Philips HI 32, HI 42, HI 22 User Manual

HI 312/22/32/42

English Page 4

• Keep page 3 and page 114 open when reading these operating instructions.

J∑zyk polski Strona 12

• Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑ obs¬ugi podanå na stronach 3 i 114.

Russkij Stranica 20

• Smotrite pri htenii nastoäwej instrukcii str. 3 i 114.

ââeesskkyy SSttrraannaa 2299

• Vyhledejte na stranách 3 a 114 a ãtûte návod k pouÏití.

Slovensky Strana 37

• Vyh±adajte na stranách 3 a 114 a ãítajte návod k pouÏitiu.

Magyar 45. oldal

• A használati utasítás olvasása közben lapozzon a 3. és a 114. oldalra.

EEeessttii LLeehheekküüllgg 5544

• Kasutusjuhendit lugedes hoidke lahti leheküljed 3 ja 114.

Latviski 62. lappuse

• Kad lasiet lietoßanas pamåcîbu, ielükojieties 3. un 114. lappusé.

Lietuvißkai Puslapis 70

• Skaitydami ßias prietais¨ naudojimo instrukcijas, prieß save tur∂kite

atverstus 3-å ir 114 puslapius.

Український Стор. 78

• Пiд час читання цiєї iнструкцiї з експлуатацiї тримайте вiдкритими

стор. 3 та 114.

Hrvatski Stranica 87

• Stranicu 3 i 114 dræite otvorenima tijekom Ëitanja ovih uputa za uporabu.

SSlloovveenn{{~~iinnaa SSttrraann 9955

• Ob branju teh navodil za uporabo imejte odprti strani 3 in 114.

RRoommâânniiaa PPaaggiinnaa 110033

• Ţineţi manualul deschis la paginile 3 si 114 cind citiţi aceste instrucţiuni de operare.

2

3

H

L

N

D

O

M

F

HI 322

HI 342
HI 332
HI 342

IJ

K

E

A

B

G

2

1

3

C

4

Important

• Please read the instructions for use in conjunction with the
illustrations before using the appliance.

• Before using for the first time remove any sticker or protective
foil from the soleplate. Clean the soleplate with a soft cloth.

• Before using for the first time, check if the voltage rating on
the typeplate corresponds to the mains voltage in your home.

• Use an earthed wall socket.

• Never use the appliance if it is damaged in any way.

• Unplug the appliance from the mains:

- before filling the iron with water or pouring out the remaining

water after use;

- before cleaning the iron.

• When you have finished ironing and also when leaving the iron
even for a short while:

- set the steam control to position O;

- stand the iron on its end;

- remove the mains plug from the wall socket.

• Do not put vinegar, starch, chemically descaled water or
descaling agents in the water reservoir.

• The cordset should not be allowed to touch the soleplate when
it is hot.

• The ejected steam is hot and therefore hazardous. Never direct
the steam towards people.

• Always keep the iron in a safe dry place, standing on its end.

• Never immerse the iron in water.

• Some parts of the iron have been slightly greased and, as a
result, the iron may slightly smoke when switched on for the
first time. After a short while, however, this will cease.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be
replaced by a special cord or assembly available from the
manufacturer or its service agent.

• This appliance is not intended for use by young or infirm
persons without supervision.

• Young children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

English

5

General description (fig. 1)

A Temperature control dial
B Steam control dial

O = no steam

q = steam
w = maximum steam
0 = Extra Steam (press dial) (only type HI 312)

» = Self-clean (pull up)

C Steam control indicator
D Spray button T (push-button)
E Spray nozzle
F Shot-of-Steam button 9 (push-button)

(only types HI 322, 332 and 342)

G Water filling opening
H Soleplate
I Temperature pilot light (amber)
J Temperature indicator
K Water reservoir
L Type plate
M Filling cup
N Cord
O “Auto off” pilot light (red) (only type HI 342)

Ironing temperature guide

• Follow the ironing instructions on the garment label. If these instructions
are missing but you do know the kind of fabric, then see the table.

• This table is valid for garment only and is not applicable to any applied
finish, gloss etc. Textile to which some kind of finish has been applied
(gloss, wrinkle, relief etc.) can best be ironed at lower temperatures.

• Sort the laundry out according to ironing temperature first: wool with
wool, cotton with cotton, etc.

• The iron heats up quicker than it cools down. Therefore, start ironing
the articles requiring the lowest temperature such as those made of
synthetic fibres.

• If the fabric consists of various kinds of fibres, always select the lowest
ironing temperature of the composition of those fibres. If, for example,
an article consists of 60% polyester and 40% cotton, it should be ironed
at the temperature indicated for polyester (1) and without steam.

6

• If you do not know what kind(s) of fabric(s) the article has been made
of, find a spot which will be invisible when wearing or using the article.
Try out the ironing temperature which is most suitable there. Start at a
relatively low temperature.

• Pure woollen fabrics (100% wool) may be pressed with the iron set to a
steam position. Preferably set the steam control (B) to maximum
position. Use a dry pressing cloth.

• When steam-ironing woollen fabrics, shining of the fabric may occur.
This can be prevented by turning the article inside out and ironing the
reverse side.

• Velvet and other fabrics which rapidly acquire shiny spots should be
ironed in one direction only (with the nap) applying light pressure.
Always keep the appliance moving while ironing.

• Iron the reverse side of synthetic materials and silk to prevent shining
spots. Do not use the spray to prevent stains.

Filling with water (for steam-ironing and spraying)

- Remove the mains plug from the wall socket before filling (or emptying)
the iron with water. Set the steam control (B) to position O (= no steam)
(fig. 2).

- Fill the filling cup (M) with water (max. 200 ml). Hold the iron in a tilted
position and pour the water into the filling aperture (fig. 3) to the
maximum level.

• Fill the iron with normal tap water when using it for the first time.

• For refilling, you can also use tap water. However, if the water is very
hard, it is advisable to use distilled water.

Do not put vinegar, starch, chemically descaled water or
descaling agents in the water reservoir!

7

Setting the temperature (see table)

- Stand the iron on its end.

- Set the temperature control (A) to the correct ironing temperature
(fig. 4).

- Insert the mains plug into the wall socket.

- After the amber temperature pilot light (I) first has gone out and has
come on again, you may start ironing.

• For type HI 342 (“Auto off” version) only: if the appliance is left

motionless for a while, it will switch off automatically and the red pilot
light (O) will start to blink. Pick up the iron or move it lightly when this
occurs. Refer to paragraph “Auto off” for details.

B

C

D

Z

Synthetic

fabrics

e.g. acrylic,

viscose,

polyamide

(nylon),

polyester

Silk

O

q
w

0

0

999

9

T

T
T

Wool

Cotton

Linen

Instructions

on label

Type of

fabric

Temperature

control

Steam

control

Extra
steam

Shot of

steam

Vertical shot

of steam

Spraying

X

Please note that Z on the label means that this article may not be ironed!

XX

MIN

A

A

1

A

A

A

A

2

A

3

MAX

8

• The amber pilot light (I) will come on from time to time during ironing.

• If you set the temperature control (A) to a lower setting after ironing at a
high temperature, do not begin again before the amber pilot light (I) has
come on and has gone out again. This is to prevent scorching on your
garment.

Ironing without steam

- Set the steam control (B) to position O (= no steam) (fig. 2).

• To switch on the iron, refer to paragraph “Setting the temperature”.

Steam-ironing (see table)

• Ensure that there is enough water in the water reservoir.

- Set the steam control (fig. 5):
No steam setting (O) for temperature settings MIN to 2.
Steam setting (

q) for temperature settings 2 to 3.

Maximum steam setting (w) for temperature settings 3 to MAX.

• Water may leak from the soleplate if a too low temperature (2 and
lower) has been selected.

• To switch on the iron, refer to paragraph “Setting the temperature”.

Extra Steam 0 (only type HI 312) (see table)

• This feature provides extra steam to remove stubborn creases.

• Apply Extra Steam only at 3 to MAX temperature setting.

- Set the steam control to the highest steam position w (fig. 6).

- Press and hold the Extra Steam button 0 for a few seconds
(max. 5 seconds) (fig. 7). Then release the button.

- Wait at least 1 minute before applying Extra Steam again.
This prevents water dripping from the soleplate.

Spraying T (see table)

- To remove stubborn creases at any temperature, push the spray
button T (D) a couple of times to damp the laundry (fig. 8).

• Ensure that there is enough water in the water reservoir.

9

Shot-of-Steam

9 (only type HI 322, 332 and 342) (see table)

• By pressing the Shot-of-Steam button 9 (F), a powerful “shot” of
steam is emitted from the soleplate. This can be very useful e.g.
when removing stubborn creases.

• The shot-of-steam facility can be used only at temperature settings
higher than 2.

- Press and release the shot-of-steam button 9 (F) (fig. 9).

Beware of the hot and powerful steam!

- Allow the appliance to heat up for approx. 1 minute after you have
applied 5 consecutive “shots” of steam. This prevents water dripping
from the soleplate.

Vertical Shot-of-steam 9 (only type HI 332 and 342)

(see table)

• Shot-of-steam can also be applied when holding the iron in a vertical
position (fig. 10). This is useful for removing creases from hanging
clothes, curtains etc.

• The vertical Shot-of-steam facility can only be used at temperature
settings 3 to MAX.

“Auto off” (automatic safety shut-off) (type HI 342)

• The iron has an electronic safety device which switches off the heating
element automatically if the iron is left motionless for a while. When the
iron is first connected to the mains, this will happen after 2 minutes.

- To indicate that the iron has shut off, the red “Auto off” pilot light (O) will
blink after 30 seconds in a horizontal position or 8 minutes in a vertical
position (fig.11).

- Pick up the iron or move it lightly to heat it up again. The red “Auto off”
pilot light (O) will go off. The amber temperature pilot light (I) will come
on. When the amber pilot light is off, the iron is ready for use.

- To prevent water dripping from the soleplate in horizontal resting
position, set the steam control dial to position O or stand the iron on its
end if the appliance is left unattended for a while.

10

Self-cleaning »

• The iron has a self-clean function to remove scale and impurities.

• Apply Self-clean once every two weeks. If the water used is very hard,
Self-clean should be applied more frequently.

- Stand the iron on its end.

- Set the steam control (B) to position O.

- Set the temperature control dial (A) to MAX.

- Fill the water reservoir (K) to maximum (MAX) level.

- Plug in the iron to the mains, allow the iron to heat up.

- When the amber pilot light (I) goes off, unplug the iron.

- Hold the appliance horizontally over a sink (fig. 12).

- Set the steam control to position » (Self-clean).
The steam control will spring up slightly.

- Pull the steam control up slightly (fig. 13).

- Boiling water and steam will now come out of the holes in the soleplate.
Impurities and scale (if any) are washed away with it.

- Move the iron forwards and backwards while this happens.

- You can pull the steam control further upwards to remove the steam
control needle (fig. 14). It is then possible to remove any scale from the
needle. For this purpose you may use vinegar.

Avoid bending or damaging the steam control needle!

- Replace the steam control needle. Insert the point of the needle exactly
in the centre of the aperture and fit the small notch at the side into the
spacing (fig. 15).

- Press the steam control (fig. 16).

- Set the steam control to position O.

Do not put vinegar, starch, chemically descaled water or
descaling agents in the water reservoir!

After self-cleaning

- Stand the iron on its end.

- Plug the iron into the mains to dry up the soleplate.

- When the amber pilot light (I) goes off, unplug the iron.

- Move the iron gently over a piece of used cloth to remove water stain.
Cool down the iron for storage.

11

Cleaning

- Before cleaning remove the mains plug from the wall socket and allow
the iron to cool down sufficiently.

- Scale and other setting can be wiped off the soleplate with a damp
cloth and a non-abrasive (liquid) cleaner.

Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects.

- The upper part of the appliance can be cleaned with a damp cloth.

- From time to time clean the inside of the water reservoir by filling with
water and shaking. Then pour the water out.

Storage

- Remove the mains plug from the wall socket.

- Pour any remaining water out of the water reservoir (fig. 17).

- Set the steam control (B) to position O.

- Stand the iron upright and let it cool down sufficiently.

- Wind the mains cord around the cord storage.

- Always store the iron standing on its end (fig. 18).

- Keep the iron in a safe dry place.

- Regularly check if the mains cord is still in a good and safe condition.

12

WWaa˝˝nnee

•

PPrrzzeedd ww∏∏ààcczzeenniieemm ˝˝eellaazzkkaa ppoo rraazz ppiieerrwwsszzyy nnaallee˝˝yy ddookk∏∏aaddnniiee
pprrzzeecczzyyttaaçç iinnssttrruukkccjj´´ oobbss∏∏uuggii oorraazz zzaappoozznnaaçç ssii´´ zz iilluussttrraaccjjaammii..

•

PPrrzzeedd ppiieerrwwsszzyymm pprraassoowwaanniieemm nnaallee˝˝yy uussuunnààçç zzee ssttooppyy ˝˝eellaazzkkaa
wwsszzeellkkiiee nnaakklleejjkkii ii ffoollii´´ zzaabbeezzppiieecczzaajjààccàà.. SSttoopp´´ ˝˝eellaazzkkaa wwyycczzyyÊÊcciiçç
mmii´´kkkkàà sszzmmaattkkàà..

•

AAbbyy uunniikknnààçç uusszzkkooddzzeenniiaa uurrzzààddzzeenniiaa,, nnaallee˝˝yy sspprraawwddzziiçç,, cczzyy
nnaappii´´cciiee ww iinnssttaallaaccjjii eelleekkttrryycczznneejj ddoommuu jjeesstt iiddeennttyycczznnee zz nnaappii´´cciieemm
ppooddaannyymm nnaa ttaabblliicczzccee zznnaammiioonnoowweejj ˝˝eellaazzkkaa..

•

˚˚eellaazzkkoo ppoodd∏∏ààcczzaaçç ddoo ggnniiaazzddkkaa zz uuzziieemmiieenniieemm..

•

NNiiggddyy nniiee uu˝˝yywwaaçç uusszzkkooddzzoonneeggoo ˝˝eellaazzkkaa..

•

OOdd∏∏ààcczzaaçç uurrzzààddzzeenniiee oodd ssiieeccii::

-- pprrzzeedd nnaappee∏∏nniiaanniieemm ˝˝eellaazzkkaa wwooddàà lluubb oopprróó˝˝nniiaanniieemm ggoo ppoo pprraaccyy;;

-- pprrzzeedd kkoonnsseerrwwaaccjjàà ˝˝eellaazzkkaa..

•

PPoo zzaakkooƒƒcczzeenniiuu pprraassoowwaanniiaa lluubb nnaawweett ppooddcczzaass nnaajjkkrróóttsszzeejj pprrzzeerrwwyy
ww pprraassoowwaanniiuu::

-- nnaassttaawwiiçç rreegguullaattoorr ppaarryy nnaa ppoozzyyccjj´´ OO;;

-- uussttaawwiiçç ˝˝eellaazzkkoo ww ppoozzyyccjjii ppiioonnoowweejj;;

-- wwyycciiààggnnààçç wwttyycczzkk´´ zz ggnniiaazzddkkaa ÊÊcciieennnneeggoo..

•

NNiiee wwlleewwaaçç ddoo ppoojjeemmnniikkaa nnaa wwoodd´´ ooccttuu,, kkrroocchhmmaalluu,, oocczzyysszzcczzoonneejj
cchheemmiicczznniiee wwooddyy aannii ÊÊrrooddkkóóww ooddkkaammiieenniiaajjààccyycchh..

•

NNaallee˝˝yy uuwwaa˝˝aaçç,, bbyy pprrzzeewwóódd nniiee ddoottyykkaa∏∏ nnaaggrrzzaanneejj ssttooppkkii ˝˝eellaazzkkaa..

•

WWyyttwwaarrzzaannaa pprrzzeezz ˝˝eellaazzkkoo ppaarraa jjeesstt ggoorrààccaa.. NNiiggddyy nniiee nnaallee˝˝yy
kkiieerroowwaaçç jjeejj ssttrruummiieenniiaa ww ssttrroonn´´ lluuddzzii..

•

PPrrzzeecchhoowwyywwaaçç ˝˝eellaazzkkoo ww bbeezzppiieecczznnyymm ii ssuucchhyymm mmiieejjssccuu,,
uussttaawwiioonnee ww ppoozzyyccjjii ppiioonnoowweejj..

•

NNiiggddyy nniiee wwoollnnoo zzaannuurrzzaaçç ˝˝eellaazzkkaa ww wwooddzziiee..

•

NNiieekkttóórree eelleemmeennttyy ˝˝eellaazzkkaa ssàà lleekkkkoo nnaaoolliiwwiioonnee,, ccoo mmoo˝˝ee bbyyçç
pprrzzyycczzyynnàà nniieewwiieellkkiieeggoo ddyymmiieenniiaa ww cczzaassiiee ppiieerrwwsszzeeggoo pprraassoowwaanniiaa;;
ddyymmiieenniiee zzaanniikkaa jjeeddnnaakk ppoo kkrróóttkkiimm cczzaassiiee..

•

JJeeÊÊllii pprrzzeewwóódd zzoossttaanniiee uusszzkkooddzzoonnyy,, ttrrzzeebbaa ggoo wwyymmiieenniiçç nnaa
ssppeeccjjaallnnyy pprrzzeewwóódd ddoosstt´´ppnnyy uu pprroodduucceennttaa lluubb ww ppuunnkkcciiee
sseerrwwiissoowwyymm..

•

UUrrzzààddzzeenniiee ttoo nniiee jjeesstt pprrzzeezznnaacczzoonnee ddoo uu˝˝yyttkkoowwaanniiaa pprrzzeezz
ddzziieeccii lluubb oossoobbyy nniieeppee∏∏nnoosspprraawwnnee bbeezz nnaaddzzoorruu..

•

ZZwwrraaccaaçç bbaacczznnàà uuwwaagg´´,, bbyy ddzziieeccii nniiee bbaawwii∏∏yy ssii´´ ˝˝eellaazzkkiieemm..

polski

13

OOppiiss ooggóóllnnyy

(rys. 1)

A

OObbrroottoowwyy rreegguullaattoorr tteemmppeerraattuurryy

B

OObbrroottoowwyy rreegguullaattoorr ppaarryy
O = bez pary

q = z parà
w = maksymalne ciÊnienie pary
0 = “para ekstra” (wzmocnione wytwarzanie pary) (tylko typ HI 312)

» = samoczyszczenie (wyciàgni´cie)

C

WWsskkaaêênniikk ppaarryy

D

PPrrzzyycciisskk sspprryysskkiiwwaacczzaa

T

E

DDyysszzaa sspprryysskkiiwwaacczzaa

F

PPrrzzyycciisskk ““uuddeerrzzeenniiaa ppaarroowweeggoo””

9 (tylko w typach: HI 322, 332 i 342)

G

OOttwwóórr ddoo wwlleewwaanniiaa wwooddyy

H

SSttooppaa ˝˝eellaazzkkaa

I

LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa tteemmppeerraattuurryy

(pomaraƒczowa)

J

WWsskkaaêênniikk tteemmppeerraattuurryy

K

ZZbbiioorrnniikk nnaa wwoodd´´

L

TTaabblliicczzkkaa zznnaammiioonnoowwaa

M

PPoojjeemmnniicczzeekk ddoo nnaalleewwaanniiaa wwooddyy

N

PPrrzzeewwóódd

O

LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa ““aauuttoommaattyycczznneeggoo wwyy∏∏ààcczzaanniiaa””

(czerwona)

(tylko w modelu HI 342)

TTeemmppeerraattuurraa pprraassoowwaanniiaa -- ppoorraaddyy

• Nale˝y przestrzegaç wskazówek umieszczonych na metkach.
Je˝eli nie ma takiej metki, ale znacie Paƒstwo rodzaj materia∏u,
nale˝y wykorzystaç informacje podane w tabeli.

• Dane podane w tabeli obowiàzujà tylko dla materia∏ów czystych, a
nie np. tkanin apreturowanych, b∏yszczàcych, itp. Tkaniny z pewnym
rodzajem wykoƒczenia, np. b∏yszczàce, gr´plowane, nie mnàce si´
itp. nale˝y prasowaç w ni˝szej temperaturze.

• Przed prasowaniem odzie˝ nale˝y posegregowaç wed∏ug
temperatury prasowania: we∏n´ z we∏nà, bawe∏n´ z bawe∏nà itd.

• ˚elazko szybciej si´ nagrzewa ni˝ stygnie, dlatego te˝ prasowanie
nale˝y rozpoczynaç od wyrobów uszytych z materia∏ów
wymagajàcych ni˝szych temperatur, np. od tkanin syntetycznych.

14

• W przypadku tkanin mieszanych, nale˝y ustawiç temperatur´

odpowiednià dla najdelikatniejszych w∏ókien. Przyk∏adowo, je˝eli
tkanina sk∏ada si´ w 60% z poliestru i 40% bawe∏ny, to nale˝y
prasowaç jà w temperaturze przewidzianej dla poliestru (1)
i bez pary.

• Je˝eli nie znamy rodzaju prasowanej tkaniny, to najodpowiedniejszà
temperatur´ prasowania sprawdzamy w miejscu niewidocznym w
czasie noszenia. Próby zaczynaç zawsze od temperatury najni˝szej.

• Czystà we∏n´ mo˝na prasowaç z parà. Zaleca si´ nastawienie
regulatora (B) na maksymalny przep∏yw pary i prasowanie przez
suchà szmatk´.

• Podczas prasowania parowego tkaniny we∏niane mogà nabraç
po∏ysku. Dlatego nale˝y prasowaç je po lewej stronie.

B

C

D

Z

TTkkaanniinnyy
ssyynntteettyycczznnee
np. w∏ókna,

akrylowe,

wiskoza,
poliamid,

(nylon),

poliester

JJeeddwwaabb

O

q
w

0

0

999

9

T

T
T

WWee∏∏nnaa

BBaawwee∏∏nnaa

LLeenn

WWsskkaazzóówwkkii
ppooddaannee nnaa

mmeettccee

RRooddzzaajj
ttkkaanniinnyy

UUssttaawwiieenniiee

tteemmppeerraattuurryy

RReegguullaaccjjaa

ppaarryy

““PPaarraa

eekkssttrraa””

UUddeerrzzeenniiee

ppaarroowwee

PPiioonnoowwee

uuddeerrzzeenniiee

ppaarroowwee

SSpprryysskkiiwwaanniiee

X

Taki Z na metce oznacza, ˝e

tteejj cczz´´ÊÊccii ggaarrddeerroobbyy nniiee wwoollnnoo pprraassoowwaaçç!!

XX

MIN

A

A

1

A

A

A

A

2

A

3

MAX

15

• Zamsz i inne tkaniny, które w czasie prasowania szybko zaczynajà

si´ b∏yszczeç, powinny byç prasowane tylko w jednym kierunku
(“z w∏osem”); ˝elazko nale˝y delikatnie przyciskaç do tkaniny.

• Podczas prasowania ˝elazko utrzymywaç w ciàg∏ym ruchu.

