Philips HP4600/01, HP4600/00 User Manual

Mit dem Philips Airstyler 200 können Sie fast jede Frisur gestalten. Er ist schnell und
einfach anzuwenden. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Airstyler 200.

Wichtig

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht über gefüllten Badewannen,
Waschbecken, Spülbecken und dergleichen. Ist das Gerät trotzdem
einmal ins Wasser gefallen, so ziehen Sie zuerst mit trockenen Händen
den Netzstecker aus der Steckdose, bevor sie es herausnehmen.
Das Gerät darf dann nicht mehr verwendet werden!

• Schalten Sie das Gerät stets aus, bevor Sie es ablegen.

• Ziehen Sie stets den Stecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Verdecken Sie niemals den Lufteinlaß.

• Bei Überhitzung wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.

• Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.

• Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, kann es nicht
ausgewechselt werden. Das Gerät muß dann entsorgt werden.

• Wenden Sie sich zur Prüfung oder Entsorgung des Geräts nur an das
Philips Service Center in Ihrem Lande. Unsachgemäße Reparaturen sind
gefährlich und führen zum Verlust der Garantie.

• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation
bietet zusätzlichen Schutz. Wenden Sie sich an Ihren Elektroinstallateur.

•

Die Anwendung des Geräts

- Der Airstyler 200 ist am wirksamsten bei leicht feuchtem Haar. Ist Ihr Haar
trocken, so feuchten Sie es mit Wasser leicht an. Sie können die Bürste
herausnehmen, sobald sich die Haarsträhne warm und trocken anfühlt.

•

Hinweise

Das Haar wellen oder locken

- Teilen Sie Ihr Haar mit einem Kamm (Abb. 1) in mehrere Strähnen. Erfassen Sie
nicht zu viele Haare auf einmal.

- Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter auf Position I stellen.

- Wickeln Sie die Strähne in der Richtung um die Bürste, in welche die Locke fallen
soll (Abb. 2).

- Sobald sich das Haar warm anfühlt, schalten Sie das Gerät auf Position 0 (= Aus)
und wickeln es in Gegenrichtung aus dem Haar (Abb. 3).

- Lassen Sie die Wellen/Locken abkühlen, bevor Sie die Frisur mit Kämmen
und/oder Bürsten bzw. mit den Finger in die gewünschte Form bringen.

Your new Philips Airstyler 200 has been specially designed to give beautiful styling
results. It is quick and easy to use. We hope you will enjoy using your Airstyler 200.

Important

• This product is equipped with an automatic overheating
protection device.

• Before connecting the appliance, check that the voltage
indicated on the type plate corresponds to the local mains
voltage.

• Do not use this product near water in e.g. baths, washbasins, sinks. If
the product falls into water, unplug it immediately and dispose of it.

• Always switch the appliance off before putting it down.

• Always pull out the mains plug when the appliance is not being used.

• Never obstruct the air inlet grille.

• Check the condition of the mains cord regularly. If the cord is damaged,
the appliance should be discarded. If in doubt or for examination or
repairs always return the appliance to an Authorised Philips Service
Centre. Unqualified repair work can be dangerous for the user.

• For additional protection, the installation of a residual current device
(RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30 mA is
advisable in the electric circuit supplying the bathroom. Ask your
electrician for advice.

•

How to use

- The Airstyler 200 is most effective if the hair is slightly damp. If the hair is dry,
lightly dampen it with water. You can remove the brush from the hair as soon as
the hair feels dry.

•

Tips

Making curls or waves in your hair

- Divide the hair into locks, using a comb (fig 1). Do not take too much hair in
one lock.

- Switch on the appliance by moving the switch in position I.

- Wind the hair around the brush in the desired direction (fig 2).

- As soon as the hair is warm to the touch, switch off the appliance by moving the
switch back in position 0 and remove the brush from the hair by turning it in the
opposite direction (fig 3).

- Leave the curls or waves to cool down, before finishing by combing, brushing or
fingercombing the hair into its final style.

English

Français

Nederlands

Deutsch

Italiano

Il vostro nuovo Philips Airstyler 200 è stato espressamente studiato per realizzare
le acconciature che desiderate. Facile e rapido da usare!
Siamo sicuri che vi troverete benissimo con il vostro nuovo Airstyler 200!

