlo,potiahnite kefu v smere šipky a odpojte ju od

zariadenia (obr. 5).

Vytváranie vĺn z dlhých vlasov

1 Zoberte prameň vlasov a naviňte ho okolo kefy s vysúvateľnými

štetinami v požadovanom smere.

2 Zapnite zariadenie.
3 Akonáhle sú vlasy na dotyk teplé, vypnite zariadenie, stlačte

gombík na vysunutie štetín a otočte ním v smere šipiek.Potom

vyberte kefu z vlasov.

4 Pred vytvarovaním konečného účesu pomocou hrebeňa, kefy,

alebo prstov,nechajte vlny vychladnúť (obr. 6).

Čistenie
1 Odpojte zariadenie zo siete.
2 Zariadenie odložte na bezpečné miesto a nechajte ho vychladnúť.
3 Zariadenie očistite malou kefkou alebo kúskom suchej tkaniny.

Odkladanie
1 Odpojte zariadenie zo siete.
2 Uistite sa, že zariadenie sa už dostatočne ochladilo.
3 Kábel nenavíjajte okolo zariadenia.
4 Zariadenie môžete odložiť tak, že ho zavesíte za jeho závesnú

slučku (obr. 7).

SLOVENSKY32

Výmena

O revíziu alebo opravu vždy požiadajte servisné centrum autorizované
spoločnosťou Philips. Oprava nekvalifikovanou osobou môže pre
užívateľa znamenať veľké nebezpečenstvo.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,prosíme Vás, aby ste
navštívili www stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo
sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej
krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo
platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum
nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo
kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a
osobná starostlivosť.

SLOVENSKY 33

Вступ

Новий "Philips Beauty Airstylist Voyage 300" спеціально розроблено
для досягнення чудових результатів у створенні зачісок швидким та
простим чином.

Увага

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою
та зберігайте для подальшого використання.

◗ Перед тим, як увімкнути прилад, перевірте,щоб напруга,

зазначена на фені, відповідала напрузі у мережі живлення.

◗ Тримайте прилад подалі від води! Не використовуйте фен

біля або над водою у ванні, мисці, умивальнику і т.і. Якщо ви

використовуєте фен у ванній кімнаті, вимкніть його після

використання, тому що близькість води створює ризик, навіть

якщо фен вимкнутий.

◗ Для забезпечення додаткового захисту ми рекомендуємо

встановити обмежувач остаточного струму (RCD) з

номінальним остаточним струмом у мережі

енергозабезпеченя ванної кімнати не більше 30 мА. Поради ви

можете отримати у електрика.

◗ Якщо прилад перегрівається, він відключається автоматично.

Вимкніть прилад з розетки та дайте йому кілька хвилин

охолонути. Перед тим як знов вмикати прилад, перевірте, чи

він не заблокований волоссям або чимось іншим.

◗ Регулярно перевіряйте стан шнура. Не накручуйте шнур

навколо пристрою.

◗ Якщо шнур зіпсується, пристрій вийде з ладу.
◗ Завжди переконуйтеся, що насадка повністю суха - як

зсередини, так і зовні - перед тим, як приєднувати її до

пристрою.

◗ Циліндр гребінця нагрівається підчас використання.

Запобігайте контакту зі шкірою.

◗ Ніколи не закривайте гратку для потоку повітря.
◗ Тримайте пристрій подалі від дітей.
◗ Після використання фену обов'язково вимикайте його з

розетки.

УКРАЇНСЬКІЙ34

◗ Перед покладанням пристрою на зберігання почекайте, поки

він охолоне.

◗ Рівень шуму: L= 74 dB(A) re 1pW

Підготовка до використання

◗ Перед використанням Airstylist розчешіть волосся, воно має

бути рівним та не сплутаним.

◗ Пристрій "Airstylist" є найбільш ефективним, коли волосся

трохи вологе. Коли волосся сухе, трохи намочіть його. Ніколи
не застосовуйте пристрій на мокрому волоссі!

Не вставляйте шнур у розетку,поки не приєднаєте насадку.

Застосування пристрою

Створення завитків короткого та середнього волосся

Ми радимо зробити перевірку, щоб встановити, на яку довжину
треба занурювати щітку у ваше волосся. Почніть з 8-10 секунд. Для
того, щоб закруток виходив тугий, можливо треба буде тримати
щітку у волоссі довше. Для менш тугих закрутків тримайте
гребінець менш ніж 8 секунд.

1 Приєднайте щетинну щітку до стайлера та вирівняйте стрілки

на щітці зі стрілками на пристрої, і потім притисніть щітку до
фіксації. Ви маєте почути клацання (мал. 1).

2 Розділіть волосся на локони.
3 Візьміть локон та обмотайте його навколо щітки. Кінець

локону має бути намотаним у потрібному напрямку.

- Не накручуйте забагато волосся на гребінець за один раз.

- Чим тонкіший буде локон, тим тугіше буде закруток.

- Не накручуйте локон волосся на гребінець більш ніж удвічі.

- Переконайтеся, що локон волосся торкається циліндра
гребінця.

◗ Намотування волосся під правильним кутом до шкіри

забезпечує оптимальним підйом та об'єм.

УКРАЇНСЬКІЙ 35

1 Увімкніть пристрій (мал. 2).
2 Тримайте щітку у волоссі, доки воно не стане теплим на

дотик.

3 Вимкніть пристрій та витягніть щітку з волосся, штовхаючи та

повертаючи кнопку втягування щетини у напрямку стрілки
(мал. 3).

4 Дайте завиткам охолонути перед розчісування чи збиванням

пальцями для фіксації зачіски (мал. 4).

5 Після завершення завивання вимкніть пристрій. Зніміть щітку,

натиснувши фіксуючу кнопку та витягуючи щітку у напрямку
стрілки (мал. 5).

Утворення хвиль довгого волосся

1 Візьміть локон волосся та накрутіть на висувну щітку у

бажаному напрямку.

2 Увімкніть пристрій.
3 Як тільки волосся стане теплим на дотик, вимкніть пристрій та

витягніть щітку з волосся, натискаючи та повертаючи кнопку
втягування щетини.

