Philips HP375/11 User Manual [sv]

HP 375

2

English Page 4

• Keep page 3 and pages 44, 45 and 46 open when reading these opera­ting instructions.

Français Page 9

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3 et les pages 44, 45 et 46.

Deutsch Seite 14

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und Seiten
44, 45 und 46 auf.

Nederlands Pagina 19

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 en de pagina's 44,
45 en 46 op.

Dansk Side 24

• Hold side 3 og side 44, 45 og 46 opslået mens De læser brugsanvisnin­gen.

Norsk Side 29

• Slå opp på side 3 og side 44, 45 og 46 før De leser videre.

Svenska Sid 34

• Ha sidan 3 och sidan 44, 45 och 46 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 39

• Pidä sivu 3 ja sivut 44, 45 ja 46 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

5

A

C

E

F

B

D

G

H

3

English

Clean and healthy teeth ... with Philips!

Important information for parents

Proper oral hygiene starts with taking good care of the milk teeth, since
these are crucial for the further development of the jaws and the correct
position of the permanent teeth.
Oral hygiene with children focuses mainly on the removal of dental plaque.
For this reason, it is important for children to learn how to brush their teeth
at an early age.

What is dental plaque?

Dental plaque is a soft sticky film which continually develops on teeth. It
has almost the same colour as teeth and consists mainly of bacteria which
occur normally in the mouth.
As long as plaque is still soft, it can easily be removed.
If not removed regularly, plaque will start to calcify. This hard, calcified
plaque is called “tartar”.
New soft plaque will readily adhere to the rough surface of tartar. As tartar
is usually bound to the tooth, it must be removed by a dentist or dental
hygienist.
Fig. 1 shows a section of a tooth. The root of the tooth is joined to the
jawbone by strong tissue, called periodontium.
The jawbone is covered by gums or gingiva.
Gums, jawbone and periodontium together form the supporting tissue.

What are the effects of plaque?

The bacteria in the plaque produce an acid which can dissolve the enamel
of the teeth and the dentine beneath it. This will cause dental decay
(caries).
The bacteria also form substances which may cause inflammation of the
gums (gingivitis) or decay of the supporting tissue (periodontitis).
This process is illustrated in fig. 2: the shallow groove around the tooth
has become a deep pocket filled with plaque and tartar.
If the inflammation of the gums is allowed to continue for too long, it may
lead to destruction of the periodontium and gradual loss of the jawbone.
Inflamed gums are generally red and swollen and often bleed when the
teeth are brushed.
Eventually, this may result in the tooth coming loose or falling out (fig. 3).

4

Thorough and regular removal of plaque will prevent gingivitis from
starting and will help stop the spread of periodontitis.

Philips rechargeable toothbrush HP 375

Clean & Clear brush movement (fig. 4a)

The brush moves in two directions and at two speeds simultaneously:

• Quick short stroke (4200 rpm) longitudinal scrubbing to dislodge the

plaque material;

• Slow long stroke (120 rpm) rolling movement to move the dislodged

plaque away.

New “Soft Pressure Control” (fig. 4b)
Too much pressure may damage both gums and teeth, causes
unneccesary wear of the brush and also reduces the effectiveness of the
brushing operation.
The “Soft Pressure Control” system helps to control the pressure when
brushing the teeth.
When pushed too hard against the teeth or gums, the brush will
automatically warn by a sudden change in the position of its neck.

“Contour” brush profile (fig. 4c)
The ergonomic “Contour” bristle profile guarantees optimum cleaning.
The soft white bristles brush the gumline and reach deeply between the
teeth. The blue bristles especially clean the (chewing) surfaces.

5

6

General Description (fig. 5)

A Toothbrush
B Drive shaft
C ”Soft-Pressure” bending head
D On/off switch. Press to switch on. Press again to switch off.
E Click-on brushes (colour-coded for personal use)
F Charge unit with mains cord
G Holder for click-on brushes
H Mounting-plate, screws and rawlplugs for wall mounting

Bathroom use

• Mount to a wall or place the charge unit where it cannot

accidentally fall into water.

• As the toothbrush itself is waterproof it may be used while

having a shower or bath.

Wall mounting (fig. 6-7)

Important

• First charging: at least 12 hours.

• The mains cord of this appliance cannot be replaced.

If the cord is damaged, the appliance should be discarded.

• For optimum brushing efficiency and for hygiene: replace the
click-on brushes as soon as the hairs begin to stand out or at
least every three months.

• It is advisable to use the electric toothbrush twice a day for at
least two minutes.

• The built-in rechargeable battery contains substances which
may pollute the environment.
When eventually discarding the appliance please remove the
built-in rechargeable battery (fig. 19-25) and dispose of it at an
officially assigned refuse site or otherwise according to
national regulations.
Please refer to section “Protecting the environment”.