IMPORTANTE

• L’apparecchio è dotato di un dispositivo automatico di
protezione contro il surriscaldamento.

• Prima di collegare l’apparecchio verificate che il voltaggio
indicato su di esso corrisponda a quello di rete.

• Non utilizzate l’apparecchio nei pressi di vasche da bagno, lavandini,
ecc. Nel caso l’apparecchio cada in acqua, togliete immediatamente la
spina e provvedete a gettare l’apparecchio.

• Spegnete sempre l’apparecchio prima di appoggiarlo.

• Togliete sempre la spina dalla presa quando l’apparecchio non viene
utilizzato.

• Fate attenzione a non ostruire mai le griglie di aerazione.

• Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione. Nel
caso risulti danneggiato, l’apparecchio dovrà essere gettato. In caso di
dubbi o per qualunque controllo o riparazione l’apparecchio dovrà
essere affidato a un centro d’assistenza autorizzato Philips. L’intervento
di manodopera non qualificata potrebbe compromettere la sicurezza
dell’utente.

• Per maggiore sicurezza è opportuno installare sul circuito elettrico della
stanza da bagno un dispositivo di protezione contro la corrente residua
(RCD), in modo che questa non superi i 30 mA. Chiedete consiglio al
vostro elettricista di fiducia.

•

Come usare l’apparecchio

- Il vostro Airstyler sarà ancora più efficace se usato con i capelli umidi. Nel caso di
capelli asciutti, inumiditeli leggermente. Potete togliere la spazzola dai capelli non
appena questi risulteranno asciutti.

•

CONSIGLI

Per arricciare o ondulare i capelli

- Dividete i capelli in ciocche utilizzando un pettine (fig. 1). Non fate ciocche troppe
grosse.

- Accendete l’apparecchio mettendo l’interruttore in posizione I.

- Avvolgete i capelli attorno alla spazzola, nella direzione desiderata (fig. 2).

- Non appena i capelli saranno caldi, spegnete l’apparecchio rimettendo
l’interruttore in posizione 0 e togliete la spazzola estraendola in senso contrario dai
capelli (fig. 3).

- Lasciate raffreddare i ricci o le onde prima di pettinarli, spazzolarli o sistemarli con
le dita per ottenere l’acconciatura desiderata.

Su nuevo Moldeador Philips Air 200 ha sido especialmente diseñado para conseguir
un bonito moldeado. Es rápido y fácil de usar.
Esperamos que disfruten usando su Moldeador Philips Air 200.

Importante

• Este aparato está provisto de un dispositivo automático de

protección contra sobrecalentamientos.

• Antes de enchufar el aparato a la red, comprueben que el

voltaje indicado en la placa de características se
corresponde con el voltaje local.

• No usen este aparato cerca del agua (bañeras, lavabos, fregaderos,

etc.). Si el aparato se cae al agua, desenchúfenlo y deséchenlo.

• Paren siempre el aparato antes de dejarlo en algún sitio.

• Cuando no esté siendo utilizado, desenchufen siempre el aparato de la

red.

• No obstruyan nunca la rejilla de entrada de aire.

• Comprueben regularmente las condiciones del cable de red. Si el cable

de red se deteriora, el aparato deberá ser desechado.

• En caso de duda, o para exámenes o reparaciones, lleven siempre el

aparato a un Servicio Técnico Oficial Philips. Una reparación mal hecha
puede ser peligrosa para el usuario.

• Para protección adicional, es aconsejable la instalación (En el circuito

eléctrico que alimente al cuarto de baño) de un dispositivo de corriente
residual (RCD) con una corriente residual operativa que no exceda los
30 mA. Consulten con su electricista.

Votre nouveau Airstyler 200 Philips a été spécialement conçu pour vous permettre
de réaliser de merveilleuses coiffures. Cet appareil est simple, vous pouvez donc
l’utiliser rapidement. Nous espérons que vous apprécierez votre Airstyler 200.

Important

• Afin de prévenir tout risque de surchauffe : cet appareil est
équipé d’une sécurité thermique.

• Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée
sur l’appareil correspond bien à la tension de votre secteur.

• Tenez l’appareil à l’écart de l’eau. Ne l’utilisez pas à proximité d’une
baignoire, d’un lavabo ou d’un évier.

• Si, par inadvertance, l’appareil tombe dans l’eau : ne le touchez pas,
débranchez-le immédiatement. Dans ce cas, il ne doit plus être utilisé.

• Assurez-vous que l’appareil est à l’arrêt quand vous le posez, même si
ce n’est que pour un court instant.

• Débranchez toujours l’appareil après usage.

• Veillez à ne jamais obstruer la grille de prise d’air.

• Vérifiez l’état du cordon d’alimentation de l’appareil régulièrement.
N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil. Le cordon d’alimentation
de cet appareil ne peut pas être remplacé. Si le cordon est endommagé,
l’appareil ne doit plus être utilisé.

• Pour des contrôles ou des réparations, adressez-vous toujours à un
Centre Service Agréé Philips. En effet, une réparation par une personne
non qualifiée pourrait présenter un danger pour l’utilisateur.

• Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil sur une
prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30mA maxi.
Demandez conseil à votre instalateur électricien.

•

Utilisation

- Le Travel Styler 200 est plus performant si vos cheveux sont humides. Après les
avoir lavés, séchez-les légèrement pour qu’ils restent humides, puis utilisez votre
appareil. Si vos cheveux sont secs, humidifiez-les légèrement.

Uw nieuwe Philips Airstyler 200 is speciaal ontwikkeld om uw haar in het gewenste
model te brengen. Het apparaat is snel en gemakkelijk in het gebruik.
Wij hopen dat u deze Airstyler 200 met veel plezier zult gebruiken.

Belangrijk

• Dit apparaat is uitgerust met een automatische beveiliging
tegen oververhitting.

• Controleer, voordat u het apparaat gebruikt, of de spanning
die op het apparaat staat aangegeven overeenkomt met de
netspanning in uw woning.

• Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water in bijv. bad,
wasbak of gootsteen.
Als het apparaat in het water valt, trek dan meteen de stekker uit het
stopcontact en gooi het apparaat daarna weg. U kunt het niet meer
gebruiken.

• Schakel het apparaat altijd uit wanneer u het neerlegt.

• Neem altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet
gebruikt.

• Sluit nooit het luchtinlaatrooster af.

• Controleer regelmatig of het netsnoer nog in goede staat verkeert.

• Als het snoer is beschadigd, kan het apparaat niet meer worden
gebruikt.

• Wend u bij twijfel, voor inspectie of reparatie tot een door Philips
erkende reparateur of Philips Service Centrum. Onoordeelkundig
uitgevoerde reparaties kunnen levensgevaar veroorzaken.

• Als extra beveiliging is het raadzaam de groep van de elektrische
installatie, die de badkamer van stroom voorziet, te zekeren door middel
van een aardlekschakelaar met een waarde van maximaal 30 mA.
Raadpleeg hiervoor uw installateur.

1

2

3

;

4222 002 21021

•

Conseils

Boucler vos cheveux

- Avec un peigne, divisez les cheveux en mèches pas trop épaisses (fig.1).

- Mettez l’appareil en marche sur la position I. Enroulez les cheveux autour de la
brosse dans le sens souhaité (fig.2).

- Dès que les cheveux sont chauds, arrêtez l’appareil O , puis retirez la brosse d’un
mouvement rotatif dans le sens opposé (fig.3).

- Laissez refroidir les boucles ou les ondulations avant de mettre la touche finale à
votre coiffure en brossant ou peignant les cheveux ou en arrangeant quelques
mèches avec les doigts.

•

Gebruik

- De Airstyler 200 is het meest effectief wanneer uw haar een beetje vochtig is. Als
het haar droog is, maak het dan eerst wat vochtig.
U kunt de borstel uit het haar nemen, zodra het haar droog aanvoelt.

•

Tips

Krullen en golven maken in uw haar

- Verdeel het haar in strengen, met behulp van een kam (fig. 1).
Neem niet te veel haar in één streng.

- Schakel het apparaat in door de schakelaar in de I stand te zetten. Draai het haar
in de gewenste krulrichting om de borstel (fig. 2).