4 Дайте хвилям охолонути перед розчісуванням чи збиванням

пальцями для надання остаточної форми (мал. 6).

Чищення
1 Вимкніть прилад.
2 Покладіть прилад у безпечне місце для охолодження.
3 Чистіть пристрій дрібним пензликом або сухою ганчіркою.

УКРАЇНСЬКІЙ36

Зберігання
1 Вимкніть прилад.
2 Перед покладанням на зберігання переконайтеся, що

пристрій достатньо охолонув.

3 Не накручуйте шнур живлення на пристрій.
4 Пристрій можна підвішувати на гачок за петлю (мал. 7).

Заміна

Завжди звертайтесь до сервісного центру, уповноваженого фірмою
"Philips", для перевірки або ремонту приладу. Ремонт, виконаний
некваліфікованим персоналом, може викликати дуже небезпечну
ситуацію для користувача.

Гарантія та сервісне обслуговування

Якщо вам потрібна інформація або якщо у вас виникли проблеми,
зайдіть на сторінку Philips у мережі Інтернет - www.philips.com,
або зв'яжіться з Центром підтримки клієнтів Philips у вашій країні
(телефон - на гарантійному талоні). Якщо у вашій країні нема
Центру підтримки, зверніться до місцевого ділера Philips або до
Сервісного відділу компанії Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.

УКРАЇНСЬКІЙ 37

Uvod

Novi Philips Beauty Airstylist Voyage 300 je posebno dizajniran za
oblikovanje prekrasnih frizura na brz i jednostavan način.

Važno

Prije uporabe pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih.

◗ Prije uporabe, provjerite da li napon označen na natpisnoj pločici

sušila odgovara naponu Vaše mreže.

◗ Držite ovaj aparat podalje od vode. Nemojte ga koristiti blizu ili

iznad vode u kadi, umivaoniku, i sl.Ako ga koristite u kupaoni,
poslije uporabe izvucite mrežni kabel iz zidne utičnice, pošto
blizina vode predstavlja rizik čak i kada je aparat isključen.

◗ Radi dodatne zaštite električne instalacije u kupaonici, preporuča

se ugradnja FID sklopke čija preostala radna struja ne prelazi 30
mA. Potražite savjet od stručne osobe.

◗ Ako se aparat pregrije,automatski će se isključiti. Isključite aparat

iz napajanja i ostavite ga hladiti nekoliko minuta. Prije ponovnog
uključenja provjerite je li rešetka začepljena vlasima,itd.

◗ Redovito provjeravajte stanje mrežnog kabela. Nemojte ga

namotavati oko aparata.

◗ Ako se naponski kabel ošteti,aparat postaje neupotrebljiv i

potrebno ga je baciti.

◗ Uvijek provjerite da li je nastavak potpuno suh,izvana i iznutra,

prije nego što ga spojite na električni uvijač.

◗ Cijev četke će se zagrijati tijekom uporabe. Izbjegavajte kontakt s

kožom.

◗ Nikada ne blokirajte rešetku za ventilaciju.
◗ Držite aparat izvan dohvata djece.
◗ Nakon uporabe uvijek isključite aparat iz napajanja.
◗ Prije pohrane aparat se mora ohladiti.
◗ Razina buke: L= 74 dB(A) re 1pW

HRVATSKI38

Upute za uporabu

◗ Prije uporabe raščešljajte kosu.
◗ Aparat za oblikovanje postiže najbolje rezultate na vlažnoj kosi.

Lagano navlažite suhu kosu.Nikada ne koristite aparat na mokroj

kosi!

Naponski kabel uključite u napajanje tek nakon spajanja željenog
nastavka.

Uporaba

Oblikovanje kovrči na krakoj i poludugoj kosi

Savjetujemo da načinite "probnu" kovrču kako bi odredili koliko je dugo
potrebno držati četku u kosi. Započnite s 8 do 10 sekundi. Za čvršće
kovrče možda će biti potrebno dulje zadržati četku u kosi, dok je za
lepršavije kovrče dovoljno manje od 8 sekundi.

1 Četku s iglicama koje se mogu uvući spojite na električni uvijač

poravnavanjem strelica na četki sa strelicama na uvijaču i

pritiskom na mjesto.Začut ćete "klik" (Slika 1).

2 Razdijelite kosu u pramenove.
3 Omotajte pramen kose oko četke. Provjerite je li vrh pramena

omotan u željenom smjeru.

- Ne omatajte mnogo kose oko četke.

- Što je pramen tanji, kovrča će biti čvršća.

- Pramen omotajte oko četke najviše dva puta.

- Provjerite da li pramen kose dodiruje cijev četke.

◗ Podizanjem kose od tjemena u pravom kutu postiže se optimalna

punoća.

1 Uključite aparat (Slika 2).
2 Držite četku u kosi dok kosa ne postane topla na dodir.
3 Isključite aparat i izvadite četku iz kose pritiskom i okretanjem

polugice za uvlačenje iglica četke u smjeru strelica (Slika 3).

HRVATSKI 39

4 Kovrče se trebaju ohladiti prije završnog oblikovanja (Slika 4).
5 Kad završite s kovrčanjem, isključite aparat. Zatim izvadite četku

pritiskom na gumb za otpuštanje i povlačenjem četke u smjeru
strelice (Slika 5).

Uvijanje duge kose

1 Prihvatite pramen na vrhu i omotajte ga oko četke u željenom

smjeru.

2 Uključite aparat.
3 Čim kosa postane topla, isključite aparat i izvucite četku iz kose

pritiskanjem i okretanjem polugice za uvlačenje iglica četke.

4 Ostavite uvojke da se ohlade prije češljanja, četkanja ili završnog

oblikovanja frizure prstima (Slika 6).

Čišćenje
1 Isključite aparat iz napajanja.
2 Stavite aparat na sigurno mjesto i pustite da se ohladi.
3 Očistite aparat malenom četkom ili suhom krpom.

Pohranjivanje
1 Isključite aparat iz napajanja.
2 Prije spremanja provjerite da li se aparat dovoljno ohladio.
3 Ne omatajte naponski kabel oko aparata.
4 Aparat možete pohraniti vješanjem na za to namijenjenu omču

(Slika 7).

