Philips HP4399 User Manual

HP 4399

English Page 4

• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.

Français Page 6

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 8

• Schlagen Sie beim Lesen der
Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 10

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.

Italiano Pagina 12

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

Español Página 14

• Desplegar la página 3 al leer las instrucciones
de manejo.

Português Página 16

• Durante a leitura do modo de emprêgo,
desdobre e verifique a pág. 3.

Dansk Side 18

• Hold side 3 opslået mens De læser
brugsanvisningen.

Norsk Side 20

• Slå opp på side 3 før De leser videre.

Svenska Sid 22

• Ha sidan 3 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 24

• Pidä sivu 3 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

2

áq«Hô©dGáq«Hô©dG27 áëØ°üdG27 áëØ°üdG

••.π«dódG Gòg IAGôb πÑb 3 áëØ°üdG §°ùHEG.π«dódG Gòg IAGôb πÑb 3 áëØ°üdG §°ùHEG

F

3

H

A
E

B

auto sensor

1

2

C
D
J

I

F

G

Important

• Before connecting the
appliance check that the voltage
indicated on the appliance corresponds
to the local mains voltage.

• Keep away from water! Do not use this
product near or over water contained in
baths, washbasins, sinks, etc. When
used in a bathroom, unplug the apliance
after use since the proximity of water
presents a hazard even when the
hairdryer is switched off.

• Even when the hair dryer is switched off,
the power is still on. Always pull out the
mains plug when not in use.

• For additional protection the installation
of a residual current device (RCD) with a
rated residual operating current not
exceeding 30 mA is advisable in the
electrical circuit supplying the bathroom.
Ask your installer for advice.

• Never obstruct the air grills.

• This product is equipped with an
automatic overheating protection device.
If the appliance overheats, it will switch
off. Unplug the appliance. After cooling
down for a few minutes, the appliance
can be used again. Before reusing,
check the inlet and outlet grilles for
possible blockage by fluff, hair, etc.
If in doubt, consult your dealer or a
Philips service centre.

• If the mains cord of this appliance is
damaged, it must only be replaced by
Philips or their service representative, as
special tools and/or parts are required.

• For examination or repairs always return
the appliance to an authorised Philips
service centre. Unqualified repair work
can lead to extreme hazards for the user.

4

English

General description

A Temperature indicator lights
B Electronic temperature selector
C Air speed selector with "Off" position
D Autosensor on-off switch with pilot light
E Cool knob
F Anti-slip pads
G Hanging loop
H Detachable air inlet
I Concentrator
J Care diffuser

Electronic temperature selector B

You can set the temperature of the exhaust air by
pressing on either - (left hand side) or + (right
hand side). The temperature setting varies from
cool to hot.
This electronic switch makes it very easy to
change the temperature setting while drying the
hair.

Temperature indicator lights A

The set temperature is indicated by the lights
above the switch.
From the left to the right: cool, tepid, warm, hot.

Air speed selector with “Off” position C

With this switch you can set the speed of the
exhaust air: gentle air stream (I) or strong air
stream (II).
To switch the appliance completely off set this
switch to position 0.

Cool knob E

Keep this knob depressed if you require a cool air
stream for some time while drying or styling.
If the knob is released, the appliance will operate
again at the preset temperature.

Autosensor

The handgrip of the dryer has a built-in
Autosensor mechanism which allows the
appliance only to operate while you are holding
the handgrip.
The mechanism can only be activated if switch C
is in position | or ||.
This means that the hair dryer will switch off as
soon as you put it down, when the Autosensor is
switched on.
And the dryer will switch on again automatically
when picked up.
Ideal when you wish to put the dryer down for a
moment while drying. (E.g. when styling with a
brush.)
However, do not put the dryer on a metal surface
(e.g. refrigerator, washing machine) as this may
disturb the proper functioning of the Autosensor.

The temperature and air speed settings remain
unchanged.
When picking up the dryer again you can
recommence drying and styling the hair at the
previously selected setting.
If you do not wish to use this facility, you can
switch this function of by means of the Autosensor
on/off switch.
The Autosensor function is switched on again
automatically when switching on the dryer from O
position.