How to charge (fig. 8-9)

• Ensure that the appliance is switched off when (re)charging.

• Before first use charge for at least 12 hours.

• In normal use, the toothbrush is recharged after each use by just placing
it back into the connected charge unit.

How to use (fig. 10-15)

• Let the toothbrush do the work: just guide the bristles carefully along the
teeth. Ensure that the brush touches the entire tooth surface as well as a
small section of the gums.

• If the head clicks into a straight position during brushing, this means that
too much pressure has been applied (fig. 14).

Minimum brushing time: 2 minutes (fig. 15)

Two minutes is regarded to be the minimum time required for effective
plaque removal and gum massage.
For even better results you may decide to brush longer.
Remember that fluoride in toothpaste also needs some time to act.

After brushing the teeth (fig. 16-18)

Cleaning

- The toothbrush may be cleaned in lukewarm (soapy) water.

- The charge unit can be cleaned with a damp cloth. Unplug before
cleaning!

Replacement click-on brushes

Colour-coded click-on brushes are available from your dealer under type
n°. HP 5927 (especially for children).

7

Protecting the environment

To remove the built-in rechargeable battery when eventually discarding
the appliance: see fig. 19-25.

• Please note: You can also take the appliance to a Philips Service
Centre. The staff will be happy to help you.

• Before removing the battery should be completely empty of charge. Let
the appliance run until the motor stops.

• Please note: Unscrew the base plate only for battery removal.
The toothbrush may not be watertight anymore after the base plate has
been unscrewed.
For that reason the guarantee is void after opening the toothbrush.

For U.K. only:

Fitting a different plug

This appliance is fitted with a BS 1363 13 Amp. plug.
Should you need to replace the plug, connect the wires as follows:

Brown wire to the Live (L) terminal of the new plug.
Blue wire to the Neutral (N) terminal of the new plug.

Always fit the same value of fuse as that originally supplied with your
appliance.
Use only BS 1362 approved fuses.
As a guide only: Appliances under 700 W can have a 3 Amp. fuse (red)
and all others should have a 13 Amp. fuse (brown).

When disposing of an old plug (particularly the moulded type which has
been cut from the mains cord) always remove the fuse as the plug could
be dangerous if ever inserted in a live socket.

8

Français

Propreté et santé des dents ... avec Philips!

Information important destinée aux parents

Une bonne hygiène dentaire commence dès la tendre enfance.
En apportant une attention toute particulière aux dents de lait, celà permet
un développement correcte de la gencive et une implantation convenable
des dents définitives.
Il est donc essentiel d’apprendre aux enfants comment retirer la plaque
dentaire, par un brossage régulier, dès le plus jeune âge.

Qu’est-ce que la plaque dentaire?

La plaque dentaire est une couche mince et gluante qui se forme
continuellement sur les dents. Elle a souvent la même couleur que les
dents et les molaires et se compose principalement de bactéries qui sont
normalement présentes dans la bouche.
Il est possible de déceler la plaque à l’aide de tablettes colorantes
spéciales appelées révélateurs de plaque dentaire.
La plaque s’enlève facilement lorsqu’elle est molle. Si elle n’est pas
enlevée régulièrement ou correctement, la plaque dentaire se calcifie.
Cette plaque durcie est appelée “tartre”.
Une nouvelle plaque peut alors aisément adhérer à la surface rugueuse
du tartre ainsi formé.
Comme le tartre est fortement collé aux dents, il ne reste plus que
l’intervention du dentiste pour l’enlever.
La figure 1 montre la coupe d’une dent. La racine de la dent est attachée
à la mâchoire par des tissus forts, appelés aussi périodonte.
La mâchoire est recouverte par la gencive.
Entre la dent et la gencive se trouve un petit sillon étroit.
Gencives, mâchoire et périodonte forment les tissus supports de la dent et
servent à la maintenir fermement en place.

Quels sont les effets de la plaque dentaire?

Les bactéries de la plaque produisent un acide qui peut dissoudre l’émail
de la dent et ensuite la dentine se trouvant en dessous de l’émail. C’est
ainsi que se forme une cavité, appelée carie.
A part l’acide, les bactéries forment d’autres substances nuisibles qui
peuvent provoquer l’inflammation de la gencive (gingivite), ou altérer les
tissus qui maintiennent les dents (périodontite).

9

La figure 2 montre ce processus: le petit sillon entre dent et gencive est
devenu une “poche” profonde, remplie de plaque et de tartre.
Si l’inflammation des gencives dure trop longtemps, elle peut conduire à la
destruction du périodonte et dégrader progressivement la mâchoire. En
général, des gencives enflammées sont rouges et gonflées, et saignent
souvent lorsque vous vous brossez les dents. La poche devenant plus
profonde, la plaque et le tartre commencent à s’y développer. Finalement,
cela mène au déchaussement, voire à la perte d’une ou de plusieurs
dents (fig. 3).
En enlevant minutieusement la plaque dentaire, vous pourrez prévenir la
gingivite et stopper le développement de périodontite.