HRVATSKI40

Zamjena dijelova

Popravke uvijek povjerite ovlaštenom Philips servisu. Popravak izveden
od strane nestručnih osoba može predstavljati iznimnu opasnost za
korisnika.

Jamstvo i servis

Ako Vam je potrebna informacija ili imate problem, molimo da posjetite
Philips Web site www.philips.com ili se obratite Philips predstavništvu
u Vašoj zemlji (brojevi telefona se nalaze u priloženom jamstvenom
listu).Ako u Vašoj zemlji nema Philips predstavništva, obratite se
najbližem ovlaštenom prodavatelju.

HRVATSKI 41

Sissejuhatus

See uus Philips Beauty Airstylist Voyage 300 juukseföön võimaldab
saavutada kiire ja suurepärase tulemuse juuste koolutamisel.

Pange tähele!

Lugege kasutusjuhend seadme kasutamise kohta hoolikalt läbi ja hoidke
alles.

◗ Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas sellele

märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele.

◗ Hoidke seadet eemale veest! Ärge kasutage seda vee läheduses,

näiteks vett täis vanni, pesukausi, valamu vms kohal. Kui kasutate

seda vannitoas, võtke toitejuhe pärast kasutamist vooluvõrgust

välja, kuna vee lähedus on seotud riskiga, olgugi, et föön on välja

lülitatud.

◗ Lisakaitseks soovitame vannitoa vooluahelasse paigaldada

jääkvoolukaitsme (RCD), mis ei võimalda voolutugevusel

vannitoas tõusta üle 30 mA. Küsige nõu elektrikult.

◗ Ülekuumenemise korral lülitub seade automaatselt välja.

Eemaldage pistik vooluvõrgust, laske seadmel mõni minut jahtuda

ning seejärel võite seda uuesti kasutada. Enne taaskasutamist

kontrollige, kas õhuavad ei ole ummistunud nt karvade või

tolmuga.

◗ Kontrollige korrapäraselt toitejuhtme korrasolekut. Ärge kerige

toitejuhet seadme ümber.

◗ Kui toitejuhe on vigastatud,loobuge seadme kasutamisest.
◗ Enne lisaotsikute ühendamist föönile kontrollige alati,kas need on

kuivad- nii seest kui ka väljastpoolt.

◗ Harja metallosa läheb kasutamise käigus kuumaks.Vältige sellega

nahka puudutamast.

◗ Ärge kunagi katke kinni õhuavasid.
◗ Ärge jätke seadet laste käeulatusse.
◗ Lülitage seade alati välja, enne kui selle kas või hetkeks käest

panete.

◗ Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha jahtuda.
◗ Müra tase: L = 74 dB(A) re 1 pW

EESTI42

Ettevalmistus kasutamiseks

◗ Enne Airstylist kasutamist kammige või harjake juukseid.
◗ Slim Powerstylist toime on efektiivsem,kui juuksed on pisut

niisked. Kui juuksed on juba kuivad, niisutage neid veidi. Ärge
kasutage seadet kunagi, kui juuksed on märjad!

Ärge sisestage pistikut pistikupessa enne, kui seadmele ei ole
ühendatud lisaotsik.

Seadme kasutamine

Lokkide tegemine lühikestesse või keskmise pikkusega juustesse

Enne juuste lokkimist soovitame läbi teha test, et välja selgitada, kui kaua
tuleks Teie juustes harja hoida parima tulemuse saavutamiseks.Alustage
8-10 sekundist.Võite hoida ka kauem, et lokid oleksid püsivamad.
Lõdvemad lokid nõuavad vähem kui 8 sekundit.

1 Ühendage sissetõmmatavate harjastega hari föönile nii, et nooled

harjal oleks kohakuti föönil olevatega ja vajutage koolutushari
oma kohale. Kostab klõpsatus (Joonis 1).

2 Jaotage juuksed salkudeks.
3 Võtke üks juuksesalk ja keerake see harja ümber. Kontrollige, et

salgu ots jääks soovitavasse suunda.

- Ärge keerake liiga palju juukseid korraga ümber harja.

- Mida väiksem on juuksesalk, seda püsivam on lokk.

- Ärge keerake juukseid ümber harja üle kahe korra.

- Veenduge, et juuksesalk oleks vastu harja metallosa.

◗ Kui te juukseid koolutades tõstate neid õige nurga all, muutuvad

nad kohevaks.

1 Lülitage seade sisse (Joonis 2).
2 Hoidke harja juustes kuni juuksed muutuvad soojaks.
3 Lülitage seade välja ja eemaldage hari juustest harjaste

sissetõmbamisnupule vajutades ja seda noole suunas keerates
(Joonis 3).

EESTI 43

4 Laske lokkidel jahtuda, enne kui asute neid kammima, harjama või

sõrmedega soengusse seadma (Joonis 4).

5 Kui olete lokkide tegemise lõpetanud,lülitage seade välja. Seejärel

eemaldage hari vajutades vabastusnuppu ja tõmmates harja noole

suunas (Joonis 5).

Lainete tegemine pikkadesse juustesse

1 Võtke juuksesalgu ots ja keerake see sissetõmmatavate harjastega

harja ümber soovitavasse suunda.

2 Lülitage seade sisse.
3 Kohe,kui juuksed on katsudes kuivad, lülitage seade välja ja

eemaldage hari ettevaatlikult juustest, vajutades ja keerates

harjaste sissetõmbamisnuppu.

4 Laske lokkidel jahtuda, enne kui asute neid kammima, harjama või

sõrmedega soengusse seadma (Joonis 6).

Puhastamine
1 Eemaldage pistik pistikupesast.
2 Pange seade ohutusse kohta ning laske maha jahtuda.
3 Puhastage seadet väikese harja või kuiva lapiga.

Hoidmine
1 Eemaldage pistik pistikupesast.
2 Kontrollige, et seade oleks piisavalt jahtunud, enne kui panete ta

hoiule.

3 Ärge kerige toitejuhet seadme ümber.
4 Seadme hoidmiseks on riputusaas (Joonis 7).

EESTI44

Toitejuhtme vahetamine

Kontrollimiseks või parandamiseks tuleb seade alati viia Philpsi
hooldustöökotta.Valesti tehtud parandus võib seadme kasutajat
ohustada.