- Zodra het haar warm aanvoelt, schakelt u het apparaat uit, door de schakelaar in
de 0 stand te zetten, en neemt u de borstel voorzichtig uit het haar door deze in
tegengestelde richting te draaien (fig. 3).

- Laat de krullen en slagen eerst goed afkoelen voordat u ze kamt, borstelt of met
uw vingers definitief in model brengt.

Español

•

Cómo usar el aparato

- El Moldeador Philips Air 200 es más efectivo cuando el cabello está ligeramente
húmedo.Cuando tengan el cabello seco, humedézcanlo ligeramente con agua.
Pueden retirar el cepillo del cabello tan pronto como éste se note seco.

•

Consejos

Creación de ondulaciones o rizos en su cabello

- Usando un peine, dividan el cabello en mechones (fig. 1). No cojan demasiado
cabello en un mechón.

- Pongan en marcha el aparato llevando el interruptor a la posición I.

- Enrollen el cabello alrededor del cepillo en la dirección deseada (fig. 2).

- Tan pronto como el cabello se note caliente al tacto, paren el aparato volviendo a
llevar el interruptor a la posición O, y saquen el cepillo del cabello haciéndolo girar
en dirección opuesta (fig. 3).

- Dejen que las ondulaciones o los rizos se enfríen antes de dar el acabado final al
cabello (peinando, cepillando o peinando con los dedos).

1

2

3

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Português

O seu novo Secador Philips Airstyler 200 foi especialmente concebido para criar
magníficos penteados. É rápido e fácil de usar. Esperamos que fique contente com
o seu novo secador Airstyler 200.

Importante

. Este aparelho está equipado com um dispositivo automático

de protecção contra sobreaquecimento.

. Antes de ligar o secador, verifique se a voltagem indicada

na placa identificativa corresponde à corrente local.

. Não utilize perto de água! Não aproxime de banheiras, lavatórios ou

bacias. Se o secador cair à água, desligue imediatamente da corrente e
deite-o fora.

. Desligue sempre o secador antes de o poisar, ainda que seja apenas

por alguns instantes.

. Se não estiver a servir-se do secador, mantenha-o desligado da

corrente.
. Nunca obstrua as grelhas de entrada do ar.
. Verifique regularmente o estado do cabo de alimentação. Se o fio se

estragar, deverá desfazer-se do secador. Se tiver dúvidas ou se

necessitar de alguma reparação, dirija-se a um Centro de Assistência

Philips. Reparações efectuadas por pessoal não qualificado poderão

tornar-se perigosas.

• Para maior protecção, aconselha-se a instalação, no circuito eléctrico

que estiver ligado à casa de banho, de um dispositivo de corrente

residual (RCD) com uma taxa não superior a 30 mA. Aconselhe-se com

o seu electricista.

•

Como utilizar

- O Airstyler 200 resulta melhor sobre cabelos ligeiramente húmidos. Se o cabelo
estiver seco, humedeça-o levemente com água. Logo que sentir o cabelo seco,
retire a escova.

•

Sugestões

Para fazer caracóis ou ondular o cabelo

- Divida o cabelo em madeixas, penteando com um pente (fig. 1). Não faça
madeixas muito grossas.

- Ligue o secador na posição I.

- Enrole o cabelo na escova, na direcção desejada (fig. 2).

- Logo que sentir o cabelo quente, desligue o secador, deslocando o botão para a
posição O e retire a escova da madeixa de cabelo, fazendo-a rodar na direcção
contrária (fig. 3).

- Deixe os caracóis ou a onda arrefecerem antes de dar o toque final com o pente,
a escova ou a ponta dos dedos.

Philips Airstyler 200 er spesielt utformet for å lage vakre hårfrisyrer. Den er rask og
enkel å bruke. Vi håper at du vil sette pris på din nye Airstyler 200.

Viktig

• Dette apparatet er utstyrt med en automatisk
overopphetingsbeskyttelse.

• Før du kobler til apparatet, bør du kontrollere at spenningen
som er oppgitt på merkeplaten, tilsvarer spenningen på det
lokale strømnettet.

• Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann i badekar, vaskeservanter
eller oppvaskkummer o.l. Hvis apparatet faller i vannet, trekk
øyeblikkelig ut støpselet og kasser apparatet. Det må ikke brukes igjen..

• Slå alltid apparatet av før du legger det fra deg..

• Trekk alltid ut støpselet når apparatet ikke er i bruk.

• Luftinntaket må aldri tildekkes

• Kontroller ledningens tilstand jevnlig.

• Hvis ledningen skades, bør apparatet kasseres.Ved undersøkelse eller
reparasjon må apparatet alltid sendes til et autorisert Philips­servicekontor. Uautoriserte reparasjoner kan medføre fare for brukeren.

• Som ekstra beskyttelse anbefaler vi at du installerer en
lekkstrømregulator (RCD) med en beregnet operativ lekkstrømstyrke
som ikke overstiger 30 mA, i den strømkretsen som forsyner
baderommet. Du bør rådføre deg med en elektriker.

•

Bruksanvisning

- Airstyler 200 virker best når håret er lett fuktig.Hvis håret er tørt, kan du fukte det
med litt vann. Når håret føles varmt kan børsten trekkes ut av håret.

•

Tips

Lage krøller eller bølger i ditt hår

- Del opp håret i lokker med en kam (fig. 1).Ta ikke for mye hår i hver lokk.

- Skru på apparatet ved å sette bryteren i posisjon I.

- Vri børsten inne i håret i den ønskede retningen (figur 2).

- Når håret føles varmt,slå av apparatet ved å sette bryteren tilbake til posisjon 0

og fjern børsten fra håret ved å vri den i motsatt retning.(fig. 3).

- La krøllene og bølgene avkjøle seg før du bruker en kam,en børste eller fingrene til

å lage den frisyren du ønsker deg.

Türkçe

Yeni Philips Airstyler 200 Saç fiekillendirici mükemmel saç modelleri yaratman›z
için özel olarak gelifltirilmifltir. Kullan›m› pratik ve kolay olan yeni Airstyler 200 Saç
fiekillendiriciyi kullanarak saç›n›za flekil vermekten art›k büyük zevk alacaks›n›z.

ÖNEML‹

• Cihaz afl›r› ›s›nmaya karfl› koruyucu bir sistemle
donat›lm›flt›r

• Cihaz› fifle takmadan önce, üstünde yaz›l› olan voltaj›n,
evinizdeki flebeke voltaj› ile uygunlu¤unu kontrol ediniz.

• Cihaz›n suyla temas etmemesine dikkat ediniz. Cihaz›n›z› küvet, lavabo,
vs. yak›n›nda kullan may›n›z. E¤er cihaz suya düflerse hemen fiflini
prizden çekiniz ve bir daha kullanmay›n›z çünkü cihaz›n tekrar
kullan›lmas› mümkün olmayacakt›r.

• Cihaz› yere koymadan önce mutlaka kapat›n›z. K›sa bir süre için ara
verdi¤inizde bile cihaz› kapat›n›z.

• Cihaz kapal› oldu¤u halde elektrik ak›fl› kesilmeyecektir. Bu nedenle
cihaz› kullanmad›¤›n›z zaman fiflini prizden çekiniz.

• Cihaz›n hava giriflini asla kapatmay›n›z.

• Cihaz›n elektrik kordonunun durumunu aras›ra kontrol ediniz. Cihaz›n
elektrik kordonu de¤ifltirile mez. Bu nedenle kardon hasar görürse
cihaz›n de¤ifltirilmesi gerekmektedir.

• Gerekli tamir iflleri ve kontroller için yetkili bir Philips Servisine
baflvurunuz. Yetkili olmayan
flah›slar taraf›ndan yap›lan tamiratlardan doacak her türlü hasar›n
sorumlulu¤u kullan›c›n›n kendi sine ait olacakt›r.

•

KULLANIM

- Airstyler 200 Saç fiekillendirici ile en iyi sonucu saç›n›z nemli iken alabilirsiniz.

Saç›n›z e¤er ›slaksa nemli hale gelene kadar kurutunuz. Daha sonra
flekillendiriciyi kullan›n›z. E¤er saç›n›z kuru ise hafifçe ›slatarak nemli hale
getiriniz. Elinizle dokundu¤unuzda saç›n›z›n ›s›nd›¤›n› hissedince f›rçay›
saç›n›zdan ç›kartabilirsiniz.