Autosensor on-off switch with pilot light D

If the Autosensor is switched on and the appliance
is put down, the pilot light will start to flash.
When the appliance is picked up again the light
will illuminate continously.
The Autosensor function can be switched off by
pressing the switch once. Then the pilot light
below the knob will neither illuminate nor flash.
If you press the knob a second time the
Autosensor function is switched on again.

Concentrator I

If you wish to aim (or “concentrate”) the exhaust
air stream, you can fit this nozzle to the air outlet
opening.
The concentrator nozzle is of professional design
and has a very narrow opening. This enables you
to direct the airflow exactly to the brush with which
you are styling your hair.

Care diffuser J

The diffuser has been especially developed to
gently dry both straight and curly or wavy hair. Its
design allows the air to be spread over the whole
surface. As a result, the diffuser generates a soft
and gentle airflow, which dries the hair quickly.
The diffuser allows you to create a bouncy and
softly flowing hairdo.

Adding volume to the hair close to the scalp:
Insert the pins into the hair until they touch the
scalp. Then make rotating movements with the
appliance to spread the warm air evenly across
the scalp so that the hair dries from the roots
upwards.

Curled hair:
For hair with curls or waves hold the diffuser at
10-15 cm distance from the head to let the hair
dry gradually. While this happens you can model
your hair with your free hand or with a coarse­toothed comb.
When using your hand, you can best knead the
hair to model the curls and waves while drying.
Doing so you prevent the curls from dropping out
or becoming frizzy.

5

Long hair:
You can dry long hair by stretching it on the
diffuser. You can also dry it by combing it
downwards with the pins of the diffuser.

Tips

Drying

• The various temperatures and air speeds can
be selected independently, so that you can set
the hair dryer exactly as you require.
The appliance offers six different setting
possibilities for this purpose.

• While the hair is still wet, you can dry it with a
high air speed and a high temperature. If the
hair is only damp and if you wish to style it,
select a lower air speed and temperature.

• Moreover you can fix a curl by pressing the cool
knob. The air stream will become cool so that
the curl is “secured”.
When the cool knob is released again, the air
stream will turn to the preset temperature.

Modelling

• Before modelling the hair it is advisable to dry
the hair a little with a towel first. Then apply a
styling mousse.

• To add volume close to the scalp you can use
the diffuser. The diffuser is also suitable for
drying longer hair.
With the long pins of the diffuser you can
already comb the hair in the required direction
while still drying to facilitate later modelling.

• If you use curlers or a styling brush, you can
mount the concentrator nozzle to dry with a
very effectively aimed air stream.

• When the curl is almost dry, you can fix it by
blowing cool air onto and through the curl,
holding the cool knob pressed in. The curl will
then keep its shape longer.

• If your hair is long and sleek, it will look fuller
and become more shiny if you brush it while
drying.
You can also dry and brush it in turn.

6

Français

Commutateur électronique de chauffe B

Vous pouvez régler la puissance de chauffe en
appuyant sur - (à gauche) ou + (à droite). Il y a
différentes positions de puissance de chauffe,
variant de frais à très chaud.
Grâce à ce commutateur électronique, il est très
facile de changer la puissance de chauffe lors du
séchage.

Témoins de chauffe A

Les témoins lumineux se trouvant au dessus du
commutateur indiquent la puissance de chauffe
préréglée.
De gauche à droite: frais, tiède, chaud, très
chaud.

Sélecteur d'allure de ventilation avec position
"Arrêt" C

Cet interrupteur vous permet de déterminer l'allure
de ventilation de l'appareil: faible (|) ou fort (||).
Pour arrêter l'appareil, placez cet interrupteur en
position 0.

Bouton d'air froid E

Appuyez sur ce bouton, si vous désirez un peu
d'air froid en cours de séchage ou de modelage.
Si vous relâchez ce bouton, le sèche-cheveux
reprendra la puissance de chauffe initialement
réglée.