Garantii & teenindus

Kui Te vajate teenuseid või informatsiooni või teil on teil on tekkinud
probleeme, külastage Philips internet- lehte www.philips.com või võtke
ühendus Philipsi hoolduskeskusega oma riigis (telefoninumbrid leiate
garantiitalongilt). Kui Teie riigis ei ole hoolduskeskust, pöörduge oma
Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi koduseadmete
Teeninduskeskusega.

EESTI 45

Ievads

Jaunais Philips Beauty Airstylist Voyage 300 ir īpaši izgatavots ātrai un
vienkāršai matu ieveidošanai.

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības un saglabājiet tās
turpmākām uzziņām.

◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet,vai uz tās

norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājās.

◗ Sargiet ierīci no ūdens! Nelietojiet to ar ūdeni pildītas izlietnes,

vannas vai bļodas tuvumā. Ja izmantojat matu ieveidotāju vannas

istabā, pēc lietošanas noteikti atvienojiet to no elektrotīkla, jo

ūdens tuvums ir bīstams pat tad, kad ierīce ir izslēgta.

◗ Papildu drošībai ieteicams vannas istabas elektrotīklā uzstādīt

strāvas regulācijas iekārtu, kuras strāvas stiprums nepārsniedz 30

mA. Konsultējieties ar elektromontieri.

◗ Ierīcei pārkarstot, tā automātiski izslēdzas.Atvienojiet ierīci no

elektrotīkla un ļaujiet tai dažas minūtes atdzist. Pirms atkārtotas

ieslēgšanas pārbaudiet, vai gaisa plūsmas restītes nav aizsprostotas

ar pūkām, matiem u. tml.

◗ Regulāri pārbaudiet, vai elektrovads nav bojāts.Netiniet

elektrovadu ap ierīci.

◗ Ja elektrovads ir bojāts, ierīci vairs neizmantojiet.
◗ Pirms uzliekat matu ieveidotājam uzgali, raugieties, lai tas būtu

pilnīgi sauss gan no iekšpuses, gan no ārpuses.

◗ Lietošanas laikā sukas cilindrs sakarst. Izvairieties no tā saskares

ar ādu.

◗ Nekad neaizsprostojiet gaisa plūsmas restītes.
◗ Rūpējieties, lai ierīce nav pieejama bērniem.
◗ Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
◗ Pirms novietot ierīci glabāšanā, ļaujiet tai atdzist.
◗ Trokšņa līmenis: L = 74 dB(A), ja jauda ir 1 pW

LATVISKI46

Ierīces sagatavošana lietošanai

◗ Pirms matu ieveidotāja lietošanas izķemmējiet vai sasukājiet

matus tā, lai tie būtu gludi un nesavēlušies.

◗ Vislabākos rezultātus ar Airstylist matu ieveidotāju iespējams

sasniegt, ja mati ir mazliet mitri. Ja mati ir sausi,nedaudz
samitriniet tos. Nelietojiet ierīci slapjos matos!

Pirms iespraužat elektrovada kontaktspraudni elektrotīkla sienas
kontaktrozetē,uzlieciet ierīcei vajadzīgo uzgali.

Ierīces lietošana

Cirtu ieveidošana īsos vai vidēja garuma matos

Iesakām veikt cirtu pārbaudi, lai noteiktu, cik ilgi suka jātur matos, lai
iegūtu vēlamo rezultātu. Sāciet ar 8 līdz 10 sekundēm. Lai iegūtu
stingrākas cirtas, suka matos jātur ilgāk.Viegli viļņotiem matiem
nepieciešams mazāk par 8 sekundēm.

1 Uzlieciet matu ieveidotājam ievelkamo zaru suku,nolīdzinot uz

sukas un matu ieveidotāja esošās bultiņas un piespiežot suku, līdz
tā nostiprinās.Atskanēs klikšķis (attēls 1).

2 Sadaliet matus šķipsnās.
3 Saņemiet matu šķipsnu un aptiniet to ap suku. Raugieties, lai

šķipsnas gals būtu aptīts vēlamajā virzienā.

- Netiniet vienā reizē pārāk daudz matu ap suku.

- Jo plānāka matu šķipsna, jo stingrāka būs cirta.

- Netiniet matu šķipsnu ap suku vairāk kā divas reizes.

- Pārliecinieties, ka matu šķipsna saskaras ar sukas cilindru.

◗ Ja matus aptīsiet pareizajā virzienā pie galvas ādas, tad piešķirsiet

tiem optimālo pacēlumu un kuplumu.

1 Ieslēdziet ierīci (attēls 2).
2 Turiet suku matos, līdz mati sasilst.

LATVISKI 47

3 Izslēdziet ierīci un izņemiet suku no matiem, piespiežot un

pagriežot zaru ievilkšanas slēdzi bultiņu norādītajā virzienā (attēls

3).

4 Ļaujiet cirtām atdzist, pirms pabeidzat matu ieveidošanu, tos

ķemmējot, sukājot vai uzbužinot (attēls 4).

5 Kad matu ieveidošana ir pabeigta, izslēdziet ierīci. Pēc tam

noņemiet suku, piespiežot atbrīvošanas slēdzi un velkot suku

bultiņas norādītajā virzienā (attēls 5).

Garu matu ieveidošana

1 Saņemiet matu galus un aptiniet tos ap ievelkamo zaru suku

vēlamajā virzienā.

2 Ieslēdziet ierīci.
3 Tiklīdz mati ir sasiluši, izslēdziet ierīci un izņemiet suku no

matiem, piespiežot un pagriežot zaru ievilkšanas slēdzi.

4 Ļaujiet cirtām atdzist, pirms pabeidzat matu ieveidošanu, tos

ķemmējot, sukājot vai uzbužinot (attēls 6).

Tīrīšana
1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
2 Nolieciet ierīci drošā vietā un ļaujiet tai atdzist.
3 Tīriet ierīci ar mazu birstīti vai sausu drānu.

Glabāšana
1 Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
2 Pirms noliekat ierīci glabāšanā, pārliecinieties, ka tā ir pietiekami

atdzisusi.