• Jedwab i tkaniny podatne na nabranie po∏ysku prasowaç po lewej

stronie; zapobiega to b∏yszczeniu si´ materia∏u. Nie stosowaç funkcji
spryskiwania, gdy˝ mo˝e to doprowadziç do poplamienia tkaniny.

UUssttaawwiiaanniiee tteemmppeerraattuurryy

(patrz tabela)

- Ustawiç ˝elazko w pozycji pionowej.

- Ustawiç pokr´t∏em termostatu (A) odpowiednià temperatur´
prasowania (rys. 4).

- W∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka Êciennego.

- ˚elazko jest gotowe do prasowania, gdy pomaraƒczowa kontrolka
temperatury (I) zgaÊnie, a nast´pnie zapali si´ ponownie.

•

TTyyllkkoo ddllaa ttyyppuu HHII 334422 ((wweerrssjjaa zz ““aauuttoommaattyycczznnyymm wwyy∏∏ààcczzaanniieemm””))::

je˝eli
urzàdzenie b´dzie pozostawione na chwil´ w bezruchu, wy∏àczy si´
automatycznie, zacznie te˝ Êwieciç czerwona lampka kontrolna (O).
W takiej sytuacji nale˝y unieÊç ˝elazko lub nim delikatnie poruszyç.
Szczegó∏y - w paragrafie “automatyczne wy∏àczanie”.

• Podczas prasowania pomaraƒczowa lampka kontrolna mo˝e od

czasu do czasu si´ zapalaç.

• JeÊli termostat (A) zostanie ustawiony na ni˝szà temperatur´ po

prasowaniu przy wy˝szej, nale˝y przystàpiç do ponownego
prasowania dopiero po zapaleniu si´ i zgaÊni´ciu ˝ó∏tej lampki
kontrolnej (I). Je˝eli nie odczekasz do tej chwili, ryzykujesz
przypalenie tkaniny.

PPrraassoowwaanniiee bbeezz ppaarryy

- Nastawiç regulator pary (B) na pozycj´ OO(= bez pary) (rys. 2).

• Wi´cej szczegó∏ów dotyczàcych w∏àczania ˝elazka - w punkcie

zatytu∏owanym “Ustawianie temperatury”.

16

PPrraassoowwaanniiee ppaarroowwee

(patrz tabelka)

• Upewniç si´, czy jest odpowiednio du˝o wody w zbiorniku.

- Ustawiç regulator pary (rys. 5):
Prasowanie bez pary (OO) - odpowiednia temperatura w przedziale od
MMIINN

do 2.

Prasowanie parowe (

q) - odpowiednia temperatura 2 do 3.

Prasowanie z maksymalnà parà (

w) - odpowiednia temperatura od

3 do

MMAAXX

.

• Gdy ustawiona temperatura jest zbyt niska (2 lub ni˝sza), ze stopy
˝elazka mo˝e cieknàç woda.

• Wi´cej szczegó∏ów na temat u˝ywania ˝elazka - w punkcie
zatytu∏owanym “Ustawianie temperatury”.

““WWzzmmooccnniioonnee wwyyttwwaarrzzaanniiee ppaarryy””

0 (tylko typ HI 312)

(patrz tabelka)

• Opcja ta mo˝e byç to bardzo pomocna przy prasowaniu uporczywych
zagnieceƒ.

•“Wzmocnione wytwarzanie pary” stosowaç tylko przy regulatorze
temperatury nastawionym na 3 do

MMAAXX

.

- Nastawiç regulator pary na najwy˝szà pozycj´

w (rys. 6).

- Wcisnàç i przytrzymaç przycisk “wzmocnionego wytwarzania pary”

0

(maksymalnie przez 5 sekund) (rys. 7). Nast´pnie zwolniç przycisk.

- Przed ponownym zastosowaniem “wzmocnionego wytwarzania pary”
odczekaç przynajmniej jednà minut´ - zapobiegnie to skapywaniu
wody ze stopy ˝elazka.

SSpprryysskkiiwwaanniiee

T

(patrz tabela)

- Aby usunàç z tkaniny mocne zagniecenia, kilkakrotnie nacisnàç
przycisk spryskiwania T (D) i zwil˝yç pranie (rys. 8). Mo˝na to robiç
przy ka˝dej temperaturze ˝elazka.

• Upewniç si´, czy w zbiorniku jest wystarczajàca iloÊç wody.

17

““UUddeerrzzeenniiee ppaarroowwee””

9 (tylko typ HI 322, 332 oraz 342)

(patrz tabela)

• Przez naciÊni´cie przycisku “uderzenia parowego” 9 (F) ze stopy
prasujàcej wydobywa si´ du˝a iloÊç goràcej pary. Mo˝e byç to bardzo
pomocne, na przyk∏ad przy prasowaniu zagnieceƒ.

• Uderzenie pary mo˝na wytworzyç tylko przy ustawieniu temperatury
wy˝szej ni˝ w pozycji 2.

- NaciÊnij i zwolnij przycisk “uderzenia parowego”

9 (F) (rys. 9).

UUwwaa˝˝aaçç nnaa ggoorrààccàà,, wwyyttwwaarrzzaannàà ppoodd dduu˝˝yymm cciiÊÊnniieenniieemm ppaarr´´!!

- Po pi´ciu nast´pujàcych po sobie “uderzeniach parowych” nale˝y
pozwoliç nagrzaç si´ urzàdzeniu przez oko∏o minut´. Zapobiegnie to
skapywaniu kropel wody ze stopy ˝elazka.

““UUddeerrzzeenniiee ppaarroowwee”” ww ppoozzyyccjjii ppiioonnoowweejj

9 (tylko typ HI 332 i 342)

(patrz tabela)

• “Uderzenie parowe” mo˝na stosowaç tak˝e wtedy, gdy ˝elazko jest
trzymane w pozycji pionowej (rys. 10). Jest to szczególnie pomocne
przy prasowaniu zagnieceƒ na wiszàcych ubraniach, zas∏onach, itp.

• Uderzenie pary mo˝na wytworzyç tylko przy regulatorze temperatury
nastawionym na pozycj´ 3 lub

MMAAXX

.

““AAuuttoo--ooffff”” ((aauuttoommaattyycczznnee wwyy∏∏ààcczzaanniiee))

(typ HI 342)

• ˚elazko ma wbudowane elektroniczne zabezpieczenie, które
automatycznie od∏àcza element grzewczy, je˝eli ˝elazko przez
d∏u˝szà chwil´ nie jest poruszane. Po pierwszym pod∏àczeniu do
sieci, wy∏àczenie elementów grzewczych nastàpi po oko∏o 2 minutach.

- Wskazówkà, ˝e ˝elazko zosta∏o wy∏àczone, jest Êwiecenie czerwonej
lampki kontrolnej “automatycznego wy∏àczania” (O), która zapala
si´ po 30 sekundach, gdy ˝elazko jest w pozycji poziomej, i po
8 minutach, gdy jest ustawione w pozycji pionowej (rys. 11).

- Aby ˝elazko ponownie zacz´∏o grzaç, nale˝y je unieÊç lub nim lekko
poruszyç. Czerwona kontrolka “automatycznego wy∏àczania” (O)
zgaÊnie, a zapali si´ pomaraƒczowa lampka kontrolna temperatury (I).
Gdy ta kontrolka zgaÊnie, ˝elazko jest gotowe do u˝ycia.

- Aby zapobiec kapaniu wody ze stopy ˝elazka w poziomej pozycji
spoczynkowej, nastawiç tarcz´ regulatora pary na pozycj´ OOlub
ustawiç ˝elazko pionowo, jeÊli nie jest ono przez chwil´ u˝ywane.

18

SSaammoocczzyynnnnee oocczzyysszzcczzaanniiee

»

• ˚elazko jest przystosowane do samoczynnego oczyszczania z
kamienia i innych zanieczyszczeƒ.

• CzynnoÊç samooczyszczania nale˝y powtarzaç co najmniej raz na
dwa tygodnie. JeÊli woda stosowana do nape∏niania ˝elazka jest
bardzo twarda, oczyszczanie ˝elazka nale˝y przeprowadzaç
cz´Êciej.

- Ustawiç ˝elazko pionowo.

- Regulator pary (B) nastawiç na pozycj´ OO(rys. 2).

- Pokr´t∏o termostatu (A) ustawiç w pozycji

MMAAXX

.

- Nape∏niç zbiornik (K) do maksymalnej obj´toÊci (MAX).

- Pod∏àczyç ˝elazko do sieci i poczekaç, a˝ si´ nagrzeje.

- Gdy pomaraƒczowa lampka kontrolna (I) zgaÊnie, od∏àczyç ˝elazko
od sieci.

- ˚elazko trzymaç nad zlewem w pozycji poziomej (rys. 12).

- Ustawiç regulator pary na pozycj´ » (funkcja “self clean”).
Regulator nieznacznie przeskoczy na wy˝szà pozycj´.

- Delikatnie pociàgnàç do góry regulator pary (rys. 13).

- Z otworów w stopie ˝elazka zacznie si´ wydobywaç para i goràca
woda. Zanieczyszczenia i kamieƒ (jeÊli takie b´dà) zostanà
wyp∏ukane z ˝elazka.

- Nale˝y przy tym poruszaç ˝elazkiem do przodu i do ty∏u.

- Aby wymontowaç z ˝elazka iglic´ regulatora pary w celu jej
oczyszczenia z kamienia, nale˝y pociàgnàç do góry sam regulator
pary (rys. 14). Do oczyszczania iglicy mo˝na u˝yç octu.
UUnniikkaaçç zzggiinnaanniiaa lluubb uusszzkkooddzzeenniiaa iigglliiccyy rreegguullaattoorraa ppaarryy..

- Przy wymianie iglicy regulatora pary w∏o˝yç jej czubek dok∏adnie w
Êrodek otworu i dopasowaç ma∏y karb do wy˝∏obienia (rys. 15).

- Wcisnàç regulator pary (rys. 16).

- Ustawiç regulator pary na pozycj´ OO.
NNiiee wwlleewwaaçç ddoo zzbbiioorrnniikkaa ooccttuu,, kkrroocchhmmaalluu,, cchheemmiicczznniiee oocczzyysszzcczzoonneejj
wwooddyy aannii ÊÊrrooddkkóóww ooddkkaammiieenniiaajjààccyycchh..

PPoo ssaammoooocczzyysszzcczzaanniiuu

- Ustawiç ˝elazko pionowo.

- Pod∏àczyç je do sieci, aby wysuszyç stop´.

- Gdy zgaÊnie pomaraƒczowa kontrolka (I), wy∏àczyç ˝elazko.

- Delikatnie przesunàç stopà ˝elazka po niepotrzebnym kawa∏ku
tkaniny, aby usunàç resztki wody z kamieniem. Wy∏àczyç ˝elazko
z sieci i przed schowaniem odczekaç, a˝ ostygnie.

19

CCzzyysszzcczzeenniiee

- Przed przystàpieniem do czyszczenia wtyczk´ wyjàç z kontaktu i
poczekaç, a˝ ˝elazko wystygnie.

- Resztki osadu i brudu na stopie prasujàcej mo˝na usunàç wilgotnà
Êciereczkà z delikatnym (p∏ynnym) Êrodkiem czyszczàcym.
UUwwaa˝˝aaçç,, ˝˝eebbyy ppoowwiieerrzzcchhnniiaa ssttooppyy pprraassuujjààcceejj bbyy∏∏aa zzaawwsszzee gg∏∏aaddkkaa;;
uunniikkaaçç kkoonnttaakkttuu zz mmeettaalloowwyymmii pprrzzeeddmmiioottaammii..

- Górnà cz´Êç ˝elazka mo˝na wyczyÊciç wilgotnà Êciereczkà.

- Od czasu do czasu nale˝y wymyç zbiornik na wod´. W tym celu
nalaç do niego wody i nim potrzàsaç. Nast´pnie wylaç wod´.

PPrrzzeecchhoowwyywwaanniiee

- Wyjàç wtyczk´ z kontaktu.

- Wylaç ze zbiornika resztki wody (rys. 17).

- Regulator pary (B) ustawiç w pozycji OO.

- ˚elazko postawiç pionowo i poczekaç, a˝ ostygnie.

- Przewód owinàç wokó∏ podstawki.

- Zawsze przechowywaç ˝elazko ustawione w pozycji pionowej
(rys. 18).

- Przechowywaç ˝elazko w bezpiecznym suchym miejscu.

- Regularnie sprawdzaç, czy przewód sieciowy nie jest uszkodzony.

20

Important

• PreΩde hem pol´zovat´sä utügom, prohitajte
nastoäwee rukovodstvo po qkspluatacii i oznakom´tes´
s illüstraciämi.

• Pered nahalom qkspluatacii udalite s podoπvy utüga
vse naklejki ili zawitnye pokrytiä. Protrite podoπvu
utüga mägkoj tkan´ü.

• Pered podklüheniem pribora k qlektroseti ubedites´,
hto napräΩenie, ukazannoe na zavodskoj tablihke
pribora, sootvetstvuet napräΩeniü qlektroseti u Vas
doma.

• Podklühajte pribor k zazemlennoj rozetke.

• Zaprewaetsä pol´zovat´sä priborom, esli on povreΩden
ili obnaruΩivaet priznaki neispravnosti.

• Vynimajte vilku πnura pitaniä iz rozetki:

- pered tem, kak zapolnät´ utüg vodoj ili slivat´ iz

nego ostatki vody posle raboty;

- pered ohistkoj utüga.

• Kogda Vy zakonhili glaΩenie ili ostavili utüg bez
prismotra daΩe na korotkoe vremä, neobxodimo:

- ustanovit´ paroregulätor v poloΩenie O;

- postavit´ utüg v vertikal´noe poloΩenie;

- vynut´ vilku πnura pitaniä iz rozetki.

• Ne zalivajte v vodonabornyj kontejner uksus, sredstvo
dlä pridaniä nesminaemosti tkani, vodu, ximiheski
ohiwennuü ot hastic nakipi, a takΩe sredstva dlä
udaleniä nakipi.

• ∏nur pitaniä ne dolΩen soprikasat´sä s gorähej
podoπvoj utüga.

• Par vypuskaetsä pri vysokoj temperature i,
sledovatel´no, moΩet vyzvat´ oΩogi. Zaprewaetsä
napravlät´ par v storonu heloveka.

• Xranite utüg tol´ko v vertikal´nom poloΩenii v
bezopasnom i suxom meste.

• Zaprewaetsä pogruΩat´ utüg v vodu.

Russkij

21

• Nekotorye hasti utüga slegka pokryty smazkoj, poqtomu
v nahale qkspluatacii vozmoΩno neznahitel´noe
vydelenie dyma, kotoroe vskore prekratitsä.

• V sluhae povreΩdeniä πnura pitaniä ego moΩno zamenit´
tol´ko special´nym πnurom ili uzlom pitaniä,
imeüwixsä v firmennyx servisnyx centrax.

• Ne pozvoläjte pol´zovat´sä qtim utügom detäm ili
poΩilym lüdäm bez prismotra.

• Ne dopuskajte, htoby maloletnie deti igrali s utügom.

Obwee opisanie (ris.1)

A Termoregulätor
B Paroregulätor

O = otsutstvie para

q = vypusk para
w = maksimal´nyj vypusk para
0 = dopolnitel´noe otparivanie (tol´ko dlä modeli HI 312)

» = samoohistka (potänut´ vverx)

C Indikator paroregulätora
D Knopka uvlaΩnitelä T (naΩimnaä)
E Otverstie uvlaΩnitelä
F Knopka intensivnogo otparivaniä 9 (naΩimnaä)

(tol´ko dlä modelej HI 322, 332 i 342)

G Vodonalivnoe otverstie
H Podoπva
I Signal´nyj indikator temperatury (oranΩevyj)
J Indikator temperatury
K Vodonabornyj kontejner
L Zavodskaä tablihka
M Mernaä òmkost´
N ∏nur pitaniä
O Signal´nyj indikator (krasnyj) avtomatiheskogo

otklüheniä (tol´ko dlä modeli HI 342)

22

Vybor temperatury glaΩeniä

• Soblüdajte usloviä glaΩeniä v sootvetstvii s simvolami,
imeüwimisä na ärlykax tekstil´nyx izdelij, kotorye Vy
sobiraetes´ gladit´. Esli ärlyk otsutstvuet, no Vam izvesten
tip tkani, pol´zujtes´ privedennoj niΩe tablicej.

• Tablica otnositsä tol´ko k konkretnym tkanäm bez uheta lübogo
vida otdelki (bleska, skladok, rel´efov i t.d.). Tkani s
razlihnogo roda otdelkoj luhπe gladit´ pri bolee nizkix
temperaturax.

• Pered nahalom glaΩeniä sortirujte vewi po gruppam ­πerstänye, xlophatobumaΩnye i t.p., v zavisimosti ot nuΩnoj
temperatury glaΩeniä.

• Utüg nagrevaetsä bystree, hem ostyvaet, poqtomu vsegda
nahinajte glaΩenie s tkanej, trebuüwix bolee nizkix
temperatur (sintetiheskie tkani).

• Dlä tkanej iz smeπannyx volokon vsegda vybirajte
temperaturu, kotoraä ävläetsä naimen´πej dlä volokon,
vxodäwix v sostav tkani. Naprimer, tkan´, soderΩawuü 60%
poliqstera i 40% xlopka, neobxodimo gladit´ pri temperature,
ukazannoj dlä poliqstera (1) i bez otparivaniä.

• Esli Vy ne znaete tip tkani, proglad´te mesto, ne zametnoe
pri noske ili ispol´zovanii qtogo izdeliä, pri temperature,
kotoraä kaΩetsä naibolee podxodäwej (nahinajte s
otnositel´no nizkoj temperatury).

• Tkani iz histoj πersti (100% πerst´) moΩno gladit´ utügom,
ustanovlennym v poloΩenie otparivaniä. Rekomenduetsä
ustanovit´ paroregulätor (B) na maksimum i gladit´ herez
suxuü tkan´.

• Pri glaΩenii s otparivaniem πerstänyx tkanej na nix moΩet
poävlät´sä blesk. Vo izbeΩanie qtogo podobnye izdeliä moΩno
gladit´ s iznanohnoj storony.

• Barxat i drugie podobnye tkani, na kotoryx poävläütsä
blestäwie pätna, sleduet gladit´ tol´ko v odnom napravlenii
(vdol´ vorsa) pri slabom naΩatii. Ne ostanavlivajte utüg
pri glaΩenii.

• Vo izbeΩanie poävleniä bleska pri glaΩenii sintetiheskix
i πelkovyx tkanej rekomenduetsä gladit´ ix s iznanki.
Vo izbeΩanie poävleniä päten ne uvlaΩnäjte πelkovye i
drugie tkani, trebuüwie ostoroΩnogo obraweniä.

23

Zapolnenie vodoj (dlä glaΩeniä s otparivaniem i uvlaΩneniem)

- Pered zapolneniem utüga vodoj (ili Ωe pered slivom ostatkov
vody posle raboty) neobxodimo otklühit´ ego ot seti. Ustanovite
paroregulätor (B) v poloΩenie O (=otsutstvie para) (ris. 2).

- Zapolnite vodoj mernuü òmkost´ (maks. 200 ml). Naklonite utüg
i zalivajte vodu v vodonalivnoe otverstie do maksimal´nogo
(MAX) urovnä (ris. 3).

• Pered nahalom qkspluatacii zapolnite utüg obyhnoj
vodoprovodnoj vodoj.

• Pri povtornom napolnenii Vy takΩe moΩete ispol´zovat´
vodoprovodnuü vodu. Odnako, esli Ωestkost´ vody ohen´ vysoka,
to rekomenduetsä ispol´zovat´ distillirovannuü vodu.

B

C

D

Z

Tkani iz

sintetihe

skix

volokon

(akril,

viskoza,

poliamid,

nejlon,

poliqster)

∏elk

O

q
w

0

0

999

9

T

T
T

∏erst´

Xlopok

Len

Uslovnoe

oboznahenie

na ärlyke

Tip tkani PoloΩenie

diska

termoregul

ätora

PoloΩenie
paroregulä

tora

Dopolnitel

´noe

otparivanie

Intensivnoe

otparivanie

Vertikal´noe
intensivnoe
otparivanie

UvlaΩnenie

X

Primehanie: znak Z na qtiketke oznahaet:

Dannoe izdelie gladit´ zaprewaetsä!

XX

MIN

A

A

1

A

A

A

A

2

A

3

MAX

24

Ne zalivajte v vodonabornyj kontejner uksus, sredstva dlä
pridaniä tkani nesminaemosti, vodu, ximiheski ohiwennuü
ot hastic nakipi, a takΩe sredstva dlä udaleniä nakipi.

Ustanovka temperatury (sm. tablicu)

- Ustanovite utüg v vertikal´noe poloΩenie.

- Povorotom diska termoregulätora (A) ustanovite neobxodimuü
temperaturu glaΩeniä (sm. ris. 4).

- Vstav´te vilku πnura pitaniä v rozetku qlektroseti.

- Posle togo, kak oranΩevyj indikator temperatury (I) snahala
pogasnet, a zatem snova zagoritsä, utüg gotov k rabote.

• Tol´ko dlä modeli HI 342 (model´ s avtomatiheskim

otklüheniem): esli utüg nekotoroe vremä ostaetsä nepodviΩnym,
on avtomatiheski otklühaetsä, i nahinaet migat´ krasnyj
signal´nyj indikator (O). Esli qto proizojdet, pripodnimite
utüg ili slegka ego peremestite. Podrobnosti sm. v razdele
“Avtomatiheskoe otklühenie”.

• Vo vremä glaΩeniä oranΩevyj indikator (I) budet vremä ot
vremeni gasnut´ i snova zagorat´sä.

• Esli Vy povernuli disk termoregulätora (A) po napravleniü
ot bolee vysokoj temperatury k bolee nizkoj, ne nahinajte
glaΩenie, poka oranΩevyj indikator ne zagoritsä, a zatem snova
ne pogasnet. V protivnom sluhae moΩno podpalit´ tkan´.

GlaΩenie bez para

- Ustanovite paroregulätor (B) v poloΩenie O (= otsutstvie para)
(ris. 2).

• Podrobnosti pereklüheniä utüga sm. v razdele “Ustanovka
temperatury”.

Otparivanie (sm. tablicu)

• Ubedites´, hto v vodonabornom kontejnere dostatohno vody.

- Ustanovite paroregulätor (ris. 5):
V poloΩenie (O), esli disk termoregulätora ustanovlen v
poloΩenie ot MIN do 2.

25

V poloΩenie (

q), esli disk termoregulätora ustanovlen v

poloΩenie ot 2 do 3.
V poloΩenie maksimal´nogo vypuska para (w), esli disk
termoregulätora ustanovlen v poloΩenie ot 3 do MAX.

• Esli vybrana sliπkom nizkaä (2 ili niΩe) temperatura,
kapli vody mogut proxodit´ herez podoπvu.

• Podrobnosti pereklüheniä utüga sm. v razdele “Ustanovka
temperatury”.