Auto-sensor

La poignée du sèche-cheveux contient un
mécanisme auto-senseur grâce auquel l'appareil
ne fonctionne que si vous tenez la poignée en
main.
Ce dispositif ne peut fonctionner uniquement que
si le commutateur C est dans la position I ou II.
Si l'auto-sensor est en marche, le sèche-cheveux
s'arrêtera dès que vous le posez. De même, il se
remettra automatiquement en marche si vous le
reprenez en main.
Ceci est idéal si vous voulez poser l'appareil
pendant quelque temps lors du séchage (par
exemple pour pouvoir choiffer vos cheveux avec
une brosse).
Dans ce cas, les positions préréglées de chauffe
et allure de ventilation restent les mêmes. Dès
que vous reprenez l'appareil en main, vous
pouvez donc continuer le séchage et le modelage
dans les positions que vous aviez initialement
préréglées.

Auto-sensor marche/arrêt avec témoin
lumineux D

Lorsque la fonction auto-senseur est
opérationnelle et que vous posez l'appareil, le
témoin lumineux se met à clignoter.
Si vous reprenez l'appareil, le témoin reste

Important

• Avant de brancher votre appa­reil assurez-vous que la tension
indiquée sur la plaque signalétique
corresponde à celle de votre logement.

• Evitez tout contact de l’appareil avec
l’eau. N’utilisez jamais l’appareil près ou
au-dessus du lavabo ou de la baignoire.
Si pour une raison quelconque l’appareil
tombe dans l’eau: avant tout, débran­chez la prise de courant. Retirez alors
l’appareil de l’eau.
Il ne doit pas être utilisé à nouveau.

• Arrêtez toujours l’appareil avant de le
poser même pour un court instant.
Débranchez la prise en cas de non­utilisation prolongée.

• N’obstruez jamais les grilles d’aération.

• Votre appareil est équipé d’une sécurité
thermique. En cas de surchauffe,
l’appareil s’arrêtera automatiquement.
Dans ce cas, débranchez la prise de
courant et attendez quelques minutes
que l’appareil refroidisse. Vous pourrez
le réutiliser à nouveau après vous être
assuré que les grilles d’entrée d’air ne
sont pas obstruées par des cheveux ou
peluches. En cas de doutes, consultez
votre revendeur.

• Si le cordon secteur de votre appareil est
endommagé, il doit impérativement être
remplacé par un réparateur indépendant
agrée Philips car des équipements et des
composants spécifiques sont exigés.

• Rapportez votre appareil toujours chez
votre revendeur ou station service
agréée Philips. Une réparation par des
personnes non qualifiées peut être
dangereuse pour l'utilisateur.

Description générale

A Témoin de chauffe
B Commutateur électronique de chauffe
C Sélecteur d'allure de ventilation avec position

"Arrêt"

D Auto-senseur marche/arrêt avec témoin

lumineux

E Bouton d'air froid
F Points anti-dérapants
G Anneau de suspension
H Prise d'air amovible
I Buse de concentration d'air
J Diffuseur

allumé.
Vous pouvez mettre la fonction auto-sensor hors
service en appuyant une fois sur le bouton.
Dans ce cas, le témoin lumineux se trouvant sous
le bouton ne s'allume pas et ne clignote pas non
plus.
En appuyant encore une fois sur le bouton, vous
remettez la fonction auto-sensor en marche.

Buse de concentration d'air I

Si vous voulez orienter (ou "concentrer") le
courant d'air sortant du sèche-cheveux, vous
pouvez placer la buse sur l'appareil.
Cette buse qui est d'un design professionnel a
une ouverture extrêmement étroite qui permet
d'orienter le courant d'air exactement sur la
brosse que vous utilisez pour coiffer votre
chevelure.

Diffuseur J

Ce nouveau diffuseur a été spécialement conçu
pour être appliqué aux cheveux raides et bouclés.
Le diffuseur permet de sécher des cheveux
bouclés de telle manière qu'ils soient bien
disciplinés. Mais avec cet accessoire, vous
pouvez également donner plus de volume à votre
coiffure près du cuir chevelu.