3 Netiniet elektrovadu ap ierīci.
4 Ierīci var uzglabāt, pakarinot to aiz cilpiņas, kas paredzēta

vertikālai glabāšanai (attēls 7).

LATVISKI46

Ja radušās problēmas

Ierīces pārbaudi vai remontu vienmēr veiciet tikai Philips pilnvarotā
remontdarbnīcā. Nekvalificētas personas veikts remonts ir bīstams
ierīces lietotājam.

Garantija un apkalpošana

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu,izmantojiet Philips mājas
lapu internetā www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu
centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas
bukletā). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību
Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās
higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

LATVISKI 47

Įžanga

Naujasis Philips Beauty Airstylist Voyage 300 buvo specialiai sukurtas
greitam ir lengvam gražių šukuosenų modeliavimui.

Svarbu žinoti

Atidžiai perskaitykite šias naudojimo instrukcijas ir saugokite jas
tolimesniam naudojimui.

◗ Prieš įjungiant aparatą patikrinkite, ar įtampa, nurodyta ant

aparato,sutampa su įtampa džiovinimo vietoje.

◗ Saugokite šį aparatą nuo vandens ! Nenaudokite jo prie ar virš

vandens, esančio voniose, prausyklose,kriauklėse ir pan. Jei jį

naudojate vonioje, iškart po panaudojimo ištraukite kyštuką iš

elektros lizdo,kadangi vanduo kelia grėsmę, net jei džiovintuvas

išjungtas.

◗ Siekiant papildomo saugumo patariame jums įrengti

kondensatorinės srovės schemą,kurios nominali liekamoji darbinė

srovė neviršija 30 mA elektros tinkle, aprūpinančiame vonią.

Kreipkitės patarimo į įrengėją.

◗ Jei aparatas perkaista, jis išsijungs automatiškai. Išjunkite aparatą iš

rozetės ir keletą minučių palaukite,kol atvės. Pirmiausiai

patikrinkite, ar grotelės neužkištos pūkais, plaukais ir t.t., tik tada

vėl įjunkite aparatą.

◗ Reguliariai tikrinkite laido būklę. Laido nevyniokite apie aparatą.
◗ Jei laidas pažeistas, aparatą reikia išmesti.
◗ Prieš uždėdami bet kurį prietaiso priedą, pirma įsitikinkite, kad jis

visiškai sausas - tiek iš vidaus, tiek iš išorės.

◗ Šepetėlio vamzdelis naudojant įkaista.Venkite liesti jį prie odos.
◗ Niekuomet neuždenkite ventiliacijos grotelių.
◗ Neleiskite aparato imti vaikams.
◗ Panaudoję aparatą visada išjunkite.
◗ Prieš padėdami į saugojimo vietą, palikite aparatą atvėsti.
◗ Triukšmo lygis:L= 74 dB(A) re 1pW

LIETUVIŠKAI50

Pasiruošimas naudojimui

◗ Pirmiausiai iššukuokite plaukus, kad jie būtų nesusivėlę ir lygūs, tik

tada naudokite džiovintuvą.

◗ Airstylist veikia efektyviausiai, kai plaukai yra šiek tiek drėgni. Kai

plaukai yra sausi, juos truputį sudrėkinkite. Niekada nenaudokite
aparato,jei plaukai yra šlapi!

Nejunkite kištuko į elektros lizdą,kol neprijungėte tinkamo priedo.

Aparato naudojimas

Trumpų ir vidutinio ilgio plaukų garbanų formavimas

Patariame jums atlikti garbanų testą ir nustatyti, kiek ilgai šepetys turi
būti laikomas plaukuose, kad pasiektumėte gerą rezultatą.Pradėkite nuo
8 - 10 sekundžių. Laikant šepetį ilgiau, garbanos bus standesnės, mažiau
standžioms garbanoms prireiks mažiau nei 8 sekundžių.

1 Spausdami pritvirtinkite ištraukiamų šerių šepetį prie aparato,

sulygiuodami strėlytes ant aparato ir ant šepečio.Išgirsite
spragtelėjimą (pav. 1).

2 Padalinkite plaukus į sruogas.
3 Paimkite plaukų sruogą ir apvyniokite ją apie šepetį. Įsitikinkite ar

sruogos galas susuktas norima kryptimi.

- Vienu metu ant šepečio neapvyniokite per daug plaukų.

- Kuo mažesnė sruoga, tuo tvirtesnė bus garbana.

- Neapvyniokite sruogos aplink šepetį daugiau nei du kartus.

- Įsitikinkite, ar plaukų sruoga liečia šepečio vamzdelį.

◗ Jei susukate plaukus stačiu kampu galvai, plaukai įgaus optimalų

pakėlimą ir purumą.

1 Įjunkite aparatą (pav. 2).
2 Šepetį plaukuose laikykite, kol plaukai įšils.
3 Išjunkite aparatą ir šepetį iš plaukų išimkite, spausdami ir sukdami

šerių įtraukimo mygtuką strėlyčių kryptimi (pav. 3).

LIETUVIŠKAI 51

4 Prieš šukuojant ar modeliuojant pirštais, leiskite garbanoms

atvėsti ir tada baikite formuoti galutinę šukuoseną (pav. 4).

5 Kai baigsite formuoti garbanas, išjunkite aparatą.Tada šepetį iš

plaukų išimkite, spausdami atleidimo mygtuką ir traukdami šepetį

strėlytės kryptimi (pav. 5).

Ilgų plaukų garbanų formavimas

1 Suimkite plaukų sruogos galą ir apsukite ją apie įtraukiamą šepetį

norima kryptimi.

2 Įjunkite aparatą.
3 Kai tik plaukai įšils, išjunkite aparatą ir atsargiai ištraukite šepetį iš

plaukų, spausdami ir sukdami šerių įtraukimo mygtuką.

4 Prieš šukuojant ar baigiant pirštais formuoti galutinį šukuosenos

stilių, leiskite garbanoms atvėsti (pav.6).

Valymas
1 Išjunkite aparatą.
2 Padėkite aparatą į saugią vietą ir leiskite jam atvėsti.
3 Aparatą nuvalykite šepetėliu arba sausa skepetėle.