Dopolnitel´noe otparivanie 0 (tol´ko modeli HI312)

(sm. tablicu)

• Qta funkciä moΩet okazat´sä poleznoj, naprimer, pri
razglaΩivanii nepodatlivyx skladok.

• Dopolnitel´naä podaha para moΩet ispol´zovat´sä tol´ko vo
vremä glaΩeniä pri vysokix temperaturax (ot 3 do MAX).

- Ustanovite paroregulätor v maksimal´noe poloΩenie w (ris. 6).

- NaΩmite i uderΩivajte knopku dopolnitel´noe otparivaniä 0
maksimum 5 sekund (ris. 7). Zatem otpustite qtu knopku.

- Vo izbeΩanie vytekaniä kapel´ vody herez podoπvu podoΩdite
po krajnej mere 1 minutu, preΩde hem snova vospol´zovat´sä
knopkoj dopolnitel´nogo otparivaniä.

UvlaΩnenie T (sm. tablicu)

- Dlä razglaΩivaniä nepodatlivyx skladok pri lüboj
temperature dvaΩdy naΩmite knopku uvlaΩnitelä T (D),
htoby uvlaΩnit´ tkan´ (ris. 8).

• Ubedites´, hto v vodonabornom kontejnere dostatohno vody.

Intensivnoe otparivanie 9 (tol´ko dlä modelej
HI 322, 332 i 342) (sm. tablicu)

• Pri naΩatii knopki intensivnogo otparivaniä 9 (F) proisxodit
intensivnyj vypusk para iz podoπvy. Funkciä intensivnogo
otparivaniä ohen´ polezna pri razglaΩivanii nepodatlivyx
skladok.

26

• Intensivnym otparivaniem moΩno pol´zovat´sä tol´ko pri
ustanovke termoregulätora v poloΩenie bolee vysokoe, hem 2.

- NaΩmite i otpustite knopku intensivnogo otparivaniä

9 (F) (ris. 9).

Bud´te ostoroΩny, htoby ne obΩeh´sä pri intensivnom
vypuske gorähego para!

- Posle 5 posledovatel´nyx “vypuskov” para dajte utügu nagret´sä
v tehenie priblizitel´no odnoj minuty. Qto pozvolit izbeΩat´
vytekaniä kapel´ iz podoπvy.

Vertikal´noe intensivnoe otparivanie 9 (tol´ko dlä modelej
HI 332 i 342) (sm. tablicu)

• Intensivnoe otparivanie moΩno primenät´, uderΩivaä utüg v
vertikal´nom poloΩenii (ris. 10). Qto pozvoläet razgladit´
skladki na visäwej odeΩde, πtorax i t.p.

• Vertikal´nym intensivnym otparivaniem moΩno pol´zovat´sä
tol´ko pri ustanovke termoregulätora v poloΩenie ot 3 do MAX.

“Avtomatiheskie otklühenie”
(avtomatiheskoe zawitnoe otklühenie) (model´ HI 342)

• Utüg imeet qlektronnoe zawitnoe ustrojstvo, kotoroe
avtomatiheski otklühaet nagrevatel´nyj qlement, esli utüg
nekotoroe vremä ostaetsä nepodviΩnym. Kogda utüg pervyj raz
vklühaetsä v qlektroset´, otklühenie proisxodit herez dve
minuty.

- Pri otklühenii utüga krasnyj signal´nyj indikator
avtomatiheskogo otklüheniä (O) nahinaet migat´ herez 30 sekund
posle togo, kak utüg ostavalsä nepodviΩnym v gorizontal´nom
poloΩenii, ili herez 8 minut posle togo, kak utüg ostavalsä
nepodviΩnym v vertikal´nom poloΩenii (ris. 11).

- Pripodnimite ili slegka peremestite utüg dlä togo, htoby on
prodolΩal nagrevat´sä. Krasnyj signal´nyj indikator (O)
pogasnet i zagoritsä oranΩevyj signal´nyj indikator (I).
Kak tol´ko oranΩevyj signal´nyj indikator pogasnet, utüg
gotov k rabote.

- Vo izbeΩanie vytekaniä kapel´ vody iz podoπvy v
gorizontal´nom poloΩenii ustanovite paroregulätor v
poloΩenie O ili ustanovite utüg v vertikal´noe poloΩenie,
esli on na kakoe-to vremä ostaetsä bez prismotra.

27

Samoohistka »

• Dlä udaleniä nakipi i drugix postoronnix vewestv utüg imeet
funkciü samoohistki.

• Pol´zujtes´ funkciej samoohistki odin raz v dve nedeli.
Hem vyπe Ωestkost´ vody, tem hawe sleduet ohiwat´ utüg ot
nakipi.

- Ustanovite paroregulätor (B) v poloΩenie O.

- Ustanovite disk termoregulätora (A) v poloΩenie MAX.

- Zapolnite vodonabornyj kontejner (K) do maksimal´nogo
(MAX) urovnä.

- Vstav´te vilku πnura pitaniä v rozetku qlektroseti i dajte
utügu progret´sä.

- Kogda oranΩevyj indikator temperatury (I) pogasnet, vyn´te
vilku πnura pitaniä iz rozetki qlektroseti.

- UderΩivajte utüg nad rakovinoj v gorizontal´nom poloΩenii
(ris. 12).

- Ustanovite paroregulätor v poloΩenie » (samoohistka).
Paroregulätor pripodnimetsä pod dejstviem pruΩiny.

- Slegka potänite paroregulätor vverx (ris. 13).

- Kipäwaä voda i par teper´ budut vyxodit´ herez otverstiä
v podoπve, vymyvaä iz utüga zagräzneniä i nakip´
(esli takovye imeütsä).

- V qtom poloΩenii soverπajte dviΩeniä utügom vpered i nazad.

- Vy moΩete dopolnitel´no pripodnät´ paroregulätor, htoby
izvleh´ iglu, reguliruüwuü podahu para (ris. 14). Udalite
lübye otloΩeniä nakipi s igly, ispol´zuä rastvor uksusa.

Bud´te ostoroΩny, htoby ne izognut´ ili ne povredit´
iglu, reguliruüwuü podahu para!

- Ustanovite iglu na mesto. Vvedite konhik igly tohno po
centru otverstiä i sovmestite nadrez na eò bokovoj storone
s pazom (ris. 15).

- PriΩmite paroregulätor (ris. 16).

- Ustanovite paroregulätor v poloΩenie O.

Ne zalivajte v vodonabornyj kontejner rastvor uksusa,
sredstvo dlä pridaniä tkani nesminaemosti, ximiheski
ohiwennuü ot hastic nakipi vodu ili sredstva dlä
udaleniä nakipi.

28

Posle procedury samoohistki

- Ustanovite utüg v vertikal´noe poloΩenie.

- Vstav´te vilku πnura pitaniä v rozetku qlektroseti i dajte
utügu snova nagret´sä.

- Kogda pogasnet oranΩevyj indikator temperatury (I), vyn´te
vilku πnura pitaniä iz rozetki.

- Podvigajte utügom po staromu kusku tkani i ubedites´, hto
podoπva suxaä. Posle qtogo oxladite utüg i uberite ego na
xranenie.

Ohistka

- Pered ohistkoj otklühite utüg ot seti i dajte emu ostyt´.

- Nakip´ i drugie obrazovaniä moΩno udalit´, proterev podoπvu
utüga mägkoj tkan´ü, smohennoj kakim-libo neabrazivnym
(Ωidkim) histäwim sredstvom.

Starajtes´ soxranit´ podoπvu utüga gladkoj, izbegajte
rezkix soprikosnovenij s metalliheskimi predmetami.

- Verxnüü hast´ utüga sleduet protirat´ vlaΩnoj tkan´ü.

- Vremä ot vremeni ohiwajte vodonabornyj kontejner, zapolnää
ego vodoj i vsträxivaä utüg. Posle qtogo vylivajte vodu.

Pravila xraneniä

- Otklühite utüg ot qlektroseti.

- Slejte vsü ostavπuüsä vodu iz vodonabornogo kontejnera
(ris. 17).

- Ustanovite paroregulätor (B) v poloΩenie O.

- Postav´te utüg v vertikal´noe poloΩenie i dajte emu
dostatohno oxladit´sä.

- Obernite πnur pitaniä vokrug sekcii dlä namotki πnura.

- Xranite utüg tol´ko v vertikal´nom poloΩenii (ris. 18).

- Xranite utüg tol´ko v bezopasnom suxom meste.

- Regulärno proveräjte πnur pitaniä na otsutstvie povreΩdenij.

29

DDÛÛlleeÏÏiittáá uuppoozzoorrnnûûnníí

•• NNeejjddfifiíívvee ppooddrroobbnnûû pprrooããttûûttee cceell˘˘ nnáávvoodd aa sslleedduujjttee ppfifiiittoomm
ppfifiíísslluu‰‰nnáá vvyyoobbrraazzeenníí..

•• DDfifiíívvee nneeÏÏ ÏÏeehhlliiããkkuu ppoopprrvvéé ppoouuÏÏiijjeettee,, sseejjmmûûttee zz jjeejjííhhoo ddnnaa vv‰‰eecchhnnyy
nnáálleeppkkyy aa oocchhrraannnnéé ffóólliiee.. DDnnoo vvyyããiissttûûttee jjeemmnn˘˘mm hhaaddfifiííkkeemm..

•• PPfifieessvvûûddããttee ssee,, ÏÏee nnaappûûttíí,, uuvveeddeennéé nnaa ttyyppoovvéémm ‰‰ttííttkkuu ÏÏeehhlliiããkkyy,,
ssoouuhhllaassíí ss nnaappûûttíímm vvee vvaa‰‰íí ssvvûûtteellnnéé ssííttii..

•• ÎÎeehhlliiããkkuu zzaappoojjuujjttee jjeenn ddoo fifiááddnnûû nnuulloovvaannéé zzáássuuvvkkyy..

•• PPookkuudd bbyy bbyyllaa ÏÏeehhlliiããkkaa jjaakkkkoollii ppoo‰‰kkoozzeennaa,, nneezzaappíínneejjttee jjii..

•• VVÏÏddyy vvyyttááhhnnûûttee ssííÈÈoovvoouu zzáássttrrããkkuu zzee zzáássuuvvkkyy,, kkddyyÏÏ::

-- ppllnnííttee zzáássoobbnnííkk vvooddoouu nneebboo vvoodduu zzee zzáássoobbnnííkkuu vvyylléévvááttee,,

-- ÏÏeehhlliiããkkuu ããiissttííttee..

•• KKddyyÏÏ jjssttee uukkoonnããiillii ÏÏeehhlleenníí nneebboo kkddyyÏÏ ooddcchháázzííttee zz mmííssttnnoossttii
ii jjeenn nnaa mmaalloouu cchhvvííllii::

-- nnaassttaavvttee rreegguullááttoorr ppáárryy ddoo ppoolloohhyy OO,,

-- ppoossttaavvttee ÏÏeehhlliiããkkuu vvee ssvviisslléé ppoolloozzee nnaa zzaaddnníí ssttûûnnuu,,

-- vvyyttááhhnnûûttee ssííÈÈoovvoouu zzáássttrrããkkuu zzee zzáássuuvvkkyy..

•• DDoo zzáássoobbnnííkkuu vvooddyy nniikkddyy nneennaalléévveejjttee oocceett nneebboo jjiinn˘˘ ppfifiíípprraavveekk
kk ooddssttrraannûûnníí vvooddnnííhhoo kkaammeennee..

•• DDbbeejjttee nnaa ttoo,, aabbyy ssee ppfifiíívvooddnníí kkaabbeell nniikkddyy nneeddoott˘˘kkaall hhoorrkk˘˘cchh
ããáássttíí ÏÏeehhlliiããkkyy..

•• PPáárraa,, kktteerráá zz ÏÏeehhlliiããkkyy vvyyssttuuppuujjee,, jjee vveellmmii hhoorrkkáá..
PPaammaattuujjttee nnaa ttoo aa nneessmmûûrruujjttee nniikkddyy ppáárruu vvÛÛããii oossoobbáámm..

•• ÎÎeehhlliiããkkuu ssttaavvttee vvÏÏddyy vv˘˘hhrraaddnnûû nnaa jjeejjíí zzaaddnníí ssttûûnnuu aa nnaa
bbeezzppeeããnnéé aa ssuucchhéé mmííssttoo..

•• ÎÎeehhlliiããkkuu nniikkddyy nneessmmííttee ppoonnoofifiiitt ddoo vvooddyy..

•• NNûûkktteerréé ddííllyy ÏÏeehhlliiããkkyy jjssoouu zz vv˘˘rroobbyy ppoottfifieennyy oocchhrraannnn˘˘mm ttuukkeemm..
PPrroottoo mmÛÛÏÏee ÏÏeehhlliiããkkaa ppoo pprrvvnníímm zzaappnnuuttíí ttrroocchhuu kkoouufifiiitt..
TTeennttoo jjeevv vv‰‰aakk zzaakkrrááttkkoo zzmmiizzíí..

•• ZZaajjiissttûûttee,, aabbyy ÏÏeehhlliiããkkuu nneeppoouuÏÏíívvaallyy mmllaaddéé nneebboo nneeppoouuããeennéé
oossoobbyy bbeezz ddoozzoorruu..

•• ZZaabbrraaÀÀttee ddûûtteemm vv ppfifiííssttuuppuu kk hhoorrkkéé ÏÏeehhlliiããccee aa ddbbeejjttee nnaa ttoo,,
aabbyy jjii nneemmoohhllyy ssttrrhhnnoouutt zzaa ppfifiíívvooddnníí kkaabbeell nnaa zzeemm..

•• PPookkuudd bbyyssttee zzjjiissttiillii,, ÏÏee jjee jjaakkkkoollii ppoo‰‰kkoozzeenn ssííÈÈoovv˘˘ ppfifiíívvoodd,, ÏÏeehhlliiããkkuu
nneezzaappíínneejjttee aa vv˘˘mmûûnnuu ssvvûûfifittee vv˘˘hhrraaddnnûû aauuttoorriizzoovvaannéé oopprraavvnnûû
nneebboo sseerrvviissuu ffiirrmmyy PPhhiilliippss..

ââeesskkyy

30

VV‰‰eeoobbeeccnn˘˘ ppooppiiss

(obr. 1)

A

RReegguullááttoorr tteepplloottyy

B

RReegguullááttoorr ppáárryy
OO

= bez páry

q = stfiední mnoÏství páry
w = velké mnoÏství páry
0 = maximální mnoÏství páry

» = samoãi‰tûní (selfcleaning)

C

IInnddiikkaaccee ppáárryy

D

TTllaaããííttkkoo ppoossttfifiiikkuu vvooddoouu

T (push-button)

E

VVooddnníí ttrryysskkaa

F

TTllaaããííttkkoo ppaarrnnííhhoo iimmppuullssuu

9 (pouze u typu HI 312)

G

OOttvvoorr pprroo ppllnnûûnníí zzáássoobbnnííkkuu vvooddoouu

H

DDnnoo ÏÏeehhlliiããkkyy

I

KKoonnttrroollkkaa tteepplloottyy

(Ïlutozelená)

J

IInnddiikkááttoorr tteepplloottyy

K

ZZáássoobbnnííkk vvooddyy

L

TTyyppoovv˘˘ ‰‰ttíítteekk

M

OOddmmûûrrkkaa nnaa vvoodduu

N

SSííÈÈoovv˘˘ ppfifiíívvoodd

O

KKoonnttrroollkkaa ffuunnkkccee ““AAuuttoo ooffff””

(pouze u typu HI 312)

VVoollbbaa vvhhooddnnéé tteepplloottyy

• Nejprve se pfiesvûdãte, zda na Ïehlené textilii není ná‰ivka s pokyny
k Ïehlení. Pokud ná‰ivku nenajdete, mÛÏete pouÏít tabulku v tomto
návodu.

• Pokyny v tabulce platí pouze pro základní materiály, nikoli pro jejich
aplikace (povrchy s leskem nebo s reliéfy). V tûchto pfiípadech volte
niωí teplotu.

• Pfied Ïehlením textilie roztfiiìte podle toho, jakou teplotu k Ïehlení
vyÏadují. To znamená vlnu k vlnû, bavlnu k bavlnû apod.

• ProtoÏe se Ïehliãka daleko rychleji ohfiívá neÏ se ochlazuje, zaãnûte
nejprve Ïehlit textilie, které vyÏadují niωí teplotu a postupnû teplotu
zvy‰ujte.

• Pokud se textilie skládá z kombinace rÛzn˘ch materiálÛ, volte teplotu
pro nejchoulostivûj‰í sloÏku. Pokud se textilie skládá napfiíklad ze 60 %
polyesteru a 40 % bavlny, je tfieba volit teplotu pro polyester (1)
a Ïehlit bez páry.

31

• Pokud Ïehlenou textilii neznáte, vyzkou‰ejte vhodnou teplotu
na místû, které není viditelné. Zaãnûte vÏdy nejniωí teplotou a
tu pak postupnû zvy‰ujte.

• âistû vlnûné tkaniny (100 % vlna) Ïehlete s parou.
Tyto textilie doporuãujeme Ïehlit tak, Ïe knoflík regulace
páry (B) nastavíte na maximum, navíc pouÏijte such˘ hadfiík.

• U vlnûn˘ch tkanin vznikají ãasto pfii Ïehlení lesklá místa.
Tyto textilie proto doporuãujeme Ïehlit po rubové stranû.

• Sametové textilie, které jsou rovnûÏ náchylné na vytváfiení leskl˘ch
ploch, Ïehlete vÏdy jen jedním smûrem (“po vlase”) a na Ïehliãku
netlaãte. Îehliãkou stále pohybujte.

• Syntetické tkaniny a hedvábí Ïehlete pokud moÏno téÏ z rubové
strany a nepouÏívejte Ïádné spreje, které by mohly na tkaninû
vytváfiet neÏádoucí skvrny.

PPllnnûûnníí zzáássoobbnnííkkuu vvooddoouu

(pro Ïehlení s parou a postfiik vodou)

- Pfied plnûním zásobníku vodou (nebo pfied vyléváním vody
ze zásobníku) vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky.
Regulátor páry (B) nastavte do polohy OO(bez páry) (obr. 2).

- Do odmûrky (M) nalejte nejv˘‰e 200 ml vody. PodrÏte Ïehliãku ve
svislé poloze a nalejte do zásobníku vodu plnicím otvorem (obr. 3)
do v˘‰e maxima.

• Pro první plnûní mÛÏete pouÏít vodu z vodovodu.

• I pro dal‰í plnûní mÛÏete pouÏívat tuto vodu. Pokud je v‰ak tvrdost
vody ve va‰í oblasti nadmûrná, pouÏívejte radûji destilovanou vodu.
ZZáássoobbnnííkk nniikkddyy nneeppllÀÀttee oocctteemm,, cchheemmiicckkyy ããii‰‰ttûûnnoouu vvooddoouu nneebboo
ppfifiíípprraavvkkyy kkee zzmmûûkkããoovváánníí vvooddyy..

32

NNaassttaavveenníí tteepplloottyy

(viz tabulku)

- Postavte Ïehliãku do svislé polohy.

- Regulátor teploty (A) nastavte na poÏadovanou teplotu (obr. 4).

- ZasuÀte síÈovou zástrãku do zásuvky.

- Vyãkejte aÏ kontrolka (I) zhasne a opût se rozsvítí.
Nyní jiÏ mÛÏete zaãít s Ïehlením.

•

PPrroo ttyypp HHII 334422 ((AAuuttoo ooffff))::

JestliÏe je Ïehliãka ponechána bez pohybu,
za malou chvíli se automaticky vypne a ãervená kontrolka (O) zaãne
blikat. Pohnete-li Ïehliãkou, opût se zapojí. Bliωí vysvûtlení najdete v
odstavci “Funkce Auto off”.

• Kontrolka teploty (I) se v prÛbûhu Ïehlení stfiídavû rozsvûcí a opût
zhasíná. To je dokladem správné funkce termostatu.

B

C

D

Z

SSyynntteettiikkaa,,

akryl,

viskóza,

polyamid

(nylon),

polyester,

HHeeddvváábbíí

O

q
w

0

0

999

9

T

T
T

VVllnnaa

BBaavvllnnaa

PPllááttnnoo

IInnffoorrmmaaccee nnaa

nná቉iivvccee

DDrruuhhttkkaanniinnyy NNaassttaavveenníí

tteepplloottyy

NNaassttaavveenníí

ppáárryy

MMaaxxiimmáállnníí

mmnnooÏÏssttvvíí

ppáárryy

PPaarrnníí iimmppuullss SSvviissll˘˘ ppaarrnníí

iimmppuullss

PPoossttfifiiikk vvooddoouu

X

Pokud je na ná‰ivce informace Z znamená to:

““TTeexxttiilliiee nneessmmíí bb˘˘tt ÏÏeehhlleennaa””..

XX

MIN

A

A

1

A

A

A

A

2

A

3

MAX

33

• Pokud byste v prÛbûhu Ïehlení sníÏili teplotu regulátorem (A), vyãkejte
aÏ se kontrolka teploty (I) znovu rozsvítí a opût zhasne.

ÎÎeehhlleenníí bbeezz ppáárryy

- Regulátor páry (B) nastavte do polohy OO(bez páry) (obr. 2).

• Dal‰í pokyny naleznete v odstavci “Nastavení teploty”.

ÎÎeehhlleenníí ss ppaarroouu

(viz tabulku)

• Ujistûte se, Ïe je v zásobníku dostatek vody.

- Nastavte regulátor páry (obr. 5).
Polohu (OO) lze pouÏít pro teploty v rozmezí

MMIINN

aÏ 2.
Polohu (q) lze pouÏít pro nastavení teploty 2 aÏ 3.
Polohu (w) lze pouÏít pro nastavení teploty 3 aÏ

MMAAXX

.

• Kdybyste nastavili niωí teplotu neÏ 2, mohla by ze dna Ïehliãky
odkapávat voda.

• Dal‰í pokyny naleznete v odstavci “Nastavení teploty”.

MMaaxxiimmáállnníí mmnnooÏÏssttvvíí ppáárryy

0 (pouze u typu HI 312)

(viz tabulku)

• Tato funkce umoÏÀuje vyrovnat i nadmûrnû zmaãkané textilie.

• Lze ji vyuÏívat pouze pfii teplotû, nastavené v rozmezí 3 do

MMAAXX

.

- Nastavte regulátor páry do polohy w (obr. 6).

- Stisknûte tlaãítko maximálního mnoÏství páry 0 a podrÏte ho stisknuté
(nejdéle 5 sekund) (obr. 7). Pak tlaãítko uvolnûte.

- Pfied dal‰ím pouÏitím tohoto tlaãítka vyãkejte nejménû 1 minutu,
jinak by mohla ze dna Ïehliãky odkapávat voda.

PPoossttfifiiikk vvooddoouu

T

(viz tabulku)

- Pfii Ïehlení zmaãkan˘ch textilií je v˘hodn˘ postfiik vodou. To lze
realizovat pfii jakékoli nastavené teplotû stisknutím tlaãítka T (D).
Tlaãítko mÛÏete stisknout i vícekrát (obr. 8).