Brosse à dents rechargeable HP 375

Mouvement des brosses "Double Action" (fig. 4a)

Les poils de la brosse ont un mouvement dans deux sens et à deux
vitesses différentes :

• Des petits mouvements rapides de frottement (4200/min) dans le sens

de la longueur pour détacher la plaque de la surface des dents, des
alvéoles et des espaces interdentaires ;

• De longs et lents mouvements de roulement (120/min) autour de l'axe

longitudinal pour évacuer la plaque détachée.

Le contrôle de la pression par une "Pression controlée" (fig. 4b)
Une trop forte pression peut endommager les dents et la gencive,
occasionner une dégradation prématurée de la brosse et réduire
l'efficacité du brossage.
Le système "Pression controlée" permet de contrôler la pression et
d'éviter ce genre de problèmes.
Si la brosse est appliquée trop fortement sur les dents ou les gencives,
celle-ci vous avertira en changeant brusquement la position de son cou
articulé.

Brossette "Contour" (fig. 4c)
Les brossettes "Contour" ont une forme spécialement étudiée pour vous
garantir une efficacité de nettoyage optimale.
Les touffes blanches brossent les gencives et pénètrent entre les dents.
Les touffes bleues brossent l'émail de la dent en surface.

10

11

Description générale (fig. 5)

A Brosse à dents
B Axe d'entraînement
C Tête articulée "Pression controlée"
D Commutateur marche/arrêt. Appuyez pour mettre en marche.

Appuyez à nouveau pour arrêter.

E Brosses amovibles (avec repère de couleur)
F Bloc chargeur avec cordon
G Support pour brosses
H Support mural, vis et chevilles pour fixation murale de l'appareil

Dans la salle de bains

Placez le bloc chargeur dans un endroit où il ne peut pas
tomber à l'eau.
Le corps de brosse lui-même est étanche. Si vous le désirez,
vous pouvez donc vous brosser les dents en prenant un bain
ou une douche.

Fixation au mur (fig. 6-7)

Important

• Première charge : au moins 12 heures.

• Le cordon d'alimentation de votre appareil ne peut pas être
remplacé. Si le cordon est endommagé, l'appareil ne doit pas
être utilisé.

• Pour un brossage optimal et plus d'hygiène : remplacez les

brosses dès que les poils sont émoussés ou au moins tous les
trois mois.

• Nous vous conseillons d'utiliser la brosse deux fois par jour
pendant au moins 2 minutes.

• Les accumulateurs rechargeables de votre appareil
contiennent des produits nocifs pour l'environnement.
Il est donc recommandé, lorsque vous souhaitez vous débar­rasser de votre appareil (fig. 19-25), de le déposer dans un
endroit assigné à cet effet. Voir chapitre "Protection de
l'environnement".

Charge (fig. 8 - 9)

• Assurez-vous que le corps de brosse soit sur la position arrêt lors de la
charge.

• Avant la première mise en service, chargez l'appareil pendant au moins
12 heures.

• En utilisation normale, la brosse se recharge après chaque utilisation en
la replaçant dans son support mural.

Utilisation (fig. 10 - 15)

• Laissez la brosse faire le travail : guidez-la le long de vos dents et
molaires avec des petits mouvements circulaires. Faites en sorte que la
brosse couvre non seulement l'ensemble de la surface des dents et
molaires, mais aussi une petite partie de la gencive.

• Si, pendant le brossage, la tête de brosse retourne brusquement en
position droite (avec un "clic"), vous avez appuyé trop fort (fig. 14).

Temps de brossage minimum : 2 minutes (fig. 15)

Deux minutes sont considérées comme le temps minimal nécessaire pour
éliminer efficacement la plaque et masser la gencive. Vous pouvez bien
sûr brosser plus longtemps pour obtenir des résultats encore meilleurs.
Tenez aussi compte du fait que le dentifrice au fluor nécessite un peu de
temps pour agir.

Après le brossage des dents (fig. 16 - 18)

Nettoyage

- Vous pouvez nettoyer le corps de brosse dans de l'eau tiède,
éventuellement savonneuse.

- Le bloc chargeur peut être nettoyé avec un chiffon humide. Débranchez
l'appareil avant cette opération.

12

Remplacement des brosses

De nouvelles brosses amovibles avec repères de couleur sont disponibles
chez votre revendeur sous le code : HP 5927 (enfants).

Protection de l'environnement

Le jour où votre appareil arrivera en fin d'utilisation, retirez d'abord
l'accumulateur (fig. 19-25) et déposez-le dans un endroit spécialement
assigné à cet effet.