Saugojimas
1 Išjunkite aparatą.
2 Prieš padėdami aparatą saugoti, įsitikinkite, kad jis yra pakankamai

atvėsęs.

3 Neapvyniokite laido apie aparatą.
4 Aparatą galite laikyti, pakabinę jį už kilpos (pav.7).

LIETUVIŠKAI52

Pakeitimas

Patikrinimui ir remontui gražinkite aparatą į Philips aptarnavimo centrą.
Remontas, atliekamas nekvalifikuotų žmonių gali sukelti pavojų
vartotojui.

Garantija ir aptarnavimas

Jei jums reikalinga informacija arba jei turite problemą, prašome
aplankyti mūsų tinklalapį, kurio adresas www.philips.com arba kreiptis
į vietinį Philips platintoją.

LIETUVIŠKAI 53

Predstavitev

Novi Philipsov aparat Philips Beauty Airstylist Voyage 300 je bil narejen
posebej za urejanje lepih pričesk na hiter in enostaven način.

Pomembno

Pazljivo preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za bodočo
uporabo.

◗ Preden aparat priključite na električno omrežje preverite, če

napetost, označena na aparatu, ustreza napetosti v lokalnem

električnem omrežju.

◗ Aparata ne približujte vodi! Ne uporabljajte ga blizu ali nad kadjo

z vodo,umivalnikom, odtokom in podobnim. Če ga uporabljate v

kopalnici, ga po uporabi izključite iz električnega omrežja, ker

neposredna bližina vode predstavlja nevarnost, tudi če je aparat

izklopljen.

◗ Za dodatno zaščito vam svetujemo vgradnjo FID zaščitnega

stikala s tokovno zaščito 30mA električnega tokokroga, ki napaja

kopalnico.Za nasvet se obrnite na strokovnjaka električne smeri.

◗ Če se aparat pregreje, se bo samodejno izklopil. Izključite ga iz

električnega omrežja in počakajte nekaj minut, da se ohladi.

Preden ga ponovno vklopite, se prepričajte ali niso morda zračne

rešetke zamašene z lasmi,puhom ali podobnim.

◗ Redno preverjajte stanje omrežnega kabla. Ne navijajte kabla

okoli aparata.

◗ Če je kabel poškodovan,morate aparat zavreči.
◗ Vedno pazite, da bo nastavek popolnoma suh - znotraj in zunaj -

preden ga priklopite na oblikovalnik.

◗ Cevka krtače se med uporabo segreje. Pazite, da ne pride v stik s

kožo.

◗ Nikoli ne blokirajte zračnih rešetk.
◗ Hranite aparat izven dosega otrok.
◗ Po uporabi aparat vedno izključite iz omrežja.
◗ Preden aparat shranite, počakajte da se ohladi.
◗ Stopnja hrupa: L= 74 dB(A) re 1pW

SLOVENŠČINA54

Priprava za uporabo

◗ Preden začnete aparat uporabljati si počešite ali skrtačite lase, da

bodo mehki in razčesani.

◗ Aparat Airstylist je najbolj učinkovit, če so lasje rahlo vlažni.Če so

vaši lasje suhi, jih nekoliko navlažite.Aparata nikoli ne uporabljajte
na povsem mokrih laseh!

Ne vstavljajte omrežnega vtikača v omrežno vtičnico preden na
aparat ne nataknete nastavka.

Uporaba aparata

Kodranje kratkih ali srednje dolgih las

Svetujemo vam, da naredite test kodranja, da določite koliko časa naj
držite krtačo v laseh, da bo rezultat dober. Začnite z 8 do 10
sekundami. Za čvrstejše kodre bo verjetno potrebno ta čas podaljšati.
Manj čvrsti kodri pa bodo zahtevali manj od osmih sekund.

1 Priklopite krtačo s pogrezljivimi zobci na oblikovalnik tako, da

poravnate puščice na krtači s puščicami na oblikovalniku in
potisnete krtačo v svoje ležišče. Zaslišali boste klik (sl. 1).

2 Lase razdelite na pramene.
3 Vzemite pramen las in ga navijte okoli krtače. Pazite, da bo konica

pramena navita v želeni smeri.

- Ne ovijte naenkrat preveč las okoli krtače.

- Tanjši ko je pramen las, čvrstejši bo koder.

- Pramena las ne ovijte več kot dvakrat okoli krtače.

- Pazite, da bo pramen las v stiku s cevjo krtače.

◗ Če navijete lase pod pravim kotom na lasišče, jih boste s tem

dvignili in jim dali optimalen volumen.

1 Vklopite aparat (sl. 2).
2 Pustite krtačo v laseh, dokler lasje ne postanejo topli na dotik.
3 Izklopite aparat in izvlecite krtačo iz las, tako da pritisnete in

zavrtite gumb za pogrezljive zobce v smeri puščic (sl.3).

SLOVENŠČINA 55

4 Pustite, da se kodri ohladijo, preden si dokončno uredite pričesko

z glavnikom,krtačo ali s prsti (sl. 4).

5 Ko končate s kodranjem,izklopite aparat. Nato krtačo odstranite,

tako da pritisnte sprostilni gumb in jo potegnete v smeri puščice

(sl. 5).

Oblikovanje valovitih dolgih las

1 Vzemite konice pramena las in jih v želeni smeri ovijte okoli

krtače s pogrezljivimi zobci.

2 Vklopite aparat.
3 Takoj, ko postanejo lasje topli na dotik, izklopite aparat in

odstranite krtačo iz las, tako da pritisnete in obrnete gumb za

pogreznitev zobcev.

4 Naj se valovi ohladijo,preden si pričesko dokončno uredite z

glavnikom,krtačo ali s prsti (sl. 6).

Čiščenje
1 Izključite aparat iz omrežja.
2 Postavite aparat na varno mesto in ga pustite,da se ohladi.
3 Očistite aparat z majhno ščetko ali suho krpo.

Shranjevanje
1 Izključite aparat iz omrežja.
2 Pazite, da bo aparat dovolj ohlajen, preden ga pospravite.
3 Ne navijajte omrežnega kabla okoli aparata.
4 Aparat lahko shranite tudi tako, da ga obesite za njegovo zanko za

obešanje (sl. 7).