• Ujistûte se, Ïe je v zásobníku dostatek vody.

34

PPaarrnníí iimmppuullss

9 (pouze u typu HI 322, 332 a 342)

(viz tabulku)

• Stisknutím tlaãítka parního impulsu 9 (F) docílíte jednorázov˘
impuls páry (obr. 9). To je v˘hodné zejména pfii Ïehlení velmi
zmaãkan˘ch textilií.

• Tento impuls páry lze realizovat jen pfii nastavené teplotû vy‰‰í neÏ 2.

- Stisknûte a opût uvolnûte tlaãítko 9 (F) (obr. 9).
DDeejjttee ppoozzoorr nnaa vvyyssttuuppuujjííccíí pprroouudd ppáárryy,, kktteerr˘˘ jjee vveellmmii hhoorrkk˘˘..

- Pokud potfiebujete pouÏít více parních impulsÛ za sebou, udûlejte po
pátém impulsu asi minutovou pfiestávku, aby ze dna Ïehliãky nezaãala
odkapávat voda.

SSvviissll˘˘ ppaarrnníí iimmppuullss

9 (pouze u typu HI 332 a 342)

(viz tabulku)

• Parní impuls lze realizovat i kdyÏ drÏíte Ïehliãku ve svislé poloze (obr.

10). To mÛÏe b˘t v˘hodné napfiíklad pfii úpravách ‰atstva nebo záclon.

• Tento impuls lze realizovat jen pfii nastavené teplotû mezi 3 a

MMAAXX

.

FFuunnkkccee ““AAuuttoo ooffff””

(pouze u typu HI 342)

• Îehliãka je vybavena elektronickou ochranou, která odpojí její
vytápûní pokud zÛstane Ïehliãka v klidu. Tento stav je aktivován
asi po 2 minutách.

- Odpojení vytápûní je indikováno ãervenou kontrolkou “Auto off”.
JestliÏe zÛstane Ïehliãka bez pohybu ve vodorovné poloze, je vytápûní
odpojeno a kontrolka zaãne blikat asi po 30 sekundách, jestliÏe je ve
svislé poloze, asi po 8 minutách (obr. 11).

- Pokud s Ïehliãkou pohnete, vytápûní se ihned zapojí a ãervená
kontrolka (O) pfiestane blikat. Souãasnû se rozsvítí Ïlutozelená
kontrolka (I). KdyÏ tato kontrolka zhasne, je Ïehliãka opût pfiipravena
k pouÏití.

- Abyste zabránili pfiípadnému odkapávání vody ze dna Ïehliãky pokud
je ve vodorovné poloze, nastavte regulátor páry do polohy OOnebo
Ïehliãku postavte na její zadní stûnu, pokud ji chcete ponechat bez
dozoru.

35

FFuunnkkccee ssaammooããii‰‰ttûûnníí

»

• Îehliãka je vybavena funkcí samoãi‰tûní k odstranûní vodního
kamene i jin˘ch neãistot.

• Tuto funkci pouÏívejte vÏdy po dvou t˘dnech. Pokud je voda,
kterou pouÏíváte, nadmûrnû tvrdá, ãistûte Ïehliãku ãastûji.

- Îehliãku postavte na její zadní stûnu.

- Nastavte regulátor páry (B) do polohy OO.

- Nastavte regulátor teploty (A) do polohy

MMAAXX

.

- Zásobník (K) naplÀte vodou aÏ po znaãku

MMAAXX

.

- ZasuÀte síÈovou zástrãku do zásuvky a nechte Ïehliãku ohfiát.

- Vyãkejte aÏ kontrolka (I) zhasne a pak vytáhnûte síÈovou
zástrãku ze zásuvky.

- PodrÏte Ïehliãku ve vodorovné poloze nad dfiezem (obr. 12).

- Nastavte regulátor páry (B) do polohy » (Selfclean).
Regulátor se povysune.

- Regulátor opatrnû vytáhnûte (obr. 13).

- Ze dna Ïehliãky zaãne vystupovat pára a vafiící voda spolu
se v‰emi neãistotami a usazeninami.

- Pohybujte Ïehliãkou dopfiedu a dozadu. Tento postup opakujte
aÏ se v‰echny neãistoty odstraní.

- MÛÏete téÏ regulátor páry (B) zcela vytáhnout i s jehlou (obr 14)
a jehlu oãistit od vápenn˘ch úsad (napfiíklad octem).
DDbbeejjttee nnaa ttoo,, aabbyyssttee jjeehhlluu nneeppoo‰‰kkooddiillii!!

- VloÏte regulátor s jehlou na pÛvodní místo a dbejte na to, aby
správnû zapadla do otvoru (obr. 15).

- Zatlaãte na knoflík regulátoru páry (obr. 16).

- Nastavte regulátor do polohy OO.
DDoo zzáássoobbnnííkkuu vvooddyy nniikkddyy nneennaalléévveejjttee oocceett nneebboo jjiinnéé ppfifiíípprraavvkkyy pprroottii
vvooddnníímmuu kkaammeennii..

PPoo uukkoonnããeenníí ffuunnkkccee ssaammooããii‰‰ttûûnníí

- Postavte Ïehliãku na její zadní stûnu.

- ZasuÀte síÈovou zástrãku do zásuvky a znovu nechte Ïehliãku ohfiát.

- KdyÏ kontrolka (I) zhasne, vytáhnûte síÈovou zástrãku Ïehliãky ze
zásuvky.

- PfieÏehlete nûjakou starou textilii a tím ze dna Ïehliãky odstraníte
poslední zbytky usazenin. Pfied uloÏením nechte Ïehliãku vychladnout.

36

ââii‰‰ttûûnníí ÏÏeehhlliiããkkyy

- Pfied ãistûním vÏdy vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky a nechte
Ïehliãku vychladnout.

- Dno Ïehliãky ãistûte od usazenin pouze navlhãen˘m hadfiíkem,
pfiípadnû neabrasívním (tekut˘m) ãisticím prostfiedkem.
DDnnoo ÏÏeehhlliiããkkyy uuddrrÏÏuujjttee hhllaaddkkéé aa ããiissttéé aa zzaabbrraaÀÀttee jjeehhoo ssttyykkuu ss jjaakk˘˘mmkkoollii
kkoovvoovv˘˘mm ppfifieeddmmûûtteemm,, kktteerr˘˘ bbyy jjee mmoohhll ppoo‰‰kkrráábbaatt..

- Tûleso Ïehliãky ãistûte pouze navlhãen˘m hadfiíkem

- Obãas vyãistûte zásobník vody tak, Ïe ho naplníte ãistou vodou a
protfiepete. Pak tuto vodu vylejte.

ÚÚsscchhoovvaa ÏÏeehhlliiããkkyy

- Po ukonãeném Ïehlení vÏdy vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky.

- Ze zásobníku vylejte zbylou vodu (obr. 17).

- Regulátor páry (B) nastavte do polohy OO.

- Îehliãku postavte do svislé polohy nechte ji zcela vychladnout.

- Pfiívodní kabel mÛÏete navinout na zadní ãást Ïehliãky.

- Îehliãku uchovávejte vÏdy postavenou na zadní stûnû (obr. 18).

- UloÏte Ïehliãku na bezpeãné a suché místo.

- Pravidelnû kontrolujte stav pfiívodního kabelu a dbejte na to,
aby se nemohl po‰kodit.

37

DôleÏité upozornenie

• Prosíme Vás, aby ste si pred pouÏitím prístroja preãítali návod
na pouÏitie v súvislosti s vyobrazením.

• Pred prv˘m pouÏitím prístroja odstráÀte zo Ïehliacej platne
kaÏdú nálepku alebo ochrannú fóliu. Îehliacu platÀu vyãistite
mäkkou utierkou.

• Pred prv˘m pouÏitím prístroja skontrolujte, ãi napätie uvedené
na typovom ‰títku súhlasí s napätím vo Va‰ej el. sieti.

• PouÏívajte uzemnenú sieÈovú zásuvku.

• Prístroj nikdy nepouÏívajte, ak je ak˘mkoºvek spôsobom
po‰koden˘.

• Prístroj odpojte zo zdroja el. energie:

- pred napæÀaním Ïehliãky vodou alebo vylievaní zvy‰nej

vody po pouÏití.

- pred ãistením Ïehliãky.

• Ak ste doÏehlili, alebo ak chcete odísÈ od Ïehliãky ão i len na
chvíºu, tak vÏdy:

- nastavte regulátor pary do pozície O

- postavte Ïehliãku vzpriamene

- vytiahnite sieÈovú zástrãku zo zásuvky el. siete.

• Do zásobníka vody nedávajte ocot, ‰krob, chemicky zmäkãenú
vodu ani iné prostriedky na odstraÀovanie vodného kameÀa.

• Prívodn˘ kábel sa nesmie dot˘kaÈ horúcej Ïehliacej platne.

• Vychádzajúca para je veºmi horúca a preto nebezpeãná. Nikdy
neotáãajte paru smerom k ºuìom.

• Îehliãku vÏdy odkladajte vo vzpriamenej polohe na bezpeãnom
a suchom mieste.

• Îehliãku nikdy neponorte do vody.

• Niektoré ãasti Ïehliãky boli jemne namazané, a preto Vám
môÏe Ïehliãka pri prvom pouÏití dymiÈ. Tento jav je ne‰kodn˘ a
po chvíli prestane.

• Ak sa Vám po‰kodil prívodn˘ kábel prístroja, musí byÈ
nahraden˘ ‰peciálnou káblovou súpravou dostupnou u
v˘robcu alebo v jeho servisnej organizácii.

Slovensky

38

• Tento prístroj nie je urãen˘ na pouÏívanie mlad˘m alebo
nesamostan˘m osobám bez dozoru.

• Malé deti by mali byÈ pod dozorom, aby sa zaruãilo, Ïe sa
nebudú hraÈ s prístrojom.

Popis prístroja (obr. 1)

A Otoãn˘ regulátor teploty
B Otoãn˘ regulátor pary

O = bez pary

q = naparovanie
w = maximálne naparovanie
0 = extra para (stlaãiÈ) (len typ HI 312)

» = samoãistenie (vytiahnúÈ)

C Ukazovateº regulácie pary
D Tlaãidlo kropenia T (stláãacie tlaãidlo)
E Kropiaca d˘za
F Impulz pary 9 (stláãacie tlaãidlo) (len typ HI 322/332 a 342)
G Plniaci otvor vody
H Îehliaca platÀa
I Kontrolné svetlo teploty (Ïlté)
J Ukazovateº teploty
K Zásobník vody
L Typov˘ ‰títok
M NapæÀacia odmerka
N Kábel
O Kontrolné svetlo “automatického vypnutia” (ãervené)

(len typ HI 342)

Sprievodca teploty Ïehlenia

• DodrÏiavajte pokyny Ïehlenia uvedené na ‰títku na odeve. Ak na odeve
ch˘ba in‰trukcia o jeho Ïehlení, druh tkaniny je Vám v‰ak známy, tak
sa riaìte tabuºkou.

• Tabuºka platí len pre samotn˘ materiál a nevzÈahuje sa na Ïiadne
aplikácie, lesk atì.

• Tkanina, na ktorej bola aplikovaná ‰peciálna úprava povrchu (lesk,
plisovanie, reliéf atì.), Ïehlite rad‰ej pri niωej teplote.

39

• Najprv si prádlo rozdeºte podºa teploty Ïehlenia: vlnu s vlnou, bavlnu s
bavlnou, atì.

• Îehliãka sa r˘chlej‰ie rozohreje ako schladí. Zaãnite preto ÏehliÈ odevy,
ktoré vyÏadujú najniωiu teplotu, ako sú v˘robky vyrobené zo
syntetick˘ch vláken.

• Ak je tkanina zloÏená z rôznych druhov vláken, musíte nastaviÈ teplotu
Ïehlenia vÏdy podºa vlákna, ktoré si vyÏaduje Ïehlenie pri najniωej
teplote. Ak napr. odev pozostáva zo “60% polyesteru a 40% bavlny”,
mal by sa ÏehliÈ pri teplote urãenej pre polyester (1) a bez pary.

• Ak nepoznáte zloÏenie(a) tkaniny(ín), z ktorého je v˘robok vyroben˘,
nájdite miesto, ktoré nebude pri nosení alebo pouÏívaní v˘robku
viditeºné. Hºadajte najvhodnej‰iu teplotu Ïehlenia. Zaãnite pri relatívne
nízkej teplote.

• âisté vlnené tkaniny (100% vlna) by sa mali ÏehliÈ pomocou
naparovania. Doporuãujeme Vám, nastaviÈ regulátor pary (B) na
maximálnu pozíciu a pouÏiÈ suchú utierku na Ïehlenie.

• Pri naparovaní vlnenej tkaniny môÏu na jej povrchu vzniknúÈ lesklé
miesta. Tomuto zabránite tak, Ïe v˘robok prevrátite a oÏehlíte z rubu.

• Zamat a iné textílie, na ktor˘ch sa ºahko vytvárajú lesklé ‰kvrny, by ste
mali ÏehliÈ len v jednom smere (pomocou vreckovky), pod miernym
tlakom. Poãas Ïehlenia neustále pohybujte Ïehliãkou.

• Syntetické materiály a hodváb Ïehlite z rubu, aby ste zabránili vzniku
leskl˘ch plôch. NepouÏívajte kropenie, zabránite t˘m vzniku ‰kv⁄n.

Naplnenie Ïehliãky vodou (pre naparovanie a kropenie)

- Îehliãku pred jej naplnením (alebo vyprazdÀovaním) vytiahnite z el.
energie. Regulátor pary (B) nastavte na pozíciu O (=bez pary) (obr. 2).

- NapæÀaciu odmerku (M) naplÀte vodou (max. 200 ml). Îehliãku sklopte
a do napæÀacieho otvoru nalejte vodu (obr. 3) aÏ po maximálnu úroveÀ.

• Ak Ïehliãku pouÏívate po prv˘ raz, naplÀte ju normálnou vodou z
vodovodu.

• Aj na opätovné dopæÀanie môÏete pouÏívaÈ vodu z vodovodu. Ak je
v‰ak voda veºmi tvrdá, doporuãujeme Vám, pouÏiÈ destilovanú vodu.

Do zásobníka vody nedávajte ocot, ‰krob, chemicky zmäkãenú
vodu ani iné prostriedky na odstraÀovanie vodného kameÀa!

40

Nastavenie teploty (viì tabuºka)

- Îehliãku postavte vzpriamene.

- Nastavte regulátor teploty (A) na poÏadovanú teplotu Ïehlenia (obr. 4).

- SieÈovú zástrãku vloÏte do zásuvky el. siete.

- ÎehliÈ môÏete zaãaÈ potom, ako kontrolné svetlo teploty (I) prv˘ raz
vyplo a opätovne sa rozsvietilo.

• Len pre typ HI 342 (verzia s “automatick˘m vypnutím”): ak prístroj

necháte chvíºu bez pohybu, sám sa automaticky vypne a ãervené
kontrolné svetlo (O) zaãne blikaÈ. Ak sa tak stane, Ïehliãku zdvihnite
alebo trochu Àou pohnite. ëal‰ie podrobnosti nájdete v odstavci
“Automatické vypnutie”.

B

C

D

Z

Syntetické

vlákna,

napr.

akrylik,

viskóza,

polyamid

(nylon),

polyester

Hodváb

O

q
w

0

0

999

9

T

T
T

Vlna

Bavlna

ªan

·títok s

in‰trukciou

Ïehlenia

Druh

tkaniny

Regulátor

teploty

Regulátor

pary

Extra

para

Impulz

pary

Vertikálny

impulz pary

Kropenie

X

Prosíme Vás, aby ste vzali na vedomie, Ïe Z na ‰títku znamená,

Ïe tento odev sa nesmie ÏehliÈ!

XX

MIN

A

A

1

A

A

A

A

2

A

3

MAX

41

• Îlté kontrolné svetlo (I) sa poãas Ïehlenia z ãasu na ãas rozsvieti.

• Ak nastavíte regulátor teploty (A) na niωiu teplotu potom, ão ste Ïehlili
pri vysokej teplote, nezaãnite ÏehliÈ skôr, ako sa rozsvieti Ïlté kontrolné
svetlo (I). Predídete t˘m spáleniu odevu.

Îehlenie bez pary

- Regulátor pary (B) nastavte na pozíciu O (=bez pary) (obr. 2).

• Spôsob zapnutia Ïehliãky nájdete v odstavci s názvom “Nastavenie
teploty”.

Naparovanie (viì tabuºka)

• Presvedãte sa, ãi je v zásobníku dostatok vody.

- Nastavte regulátor pary (obr. 5):
Bez naparovania (O) pre rozpätie teploty medzi MIN aÏ 2.
Naparovanie (

q) pre rozpätie teploty medzi 2 aÏ 3.

Maximálne naparovanie (w) pre rozpätie teploty medzi 3 aÏ MAX.

• Ak ste zvolili príli‰ nízku teplotu (2 alebo menej) môÏe zo Ïehliacej
platne vytekaÈ voda.

• Spôsob zapnutia Ïehliãky nájdete v odstavci s názvom “Nastavenie
teploty”.

Extra para 0 (len typ HI 312) (viì tabuºka)

• Táto charakteristická vlastnosÈ sa prejavuje zv˘‰en˘m v˘stupom pary,
ktor˘m sa odstraÀujú preleÏané, pokrãené miesta.

• Extra paru pouÏite len pri rozpätí teploty 3 aÏ MAX.

- Regulátor pary nastavte na najvy‰‰iu pozíciu naparovania w (obr. 6).

- Tlaãidlo extra pary drÏte zatlaãené 0 pár sekúnd (max. 5 sekúnd)
(obr. 7). Potom tlaãidlo uvoºnite.

- Poãkajte minimálne 1 minútu predt˘m, ako opätovne aplikujete extra
paru, aby ste zabránili kvapkaniu vody zo Ïehliacej platne.

42

Kropenie T (viì tabuºka)

- Aby ste mohli odstrániÈ preleÏané, pokrãené miesta z tkaniny pri
akejkoºvek teplote, nakropte prádlo niekoºkonásobn˘m stlaãením
kropiaceho tlaãidla T (D) (obr. 8).

• Presvedãte sa, ãi je v zásobníku dostatok vody.

Impulz pary

9 (len typ HI 322/332 a 342) (viì tabuºka)

• Zatlaãením tlaãidla impulzu pary 9 (F), vytryskne zo Ïehliacej platne
intenzívny prúd pary. Je to veºmi uÏitoãné napr. pri Ïehlení
preleÏan˘ch, pokrãen˘ch materiálov.

• “Impulz” pary je moÏné pouÏiÈ len pri vysok˘ch teplotách Ïehlenia,
viac ako 2.

- Stlaãte a uvoºnite tlaãidlo impulzu pary 9 (F) (obr. 9).

Pozor na horúcu a intenzívnu paru!

- Po 5 po sebe idúcich “impulzov pary” nechajte prístroj pribl. 1 minútu
rozohrievaÈ. Predídete t˘m kvapkaniu vody zo Ïehliacej platni.

Vertikálny impulz pary 9 (len typ HI 332 a 342) (viì tabuºka)

• “Impulz pary” môÏete pouÏiÈ aj pri drÏaní Ïehliãky vo vertikálnej polohe
(obr. 10). Je to uÏitoãné najmä pri Ïehlení pokrãen˘ch zavesen˘ch
odevov, záclon atì.

• Vertikálny impulz pary môÏete pouÏiÈ len pri teplote v rozpätí 3 aÏ

MAX.

“Auto stop” (automatické bezpeãnostné vypnutie) (typ HI 342)

• Îehliãka obsahuje elektronick˘ bezpeãnostn˘ prvok, ktor˘ automaticky
vypne v˘hrevné teleso, ak Ïehliãka zostane na chvíºu bez pohybu. Keì
je Ïehliãka po prv˘krát pripojená do siete, stane sa tak po 2 minútach.

- Vypnutie Ïehliãky sa prejaví blikaním ãerveného kontrolného svetla
“automatického vypnutia” (O) po 30 sekundách v horizontálnej polohe,
alebo 8 minútach vo vertikálnej polohe (obr. 11).

- Zdvihnite Ïehliãku alebo Àou trochu pohnite, aby sa opäÈ rozohriala.
âervené kontrolné svetlo “automatického vypnutia” sa vypne.

43

Îlté kontrolné svetlo teploty (I) sa rozsvieti. Po vypnutí Ïltého
kontrolného svetla je Ïehliãka pripravená na pouÏitie.

- Aby ste predi‰li kvapkaniu vody zo Ïehliacej platni v úloÏnej
horizontálnej polohe, nastavte regulátor pary na pozíciu O, alebo v
prípade, Ïe bude prístroj na chvíºku bez dozoru, postavte Ïehliãku
vzpriamene.

Samoãistenie »

• Îehliãka obsahuje funkciu samoãistenia na odstránenie zvy‰kov
vodného kameÀa a neãistôt.

• Funkciu samoãistenia pouÏite najmenej raz za dva t˘Ïdne. Ak máte
veºmi tvrdú vodu, môÏete funkciu samoãistenia pouÏívaÈ ãastej‰ie.

- Îehliãku postavte vzpriamene.

- Regulátor pary (B) prepnite do polohy O.

- Otoãn˘ regulátor teploty (A) nastavte na MAX.

- Zásobník vody (K) naplÀte po maximálnu (MAX) úroveÀ.

- Îehliãku zapojte do zdroja el. energie a nechajte ju rozohriaÈ.

- Keì Ïlté kontrolné svetlo teploty (I) vypne, odpojte Ïehliãku zo zdroja
el. energie.

- Îehliãku podrÏte vodorovne nad drezom (obr. 12)

- Regulátor pary nastavte do pozície » (samoãistenie). Regulátor pary
zºahka povyskoãí.

- Regulátor pary zºahka povytiahnite (obr. 13).

- Vriaca voda a para budú prúdiÈ cez otvory Ïehliacej platne.

- T˘m sa odplavia neãistoty a (prípadné) usadeniny.

- K˘m sa tak deje, pohybujte Ïehliãkou smerom dopredu a dozadu.

- Regulátor pary môÏete vytiahnúÈ e‰te vy‰‰ie, ãím vytiahnete ovládaciu
ihlu pary (obr. 14). Z ihly sa potom dá odstrániÈ v‰etok vodn˘ kameÀ.
Na tento úãel môÏete pouÏiÈ ocot.

ZabráÀte ohnutiu alebo po‰kodeniu ovládacej ihly na
vypustenie pary!

- Ovládaciu ihlu pary dajte naspäÈ. Hrot ihly umiestnite presne do stredu
otvoru a mal˘ zárez na boku vloÏte do medzery (obr. 15).

- Stlaãte regulátor pary (obr. 16).

- Regulátor pary nastavte na pozíciu O.

Do zásobníka vody nedávajte ocot, ‰krob, chemicky zmäkãenú
vodu ani iné prostriedky na odstraÀovanie vodného kameÀa!