Donner plus de volume près du cuir chevelu:
Placez les pointes du diffuseur sur le crane, puis
commencez à faire des mouvements rotatifs.
Vous obtiendrez les meilleurs résultats si vous
commencez en bas de la tête et travaillez
lentement du bas en haut, tout en continuant les
mouvements rotatifs.
Grâce à ce diffuseur spécial, l'air chaud arrivera
jusqu'au cuir chevelu.
Les cheveux sont séchés à la racine par les
tourbillons d'air s'éloignant de votre cuir chevelu.
Résultat: une belle coiffure volumineuse.

Cheveux frisés:
Pour les cheveux frisés ou ondulés, vous devez
tenir le diffuseur à 10-15 cm. de la tête pour
sécher les cheveux petit à petit. Vous pouvez en
même temps arranger votre chevelure avec votre
main libre ou un peigne à grosses dents.
Si vous coiffez les cheveux à la main, faites des
mouvements de pétrissement pour mettre les
boucles et les ondulations en forme. Ainsi, les
boucles resteront bien formées et ne deviendront
pas crêpues.

Cheveux longs:
Si vous avez des cheveux plus longs, vous
pouvez les sécher en les étalant sur le diffuseur
ou bien en les peignant du haut en bas avec les
pointes du diffuseur.

7

Conseils

Séchage

• Grâce au réglage séparé des allures de
ventilation et des puissances de chauffe, vous
pouvez régler votre sèche-cheveux comme
vous le voulez.
Vous disposez alors de huit combinaisons
différentes.

• Si vos cheveux sont encore mouillés, réglez
l'appareil à une forte allure de ventilation et à
une grande puissance de chauffe.
Si vos cheveux sont seulement humides et si
vous désirez les coiffer, choisissez une allure
plus lente et une position de chauffe moins
chaude.

• En outre, vous avez la possibilité de fixer une
boucle en appuyant sur le bouton d'air froid. Le
courant d'air froid aura une effet de fixation sur
la boucle.
Si vous relâchez le bouton d'air froid, l'appareil
reprendra la puissance de chauffe préréglée.

Coiffure

• Si vous désirez coiffer vos cheveux, séchez-les
d'abord quelque peu avec une serviette et
appliquez une mousse.

• Vous pouvez utiliser le diffuseur pour donner du
volume près du cuir chevelu. Le diffuseur
s'utilise également sur les cheveux plus longs.
Les longues pointes du diffuseur permettent de
peigner vos cheveux lors du séchage-même
dans la direction souhaitée.

• Si vous utilisez des bigoudis ou une brosse à
coiffer, vous pouvez placer la buse de
concentration d'air sur l'appareil pour un
séchage rapide et efficace grâce au courant
d'air orienté.

• Lorsqu'une boucle est presque sèche, vous
pouvez la fixer en appuyant sur le bouton d'air
froid afin de souffler un peu d'air froid sur la
boucle ou à travers celle-ci.
Ainsi, la boucle tiendra mieux et plus
longtemps.

• Si vous avez une chevelure longue et raide, elle
sera plus belle et plus volumineuse et elle aura
plus d'éclat si vous la brossez lors du séchage.
Il est également possible d'alterner le brossage
et le séchage.

8

Deutsch

Allgemeine Beschreibung

A Kontrollampen "Temperatur"
B Elektronischer Temperaturwähler
C Gebläseschalter mit Aus-Schalter
D Ein-/Ausschalter für die Standby-Automatik

(Auto sensor), mit Kontrollampe

E Abkühlschalter
F Anti-Rutsch-Noppen
G Aufhängeöse
H Lufteinlaßgitter, abnehmbar
I Stylingdüse, aufsteckbar
J Super-Diffuser

Elektronischer Temperaturwähler B

Sie können die Temperatur der austretenden Luft,
auch während Sie das Gerät verwenden, regeln,
indem Sie am Schalter links "-" für kühlere oder
rechts "+" für wärmere Luft drücken.