SLOVENŠČINA56

Zamenjava

Za pregled ali popravilo aparata se vedno obrnite na Philipsov
pooblaščeni servisni center. Popravilo s strani nekvalificirane osebe je
lahko za uporabnika izredno nevarno.

Garancija in servis

Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate težave, obiščite
Philipsovo spletno stran na internetu www.philips.com ali pokličite
Philipsov storitveni center v vaši državi (telefonske številke najdete na
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega
storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno
organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego
(www.ntt.si). Izdajatelj navodil za uporabo:
Philips Slovenija,d.o.o.Tržaška 132, Ljubljana Tel [phone]

SLOVENŠČINA 57

Увод

Новата маша на Philips Beauty Airstylist Voyage 300 е специално
проектирана за бързо и лесно създаване на красиви прически.

Важно

Прочетете внимателно тези инструкции за употреба, преди да
използвате уреда, и ги запазете за справка в бъдеще.

◗ Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали

посоченото върху уреда напрежение отговаря на

напрежението на местната електрическа мрежа.

◗ Пазете уреда от вода! Не го използвайте близо до или над

вода във вана, мивка и др. Ако използвате уреда в банята, след

употреба го изключвайте от контакта, защото близостта до

вода води до риск, дори когато уредът не работи.

◗ За допълнителна защита ви съветваме да инсталирате в

линията за захранване на банята предпазно устройство за

остатъчен ток (ПУОТ) с номинален остатъчен работен ток не

повече от 30mA. Обърнете се за съвет към квалифициран

електротехник.

◗ При прегряване уредът се изключва автоматично. Изключете

го от контакта и го оставете няколко минути да изстине.

Преди да го включите отново, проверете дали решетката не е

задръстена с пух, косми и др.

◗ Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел. Не

навивайте захранващия кабел около уреда.

◗ Ако захранващият кабел е повреден, уредът трябва да се

изхвърли.

◗ Винаги проверявайте дали приспособленията са напълно сухи

- и отвътре, и отвън - преди да ги свържете към уреда.

◗ По време на работа тялото на четката се нагрява.Избягвайте

допир до кожата.

◗ Никога не блокирайте отвора за приток на въздух.
◗ Пазете уреда от деца.
◗ След употреба винаги изключвайте уреда от контакта.
◗ Изчакайте уреда да изстине, преди да го приберете.
◗ Ниво на шум: L= 74 dB(A) при 1pW

БЪЛГАРСКИ58

Подготовка за употреба

◗ Преди да използвате Airstylist, срешете или изчеткайте косата,

за да не е сплетена и да я изгладите.

◗ Airstylist е най-ефективен, когато косата е леко влажна. Ако

косата ви е суха, навлажнете я малко. Никога не използвайте
уреда при мокра коса!

Не пъхайте щепсела в контакта, преди да сте свързали
приспособлението.

Използване на уреда

Правене на къдрици в къса или средно дълга коса

Съветваме ви да направите пробно къдрене, за да установите
колко време трябва да държите четката в косата си, за да
постигнете добър резултат. Започнете с 8 до 10 секунди. За по­стегнати къдрици може би ще трябва да държите четката по-дълго
в косата. За по-отпуснати къдрици ще са необходими по-малко от 8
секунди.

1 Прикрепете четката с прибиращи се зъбци към машата като

подравните стрелките върху четката със стрелките върху
уреда и натиснете навътре. Ще чуете изщракване (Фиг. 1).

2 Разделете косата на кичури.
3 Хванете кичур коса и го навийте около четката. Проверете

дали краят на кичура е навит в желаната посока.

- Не навивайте твърде много коса около четката наведнъж.

- Колкото по-тънък е кичурът, толкова по-стегната ще бъде
къдрицата.

- Не навивайте един кичур коса повече от два пъти около
четката.

- Проверете дали кичурът е в контакт с тялото на четката.

◗ Ако навивате косата под прав ъгъл спрямо скалпа,ще

получите оптимално повдигане и обем на косата си.

БЪЛГАРСКИ 59

1 Включете уреда (Фиг. 2).
2 Дръжте четката в косата си, докато косата стане топла при

докосване.

3 Изключете уреда и извадете четката от косата си, като

натиснете и завъртите копчето за прибиране на зъбците по
посока на стрелките (Фиг. 3).

4 Оставете къдриците да изстинат, преди да ги срешете,

изчеткате или да прокарате пръсти през косата, за да
оформите окончателно прическата си (Фиг. 4).

5 Когато свършите с къдренето, изключете уреда. След това

извадете четката, като натиснете бутона за освобождаване и
изтеглите четката по посока на стрелката (Фиг. 5).

Правене на вълни в дълга коса

1 Хванете краищата на кичур коса и ги навийте около четката с

прибиращи се зъбци в желаната посока.

2 Включете уреда.
3 Когато косата стане топла на пипане, изключете уреда и

внимателно извадете четката от косата си, като натиснете и
завъртите копчето за прибиране на зъбците.

4 Оставете вълните да изстинат, преди да ги срешете, изчеткате

или да прокарате пръсти през косата, за да оформите
окончателно прическата си (Фиг. 6).

Почистване
1 Изключете уреда от контакта.
2 Поставете уреда на безопасно място и го оставете да

изстине.

3 Почистете уреда с малка четка или суха кърпа.

БЪЛГАРСКИ60

Съхраняване
1 Изключете уреда от контакта.
2 Преди да приберете уреда, проверете дали е достатъчно

изстинал.

3 Не навивайте захранващия кабел около уреда.
4 Уредът може да се съхранява и закачен за окачалката (Фиг. 7).

Замяна

Винаги връщайте уреда в упълномощен от Philips сервизен център
за извършване на проверка и ремонт. Ремонт, извършен от
неквалифицирани лица, може да доведе до изключително опасни
ситуации за потребителя.

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Уеб
сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към
Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна
(телефонния му номер можете да намерите в листовката с
гаранция за цял свят). Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на
уреди на Philips или към Отдела за сервизно обслужване на битови
уреди на Philips [Service Depar tment of Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV].