44

Po ukonãení samoãistenia

- Îehliãku postavte vzpriamene.

- Îehliãku zapojte do zdroja el. energie, aby ste vysu‰ili Ïehliacu platÀu.

- Keì Ïlté kontrolné svetlo (I) vypne, odpojte Ïehliãku zo zdroja el.
energie.

- Zºahka prejdite Ïehliãkou po kúsku starej látky, aby ste odstránili
‰kvrny. Îehliãku pred odloÏením nechajte vychladiÈ.

âistenie

- Pred ãistením vytiahnite sieÈovú zástrãku zo zásuvky el. siete a
nechajte Ïehliãku dostatoãne vychladiÈ.

- Vodn˘ kameÀ a iné usadeniny môÏete odstrániÈ zo Ïehliacej platne
pomocou vlhkej handriãky a (tekutého) neabrazívneho ãistiaceho
prípravku.

Îehliacu platÀu udrÏujte hladkú: vyvarujte sa kontaktu s ostr˘mi
kovov˘mi predmetmi.

- Vrchnú ãasÈ prístroja môÏete vyãistiÈ vlhkou handriãkou.

- Z ãasu na ãas vyãistite vnútro zásobníka vody tak, Ïe ho naplníte
vodou a potrasiete. Potom vodu vylejte.

UloÏenie

- Vytiahnite sieÈovú zástrãku zo zásuvky el. siete.

- Zo zásobníka vody vylejte zvy‰nú vodu (obr. 17).

- Regulátor pary (B) nastavte na pozíciu O.

- Îehliãku postavte vzpriamene a nechajte ju dostatoãne vychladiÈ.

- Prívodn˘ kábel naviÀte okolo úloÏného priestoru kábla.

- Îehliãku odkladajte vÏdy vo vzpriamenej polohe (obr. 18).

- Îehliãku majte vÏdy na suchom, bezpeãnom mieste.

- Pravidelne kontrolujte prívodn˘ kábel, ãi je stále v dobrom a
bezpeãnom stave.

45

Fontos

• Kérjük a vasaló használata elœtt olvassa el a használati
útmutatót és tanulmányozza a hozzátartozó ábrákat is.

• Elsœ használat elœtt távolítson el minden címkét vagy
védœfóliát a vasalóról. A vasaló talpát törölje át puha
törlœruhával.

• Mielœtt elœször használná a vasalót, ellenœrizze, hogy a
készülék adattábláján feltüntetett hálózati tápfeszültség
megegyezik-e a lakásában lévœ tápfeszültséggel.

• A vasalót csak földelt fali konnektorba csatlakoztassa.

• Soha ne használja a vasalót, ha bármely része meghibásodott.

• Húzza ki a készülék csatlakozó dugóját a fali konnektorból:

- mielœtt feltölti vízzel a vasalót, vagy amikor használat után

kiönti belœle a maradék vizet.

- a vasaló tisztítása elœtt.

• Amikor befejezte a vasalást vagy ha azt rövid idœre
abbahagyja:

- állítsa a gœzszabályzót O helyzetbe;

- állítsa a vasalót függœleges helyzetbe;

- húzza ki a hálózati csatlakozó vezeték dugóját a fali

konnektorból.

• Ne töltsön ecetet, keményítœt, kémiailag lágyított vizet vagy
vízkœoldó szert a víztartályba.

• Vigyázzon arra, hogy a vezeték ne érhessen hozzá a forró
vasalótalphoz.

• A kilövellœ gœz forró, ezért veszélyes. Ne irányítsa a gœzt
közvetlenül emberek felé.

• A vasalót mindig biztonságos és száraz helyen, függœleges
helyzetben tárolja.

• Soha ne mártsa vízbe a vasalót.

• A vasaló néhány része enyhén be van zsírozva, ezért elsœ
használatkor kissé füstöl. Ez a jelenség rövid idœn belül
megszænik.

• Ha a készülék hálózati csatlakozó vezetéke sérült, csak
speciális vezetékre vagy tartozékra cserélheti ki, amelyet a
gyártótól, illetve a Philips szakszerviztœl szerezhet be.

Magyar

46

• A készüléket ne használják fiatal vagy hozzá nem értœ
személyek felügyelet nélkül.

• Vigyázzon, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel.

Általános leírás (1. ábra)

A Hœmérsékletszabályzó gomb (forgatható)
B Gœzszabályzó gomb (forgatható)

O = nincs gœz

q = normál gœz
w = maximum gœz
0 = extra gœz (nyomógomb, forgatható) (csak a HI 312 típusnál)

» = öntisztító gomb (felhúzni)

C Gœzszabályzó jelzœ
D Vízpermetezœ gomb T (nyomógomb)
E Permetezœ nyílás
F Gœzlövet gomb 9 (nyomógomb)

(csak a HI 322, 332 és 342 típusnál)

G Víztöltœ nyílás
H Vasalótalp
I Hœmérséklet jelzœlámpa (borostyánsárga)
J Hœmérsékletjelzœ
K Víztartály
L Adattábla
M Töltœedény
N Hálózati csatlakozó vezeték
O “Automatikus kikapcsolás” jelzœlámpa (vörös)

(csak a HI 342 típusnál)

Vasalási hœmérséklet

• Nézze meg a vasalási útmutatásokat a ruhanemæ címkéjén.
Ha a ruhanemæn nincs vasalási utasítás, de ismeri a szövet fajtát,
használja az alábbi táblázatot.

• A táblázat csak az alapanyagokra érvényes és nem alkalmazható az
egyéb kidolgozású, pl. domborított, fényesített, stb. anyagokra.
A különleges kidolgozású textiliákat (fényesített, redœzött, domborított,
stb.) a legalacsonyabb hœmérsékleten ajánlott vasalni.

47

• Elœször válogassa szét a vasalni kívánt ruhanemæt vasalási
hœmérséklet szerint: gyapjút a gyapjúhoz, pamutot a pamuthoz, stb.

• A vasaló gyorsabban melegszik fel, mint ahogyan lehæl.
Ezért a vasalást kezdje az alacsonyabb hœmérsékletet igénylœ, pl.
mæszál anyagú ruhanemækkel.

• Ha az anyag különbözœ szálakat tartalmaz, mindig az összetétele
szerinti legalacsonyabb hœmérsékletet válassza a vasaláshoz.
Pl. ha a textília 60% poliésztert és 40% pamutot tartalmaz, akkor a
poliészter jelzésre állítva (1) gœz nélkül kell vasalni.

• Ha nem tudja, milyen típusú a vasalandó anyag, keressen rajta
használat közben nem látható helyet, ahol próbavasalást végezhet.
A vasalást a legalacsonyabb hœmérséklettel kezdje.

• A tiszta gyapjú (100%) ruhanemæ gœzzel, nyomkodva vasalható.
Legjobb, ha a gœzszabályzót (B) maximumra állítja és száraz ruhán
keresztül vasal.

• Gœzölœs vasalásnál a gyapjú ruhanemæ kifényesedhet.
Ezt úgy elœzheti meg, ha a ruhanemæt a visszáján vasalja.

• Bársony és más olyan anyag vasalásakor, amin könnyen fényes
foltok keletkezhetnek, csak egy irányban (szál irányban) enyhe
nyomással vasaljon.
Vasalás közben folyamatosan mozgassa a vasalót.

• A szintetikus és selyem anyagokat a visszáján vasalja, így kerülheti el
a foltosodást, az anyag kifényesedését. Ne használjon vízpermetet,
mert az foltot okozhat.

A vasaló feltöltése vízzel (gœzölœs vasaláshoz és permetezéshez)

- A vasaló feltöltése elœtt (vagy mielœtt kiönti belœle a maradék vizet)
húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból. Állítsa a
gœzszabályzó gombot (B) a O helyzetbe (= nincs gœz) (2. ábra).

- Töltse meg a töltœedényt (M) vízzel (max. 200 ml). Tartsa a vasalót
ferde helyzetben és öntse a vizet a töltœnyílásba (3. ábra) a maximális
szintig.

• Az elsœ használat elœtt normál csapvízzel töltse fel a vasalót.

• Az utántöltéshez is használhat csapvizet. Bár, ha a víz túl kemény

- azaz a 17 dH-nál (német keménységi fok) magasabb -,
desztillált víz használata ajánlott. A víz keménysége iránt a
helyi vízmæveknél érdeklœdhet.

Ne töltsön ecetet, keményítœt, kémiailag lágyított vizet vagy
vízkœoldó szert a víztartályba!

48

Hœmérséklet szabályozás (lásd a táblázatot)

- A vasalót állítsa a hátára.

- Fordítsa a hœmérséklet szabályzót (A) a megfelelœ vasalási
hœmérsékletre (4. ábra).

- Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó vezeték dugóját a fali konnektorba.

- Miután a hœmérsékletjelzœ lámpa (I) kialszik és ismét világít,
megkezdheti a vasalást.

• Csak a HI 342 (“automatikus kikapcsolású”) típusnál: ha abbahagyja

a vasalást, a vasaló automatikusan kikapcsol és a vörös jelzœlámpa (O)
villogni kezd. Vegye fel a vasalót vagy mozgassa könnyedén, hogy a
villogás megszænjön. Olvassa el az “Automatikus kikapcsolás” c. részt.

• A borostyánsárga jelzœlámpa (I) vasalás közben idœnként világít.

B

C

D

Z

Szintetikus

szálak,

pl. akril,
viszkóz,
poliamid

(nylon),

poliészter

Selyem

O

q
w

0

0

999

9

T

T
T

Gyapjú

Pamut

Vászon

Címke

jelzés

Textília Hœmérséklet

szabályozó

Gœz

szabályozó

Extra gœz Gœzlövet Függœleges

gœzlövet

Permetezés

X

Jegyezze meg: a Z jelzés azt jelenti, hogy ez a ruhanemæ nem vasalható!

XX

MIN

A

A

1

A

A

A

A

2

A

3

MAX

49

• Ha vasalás után a hœmérséklet szabályzót (A) alacsonyabb hœfokról
magasabb hœfokra állítja, csak akkor folytassa a vasalást, ha a
borostyánsárga jelzœlámpa (I) bekapcsol, majd ismét kialszik. Ha nem
várja meg, míg a jelzœlámpa ismét kikapcsol, a textíliát megégetheti.

Vasalás gœz nélkül

- Állítsa a gœzszabályzó gombot (B) a O (= nincs gœz) pozícióba
(2. ábra).

• A vasaló bekapcsolásához olvassa el a “Hœmérséklet szabályozás” c.
részt.

Vasalás gœzzel (lásd a táblázatot)

• Gyœzœdjön meg róla, hogy elég víz van-e a víztartályban.

- Állítsa a gœzszabályzó gombot (5. ábra):
A nincs gœz beállításhoz (O) kapcsolja a hœmérséklet szabályzót
MIN-2 állásba.
A normál gœz beállításhoz (

q) kapcsolja a hœmérséklet szabályzót

2-3 állásba.
A maximális gœz beállításhoz (w) kapcsolja a hœmérséklet szabályzót
3-MAX állásba.

• Ha túl alacsony (2 vagy alacsonyabb) beállítást választott, víz
szivároghat ki a vasaló talpán.

• A vasaló bekapcsolásához olvassa el a “Hœmérséklet szabályozás” c.
részt.

Extra gœz 0 (csak a HI 312 típusnál) (lásd a táblázatot)

• Az extra gœz segítségével eltávolíthatja a makacs gyærœdéseket.

• Az extra gœz csak a 3-MAX hœmérséklet-tartományban
alkalmazható.

- Állítsa a gœzszabályzó gombot gœz pozícióba w (6. ábra).

- Nyomja meg és tartsa nyomva az extra gœz 0 (J) gombot
(maximum 5 másodpercig) (7. ábra). Engedje el a gombot.

- Várjon legalább 1 percet az extra gœzzel történœ vasalás elœtt,
hogy megelœzze a víz vasalótalpból való kicseppenését.

50

Vízpermet T (lásd a táblázatot)

- Bármilyen hœmérsékleten eltávolíthatja a makacs gyærœdéseket a
textíliából, ha a vízpermetezœ gomb T (D) néhány megnyomásával a
ruhanemæt megnedvesíti (8. ábra).

• Gondoskodjon róla, hogy elegendœ víz legyen a víztartályban.

Gœzlövet

9 (csak a HI 322, 332 és 342 típusnál) (lásd a táblázatot)

• A gœzlövet gomb 9 (F) megnyomásával erœteljes gœz lövell ki a vasaló
talpán. Ez nagyon hasznos pl. a makacs gyærœdések eltávolításánál.

• A gœzlövet üzemmódot csak 2 vagy annál magasabb
hœmérséklettartományban használja.

- Nyomja meg és engedje el a gœzlövet gombot 9 (F) (9. ábra).

Legyen óvatos a forró és erœteljes gœzkilövelléskor!

- Hagyja a készüléket kb. 1 percig felmelegedni, ha ötször egymásután
alkalmazott gœzlövetet. Így megelœzi a víz kicseppenését a
vasalótalpból.

Függœleges gœzlövet 9 (csak a HI 332 és 342 típusnál)

(lásd a táblázatot)

• Csak akkor alkalmazhat gœzlövetet, ha a vasaló függœleges helyzetben
van (10. ábra). Ez felakasztott ruhák, függönyök stb. gyærœdéseinek
eltávolításánál hasznos.

• A függœleges gœzlövet üzemmódot csak 3-MAX hœmérséklet­tartományban használja.

“Automatikus kikapcsolás” (automatikus biztonsági kapcsoló)

(a HI 342 típusnál)

• A vasaló elektronikus biztonsági kapcsolóval rendelkezik, ami
automatikusan kikapcsolja a fætœszálakat, ha abbahagyja a vasalást.
Ha a vasalót elœször csatlakoztatja a tápfeszültséghez, ez 2 perc után
történik.

- Automatikus kikapcsolás esetén a vörös “automatikus kikapcsolás”
jelzœlámpa (O) villogni fog vízszintes pozícióban 30 másodperc után,
vagy függœleges pozícióban 8 perc után (11. ábra).

51

- Vegye fel a vasalót vagy mozgassa könnyedén az ismételt
felmelegedéshez. A vörös - “automatikus kikapcsolás” - jelzœlámpa (O)
kikapcsol. A borostyánsárga hœmérsékletjelzœ lámpa (I) világít. Ha a
borostyánsárga jelzœlámpa kialszik, a vasaló kész a használatra.

- Hogy megakadályozza a vízszintes helyzetæ vasalótalpból a víz
szivárgását, állítsa a forgatható gœzszabályzó gombot O pozícióba
vagy állítsa a vasalót a hátlapjára, ha a készüléket felügyelet nélkül
hagyja.

Öntisztítás »

• A vasaló öntisztító funkcióval rendelkezik a vízkœ és egyéb
szennyezœdések eltávolításához.

• Az öntisztítást két hetente végezze el. Minél keményebb vizet használ,
annál többször kell az öntisztító funkciót igénybe vennie.

- Állítsa a vasalót a hátlapjára.

- Állítsa a gœzszabályzó gombot (B) a O pozícióba.

- Állítsa a forgatható hœmérséklet szabályzót (A) a MAX pozícióba.

- Töltse fel a víztartályt (K) a maximális (MAX) szintig.

- Csatlakoztassa a vasaló hálózati csatlakozó dugóját a fali konnektorba,
és hagyja melegedni a vasalót.

- Ha a borostyánsárga jelzœlámpa (I) kialszik, húzza ki a vasaló
csatlakozó dugóját a fali konnektorból.

- Tartsa a vasalót vízszintesen a mosogató fölött (12. ábra).

- Állítsa a gœzszabályzó gombot » (self-clean) (öntisztító) állásba
(10. ábra). A gœzszabályzó gomb kissé kiugrik.

- Húzza könnyedén felfelé a gœzszabályzó gombot (13. ábra).

- A forró víz és gœz segítségével a szennyezœdések és az esetleges
vízkœ részecskék a vasalótalp gœznyílásain keresztül távoznak.
A szennyezœdések és a vízkœ (ha van) kiürül.

- Közben mozgassa a vasalót elœre és vissza.

- Húzza felfelé a gœzszabályzót, addig, hogy a gœzszabályzó gomb tæjét
eltávolíthassa (14. ábra). Ekkor lehetœség nyílik a vízkœ eltávolítására a
tærœl. Ehhez a mævelethez használjon ecetet.

Vigyázzon, hogy közben ne görbüljön el, vagy egyéb módon ne
hibásodjon meg a gœzáramlás szabályzó tæ!

- Helyezze vissza a tæt. A tæ hegyét illessze a nyílás közepébe és kicsit
megtolva az oldalán csúsztassa a helyére (15. ábra).

- Nyomja meg a gœzszabályozó gombot (16. ábra).

52

- Állítsa a gœzszabályzó gombot O helyzetbe.
Ne töltsön ecetet, keményítœt, kémiailag lágyított vizet vagy
vízkœoldó szert a víztartályba!

Öntisztítás után

- Állítsa a vasalót a hátlapjára.

- Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó vezeték dugóját a fali
konnektorba és hagyja megszáradni a vasalótalpat.

- Amint a borostyánsárga jelzœlámpa (I) kialszik, húzza ki a hálózati
csatlakozó dugót a fali konnektorból.

- Mozgassa a vasalót óvatosan egy régi anyagdarabon, hogy a maradék
víz eltávozzon. Tárolás elœtt hagyja lehælni a vasalót.

Tisztítás

- A tisztítás megkezdése elœtt húzza ki a hálózati csatlakozó vezeték
dugóját a fali konnektorból és várja meg, míg a vasaló teljesen lehæl.

- A vasalótalpra rakódott szennyezœdéseket nedves ruhával és kevés,
karcmentes tisztítószerrel törölheti le.

Védje a vasalótalpat: kerülje fém tárggyal történœ érintkezését.

- A vasaló felsœ részét nedves ruhával törölheti át.

- Rendszeresen tisztítsa a víztartályt, öntsön bele kevés vizet és
rázogassa. Majd ürítse ki a tartályt.

Tárolás

- Húzza ki a hálózati csatlakozó vezeték dugóját a fali konnektorból.

- Öntse ki a víztartályban maradt vizet (17. ábra).

- Állítsa a gœzszabályzó gombot (B) a O helyzetbe.

- Állítsa a vasalót a hátlapjára, és hagyja megfelelœen lehælni.

- A hálózati csatlakozó vezetéket csévélje fel a vezetéktárolóra.

- A vasalót mindig függœleges helyzetben tárolja (18. ábra).

- A vasalót biztonságos, száraz helyen tárolja.

- Rendszeresen ellenœrizze a hálózati csatlakoz vezeték épségét.

53

MÆSZAKI ADATOK

Tápfeszültség: 220-240 V, 50-60 Hz
Hálózati teljesítményfelvétel: 1200-1450 W
Érintésvédelmi osztály: I.

MINŒSÉGTANÚSÍTÁS

A garanciajegyen feltüntetett forgalomba hozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen típusú
készülék megfelel a mæszaki adatokban megadott értékeknek.

FIGYELEM!

A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozóvezetéket
is - csak szakember (szerviz) javíthatja.
A készülék csak háztartási célokra használható.

GARANCIA

A forgalomba hozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

54

PPaannggee ttäähheellee

•• EEnnnnee ttrriiiikkrraauuaa eessmmaakkaassuuttuusstt ttuuttvvuuggee jjuuhheennddii jjaa jjoooonniisstteeggaa..

•• EEnnnnee eessmmaakkaassuuttuusstt eeeemmaallddaaggee ttrriiiikkrraauuaa ttaallllaalltt kklleeeebbiisseedd jjaa
kkaaiittsseekkiillee.. PPuuhhaassttaaggee ttaallddaa ppeehhmmee llaappiiggaa..

•• EEnnnnee eessmmaakkaassuuttuusstt kkoonnttrroolllliiggee,, kkaass sseeaaddmmee aannddmmeeppllaaaaddiillee
mmäärrggiittuudd ppiinnggee vvaassttaabb kkoohhaalliikkuullee vvõõrrgguuppiinnggeellee..

•• KKaassuuttaaggee mmaaaannddaattuudd ppiissttiikkuuppeessaa..

•• ÄÄrrggee kkaassuuttaaggee ttrriiiikkrraauuddaa,, kkuuii sseeee oonn vviiggaa ssaaaannuudd..

•• EEeemmaallddaaggee ppiissttiikk ppiissttiikkuuppeessaasstt::

-- eennnnee vveeeennõõuu ttääiittmmiisstt vvõõii ttüühhjjeennddaammiisstt;;

-- eennnnee sseeaaddmmee ppuuhhaassttaammiisstt..

•• KKuuii llõõppeettaattee ttrriiiikkiimmiissee vvõõii llaahhkkuuttee ttrriiiikkrraauuaa jjuuuurreesstt kkaass vvõõii
hheettkkeekkss,, ssiiiiss::

-- kkeeeerraakkee aauurruurreegguullaaaattoorr OO--aasseennddiissssee;;

-- ppaannggee ttrriiiikkrraauudd ppüüssttiiaasseennddiissssee sseeiissmmaa;;

-- eeeemmaallddaaggee ppiissttiikk ppiissttiikkuuppeessaasstt..

•• ÄÄrrggee vvaallaaggee vveeeennõõuussssee kkuunnaaggii ääääddiikkaatt,, ttäärrkklliisstt,, kkeeeemmiilliisseelltt
ppuuhhaassttaattuudd vveetttt eeggaa kkaattllaakkiivviikkõõrrvvaallddeeiidd..

•• KKoonnttrroolllliiggee,, eett jjuuhhee eeii ppuuuuttuukkss vvaassttuu ttrriiiikkrraauuaa ttuulliisstt ttaallddaa..

•• SSeeaaddmmeesstt vväälljjuuvv aauurr oonn ttuulliikkuuuumm jjaa sseeeeppäärraasstt oohhttlliikk..
ÄÄrrggee kkuunnaaggii ssuuuunnaakkee aauurruu iinniimmeessttee ppoooollee..

•• AAllaattii ppaannggee ttrriiiikkrraauudd kkuuiivvaallee jjaa kkiinnddllaallee ttaassaappiinnnnaallee
ppüüssttiiaasseennddiissssee sseeiissmmaa..

•• ÄÄrrggee kkuunnaaggii ppaannggee ttrriiiikkrraauuddaa vveettttee..

•• MMõõnnddaa ttrriiiikkrraauuaa oossaa oonn õõlliittaattuudd jjaa sseeeettõõttttuu vvõõiibb ttrriiiikkrraauudd
eessmmaakkaassuuttuusseell ppiissuutt ssuuiittsseeddaa.. SSeeee nnäähhttuuss oonn kkaahhjjuuttuu
nniinngg kkaaoobb kkiiiirreessttii..

•• VViiggaassttaattuudd jjuuhhttmmee vvõõiibb vväälljjaa vvaahheettaaddaa üükkssnneess PPhhiilliippssii
hhoooolldduussttöööökkoojjaass,, kkuunnaa sseelllleekkss oonn vvaajjaa oorriiggiinnaaaallvvaarruuoossii jjaa
ssppeettssiiaaaallsseeiidd ttöööövvaahheennddeeiidd..