•

SAÇ fiEK‹LLEND‹RMEDE BAZI ‹PUÇLARI

Bukle/dalga yaratmak için :

- Saç›n›z›n uzunlu¤una ve gürlü¤üne göre bir tarak yard›m›yla saç›n›z› tutamlara
ay›r›n›z (flekil 1). Tutamlarda çok fazla saç olmamal›d›r.

- Cihaz› pozisyon Ie getirerek çal›flt›r›n›z.

- Saç›n›z›, hangi yönde dalga vermek istiyorsan›z o yönde f›rçaya sar›n›z (flekil 2).

- Elinizle dokundu¤unuzda saç›n›z›n ›s›nd›¤›n› hissedince, cihaz› pozisyon 0 a
getirerek kapat›n›z ve dikkatlice f›rçay› ters yönde çevirerek saç›n›zdan çekiniz
(flekil 3).

- Daha uzun süre dayanan bukle ve dalgalar için saç›n›z iyice so¤umadan tara­may›n›z / f›rçala may›n›z.

Eλληνικά

H νέα σας συσκευή περιποίησης µαλλιών Philips AirStyler είναι ειδικά
κατασκευασµένη για να δίνετε %µορφο φορµάρισµα στα µαλλιά σας. Eίναι
γρήγορη και εύκολη στη χρήση. Eλπίζουµε %τι θα απολαµβάνετε τη χρήση της
συσκευής αυτής.

Σηµαντικ

• H συσκευή αυτή είναι εφοδιασµένη µε αυτµατη ασφάλεια
προστασίας απ υπερθέρµανση.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην τάση, βεβαιωθείτε τι η
τάση που αναφέρεται στην πινακίδα µε τα τεχνικά
χαρακτηριστικά της συσκευής είναι ίδια µε την τάση της περιοχής σας.

• Mη χρησιµοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερ π.χ. µπανιέρες,
νιπτήρες, νεροχύτες. Aν η συσκευή πέσει σε νερ αποσυνδέστε την
αµέσως απ την πρίζα του τοίχου και µην την ξαναχρησιµοποιήσετε.

• Σβήνετε πάντοτε τη συσκευή πριν την αφήσετε κάτω.

• Aποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή απ την πρίζα του τοίχου ταν δεν
την χρησιµοποιείτε.

• Mη φράσετε ποτέ τις γρίλιες εισδου του αέρα.

• Eλέγχετε τακτικά την κατάσταση του καλωδίου τάσεως. Aν το καλώδιο
τάσεως της συσκευής υποστεί βλάβη η συσκευή είναι άχρηστη. Σε
περίπτωση αµφιβολίας ή για έλεγχο ή επισκευή παραδίνετε πάντοτε τη
συσκευή σε εξουσιοδοτηµένο Service της Philips. Eπισκευή της
συσκευής απ µη εξουσιοδοτηµένο άτοµο µπορεί να είναι επικίνδυνη
για το χρήστη.

• Για επιπρσθετη προστασία, τοποθετείστε ασφάλεια µέχρι 30 mA στο
ηλεκτρικ πίνακα του σπιτιού σας. Συµβουλευτείτε σχετικώς τον
ηλεκτρολγο σας.

Uusi Philips Airstyler 200 muotoilee hiukset kauniiksi kampaukseksi. Se on nopea ja
helppo käyttää. Toivottavasti olet tyytyväinen Airstylerin käyttöön.

Tärkeää

• Laitteessa on automaattinen lämpötilanrajoitin.

• Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa, että sen arvokilven
jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä.

• Älä kasta laitetta! Älä käytä laitetta vettä täynnä olevan
pesualtaan, kylpyammeen yms. päällä tai välittömässä
läheisyydessä.
Älä nosta veteen pudonnutta sähkölaitetta ylös, ennen kuin pistotulppa
on irrotettu pistorasiasta. Hävitä sen jälkeen laite.

• Katkaise aina laitteen toiminta, ennen kuin lasket sen kädestä edes
hetkeksi.