• NB - Vous pouvez également rendre l'appareil dans un Centre Service
Agréé qui s'en chargera avec plaisir.

- Avant d'enlever l'accumulateur, assurez-vous que celui-ci est
complètement déchargé. Faites marcher l'appareil jusqu'à ce que le
moteur s'arrête.

- Prenez un petit tournevis pour dévisser le fond de l'appareil
(largeur ± 3 mm).

• NB : Ne dévissez cette partie que si vous désirez enlever
l'accumulateur. L'appareil perd son étanchéité après que vous ayez
dévissé le fond. La garantie prend fin au moment où vous effectuez cette
opération.

13

Deutsch

Saubere und gesunde Zähne ... mit Philips!

Wichtige Information für die Eltern

Die richtige Mundpflege beginnt bereits bei den Milchzähnen, denn ihr
Zustand ist von entscheidender Bedeutung für die Entwicklung des
Kiefers und den richtigen Stand der bleibenden Zähne.
Die Pflege der Milchzähne besteht vor allem darin zu verhindern, daß sich
Zahnstein ansetzt. Dazu müssen die Kinder bereits in frühen Jahren
lernen, wie ihre Zähne gebürstet werden sollen.

Was ist “Plaque”?

Plaque entsteht als ein weicher Belag, der nach und nach an den Zähnen
haftet. Er hat fast die gleiche Farbe wie die Zähne und besteht
vorwiegend aus Bakterien, die im Mund normalerweise zu finden sind.
Solange die Plaque weich ist, kann sie leicht entfernt werden. Geschieht
dies nicht regelmäßig und gründlich, beginnt sie zu verkalken und bildet
den Zahnstein.
Auf der rauhen Oberfläche des Zahnsteins setzt sich leicht neue Plaque
an. Da der Zahnstein meistens sehr fest haftet, muß er vom Zahnarzt
entfernt werden.
Abbildung 1 zeigt den Längsschnitt durch einen Schneidezahn. Die
Zahnwurzel ist durch ein festes Gewebe, Wurzelhaut bzw. Parodontium
genannt, mit dem Kiefer verbunden.
Der Kiefer ist von Zahnfleisch, der Gingiva, bedeckt.
Zahnfleisch, Kiefer und Wurzelhaut bilden zusammen das Stützgewebe
für die Zähne.

Die Folgen der Plaque

Die in der Plaque enthaltenen Bakterien scheiden eine Säure ab, die den
Zahnschmelz und das Zahnbein, das Dentin, auflösen kann. So kann es
dann zum Zahnverfall, zur Karies kommen.
Die Bakterien können noch andere schädliche Stoffe absondern, die eine
Entzündung des Zahnfleisches (Gingivitis) oder der Wurzelhaut
(Parodontitis) auslösen können.
Abbildung 2 zeigt diesen Vorgang: Die schmale Grube, die den Zahn
umgibt, erweitert sich dabei zu einer tiefen Zahnfleischtasche, die sich mit
Plaque und Zahnstein füllt.
Wenn die Zahnfleischentzündung nicht behandelt wird, kann sie zur

14

Zerstörung der Wurzelhaut und zum allmählichen Verlust von
Kiefersubstanz führen. Entzündetes Zahnfleisch ist meistens rot
geschwollen und blutet oft beim Zähneputzen.
Schließlich können sich die Zähne lockern und sogar ganz ausfallen
(Abb. 3).
Eine gründliche Entfernung der Plaque ist mithin die beste Vorbeugung
gegen Zahnfleischentzündung und die Entstehung einer
Wurzelhautentzündung.

Die aufladbare Zahnbürste Philips HP 375

Dent-o-Clean-System (Abb. 4a)

Die Bürste bewegt sich mit zwei Geschwindigkeiten gleichzeitig in zwei
Richtungen:

• sanfte Vibrationen in Längsrichtung lösen die Plaque,

• eine schonende Schwenkbewegung entfernt die Plaque.

Druckkontrolle (Abb. 4b)
Übermäßiger Druck kann Zähne und Zahnfleisch schädigen, reduziert die
Wirkung der Zahnbürste und kann dazu führen, daß die Bürste vorzeitig
erneuert werden muß.
Die Druckkontrolle kontrolliert den Druck und verhindert solche Schäden.
Wenn Sie die Bürste zu stark gegen Zähne und Zahnfleisch drücken,
federt die Bürste aufgrund des zu starken Anpreßdrucks zurück.

Konturen-Bürstenkopf (Abb. 4c)
Die ergonomische Form des Bürstenkopfes sorgt für optimale Säuberung.
Die weißen, weichen Borsten reinigen die Zahnhälse und die
Zwischenräume der Zähne. Die blauen Borsten sind besonders für die
Reinigung der Kauflächen geeignet.

15