•• ÄÄrrggee lluubbaaggee llaasstteell eeggaa ppõõdduurraatteell sseeaaddeett jjäärreelleevvaallvveettaa kkaassuuttaaddaa..

•• JJäällggiiggee,, eett llaappsseedd eeii ssaaaakkss sseeaaddmmeeggaa mmäännggiiddaa..

EEeessttii

55

SSeeaaddmmee oossaadd

(joonis 1)

A

TTeerrmmoorreegguullaaaattoorr

B

AAuurruurreegguullaaaattoorr
OO

= kuivtriikimine

q = aur
w = maksimaalne aur
0 = lisaaur (vajutage kettale) (ainult mudelil HI 312)

» = isepuhastusnupp (tõmmake üles)

C

AAuurruurreegguullaaaattoorrii mmäärrgguuttuullii

D

PPiisseerrdduussnnuupppp

T (vajutatav)

E

PPiisseerrdduussaavvaa

F

AAuurruuppaahhvvaakkuunnuupppp

9 (vajutatav) (ainult mudelitel HI 322, 332 ja 342)

G

TTääiitteeaavvaa

H

TTaalldd

I

TTeemmppeerraattuuuurrii mmäärrgguuttuullii

(kollane)

J

TTeemmppeerraattuuuurrii mmäärrgguuttuullii

K

VVeeeennõõuu

L

AAnnddmmeeppllaaaatt

M

MMõõõõtteennõõuu

N

JJuuhhee

O

AAuuttoommaaaattvväälljjaallüülliittuussee mmäärrgguuttuullii

(punane) (ainult mudelil HI 342)

TTrriiiikkiimmiisstteemmppeerraattuuuurr

• Kontrollige enne, kas triigitaval riidel on triikimisjuhend. Järgige seda
juhendit igal juhul. Kui triikimisjuhendit ei ole, kuid Te tunnete materjali,
aitab Teid järgnev tabel.

• Tabel kehtib valmistusmaterjalide kohta ega puuduta hilisemat töötlust,
läiget jms. Pindtöödeldud materjale (läige, kortsutus, reljeefmuster jne)
on parem triikida pisut madalamal temperatuuril.

• Esmalt sorteerige riideesemed materjali järgi: villased, puuvillased jne.

• Triikraud soojeneb kiiremini, kui jahtub. Seetõttu alustage madalamat
temperatuuri nõudvate (nt sünteeskiust) riiete triikimisest.

• Segakiust valmistatud riide triikimise kuumus tuleb valida madalamat
temperatuuri nõudva kiu järgi. (Nt 60% polüestrit ja 40% puuvilla
sisaldavat riiet tuleb triikida polüestritemperatuuril (1) ilma auruta).

56

• Kui Te ei tea, mis materjaliga on tegu, valige välja koht,
mis kandmisel või kasutamisel nähtavale ei jää.
Proovige selle koha peal, milline triikimistemperatuur sobib.
Alustage alati madalaimast temperatuurist.

• Täisvillaseid riideid (100% villa) võib triikida auruga.
Seadke aururegulaator (B) maksimaalse auru peale.
Kasutage kuiva triikimislina.

• Võib juhtuda, et villase riide pealispind hakkab triikimise järel läikima.
Seda saab vältida, kui triigite eset pahempidi.

• Sametit ja teisi kergesti läikima hakkavaid materjale tuleks triikida
ühes suunas ja vaid kergelt triikrauale vajutades. Ärge jätke
triikrauda seisma, vaid liigutage seda pidevalt.

• Tehismaterjali ja siidi triikige pahemalt poolelt, et need ei hakkaks
läikima. Triikige kuivalt, sest vesi võib jätta plekke.

VVeeeennõõuu ttääiittmmiinnee

(aurtriikimiseks ja piserdamiseks)

- Enne veenõu täitmist (või tühjendamist) eemaldage pistik pistikupesast.
Keerake aururegulaator (B) OO-asendisse (= kuivtriikimine) (joonis 2).

- Täitke mõõtenõu (M) veega (max 200 ml). Hoidke triikrauda kaldu ja
valage vesi täiteavasse (joonis 3) kuni maksimumtähiseni.

• Fill the iron with normal tap water when using it for the first time.

• Enne esmakasutust täitke veenõu kraaniveega.

• Veenõu võite ka edaspidi täita tavalise kraaniveega. Ainult siis, kui vesi
on väga kare, on soovitatav kasutada destilleeritud vett.
ÄÄrrggee kkuunnaaggii vvaallaaggee vveeeennõõuussssee ääääddiikkaatt,, ttäärrkklliisstt,, kkaattllaakkiivviikkõõrrvvaallddiitt eeggaa
kkeeeemmiilliisseelltt ppuuhhaassttaattuudd vveetttt..

57

TTeemmppeerraattuuuurrii vvaalliikk

(vt tabelit)

- Pange triikraud püstiasendisse seisma.

- Valige termoregulaatoriga (A) õige temperatuur (vt joonis 4).

- Ühendage pistik pistikupessa.

- Võite hakata triikima, kui kollane märgutuli (I) on kustunud ja uuesti
süttinud.

•

AAiinnuulltt mmuuddeell HHII 334422 ((aauuttoommaaaattvväälljjaallüülliittuusseeggaa mmuuddeell))::

Kui triikraud on
mõnda aega liikumatult paigal olnud, hakkab punane märgutuli (O)
vilkuma ja seade lülitub automaatselt välja. Kui nii juhtub, siis tõstke
triikraud üles või liigutage seda kergelt. Lugege lähemalt lõigust
“Automaatväljalülitus”.

B

C

D

Z

SSüünntteeeess--

kkiiuudd

nt: akrüül,

viskoos,

polüamiid

(nailon),

polüester

SSiiiidd

O

q
w

0

0

999

9

T

T
T

VViillllaannee

PPuuuuvviillllaannee

LLiinnaannee

TTrriiiikkiimmiiss--

jjuuhheenndd

MMaatteerrjjaall TTeerrmmoo--

rreegguullaaaattoorr

AAuurruu--

rreegguullaaaattoorr

LLiissaa--

aauurr

AAuurruu--

ppaahhvvaakk

PPüüssttii--

aasseennddiiss

aauurruuppaahhvvaakk

NNiiiissuuttuuss

X

NB! Märk Z tähendab: “

MMiittttee ttrriiiikkiiddaa!!””

XX

MIN

A

A

1

A

A

A

A

2

A

3

MAX

58

• Triikimise ajal kollane märgutuli (I) aeg-ajalt kustub ja süttib.

• Kui keerate termoregulaatori (A) kõrgema temperatuuriga triikimise ajal
madalama temperatuuri peale, siis oodake triikimisega seni, kuni
kollane (I) märgutuli süttib ja kustub. Nii väldite riiete kõrvetamist.

KKuuiivvttrriiiikkiimmiinnee

- Seadke aururegulaator (B) OO-asendisse (= kuivtriikimine) (joonis 2).

• Triikraua sisselülitamist lugege lõigust “Temperatuuri valik”.

AAuurrttrriiiikkiimmiinnee

(vt tabelit)

• Veenduge, kas veenõus on piisavalt vett.

- Seadke aururegulaatorit (joonis 5):
Kuivtriikimine (OO) - termoregulaator asendis

MMIINN

kuni 2.
Aurtriikimine (q) - termoregulaator asendis 2 kuni 3.
Maksimaalne aur (w) - termoregulaator asendis 3 kuni

MMAAXX

.

• Liiga madalal temperatuuril (2 ja madalam) võib triikraua tallast vett
välja voolata.

• Triikraua sisselülitamiseks lugege lõiku “Temperatuuri valik”.

LLiissaaaauurr

0 (ainult mudelil HI 312)

(vt tabelit)

• Lisaaur on mõeldud eriti tõrksate kortsude siledaks triikimiseks.

• Kasutage lisaauru siis, kui termoregulaator on asendis 3 kuni

MMAAXX

.

- Seadke aururegulaator maksimaalse auru w asendisse (joonis 6).

- Hoidke lisaaurunuppu 0 mõni sekund (max 5 sekundit) all (joonis 7).
Seejärel vabastage nupp.

- Oodake vähemalt üks minut, enne kui kasutate uuesti lisaauru.
See väldib veeleket triikraua tallast.

NNiiiissuuttaammiinnee

T

(vt tabelit)

- Et eemaldada tõrksaid kortse mis tahes temperatuuril, vajutage riide
niisutamiseks paar korda piserdusnupule T (D) (joonis 8).

• Jälgige, et veenõus oleks piisavalt vett.

59

AAuurruuppaahhvvaakk

9 (ainult mudelil HI 322, 332 ja 342)

(vt tabelit)

• Kui vajutate aurupahvakunupule 9 (F), tuleb triikraua tallast rohkesti
auru. Sellega võite triikida tugevaid kortse.

• Aurupahvakut saab kasutada vaid kõrgel temperatuuril (temperatuur
kõrgem kui 2).

- Vajutage ja vabastage aurupahvakunupp 9 (F) (joonis 9).
OOllggee eetttteevvaaaattlliikk sseeaaddmmeesstt vväälljjuuvvaa kkuuuummaa aauurruuggaa!!

- Laske seadmel pärast viit järjestikust aurupahvakut umbes 1 minut
soojeneda, see väldib veeleket triikraua tallast.

AAuurruuppaahhvvaakk ppüüssttiiaasseennddiisstt

9 (ainult mudelitel HI 332 ja 342)

(vt tabelit)

• Aurupahvakut võib kasutada ka siis, kui triikraud on püstiasendis,
näiteks kardinatelt kortsude eemaldamiseks (joonis 10).

• Aurupahvakut saab kasutada ainult siis, kui termoregulaator on seatud
asendile 3 kuni

MMAAXX

.

AAuuttoommaaaattvväälljjaallüülliittuuss

(ainult mudelil HI 342)

• Kui triikrauda ei ole mõnda aega liigutatud, lülitub küttekeha
automaatselt välja. Kui triikraud on ühendatud vooluvõrku esimest
korda, lülitub seade välja 2 minuti pärast.

- Näitamaks, et triikraud on välja lülitunud, hakkab punane
automaatväljalülituse märgutuli (O) vilkuma 30 sekundi pärast
(triikraud horisontaalasendis) või 8 minuti pärast (triikraud püstiasendis)
(joonis 11).

- Triikrauda liigutades või tõstes kustub punane automaatväljalülituse
märgutuli (O). Süttib kollane temperatuuri märgutuli (I). See näitab, et
triikraud hakkas uuesti soojenema. Võite jätkata triikimist, kui kollane
temperatuuri märgutuli kustub.

- Vältimaks veeleket horisontaalasendis triikraua tallast, seadke
aururegulaator OO-asendisse, või tõstke triikraud püstiasendisse,
kui jätate seadme korraks järelevalveta.

60

IIsseeppuuhhaassttuuss

»

• Triikraual on isepuhastussüsteem, mida kasutatakse katlakivi ja muu
mustuse kõrvaldamiseks.

• Kasutage isepuhastussüsteemi iga kahe nädala tagant. Mida karedam
on vesi, seda tihedamini tuleks triikrauda puhastada.

- Pange triikraud püstiasendisse.

- Keerake aururegulaator (B) OO-asendisse.

- Keerake termoregulaator (A)

MMAAXX

-asendisse.

- Valage veenõusse (K)

MMAAXX

-tähiseni vett.

- Ühendage pistik pistikupessa, laske triikraual soojeneda.

- Kui kollane temperatuuri märgutuli (I) kustub, eemaldage pistik
pistikupesast.

- Hoidke triikrauda kraanikausi kohal horisontaalselt (joonis 12).

- Seadke aururegulaator »-asendisse (isepuhastus).
Aururegulaator läheb ülaasendisse.

- Tõmmake aururegulaatorit kergelt ülespoole (joonis 13).

- Talla auruavadest hakkab tulema kuuma vett ja auru, mis uhub välja
triikrauda kogunenud mustuse ja katlakivi (kui seda on).

- Liigutage triikrauda samal ajal kergelt küljelt küljele.

- Võite tõmmata aururegulaatorit ülespoole, et aurureguleerimisvarrast
välja võtta (joonis 14). Nii on võimalik vardalt katlakivi eemaldada.
Selleks võite kasutada ka äädikat.
ÄÄrrggee vviiggaassttaaggee rreegguulleeeerrvvaarrrraasstt!!

– Varda paigaldamine. Seadke vardaots täpselt ava keskele ja sobitage

külje peal asuv eend õnarusse (joonis 15).

– Vajutage aururegulaatorile (joonis 16).
– Seadke aururegulaator OO-asendisse.

ÄÄrrggee vvaallaaggee vveeeennõõuussssee kkuunnaaggii ääääddiikkaatt,, kkaattllaakkiivviikkõõrrvvaallddeeiidd eeggaa
kkeeeemmiilliisseelltt ttööööddeelldduudd vveetttt..

PPäärraasstt iisseeppuuhhaassttuusstt

- Pange triikraud püstiasendisse.

- Ühendage triikraud vooluvõrku ja laske triikraua tallal ära kuivada.

- Eemaldage pistik pistikupesast, kollane märgutuli (I) kustub.

- Liigutage triikrauda mõne (vana) riide peal, et eemaldada veeplekke.
Enne hoiukohta panemist laske triikraual maha jahtuda.

61

PPuuhhaassttaammiinnee

- Enne puhastamist eemaldage pistik pistikupesast ja laske triikraual
maha jahtuda.

- Tallale tekkinud katlakivi ja mustust saab eemaldada niiske lapi ja
abrasiivainet mittesisaldava puhastusvahendiga.
HHooiidduuggee ttaallddaa kkrriiiimmuussttaammaasstt:: vväällttiiggee kkookkkkuuppuuuuddeett mmeettaalllleesseemmeetteeggaa..

- Triikraua plastosi võite puhastada niiske lapiga.

- Aeg-ajalt puhastage veenõu. Selleks täitke nõu veega ja loksutage
põhjalikult. Seejärel valage vesi minema.

HHooiiddmmiinnee

- Eemaldage pistik pistikupesast.

- Kallake ära veenõusse jäänud vesi (joonis 17).

- Keerake aururegulaator (B) O-asendisse.

- Pange triikraud püstiasendisse ja laske tal maha jahtuda.

- Juhtme võite kerida juhtmehoidiku ümber.

- Hoidke triikrauda alati püstiasendis (joonis 18) ja kuivas kohas.

- Kontrollige korrapäraselt toitejuhtme seisukorda.

62

Svarîgi

• Pirms pirmoreiz ieslédzat ierîci, lüdzu, uzmanîgi izlasiet ßo
lietoßanas pamåcîbu un izpétiet zîméjumus.

• Pirms pirmås lietoßanas no glude¬ka klåtnes noñemiet visas
uzlîmes vai aizsargmateriålus. Noslaukiet klåtni ar mîkstu drånu.

• Pirms pirmås lietoßanas pårliecinieties, vai uz glude¬ka
mar˚éjuma norådîtais spriegums atbilst elektrîbas tîkla
spriegumam jüsu måjå.

• Pieslédziet ierîci iezemétai sienas rozetei.

• Nekådå gadîjumå nelietojiet gludekli, ja tas ir bojåts.

• Vienmér atvienojiet ierîci no elektrîbas tîkla:

- pirms piepildîßanas ar üdeni vai péc lietoßanas påri palikußå

üdens izließanas;

- pirms glude¬ka tîrîßanas.

• Kad gludinåßanu beidzat vai pårtraucat kaut vai uz îsu brîdi:

- nostådiet tvaika regulatoru pozîcijå O;

- novietojiet gludekli ståvus;

- izvelciet elektrîbas vada kontaktdakßu no sienas rozetes.

• Nelejiet üdens tvertné eti˚i, cietu, ˚îmiski atka¬˚otu üdeni vai
citus atka¬˚oßanas lîdzek¬us.

• Raugieties, lai vadu komplekts nesaskartos ar gludek¬a klåtni,
kad tå ir karsta.

• Tvaika plüsma ir karsta un tåpéc bîstama.
Nekad nevérsiet to pret citiem cilvékiem!

• Vienmér novietojiet gludekli ståvus un glabåjiet to droßå un
sauså vietå.

• Nekad nemérciet gludekli üdenî!

• DaΩas ierîces deta¬as ir viegli iee¬¬otas, tåpéc, pirmoreiz
ieslédzot, gludeklis var mazliet küpét. Tas nav kaitîgi, un péc
brîΩa tvaiki pazudîs.

• Bojåtu elektrîbas vadu iespéjams aizståt tikai ar analogu Philips firmas
vadu vai vadu komplektu. Griezieties péc palîdzîbas pie Philips
produkcijas izplatîtåjiem vai Philips pilnvarotå remontdarbnîcå.

• Íî ierîce nav paredzéta tam, lai to lietotu mazi bérni vai
nespécîgi cilvéki.

• Raugieties, lai bérni nespélétos ar gludekli.

Latviski

63

Galvenås saståvda¬as (fig. 1)

A Grozåms termoregulators
B Grozåms tvaika regulators

O = gludinåßanai bez tvaika

q = gludinåßanai ar tvaiku
w = gludinåßanai ar maksimålu tvaika padevi
0 = papildu tvaika padeve (piespiediet un pagrieziet)

(tikai modelim HI 312)

» = paßattîrîßana (pavelciet augßup)

C Tvaika indikators
D Ëdens strüklas poga T (piespiediet)
E Ëdens sprausla
F Forséta tvaika padeves poga 9 (piespiediet)

(tikai mode¬iem HI 322, 332 un 342)

G Atvere üdens iepildei
H Klåtne
I Temperatüras signållampiña (dzeltena)
J Temperatüras indikators
K Ëdens tvertne
L Ierîces mar˚éjums
M Mértrauks
N Elektrîbas vads
O Automåtiskås izslégßanås signållampiña (sarkana)

(tikai modelim HI 342)

Gludinåßanas temperatüra

• Pårbaudiet, vai ap©érbam, ko vélaties gludinåt, ir raΩotåja eti˚ete ar
gludinåßanas norådîjumiem. Vienmér sekojiet ßiem norådîjumiem. Ja
norådîjumu nav, bet jüs pazîstat auduma veidu, skatiet tabulu ar
ieteiktajåm gludinåßanas temperatüråm.

• Tabula attiecas tikai uz audumiem un nevis to papildu apdari. Ja audums
apdarinåts vél papildus (ar spîdumu, krokåm, izci¬ñiem u.tml.), vislabåk to
gludinåt zemåkå temperatürå.

• Vispirms saß˚irojiet ap©érbu atkarîbå no gludinåßanas temperatüras
(vilnas drånas kopå ar vilnas drånåm, kokvilnas drånas kopå ar kokvilnas
drånåm u.tml.).

• Gludeklis uzsilst åtråk nekå atdziest. Tåpéc gludinåßanu såciet ar tiem
ap©érbiem, kuriem nepiecießama viszemåkå temperatüra, pieméram,
sintétisko ß˚iedru drånåm.

64

• Ja drébe austa no daΩådåm ß˚iedråm, vienmér izvélieties zemåko
temperatüru, kas tåm paredzéta. (Pieméram, ja audums saståv no 60%
poliestera un 40% kokvilnas, tas jågludina temperatürå, kas paredzéta
poliesteram (1) un bez tvaika).

• Ja jüs nezinåt, no kåda auduma ap©érbs ßüts, atrodiet vietu, kas
valkåjot nebüs redzama, un mé©iniet noskaidrot piemérotåko
gludinåßanas temperatüru. (Såciet gludinåt, noreguléjot gludekli
salîdzinoßi zemåkå temperatürå).

• Tîras vilnas izstrådåjumus (100% vilna) var gludinåt ar tvaiku.
Ieteicams tvaika regulatoru (B) nostådît pozîcijå, kas paredzéta
gludinåßanai ar maksimålu tvaika padevi un gludinåt caur sausu
audumu.

• Vilnas izstrådåjumi var k¬üt spîdîgi, ja tos gludina ar tvaiku. To var
novérst, izgrieΩot drébi ar iekßpusi uz åru un gludinot iekßpusi.

• Samts un citi audumi, kas åtri k¬üst spîdîgi, jågludina vienå (plüksnas)
virzienå, gludekli tikai viegli piespieΩot.
Gludeklis ne mirkli nedrîkst apståties.

• Gludiniet sintétiskos materiålus un zîdu no iekßpuses, lai audums
nek¬ütu spîdîgs. Gludinot kråsotu zîdu, nav ieteicams izmantot üdens
strüklu, jo tas var bojåt kråsojumu.

Ëdens iepildîßana (gludinåßanai ar tvaiku un üdens strüklai)

- Pirms üdens iepildîßanas gludeklî (vai tå iztukßoßanas) izvelciet
kontaktdakßu no sienas rozetes. Nostådiet tvaika regulatoru (B)
pozîcijå O (= gludinåßana bez tvaika) (2. zîm.).

- Piepildiet mértrauku (M) ar üdeni (ne vairåk kå 200 ml). Turot gludekli
slîpå ståvoklî, ielejiet üdeni atveré (3. zîm.) lîdz maksimålå tilpuma
atzîmei.

• Pirms pirmås lietoßanas piepildiet gludekli ar parastu kråna üdeni.

• Arî atkårtotai uzpildîßanai jüs varat izmantot kråna üdeni. Taçu, ja
üdens ir ¬oti ciets, ieteicams izmantot destilétu üdeni.

Nelejiet üdens tvertné eti˚i, cietu, ˚îmiski atka¬˚otu üdeni vai citus
atka¬˚oßanas lîdzek¬us!

65

Temperatüras reguléßana (sk. tabulu)

- Novietojiet gludekli vertikålå ståvoklî.

- Nostådiet termoregulatoru (A) nepiecießamå pozîcijå, vadoties péc
norådém uz eti˚etes un audumu tabulå (4. zîm.).

- Iespraudiet kontaktdakßu sienas rozeté.

- Péc tam, kad dzeltenå signållampiña (I) ir nodzisusi un atkal
iedegusies, jüs varat såkt gludinåßanu.

• Tikai modelim HI 342 (aprîkots ar automåtiskås izslégßanås

funkciju): Ja gludeklis netiek kustinåts ilgåku laiku, tas automåtiski
izslégsies un såks mirgot sarkanå signållampiña (O). Ja tå notiek,
nedaudz paceliet gludekli vai pårvietojiet to. Sîkåkai informåcijai skatiet
noda¬u “Automåtiskå izslégßanås”.

B

C

D

Z

Sintétiskås

ß˚iedras

(piem.,

akrils,

viskoze,
poliamîds
(neilons),

poliesters)

Zîds

O

q
w

0

0

999

9

T

T
T

Vilna

Kokvilna

Lins

Gludinåßanas

norådes

Auduma

veids

Termo-

regulators

Tvaika

regulators

Papildu

tvaika

padeve

Forséta

tvaika

padeve

Vertikålå

ståvoklî

Ëdens

strükla

X

Ievérojiet: noråde Z uz eti˚etes nozîmé, ka ßo ap©érbu nedrîkst gludinåt!