БЪЛГАРСКИ 61

Uvod

Novi Philips Beauty Airstylist Voyage 300 posebno je dizajniran da
omogući predivne rezultate oblikovanja, na lak i brz način.

Važno

Pre upotrebe pažljivo pročitajte ova uputstva, i sačuvajte ih za kasniju
upotrebu.

◗ Pre nego uključite uredjaj,proverite da li voltaža navedena na

uredjaju odgovara naponu lokalne električne mreže.

◗ Držite uredjaj van domašaja vode! Ne koristite ovaj proizvod u

blizini, niti iznad vode u kadi, lavabou, sudoperi, itd.Kada ga
koristite u kupatilu, nakon upotrebe isključite uredjaj iz utičnice
jer blizina vode predstavlja rizik, čak i kada je uredjaj isključen.

◗ Radi dodatne zaštite, savetujemo da u električnom kolu koje

napaja kupatilo montirate zaštitnu strujnu sklopku (FID sklopku)
čija preostala radna struja ne prelazi 30mA.Za savet, obratite se
stručnom licu.

◗ U slučaju pregrevanja,uredjaj će se automatski isključiti. Isključite

uredjaj iz utičnice, i ostavite ga nekoliko minuta da se ohladi. Pre
ponovnog uključivanja uredjaja, proverite rešetku da biste utvrdili
da nije blokirana paperjem, vlasima, itd.

◗ Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje. Ne obmotavajte

kabl za napajanje oko uredjaja.

◗ Ukoliko je kabl za napajanje oštećen,uredjaj treba odbaciti.
◗ Uvek proverite da su dodaci potpuno suvi - spolja kao i iznutra -

pre nego ih priključite na aparat.

◗ Trup četke će se zagrejati u toku upotrebe. Izbegavajte dodir sa

kožom.

◗ Nikada ne blokirajte rešetku za dovod vazduha.
◗ Uredjaj držite van domašaja dece.
◗ Uvek isključite uredjaj iz utičnice nakon upotrebe.
◗ Sačekajte da se uredjaj ohladi, pre nego ga odložite.
◗ Nivo šuma: L= 74 dB(A) re 1pW

SRPSKI62

Pre upotrebe

◗ Pre nego počnete sa korišćenjem Airstylist-a, očešljajte ili

iščetkajte kosu tako da je razmršena i glatka.

◗ Airstylist je najefikasniji na kada je kosa pomalo vlažna. Kada vam

je kosa suva, blago je nakvasite. Nikada ne koristite uredjaj na

potpuno mokroj kosi!

Ne uključujte utikač u utičnicu sve dok ne priključite dodatak.

Upotreba

Formiranje kovrdža na kratkoj i poludugoj kosi

Savetujemo vam da napravite jednu probnu kovrdžu, da biste utvrdili
koliko dugo treba da držite dodatak u kosi da biste postigli dobre
rezultate. Počnite sa 8-10 sekundi. Za čvršće kovrdže, možda ćete
morati duže zadržati dodatak u kosi. Manje čvrste kovrdže zahtevaće
manje od 8 sekundi.

1 Pričvrstite uvlačivu čekinjastu četku na uredjaj, tako što ćete

poravnati strelice na četki sa strelicama na uredjaju, i utisnuti

četku u ležište. Čućete "klik" (sl. 1).

2 Podelite kosu na pramenove.
3 Uzmite pramen kose i omotajte ga oko četke. Proverite da li je

pramen omotan u odgovarajućem smeru.

- Ne omotavajte oko četke previše kose odjednom.

- Što tanji pramen kose, to će kovrdža biti čvršća.

- Ne omotavajte pramen kose oko četke više od dva puta.

- Proverite da li je pramen kose u dodiru sa trupom četke.

◗ Ukoliko omotate kosu pod pravim uglom u odnosu na kožu glave,

daćete vašoj kosi maksimalnu bujnost i volumen

1 Uključite uredjaj (sl. 2).
2 Zadržite četku u kosi dok kosa ne postane topla na dodir.

SRPSKI 63

3 Isključite uredjaj i uklonite četku iz kose tako što ćete pritisnuti i

okrenuti taster za uvlačenje čekinja u smeru koji pokazuju
strelice(sl. 3).

4 Pustite kovrdže da se ohlade pre završnog oblikovanja češljanjem,

četkanjem, ili prstima (sl. 4).

5 Pošto ste završili sa formiranjem kovrdža, isključite uredjaj.

Uklonite četku tako što ćete pritisnuti taster za oslobadjanje, i
povuću četku u smeru koji pokazuje strelica (sl.5).

Formiranje talasa

1 Uzmite krajeve pramena kose,i omotajte ih u željenom smeru

oko uvlačive četke.

2 Uključite uredjaj.
3 Čim kosa postane topla na dodir, isključite aparat i pažljivo

uklonite četku iz kose tako što ćete pritisnuti i okrenuti taster za
uvlačenje čekinja.

4 Pustite da se talasi ohlade pre završnog oblikovanja češljanjem,

četkanjem, ili prstima (sl. 6).

Održavanje
1 Isključite uredjaj iz utičnice.
2 Postavite uredjaj na sigurno mesto, i ostavite ga da se ohladi.
3 Uredjaj čistite malom četkom ili suvom tkaninom.

Odlaganje
1 Isključite uredjaj iz utičnice.
2 Pre odlaganja, proverite da li se uredjaj dovoljno ohladio.
3 Ne omotavajte kabl za napajanje oko uredjaja.
4 Uredjaj se može odložiti kačenjem o sopstvenu kukicu (sl.7).

SRPSKI64

Zamena delova

Radi ispitivanja ili popravke, uredjaj uvek vratite autorizovanom Philips­ovom servisu. Popravke od strane nekvalifikovanih osoba mogu
prouzrokovati opasnost za korisnika.

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, molimo vas da
posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www.philips.com, ili
da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji (broj telefona
pronaći ćete u medjunarodnom garantnom listu). U koliko u vašoj zemlji
ne postoji predstavništvo,obratite se vašem ovlašćenom prodavcu ili
kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata za domaćinstvo i ličnu
higijenu BV.

SRPSKI 65

www.philips.com

4222 002 23952

u