Kontrollampen "Temperatur" A

Die eingestellte Temperatur wird durch die
Kontrollampen über dem Temperaturschalter
angezeigt; von links nach rechts:
kühl, lauwarm, warm, heiß.

Gebläseschalter mit Aus-Schalter C

Mit diesem Schalter können Sie den Luftstrom
regulieren.
I = leicht, II = stark, 0 Gerät ausschalten.

Abkühlschalter E

Drücken Sie diesen Schalter, wenn Sie während
des Gebrauchs zum Trocknen oder Frisieren
kurzfristig kalte Luft benötigen.
Wenn Sie den Schalter loslassen, können Sie so­fort mit der vorherigen Einstellung weiterarbeiten.

Standby-Automatik (Auto sensor)

Das Gerät arbeitet nur, wenn Sie es einschalten
und in der Hand halten.
Diese Automatik funktioniert nur, wenn der
Schalter C in position I oder II steht.
In den Griff des Geräts ist eine Standby-Automatik
eingebaut, der den Haartrockner ausschaltet,
wenn Sie ihn niederlegen. Sobald Sie das Gerät
zur Hand nehmen, wird es wieder eingeschaltet.
Sie können das eingeschaltete Gerät also ruhig
aus der Hand legen.
Die Einstellungen für das Gebläse und die
Temperatur bleiben in der Zwischenzeit erhalten,
und Sie können sofort mit der voherigen
Einstellung weiterarbeiten.
Wollen Sie die Standby-Automatik nicht
verwenden, so schalten Sie sie an dem Ein­/Ausschalter für die Standby-Automatik aus.
Die Stanby-Automatik wird automatisch wieder
zugeschaltet, wenn Sie das Gerät am Schalter
{C}, von der Position 0 an, neu einschalten.

Wichtig

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme,
ob die Spannungsangabe auf
dem Gerät mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wasser, z.B. über Badewannen,
Waschbecken oder anderen Gefäßen, die
Wasser enthalten.
Wenn das Gerät dennoch ins Wasser
gefallen ist: Erst den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen! Es ist dann nicht
mehr zu gebrauchen. Geben Sie es zum
Müll.

• Der Einbau einer Fehlerstromschutz­einrichtung mit einem Nennauslösestrom
von nicht mehr als 30 mA in der
Hausinstallation bietet zusätzlichen
Schutz. Wenden Sie sich an Ihren
Elektroinstallateur.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor
Sie es hinlegen, und sei es auch nur für
einen kurzen Augenblick.

• Selbst wenn das Gerät ausgeschaltet ist,
bleibt es unter Strom. Ziehen Sie stets
den Stecker aus der Steckdose, wenn
das Gerät nicht gebraucht wird.

• Verstopfen Sie niemals die Lufteinlaß­und -auslaßöffnungen.

• Bei Überhitzung wird das Gerät
automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie
dann den Stecker aus der Steckdose.
Sobald es einige Minuten abgekühlt ist,
kann das Gerät wieder verwendet
werden. Prüfen Sie zuvor, ob ein
Lufteinlaß- oder ein Luftauslaßgitter, z.B.
durch Flusen oder Haare, verstopft wird.
Fragen Sie, falls erforderlich, Ihren
Händler oder den Philips-Kundendienst.

• Wird das Netzkabel beschädigt, so
werden original Philips Ersatzteile und
Spezialwerkzeug benötigt. Wenden Sie
sich in diesem Fall an einen Philips­Fachhändler oder an die Philips­Organisation in Ihrem Lande.

• Wenden Sie sich zur Prüfung oder
Instandsetzung des Geräts nur an den
autorisierten Fachhandel oder an den
Philips Kundendienst. Unsachgemäße
Reparaturen können dem Anwender
ernsthaften Schaden zufügen.

9

Einn-/Ausschalter für die "Standby-Automatik
(Auto sensor)", mit Kontrollampe D

Die Kontrollampe blinkt, wenn der Haartrockner
eingeschaltet, aber niedergelegt ist.
Wird der Haartrockner aufgenommen, so leuchtet
die Kontrollampe kontinuierlich.
Diese Funktion kann ausgeschaltet werden,
indem der Schalter einmal gedrückt wird. Die
Kontrollampe erlischt dann völlig.
Durch erneutes Drücken des Schalters wird die
Standby-Automatik wieder zugeschaltet.