XX

MIN

A

A

1

A

A

A

A

2

A

3

MAX

66

• Gludinåßanas laikå dzeltenå signållampiña (I) ik pa brîdim nodzisîs un
atkal iedegsies.

• Ja jüs nostådåt termoregulatoru (A) zemåkå pozîcijå uzreiz péc
gludinåßanas augstå temperatürå, neatsåciet gludinåßanu, iekams
dzeltenå signållampiña (I) nav iedegusies un atkal nodzisusi. Tådéjådi
tiks novérsts risks sadedzinåt gludinåmo audumu.

Gludinåßana bez tvaika

- Nostådiet tvaika regulatoru (B) ståvoklî O (= gludinåßana bez tvaika)
(2. zîm.).

• Lai ieslégtu gludekli, sekojiet norådîjumiem noda¬å “Temperatüras
reguléßana”.

Gludinåßana ar tvaiku (sk. tabulu)

• Pårliecinieties, vai üdens tvertné ir pietiekami daudz üdens.

- Nostådiet tvaika regulatoru nepiecießamajå pozîcijå (5. zîm.):
Gludinåßanai bez tvaika (O) atbilst termoregulatora ståvok¬i no
MIN lîdz 2.
Gludinåßanai ar tvaiku (

q) atbilst termoregulatora ståvok¬i no

2 lîdz 3.
Gludinåßanai ar maksimålu tvaika padevi (w) atbilst termoregulatora
ståvok¬i no 3 lîdz MAX.

• Ja izvéléta påråk zema gludinåßanas temperatüra (2 vai zemåka),
no gludek¬a klåtnes var pilét üdens, atståjot traipus uz auduma.

• Lai ieslégtu gludekli, sekojiet norådîjumiem noda¬å “Temperatüras
reguléßana”.

Papildu tvaika padeve 0 (tikai modelim HI 312) (sk. tabulu)

• Íî iespéja nodroßina papildu tvaika padevi, lai vieglåk atbrîvotos
no grüti izgludinåmåm krokåm.

• Izmantojiet papildu tvaika padeves iespéju tikai tad, kad
termoregulators atrodas ståvoklî no 3 lîdz MAX.

- Nostådiet tvaika regulatoru maksimålas tvaika padeves
pozîcijå w (6. zîm.).

- Piespiediet un turiet papildu tvaika padeves pogu 0 påris
sekundes (ne vairåk kå piecas) (7. zîm.). Tad atlaidiet to.

67

- Ievérojiet vismaz vienas minütes intervålu starp papildu tvaika
padeves izmantoßanas reizém, lai novérstu üdens piléßanu no
gludek¬a klåtnes.

Ëdens strükla T (sk. tabulu)

- Lai atbrîvotos no grüti izgludinåmåm krokåm, gludinot jebkurå
temperatürå, jüs varat påris reizes nospiest üdens strüklas pogu T (D),
lai samitrinåtu audumu (8. zîm.).

• Pårliecinieties, vai üdens tvertné ir pietiekami daudz üdens.

Forséta tvaika padeve

9 (tikai mode¬iem HI 322, 332 un 342) (sk. tabulu)

• NospieΩot forséta tvaika padeves pogu 9 (F), pa atverém klåtné tiek
izlaista ¬oti spécîga tvaika strükla. Tå var lieti noderét, pieméram, ja
vélaties atbrîvoties no grüti izgludinåmåm krokåm.

• Forséta tvaika padevi iespéjams izmantot tikai, gludinot temperatürå,
kas augståka par 2.

- Piespiediet un atlaidiet forséta tvaika padeves pogu 9 (F) (9. zîm.).

Uzmanieties no tvaika strüklas! Tå ir ¬oti karsta un spécîga.

- Òaujiet ierîcei apméram vienu minüti uzsilt péc katråm piecåm forsétas
tvaika padeves izmantoßanas reizém. Tas novérß üdens piléßanu no
klåtnes.

Forséta tvaika padeve vertikålå ståvoklî 9

(tikai mode¬iem HI 332 un 342) (sk. tabulu)

• Forséta tvaika padevi iespéjams izmantot arî, turot gludekli vertikålå
ståvoklî (10. zîm.). Íî iespéja var büt noderîga, atbrîvojoties no grüti
izgludinåmåm krokåm vertikåli karåjoßos ap©érbos, aizkaros u.tml.

• Forséta tvaika padevi vertikålå ståvoklî iespéjams izmantot tikai, kad
termoregulators nostådîts ståvoklî no 3 lîdz MAX.

Automåtiskå izslégßanås (tikai modelim HI 342)

• Íis ierîces modelis ir aprîkots ar elektronisku droßîbas slédzi, kas
automåtiski blo˚é stråvas padevi sildelementam, ja gludeklis atradies

68

nekustîgå ståvoklî ilgåku laiku. Pirmoreiz pieslédzot gludekli elektrîbas
tîklam, tas notiks péc divåm minütém.

- Lai norådîtu, ka gludeklis izslédzies automåtiski, såks mirgot sarkanå
“automåtiskås izslégßanås” signållampiña (O). Gludeklim atrodoties
horizontålå ståvoklî, tas notiks péc 30 sekundém, bet vertikålå
ståvoklî - péc 8 minütém (11. zîm.).

- Nedaudz paceliet gludekli vai pårvietojiet to, lai atkal ieslégtu
sildelementu. Sarkanå signållampiña (O) nodzisîs. Iedegsies dzeltenå
temperatüras signållampiña (I). Kad temperatüras signållampiña
nodzisîs, gludeklis büs gatavs lietoßanai.

- Lai novérstu üdens piléßanu no klåtnes, gludeklim ilgåku laiku nekustîgi
atrodoties horizontålå ståvoklî, nostådiet grozåmo tvaika regulatoru
pozîcijå O vai novietojiet gludekli ståvus.

Paßattîrîßana »

• Ierîce ir aprîkota ar paßattîrîßanas funkciju, kas automåtiski attîra
gludekli no ka¬˚a u.tml. nogulsném.

• Izmantojiet paßattîrîßanas funkciju reizi divås nedé¬ås. Jo augståka
izmantojamå üdens cietîba, jo bieΩåk gludeklis ir jåtîra.

- Novietojiet gludekli vertikålå ståvoklî.

- Nostådiet tvaika regulatoru (B) pozîcijå O.

- Nostådiet termoregulatoru (A) pozîcijå MAX.

- Piepildiet gludek¬a üdens tvertni (K) lîdz maksimålå tilpuma atzîmei
MAX.

- Iespraudiet elektrîbas vada kontaktdakßu sienas rozeté un ¬aujiet
gludeklim uzsilt.

- Kad dzeltenå signållampiña (I) nodziest, atvienojiet gludekli no
elektrîbas tîkla.

- Turiet gludekli horizontåli virs izlietnes (12. zîm.).

- Nostådiet tvaika regulatoru pozîcijå » (paßattîrîßana).
Tvaika regulators nedaudz padosies augßup.

- Viegli pavelciet tvaika regulatoru uz augßu (13. zîm.).

- Pa atverém klåtné izplüdîs verdoßs üdens un tvaiks, lîdzi aizskalojot
visus netîrumus un ka¬˚us (ja tådi ir).

- Vienlaicîgi kustiniet gludekli uz priekßu un atpaka¬.

- Lai piek¬ütu tvaika regulatora adatai, pavelciet tvaika regulatoru vél
vairåk uz augßu (14. zîm.). Péc tam jüs varat notîrît ka¬˚us arî no
adatas. Íim nolükam jüs varat izmantot eti˚i.

Esiet uzmanîgi, nesalieciet un nesabojåjiet tvaika regulatora
adatu!

69

- Péc ka¬˚u notîrîßanas ielieciet tvaika regulatora adatu atpaka¬ vietå.
Ievietojiet adatas smaili tießi atveres centrå tå, lai adatas izcilnis precîzi
ietilptu padzi¬inåjumå atveres malå (15. zîm.).

- Piespiediet tvaika regulatoru (16. zîm.).

- Nostådiet tvaika regulatoru pozîcijå O.

Nelejiet üdens tvertné eti˚i, cietu, ˚îmiski atka¬˚otu üdeni vai citus
atka¬˚oßanas lîdzek¬us!

Péc paßattîrîßanas

- Novietojiet gludekli vertikålå ståvoklî.

- Iespraudiet kontaktdakßu sienas rozeté, lai uzsildîtu klåtni.

- Kad nodzisusi dzeltenå signållampiña (I), atvienojiet ierîci no
elektrîbas tîkla.

- Pagludiniet (ieteicams) vecu audumu, lai nosusinåtu gludek¬a klåtni.
Òaujiet gludeklim atdzist, pirms novietojiet to glabåßanå.

Tîrîßana

- Pirms tîrîßanas izvelciet kontaktdakßu no sienas rozetes un ¬aujiet
gludeklim pietiekami atdzist.

- Ka¬˚us un citas nogulsnes var notîrît no klåtnes ar mitru drånu un kåda
neskråpéjoßa (ß˚idra) tîrîßanas lîdzek¬a palîdzîbu.

Klåtni nedrîkst bojåt! Raugieties, lai tå nenonåktu spécîgå saskaré
ar asiem vai skråpéjoßiem metåla priekßmetiem.

- Ierîces virspusi var notîrît ar mitru drånu.

- Laiku pa laikam iztîriet üdens tvertni no iekßpuses, piepildot to ar üdeni
un kratot. Péc tam izlejiet üdeni.

Glabåßana

- Atvienojiet ierîci no elektrîbas tîkla.

- Izlejiet gludek¬a tvertné palikußo üdeni (17. zîm.).

- Nostådiet tvaika regulatoru (B) pozîcijå O.

- Novietojiet gludekli vertikålå ståvoklî un pagaidiet, lîdz tas büs
pietiekami atdzisis.

- Uztiniet elektrîbas vadu tam paredzétajå vietå.

- Vienmér uzglabåjiet gludekli vertikålå ståvoklî (18. zîm.).

- Glabåjiet gludekli droßå un sauså vietå.

- Regulåri pårbaudiet, vai elektrîbas vads ir labå ståvoklî un nav bojåts.

70

Svarbu Ωinoti

∑ Prieß prad∂dami naudoti prietaiså, praßome perskaityti ßias

naudojimosi instrukcijas su pießin∂liais.

∑ Prieß prad∂dami naudoti lygintuvå pirmå kartå, nuo jo pagrindo

nuimkite lipdukå ar apsaugin´ pl∂vel´. Nuvalykite pagrindå
ßvelnia ßluoste.

∑ Prieß prad∂dami naudoti lygintuvå pirmå kartå, patikrinkite, ar

elektros ^tampa, nurodyta ant prietaiso tipo duomen¨ lentel∂s,

atitinka elektros ^tampå J∆s¨ namuose.
∑ Naudokite tik elektros kißtukå su ^Ωeminimu.
∑ Nenaudokite prietaiso, jei jis kokiu nors b∆du yra paΩeistas.
∑ Ißjunkite prietaiså iß elektros tinklo:

- prieß pildami vanden^ ^ lygintuvå, ar po naudojimo ißpildami
likus^ vanden^;

- prieß valydami lygintuvå.

∑ Baig´ lyginti ar palikdami lygintuvå, net ir labai trumpam laikui:

- nustatykite gar¨ reguliatori¨ ties O pozicija;

- pastatykite lygintuvå vertikaliai;

- ißjunkite lygintuvå iß elektros tinklo.

∑ Niekada nepilkite acto, krakmolo, vandens, iß kurio chemißkai

paßalintos kalkin∂s nuoviros ar kit¨ nuoviras ßalinançi¨

medΩiag¨ ^ vandens indå.
∑ Elektros laidui neleiskite liesti lygintuvo pagrindo, kai jis karßtas.
∑ Ißskiriami garai yra karßti ir tod∂l pavojingi.

Niekada nenukreipkite gar¨ srov∂s ^ Ωmones.
∑ Visada laikykite lygintuvå pastatytå ant nugar∂l∂s sausoje

saugioje vietoje.
∑ Negalima lygintuvo panardinti ^ vanden^.
∑ Kai kurios lygintuvo dalys truput^ pateptos alyva. Tod∂l pirmå kartå

^jungtas, jis gali truput^ r∆kti. Taçiau po kiek laiko ßis reißkinys pranyks.
∑ Jei paΩeidΩiamas ßio prietaiso elektros laidas, j^ galima pakeisti

tik specialiu laido ar komplektu, kur^ galima nusipirkti iß prietaiso

gamintoj¨ ar j¨ gamini¨ aptarnavimo atstov¨.
∑ Íiuo lygintuvu negalima naudotis vaikams ar ne^galiems

asmenims be prieΩi∆ros.
∑ PriΩi∆r∂kite vaikus, kad jie neΩaist¨ ßiuo prietaisu.

Lietuvißkai

71

Bendras apraßymas (1 pieß.)

A Temperat∆ros reguliatoriaus Ωiedas
B Gar¨ reguliatoriaus Ωiedas

O = be gar¨

q = garai
w = didΩiausias gar¨ kiekis
0 = papildomi garai (paspaudΩiamas Ωiedas)

(tik HI 312 tipo lygintuvams)

» = valymasis (ißtraukiamas)

C Gar¨ reguliatoriaus indikatorius
D Purßkimo mygtukas T (paspaudΩiamas)
E Purßkimo antgalis
F Gar¨ kamuolio mygtukas 9 (paspaudΩiamas)

(tik HI 322, 332 ir 342 tip¨ lygintuvams)

G Vandens pripylimo anga
H Lygintuvo pagrindas
I Temperat∆ros indikatoriaus lempel∂ (gintaro spalvos)
J Temperat∆ros indikatorius
K Vandens indas
L Prietaiso tipo duomen¨ lentel∂
M Vandens pripylimo indas
N Elektros laidas
O ”Automatinio ißjungimo“ indikatoriaus lempel∂

(raudona) (tik HI 342 tipo lygintuvams)

Lyginimo temperat∆ros nustatymas

• Visada vadovaukit∂s lyginimo instrukcijomis, esançiomis ant drabuΩio

etiket∂s. Jei n∂ra toki¨ instrukcij¨, o j∆s Ωinote audinio r∆ß^, pasirinkite
temperat∆rå, kuri nurodyta lentel∂je.

• Íi lentel∂ sudaryta tik lygiems audiniams ir netinka audiniams su kokia

nors apdaila, blizgesiu ir pan. Audiniai su apdaila (blizgesiu, raukßl∂mis,
reljefißku pavirßiumi ir t.t.) geriausiai lyginami Ωemesne temperat∆ra.

• Prieß prad∂dami lyginti, suskirstykite audinius pagal lyginimo

temperat∆rå: sud∂kite vilnonius audinius kartu su vilnoniais,
medvilninius - kartu su medvilniniais ir t.t.

• Lygintuvas ßyla greiçiau, negu v∂sta. Tod∂l visada prad∂kite lyginti

drabuΩius, kuriems lyginti reikalinga Ωemiausia temperat∆ra, pvz.,
pasi∆tus iß sintetini¨ audini¨.

72

• Jei audin^ sudaro skirtingi pluoßtai, visada pasirinkite Ωemiausiå

lyginimo temperat∆rå, tinkamå jautriausiam komponentui. Jei, pvz.,
audin^ sudaro 60% poliesterio ir 40% medviln∂s, j^ reikia lyginti
temperat∆ra, kuria lyginamas poliesteris (1) ir be gar¨.

• Jei nesate ^sitikin´, iß kokios(i¨) r∆ßies audinio(i¨) si∆tas drabuΩis,

raskite gabal∂l^ audinio, kuris, drabuΩ^ d∂vint, nebus matomas. Çia
suraskite tinkamiausiå lyginimo temperat∆rå. Prad∂kite nuo palyginti
Ωemos temperat∆ros.

• Vilnonius audinius (100% vilnos) galima lyginti lygintuvu, nustatytu

lyginimui su garais. Rekomenduojama nustatyti gar¨ reguliatori¨ (B)
ties maksimalia pozicija. Naudokite sauså lyginimo audinio gabal∂l^.

• Lyginant vilnonius audinius su garais, jie gali imti blizg∂ti. To galite

ißvengti, ißversdami drabuΩ^ ir lygindami ißvirkßçiåjå drabuΩio pus´.

• Aksomas ir kiti audiniai, kurie greit ima blizg∂ti, turi b∆ti lyginami tik

viena kryptimi (pagal audinio plaukelius), nestipriai spaudΩiant.
Nelaikykite lygintuvo ilgai vienoje vietoje.

• Sintetinius ir ßilkinius drabuΩius lyginkite ißverstus ^ ißvirkßçiåjå pus´,

kad neatsirast¨ blizgançi¨ d∂mi¨. Nenaudokite purßkimo funkcijos,
kadangi nuo purßkimo gali atsirasti d∂mi¨.

Vandens pripylimas (lyginimui su garais ir gar¨ purßkimui)

- Prieß pildami vanden^ ^ lygintuvå (ar prieß ißpildami iß jo likus^ vanden^),
ißjunkite j^ iß elektros tinklo. Nustatykite gar¨ reguliatori¨ (B) ties
pozicija O (= be gar¨) (2 pieß.).

- È vandens pripylimo indå (M) pripilkite vandens (daugiausia 200 ml).
Laikydami lygintuvå pakeltå, pripilkite vandens per pripylimo angå
(3 pieß.) iki maksimalaus lygio.

• Pirmå kartå ^ lygintuvå galite pripilti paprasto vandens iß çiaupo.

• Vandens papildymui ir toliau galite naudoti vandentiekio vanden^.

Taçiau, jei vanduo yra labai kietas, patariama naudoti distiliuotå
vanden^.

Niekada nepilkite acto, krakmolo, vandens, iß kurio chemißkai
paßalintos kalkin∂s nuoviros ar kit¨ nuoviras ßalinançi¨ medΩiag¨
^ vandens indå!

73

Temperat∆ros nustatymas (Ωr. lentel´)

- Pastatykite lygintuvå ant jo nugar∂l∂s.

- Nustatykite temperat∆ros reguliatoriaus Ωiedå (A) ties reikiama
temperat∆ros padala (4 pieß.).

- Èjunkite lygintuvå ^ elektros tinklå.

- Kai gintarin∂s spalvos temperat∆ros indikatoriaus lempel∂ (I) pirma
uΩg´sta ir v∂l uΩsidega, galite prad∂ti lyginti.

• Tik HI 342 tipo lygintuvams (”Automatinio ißjungimo“ versija):

jei prietaisas kur^ laikå nejudinamas, jis automatißkai ißsijungs ir
raudona indikatoriaus lempel∂ (O) ims Ωybs∂ti. Taip atsitikus, pakelkite
lygintuvå, ar lengvai pajudinkite j^. Smulkiau skaitykite skyrelyje
”Automatinis ißjungimas“.

B

C

D

Z

Sintetiniai

pluoßtai,

pvz.,

akrilanas,

viskoz∂,

poliamidas

(nailonas),

poliesteris

Íilkas

O

q
w

0

0

999

9

T

T
T

Vilna

Medviln∂

linas

Instrukcijos
ant etiket∂s

Audinio

pluoßtas

Temperat∆ros
reguliatorius

Gar¨

reguliatorius

Papildomi

garai

Garai

kamuolys

Vertikalus

garai

kamuolys

Purßkimas

X

Atminkite, kad Ωenklas ant etiket∂s reißkia, kad to drabuΩio lyginti negalima!

XX

MIN

A

A

1

A

A

A

A

2

A

3

MAX

74

• Jums lyginant, gintarin∂s spalvos indikatoriaus lempel∂ (I) kartais

uΩges ir v∂l uΩsidegs.

• Jei, baig´ lyginti aukßta temperat∆ra, nustatysite temperat∆ros
reguliatoriaus Ωiedå (A) ties Ωemesne padala, prieß lygindami toliau,
palaukite, kol gintarin∂s spalvos indikatoriaus lempel∂ (I) v∂l uΩsidegs
ir uΩges. Jei nepalauk´, kol lempel∂ uΩges, prad∂site lyginti, galite
sudeginti audin^.

Lyginimas be gar¨

- Gar¨ reguliatoriaus Ωiedå (B) nustatykite ties pozicija O (= be gar¨) (2 pieß.).

• Skyrelyje ”Temperat∆ros nustatymas“ yra smulkiau apraßyta, kaip ^jungti
lygintuvå.

Lyginimas su garais (Ωr. lentel´)

• Èsitikinkite, kad vandens inde yra pakankamai vandens.

- Nustatykite temperat∆ros reguliatori¨ (5 pieß.):
Pozicija ”be gar¨“ (O), temperat∆ros padaloms nuo Ωymens MIN iki 2.
Gar¨ pozicija (

q) temperat∆ros padaloms nuo 2 iki 3.

Maksimali gar¨ pozicija (w) temperat∆ros padaloms nuo 3 iki
Ωymens MAX.

• Pasirinkus pernelyg Ωemå lyginimo temperat∆rå (2 arba Ωemesn´),
iß lygintuvo pagrindo gali prad∂ti laß∂ti vanduo.

• Skyrelyje ”Temperat∆ros nustatymas“ yra smulkiau apraßyta, kaip
^jungti lygintuvå.

Papildomi garai 0 (tik HI 312 tipo lygintuvams) (Ωr. lentel´)

• Íi funkcija skirta papildom¨ gar¨ ißskyrimui, kai norima ißlyginti ypaç
sunkiai lyginamas raukßles.

• Papildomai garai gali b∆ti naudojami tik nustaçius temperat∆rå ties
padalomis nuo 3 iki Ωymens MAX.

- Nustatykite gar¨ reguliatori¨ ties aukßçiausia gar¨ pozicija w (6 pieß.).

- Paspauskite ir keletå sekundΩi¨ palaikykite nuspaud´ papildom¨ gar¨
mygtukå 0 (ilgiausiai 5 sekundes) (7 pieß.). Po to mygtukå atleiskite.

- Prieß naudodami papildom¨ gar¨ mygtukå dar kartå, palaukite
maΩiausiai 1 minut´. Kitu atveju iß lygintuvo pagrindo ims laß∂ti vanduo.

75

Purßkimas T (Ωr. lentel´)

- Norint paßalinti iß audini¨ ypaç sunkiai lyginamas raukßles, nustaçius
lygintuvå ties bet kuria temperat∆ros padala, porå kart¨ paspauskite
purßkimo mygtukå T (D), taip audin^ sudr∂kindami (8 pieß.).

• Èsitikinkite, kad vandens inde yra pakankamai vandens.

Gar¨ kamuolys

9 (tik HI 322, 332 ir 342 tip¨ lygintuvams) (Ωr. lentel´)

• Paspaudus ”Gar¨ kamuolio“ mygtukå 9 (F), iß lygintuvo pagrindo
smarkiai ißskiriamas gar¨ ”kamuolys“. Tai gali labai pad∂ti, pvz.,
lyginant sunkiai lyginamas raukßles.