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä.

• Älä peitä ilmanottoaukkoa.

• Tarkista laitteen liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jos johto vaurioituu,
on laite hävitettävä. Laite on aina toimitettava tarkistusta tai korjausta
varten Philipsin Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoon. Väärin tehty
korjaus saattaa vaarantaa käyttäjän turvallisuuden.

• Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin laitat sen säilytyspaikkaan.

• Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Älä kanna laitetta johdosta.

• Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus tai kemikaalit pääse
vahingoittamaan liitosjohtoa.

• Älä taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle.

• Älä jätä laitetta lasten ulottuville.

• Varo laitteen kuumaa pintaa tai laitteesta purkautuvaa kuumaa ilmaa.

•

Käyttö

- Ilmakihartimella saadaan paras tulos, jos hiukset ovat hieman kosteat. Jos hiukset
ovat kuivat, kostuta niitä hieman vedellä. Heti kun hiukset tuntuvat kuivilta, irrota
kiharrinosa hiuksista.

•

Hiusten kihartaminen

- Jaa hiukset kammalla pienempiin osiin (kuva 1). Älä ota yhteen osaan liian paljon
hiuksia.

- Käynnistä laite työntämällä kytkin asentoon I.

- Kierrä hiukset kiharrinosan ympärille haluamaasi suuntaan (kuva 2).

- Heti kun hiukset alkavat tuntua lämpimiltä, katkaise virta palauttamalla kytkin
asentoon 0 ja irrota ilmakiharrin hiuksista kiertämällä varovasti päinvastaiseen
suuntaan (kuva 3).

- Anna kiharoiden jäähtyä ennen kampausta tai harjausta, niin ne kestävät
paremmin.

Oikeus muutoksiin varataan.

Din nya Philips Airstyler 200 är speciellt formgiven för att ge dig en vacker frisyr. Det
går fort och lätt att använda den. Vi hoppas att du kommer att tycka om att använda
din Airstyler 200. Spara bruksanvisningen! Spara köpbevis och kvitto!

Viktigt

• Före användning, kontrollera att den spänning (V = Volt)
som finns angiven på apparatens typskylt överensstämmer
med den aktuella nätspänningen. Om den inte stämmer,
vänd dig till inköpsstället.

• Airstylern är försedd med ett automatiskt överhettningsskydd.

• Airtstylern får endast användas i torra rum. Använd inte airstylern nära
badkar, handfat, simbassäng eller liknande.
Skulle airstylern falla i vatten blir den obrukbar. Drag ut stickproppen ur
vägguttaget innan du tar upp den! Airstylern skall därefter kasseras.

• Stäng av airstylern innan du lägger den ifrån dig, även om det bara
gäller ett kort ögonblick.

• Drag alltid ut stickproppen ur vägguttaget när du inte använder
airstylern.

• Täpp aldrig till luftintaget.

• Kontrollera sladden regelbundet. Om sladden är skadad ska airstylern
kasseras. Om du är tveksam låt någon av Philips auktoriserade
serviceverkstäder kontrollera airstylern. Okvalificerad reparation kan
vara livsfarlig för användaren.

• Stylern skall användas i torra rum. I våtutrymmen såsom badrum eller
duschrum får den användas endast om den ansluts till ett 220/240 V
vägguttag med jordfelsbrytare (brytströmmen bör inte överstiga 30 mA)
(ej 110 V rakuttag) installerat i detta rum enligt gällande föreskrifter.
Kontakta behörig elektriker för närmare information.

•

Användning

- Din airstylern är effektivast om håret är lätt fuktigt. Om håret är torrt, fukta det lätt
med vatten. Du kan avlägsna borsten från håret så snart det känns torrt.

Deres nye Philips Airstyler 200 er specielt konstrueret til at skabe de flotteste styling
resultater, og den er både hurtig og nem at bruge.
Vi håbe, De vil få stor glæde af at bruge Deres Airstyler 200.

Vigtigt.

• Hårstyleren er forsynet med en automatisk
overophedningssikring.

• Før apparatet tages i brug, kontrolleres det, at
spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den lokale
netspænding.