Stylingdüse I

Diese Düse kann auf das Gerät aufgesetzt
werden, um den
Luftstrom zu bündeln (zu konzentrieren).
Die professionell geformte Konzentrator-Düse hat
eine kleine Öffnung. Dadurch wird der Luftstrom
genau auf die Bürste gerichtet und ermöglicht es,
Ihre Frisur in Form zu bringen.

Diffuser-Aufsatz J

Dieser neuartige Diffuser kann sowohl für lockiges
wie für glattes Haar verwendet werden.
Sie können mit ihm lockiges Haar so trocknen,
daß die Wellen und Locken erhalten bleiben. Sie
können Ihrem Haar damit aber auch an der
Haarwurzel mehr Volumen geben.

Dem Haar an der Haarwurzel mehr Volumen
geben:
Führen Sie den Diffuser in Ihr Haar, so daß seine
Finger Ihre Kopfhaut berühren.
Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie den
Diffuser langsam kreisend aufwärts zur Mitte des
Kopfes bewegen. Die warme Luft kommt so auch
an die Kopfhaut. Das Haar wird unmittelbar an der
Kopfhaut getrocknet, indem die warme Luft von
dort nach außen strömt. Das gibt dem Haar
besondere Fülle.

Lockiges Haar:
Bei lockigem und bei gewelltem Haar halten Sie
den Diffuser 10 bis 15 cm vom Kopf entfernt und
lassen das Haar nach und nach trocknen.
Gleichzeitig können Sie Ihr Haar mit der freien
Hand oder mit einem Lockenkamm in die
gewünschte Form bringen. Mit der Hand können
Sie Haar und Locken während des Trocknens am
besten formen. So vermeiden Sie, daß Ihr Haar
zusammenfällt oder strähnig wird.

Langes Haar
Sie können langes Haar gut trocknen, indem Sie
es über den Diffuser legen und es
abschnittsweise trocknen oder es mit dem
Diffuser auskämmen.

Hinweise

Trocknen

• Die Temperatur und das Gebläse können
voneinander unabhängig eingestellt werden. So
verfügen Sie über acht verschiedene
Einstellungen.

• Solange das Haar noch naß ist, können Sie es
mit starkem Gebläse und hoher Temperatur
trocknen.
Ist das Haar nur feucht, so können Sie zum
Formen der Frisur eine niedrige Gebläsestufe
und eine niedrige Temperatur wählen.

• Wenn Sie den Abkühlschalter drücken, können
Sie außerdem mit dem Kaltluftstrom eine Welle
fixieren.
Lassen Sie den Abkühlschalter los, strömt
wieder Luft mit der zuvor eingestellten
Temperatur aus.

Modellieren

• Es empfiehlt sich, Ihr Haar mit einem Handtuch
anzutrocknen, bevor Sie mit dem Modellieren
beginnen. Tragen Sie dann Festiger auf.

• Verwenden Sie den Diffuser, um dem Haar an
den Haarwurzeln Fülle zu verleihen. Der
Diffuser ist auch zum Trocknen von langem
Haar geeignet.
Mit den langen Fingern des Diffusers kann das
Haar während des Trocknens bereits in die
gewünschte Richtung gebürstet werden, um
das anschließende Modellieren zu erleichtern.

• Bei Verwendung von Lockenwicklern oder einer
Rundbürste können Sie den Konzentrator auf
das Gerät setzen, um die Wirkung des
Luftstroms zu verstärken.

• Ist die Locke fast trocken, können Sie den
Abkühlschalter betätigen und kalte Luft auf bzw.
durch die Locke blasen, um sie zu fixieren. Die
Locke behält dann länger ihre Form.

• Ist Ihr Haar lang und glatt, wird es fülliger und
glänzender, wenn Sie es während des
Trocknens bürsten.
Sie können es auch abwechselnd trocknen und
bürsten.