• Brug aldrig apparatet i nærheden af vand i f.eks. badekar, håndvaske
etc. - Hvis hårstyleren ved en fejltagelse er faldet ned i vand, tages
stikket øjeblikkeligt ud af stikkontakten, hvorefter apparatet skal
kasseres. Det må ikke bruges igen.

• Sluk altid for styleren, før De lægger den fra Dem.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når De er færdig med at bruge
apparatet.

• Blokér aldrig for hairstylerens luftindtag.

• Kontrollér regelmæssigt, at netledningen ikke er beskadiget. Hvis den er
beskadiget, skal apparatet kasseres. Hvis De er i tvivl, eller hvis styleren
skal undersøges eller repareres, skal De henvende Dem til Philips. En
ufaglig og dårlig reparation kan være til fare for brugeren.

• Som en ekstra sikkerhed tilrådes det kun at slutte apparatet til en
stikkontakt, der er beskyttet med HFI-relæ (30 mA). Rådfør Dem
eventuelt med Deres el-installatør.

•

Sådan bruges hårstyleren.

- Airstyler 200 er mest effektiv, hvis håret er let fugtigt. Hvis håret er tørt, gøres det
let fugtigt med lidt vand. Når håret føles tørt, tages børsten ud af håret.

•

Gode råd.

Sådan laver man krøller eller bølger i håret:

- Del håret op i hårlokker med en kam (fig. 1). Tag ikke for meget hår op ad gangen.

- Tænd for styleren ved at sætte afbryderen i stilling I.

- Rul håret op omkring børsten i den ønskede retning (fig. 2).

- Når håret føles varmt, slukkes apparatet ved at sætte afbryderen tilbage i stilling 0.
Derefter tages børsten ud af håret ved at dreje den i modsat retning (fig. 3).

- Lad krøllern/bølgerne køle af, inden De til slut giver håret facon ved at rede det
igennem med en kam eller børste eller sætter det med fingrene.

Dette apparat overholder de gældende EU-direktiver vedrørende sikkerhed og
radiostøj.

•

Tips

Göra lockar och vågor i ditt hår

- Dela upp håret i hårlänkar, använd en kam, fig 1. Tag inte för mycket hår i en
hårlänk.

- Koppla på airstylern genom att föra startknappen till läge I.

- Linda håret runt borsten i önskad riktning, fig 2.

- Så snart som håret känns varmt att vidröra, stäng av airstylern genom att föra
startknappen till läge 0. Avlägsna borsten från håret genom att vrida den i motsatt
riktning, fig 3.

- Låt lockarna eller vågorna kallna innan du avslutar med att kamma, borsta eller
formar frisyren med fingrarna till sin slutgiltiga form.

•

Xρήση

- H συσκευή AirStyler είναι πιο αποτελεσµατική αν τα µαλλιά είναι λίγο υγρά.
Aν είναι στεγνά, βρέξτε τα λίγο µε νερ". Mπορείτε να βγάλετε τη βούρτσα
απ" τα µαλλιά µ"λις αισθανθείτε "τι είναι στεγνά.

•

Συµβουλές

Πώς θα κάνετε µπούκλες ή κυµατισµούς στα µαλλιά σας

- Xωρίστε τα µαλλιά σε τούφες µε τη χτένα (εικ. 1). Mη βάλετε πάρα πολλά
µαλλιά σε µία τούφα.

- Aνάψτε τη συσκευή βάζοντας τον διακ"πτη στη θέση I.

- Tυλίξτε τα µαλλιά γύρω απ" τη βούρτσα προς την κατεύθυνση που θέλετε
(εικ. 2).

- M"λις τα µαλλιά σας είναι ζεστά στο άγγιγµα, σβήστε τη συσκευή βάζοντας
τον διακ"πτη στη θέση O και βγάλτε την βούρτσα απ" τα µαλλιά
στρέφοντάς την προς την αντίθετη κατεύθυνση (εικ. 3).

– Aφήστε τις µπούκλες ή τους κυµατισµούς να κρυώσουν πριν δώσετε το

τελικ" φορµάρισµα στα µαλλιά σας, χρησιµοποιώντας τη χτένα, τη βούρτσα
ή τα δάκτυλα των χεριών σας.