• Gar¨ ”kamuolio“ funkcijå galima panaudoti tik lyginant, nustaçius
temperat∆rå ties pozicijomis, aukßtesn∂mis negu 2.

- Paspauskite ir atleiskite gar¨ kamuolio mygtukå 9 (F) (9 pieß.).

Saugokit∂s karßt¨ ir stipri¨ gar¨!

- Po penki¨ vienas po kito sekançi¨ ”kamuoli¨“ leiskite prietaisui kaisti
apie 1 minut´. Tuomet vanduo neims laß∂ti iß lygintuvo pagrindo.

Lyginimas su garais vertikalioje pozicijoje 9

(tik HI 332 ir 342 tip¨ lygintuvams) (Ωr. lentel´)

• Gar¨ ”kamuolys“ gali b∆ti panaudojamas, laikant lygintuvå vertikalioje
pozicijoje (10 pieß.). Tai naudinga, ßalinant raukßles iß kabançi¨
drabuΩi¨, uΩuolaid¨ ir t.t.

• Gar¨ ”kamuolio“ funkcijå galima panaudoti tik nustaçius temperat∆rå
ties pozicijomis nuo 3 iki Ωymens MAX.

”Automatinis ißjungimas“ (apsauginis automatinis ißsijungimas)

(tik HI 342 tipo lygintuvams)

• È ß^ lygintuvå yra ^montuotas elektroninis apsauginis prietaisas, kuris
automatißkai ißjungia kaitinimo elementå, jei kur^ laikå lygintuvas yra
nejudinamas. Kai lygintuvas pirmå kartå ^jungiamas ^ elektros tinklå, tai
atsitinka po 2-¨ minuçi¨.

- Po 30-ties sekundΩi¨ horizontalioje pozicijoje, arba po 8 minuçi¨
vertikalioje pozicijoje ims Ωybs∂ti raudona ”Automatinio ißjungimo“
indikatoriaus lempel∂ (O), parodydama, kad lygintuvas ißsijung∂
(11 pieß.).

76

- Norint, kad jis v∂l ^kaist¨, lygintuvå pakelkite, arba lengvai pajudinkite.
Raudona ”Automatinio ißjungimo“ lempel∂ (O) uΩges. UΩsidegs gintaro
spalvos indikatoriaus lempel∂ (I). Kai gintaro spalvos indikatoriaus
lempel∂ ißsijungs, lygintuvas jau bus paruoßtas naudojimui.

- Norint apsisaugoti, kad vanduo nelaß∂t¨ iß lygintuvo pagrindo
horizontalioje pozicijoje, reikia nustatyti gar¨ reguliatoriaus Ωiedå ties
pozicija O, arba pastatyti lygintuvå ant jo nugar∂l∂s, jei paliekate j^
kuriam laikui be prieΩi∆ros.

Valymasis »

• Lygintuvo valymosi funkcija yra skirta kalkini¨ nuovir¨ ir neßvarum¨
paßalinimui.

• Naudokite valymosi funkcijå kartå per dvi savaites. Jei naudojamas
vanduo yra labai kietas, valymosi funkcijå gali tekti naudoti daΩniau.

- Pastatykite lygintuvå ant jo nugar∂l∂s.

- Nustatykite gar¨ reguliatoriaus Ωiedå (B) ties O pozicija.

- Nustatykite temperat∆ros reguliatoriaus Ωiedå (A) ties MAX pozicija.

- Pripildykite vandens indå (K) iki aukßçiausios lygio atΩymos (MAX).

- Èjunkite prietaiså ^ elektros tinklå ir leiskite lygintuvui ißkaisti.

- Kai gintaro spalvos temperat∆ros indikatoriaus lempel∂ (I) uΩges,
ißjunkite lygintuvå iß tinklo.

- Palenkite lygintuvå virß kriaukl∂s ^ horizontaliå pad∂t^ (12 pieß.).

- Nustatykite gar¨ reguliatori¨ ties valymosi pozicija » (Valymasis).
Gar¨ reguliatorius lengvai ßoktel∂s.

- Gar¨ reguliatori¨ truput^ patraukite ^ virߨ (13 pieß.).

- Iß lygintuvo pagrindo angeli¨ ims verΩtis verdantis vanduo ir garai,
ißplaudami iß lygintuvo neßvarumus ir kalkines nuoviras (jei j¨ buvo).

- Lygintuvui valantis, judinkite j^ pirmyn ir atgal.

- Galite dar daugiau patraukti gar¨ reguliatori¨ ^ virߨ ir ißtraukti gar¨
reguliatoriaus adatå (14 pieß.). Tuomet galima paßalinti kalkines
nuoviras nuo adatos. Tam tikslui galite panaudoti actå.

Stenkit∂s nesulenkti ir nesugadinti gar¨ reguliatoriaus adatos!

- V∂l ^d∂kite gar¨ reguliatoriaus adatå ^ vietå. Adatos galiukå ^statykite
tiksliai ^ angos centrå, o maΩå snapel^ gar¨ reguliatoriaus ßone
^statykite ^ griovel^ (15 pieß.).

- Paspauskite gar¨ reguliatori¨.(16 pieß.).

- Nustatykite gar¨ reguliatori¨ ties pozicija O.

Nepilkite acto, krakmolo, vandens, iß kurio chemißkai paßalintos
kalkin∂s nuoviros ar kit¨ nuoviras ßalinançi¨ medΩiag¨ ^ vandens
indå!

77

Po valymosi

- Pastatykite lygintuvå ant jo nugar∂l∂s.

- Èjunkite lygintuvå ^ elektros tinklå, kad ißdΩi∆t¨ jo pagrindas.

- Kai gintaro spalvos indikatoriaus lempel∂ (I) uΩges, ißjunkite
lygintuvå iß tinklo.

- Lengvai palyginkite gabal∂l^ naudoto audinio, kad paßalintum∂te
vandens d∂mes. Prieß pastatydami lygintuvå ^ vietå, leiskite jam atv∂sti.

Valymas

- Prieß prad∂dami valyti, ißtraukite elektros prijungimo laido kißtukå
iß rozet∂s ir leiskite lygintuvui pakankamai ataußti.

- Kalkines nuoviras ir kitus neßvarumus nuo pagrindo galite nuvalyti
dr∂gna ßluoste ir trupuçiu neßiurkßtaus (skysto) valiklio.

Lygintuvo pagrindo pavirßius turi b∆ti lygus: venkite stipri¨
sm∆gi¨ ^ metalinius daiktus.

- Virßutin´ lygintuvo dal^ galite valyti dr∂gna ßluoste.

- Kartais ißvalykite vandens indå, pripildami ^ j^ vandens ir papurtydami.
Tada vanden^ v∂l ißpilkite.

Prietaiso laikymas

- Ißjunkite prietaiså iß elektros tinklo.

- Jei yra, iß vandens indo ißpilkite likus^ vanden^ (17 pieß.).

- Nustatykite gar¨ reguliatoriaus Ωiedå (B) ties O pozicija.

- Pastatykite lygintuvå vertikaliai ir leiskite jam pakankamai ataußti.

- Elektros laidå suvyniokite jam skirtoje vietoje.

- Visada laikykite lygintuvå pastatytå ant jo nugar∂l∂s (18 pieß.).

- Visada laikykite lygintuvå sausoje saugioje vietoje.

- Reguliariai tikrinkite, ar elektros laidas nepaΩeistas ir saugus.

78

Увага

• Перед використанням цiєї праски уважно прочитайте

iнструкцiю, , користуючись iлюстрацiями.

• Перед першим використанням знiмiть будь-якi наклейки

чи захисну фольгу з прасувальної поверхнi праски.
Почистiть прасувальну поверхню м`якою тканиною.

• Перед першим використанням приладу впевнiться, що

напруга, яку зазначено на табличцi з назвою моделi,
вiдповiдає напрузi електромережi у вашiй оселi.

• Користуйтесь розеткою електромережi з заземленням.

• Нiколи не користуйтесь цим приладом, якщо його

яким-небудь чином пошкоджено.

• Витягуйте вилку шнура живлення з розетки:

- перед наповненням праски водою або звiльненням вiд
залишкiв води пiсля користування;

- перед чищенням праски.

• Пiсля закiнчення прасування та пiд час його переривання

навiть «на хвилинку»:

- ставте регулятор пари у положення (O);

- ставте праску у вертикальному положеннi;

- витягуйте вилку шнура живлення з розетки
електромережi.

• Нiколи не наповнюйте резервуар для води оцтом,

крохмалем чи хiмiчно пом`якшеною водою або
речовинами для знищення накипу.

• Слiдкуйте за тим, щоб оболонка шнура живлення не

торкалася гарячої прасувальної поверхнi.

• Пара, що її викидає праска, гаряча i тому небезпечна.

Нiколи не спрямовуйте пару у напрямку людей!

• Завжди зберiгайте праску у вертикальному положеннi у

безпечному та сухому мiсцi.

• Нiколи не занурюйте цю праску у воду.

• Деякi частини праски злегка змащено; як результат,

праска злегка «димiтиме» пiд час першого вмикання.
Це є нешкiдливим i швидко минає.

Український

79

• Якщо шнур живлення приладу пошкоджено, його можна

замiняти лише спецiальним шнуром, який можна замовити
у виробника або у його агента з сервiсу.

• Прилад не призначено для користування без нагляду

неповнолiтнiми або особами, що себе не контролюють.

• Слiдкуйте, щоб дiти не гралися з праскою.

Загальний опис (мал. 1)

A Кнопка термостата для точного регулювання (обертова)
B Регулятор пари (обертовий)

O = пари немає

q = вихiд пари
w = максимальний вихiд пари
0 = режим додаткової пари (натиснути ручку)

(лише у моделi НІ 312)

» = функция самоочистки (витягнути догори)

C Індикатор регулятора пар
D Кнопка зволожування (T) (натиснути)
E Сопло зволожувача
F Кнопка «заряд пари» (9) (натиснути)

(лише у моделях НІ 322, 332 та 342)

G Отвiр для наповнення водою
H Прасувальна поверхня
I Сигнальна лампочка температури (жовта)
J Показник температури
K Резервуар для води
L Табличка з назвою моделi
M Чашка для наповнення
N Шнур живлення
O Сигнальна лампочка «Автоматичне вимикання» (червона)

(лише у моделi НІ 342)

Поради щодо температури прасування

• Додержуйтесь вказiвок на етикетцi речi, яку прасуєте. Якщо таких

вказiвок немає, але ви знаєте тип тканини, подивiться у таблицю.

• Таблиця стосується лише звичайних тканин i не стосується тканин

з оздобленням, (глянець, «зморшки», рельєф та iн.). Якщо вирiб

80

зроблено з використанням глянцу, «зморшек», рельєфу або iнш
то краще за все прасувати вирiб при бiльш низькiй температурi.

• Спочатку розсортуйте випранi вироби вiдповiдно до температури

прасування: шерсть до шерстi, бавовну до бавовни i т. п.

• Праска нагрiвається швидше, нiж холоне. З цiєї причини

починайте прасування з виробiв, що потребують найнижчої
температури (наприклад, з синтетичних волокон).

• Якщо вирiб зроблено з сумiшi рiзних волокон, ви повиннi завжди

вибирати найнижчу температуру прасування, що вiдповiдає
волокнам у цiй сумiшi. (Наприклад, якщо вирiб складається з 60%
полiестеру та 40% бавовни, вiн має прасуватися за температури,
яку вказано для полiестеру (1) та без пари.

• Якщо ви не знаєте, з якого типу (типiв) волокна (волокон)

виготовлено вирiб, то знайдiть мiсце, яке не видно пiд час
ношення або використання виробу, та випробуйте на ньому
температуру прасування. Прасування починайте з вiдносно
низької температури.

• Чисто шерстянi тканини (100% шерсть) можуть ущiльнюватися

праскою у режимi вiдпарювання. Радимо вам ставити регулятор
пари у положення максимуму та прасувати через суху тканину.

• Пiд час прасування шерстяних виробiв з вiдпарюванням на

тканинi можуть з`явитися лискучi мiсця. Цього можна уникнути,
якщо вивернути вирiб та прасувати з вивороту

• Вельвет та iншi текстурованi тканини, на яких легко з`являються

лискучi плями, слiд прасувати лише у одному напрямi (вздовж
ворсу), прикладаючи лише легенький тиск. Пiд час прасування
праску треба постiйно рухати.

• Щоб уникнути лискучих плям на синтетичних матерiалах та на

шовку, прасуйте їх з вивороту. Щоб уникнути появи плям, не
користуйтесь режимом зволоження.

Наповнення водою (для прасування з вiдпарюванням чи
зволоженням)

- Перед наповненням водою чи звiльненням вiд залишкiв води
витягнiть вилку шнура живлення праски з розетки електромережi.
Поставте регулятор пари (В) у положення (O) («немає пари»)
(мал. 2).

81

- Налийте воду до чашки для наповнювання (М) (приблизно
200 мл). Тримаючи праску у положеннi для наповнення, вилийте
воду у отвiр для наповнення (мал. 3) до максимального рiвня.

• Перед першим користуванням наповнiть резервуар для води
звичайною водопровiдною водою.

• Для повторного наповнення також користуйтесь водопровiдною
водою. Однак, якщо вода занадто жорстка, радимо скористатися
дистильованою водою.

Нiколи не наповнюйте резервуар для води оцтом,
крохмалем чи хiмiчно пом`якшеною водою або речовинами
для знищення накипу.

B

C

D

Z

Синтетичнi

волокна

наприклад

акрил

вiскоза
полiамiд
(нейлон)

полiестер

Шовк

O

q
w

0

0

999

9

T

T
T

Шерсть

Бавовна

Полотно

Етикетка з

вказiвками з

прасування

Тип

тканини

Положення

терморегу

лятора

Регулятор

пари

Додаткова

пара

Заряд пари

Заряд пари у
вертикальному

положеннi

праски

Зволоження

X

Звернiть увагу, що позначення (Z) на етикетцi означає:

цей вирiб прасувати не можна!

XX

MIN

A

A

1

A

A

A

A

2

A

3

MAX

82

Регулювання температури (див. таблицю)

- Поставте праску у вертикальному положеннi.

- Поставте кнопку термостату (А) у положення вiдповiдної
температури прасування (мал. 4).

- Вставте вилку шнура живлення у розетку електромережi.

- Пiсля того, як жовта сигнальна лампочка (І) вперше вимкнеться
та ввiмкнеться знову, можете починати прасування.

• Лише для моделi НІ 342 (з режимом автоматичного
вимикання): якщо праска певний промiжок часу не рухається,

то вона автоматично вимикається; на нiй починає блимати
червона сигнальна лампочка (O). В цьому випадку, пiднiмiть
праску або поворухнiть її. Докладнiше див. у роздiлi
«Автоматичне вимикання».

• Пiд час прасування сигнальна лампочка (І) час вiд часу
вмикатиметься.

• Якщо ви поставили кнопку термостату (А) у положення нижчої
температури пiсля прасування при високiй, не починайте
прасування доти, доки сигнальна лампочка (І) не вимкнеться та
не ввiмкнеться знову. Якщо ви не дочекаєтесь поки вона знову
ввiмкнеться, то ризикуєте «припалити» тканину.

Прасування без пари

- Поставте регулятор пари (В) у положення (O) («немає пари»)
(мал.2).

• Докладнiше щодо ввiмкнення праски див. у роздiлi
«Регулювання температури».

Прасування з вiдпарюванням (див. таблицю)

• Впевнiться, що у резервуарi для води достатньо води.

- Поставте регулятор пари (мал. 5):
у положення «немає пари» (O) для положень регулятора
температури вiд MIN до 2.
у положення «вихiд пари» (

q) для положень регулятора

температури вiд 2 до 3.
у положення «максимум пари» (w) для положень регулятора
температури вiд 3 до MAX.

83

• Якщо поставити надто низьку температуру (2 або нижче), то

вода може пiдтiкати з прасувальної поверхнi

• Докладнiше щодо ввiмкнення праски див. у роздiлi
«Регулювання температури».

Режим «Додаткова пара» (

0)

(лише у моделi НІ 312) (див. таблицю)

• Цей режим забезпечує подачу додаткової пари, щоб позбавитися
вiд найбiльш «упертих» зморщок.

• Цим режимом можна користуватися тiльки у положеннi
термостату вiд 3 до MAX.

- Поставте регулятор пари у найвище положення подачi пари (w)
(мал. 6)

- Натиснiть i утримуйте (щонайбiльше протягом 5 секунд) кнопку
«Додаткова пара» (0) (мал. 7). Пiсля цього вiдпустiть кнопку.

- Щоб уникнути пiдтiкання води з прасувальної поверхнi, перед
повторним застосуванням режиму «Додаткова пара» почекайте
принаймнi 1 хвилину.

Зволоження (T) (див. таблицю)

- Щоб позбавитись «упертих» зморшок на тканинi за
будь-якої температури, один-два рази натиснiть кнопку
«Зволоження» (T) (D), зволожуючи випранi речi (мал. 8).

• Впевнiться, що у резервуарi для води її достатньо.

Режим «Заряд пари» (9) (лише для моделей НІ 322, 332 та 342)

(див. таблицю)

• Натисканням кнопки «Заряд пари» (9) (F) можна одержати викид
потужного «заряду» пари з прасувальної поверхнi. Це допоможе
позбавитися, наприклад, вiд найбiльш «упертих» зморщок.

• Режимом «заряд пари» можна користуватися тiльки у положеннях
регулятора температури, вищих за 2.

- Натиснiть i вiдпустiть кнопку «Заряд пари» (9) (F) (мал. 9).

Стережiться гарячого та потужного заряду пари.

84

- Скориставшись п`ятьма послiдовними зарядами пари, дайте
прасцi нагрiтися протягом приблизно хвилини. Це дозволить
уникнути пiдтiкання води з прасувальної поверхнi.

Режим «Заряд пари у вертикальному положеннi» (

9)

(лише для моделей НІ 332 та 342) (див. таблицю)

• Режимом «заряд пари» можна скористатися, тримаючи праску
у вертикальному положеннi (мал. 10). Це може виявитися
корисним для видалення зморшок з одягу, що висить, з
портьєр та iн.

• Режимом «Заряд пари у вертикальному положеннi» можна
користуватися тiльки у положеннях регулятора температури
вiд 3 до MAX.

Автоматичне вимикання (автоматичний запобiжний вимикач)

(модель НІ 342)

• Ця праска має електронний запобiжний пристрiй, який
автоматично вимикає нагрiвальний елемент, якщо праска не
рухається протягом певного часу. Коли праску вперше вмикають
у електромережу, це вiдбувається через 2 хвилини.

- Щоб показати, що праску вимкнуто, через 30 секунд перебування
праски без руху у горизонтальному положеннi та через Е хвилини
у вертикальному положеннi (мал. 11) почне блимати червона
сигнальна лампочка «Автоматичне вимикання» (О).

- Щоб знову ввiмкнути праску, пiднiмiть її або злегка поворухнiть.
Червона лампочка «Автоматичне вимикання» (О) вимкнеться.
Ввiмкнеться жовта сигнальна лампочка температури (І). Коли
вимкнеться жовта сигнальна лампочка, праска готова до
використання.

- Щоб запобiгти пiдтiканню води з прасувальної поверхнi тодi, коли
праска залишається нерухомою у горизонтальному положеннi,
поставте регулятор пари у положення (O) або ставте праску
вертикально, залишаючи її «на хвилинку» без догляду.

85

Функцiя самоочистки (»)

• Ця праска має функцiю самоочистки для видалення накипу
та забруднень.

• Функцiєю самоочистки слiд користуватися кожнi два тижнi.
Якщо вода дуже жорстка, то функцiєю самоочистки слiд
користуватися частiше.

- Поставте праску у вертикальне положення

- Поставте регулятор пари (В) у положення (O).

- Поставте кнопку термостату (А) у положення MAX.

- Наповнiть резервуар для води (К) водою до позначення MAX.

- Вставте вилку шнура живлення у розетку електромережi, дайте
прасцi нагрiтися.

- Коли жовта сигнальна лампочка (І) вимкнеться, витягнiть вилку
шнура живлення праски з розетки електромережi.

- Тримайте праску над раковиною у горизонтальному положеннi
(мал. 12).

- Поставте регулятор пари у положення (») («функция
самоочистки»). Пiсля цього регулятор пари трохи «пiдстрибне».

- Злегка витягнiть регулятор пари догори (мал. 13)

- Тепер кипляча вода та пара виходитимуть з отворiв прасувальної
поверхнi. Разом з ними вимиваються забруднення та накип
(якщо вони є).

- Пiд час цього процесу рухайте праску вперед та назад.

- Якщо пiд час очищення видiляється багато забруднень, то
операцiю самоочистки слiд повторити. Регулятор пари можна
потягнути далi вгору, виймаючи голку регулятора пари (мал. 14).
Пiсля цього можна видалити будь-який накип з голки. Для цього
можна скористатися оцтом.

Не зiгнiть i не пошкодьте голку регулятора пари!

- Поставте голку регулятора пари на мiсце. Вставте вiстря голки
точно в середину отвору так, щоб маленький паз на нiй спiвпав з
виступом (мал. 15).

- Натиснiть регулятор пари донизу (мал. 16).

- Поставте регулятор пари у положення (O).

Нiколи не наповнюйте резервуар для води оцтом,
крохмалем чи хiмiчно пом`якшеною водою або речовинами
для знищення накипу.

86

Пiсля самоочистки

- Поставте праску у вертикальне положення.

- Ввiмкнiть праску щоб висушити надлишок води.

- Коли жовта сигнальна лампочка (І) вимкнеться, витягнiть вилку
шнура праски з розетки електромережi.

- М`яко порухайте праску по шматку старої тканини для видалення
плям вiд води. Дайте прасцi охолонути перед зберiганням.

Чищення

- Перед чищенням витягнiть вилку шнура живлення з розетки
електромережi та дайте прасцi достатньо охолонути.

- Накип та iншi плями можна зчистити з прасувальної поверхнi
вологою тканиною; можна також користуватися (рiдкими)
абразивними речовинами.

Тримайте прасувальну поверхню гладенькою: уникайте
сильних зiткнень з металевими об`єктами.

- Верхню частину приладу можна чистити вологою тканиною.

- Час вiд часу чистiть резервуар для води зсередини, наповнивши
його водою та струшуючи. Пiсля цього воду треба вилити.

Зберiгання

- Витягнiть вилку шнура живлення з розетки електромережi.

- Вилийте з резервуара води будь-яку воду, що там лишилася
(мал. 17).

- Поставте регулятор пари (В) у положення (O).

- Поставте праску вертикально та дайте їй достатньо охолонути
перед зберiганням.

- Обмотайте шнур живлення праски навколо мiсця для його
зберiгання.

- Завжди зберiгайте праску у вертикальному положеннi,
поставивши її на задню частину праски (мал. 18).

- Завжди тримайте праску у безпечному сухому мiсцi.

- Регулярно перевiряйте, чи шнур живлення, як i ранiше,
перебуває у гарному та безпечному станi.

87

Vaæno

• Molimo da prije prve uporabe glaËala proËitate ove upute i

pogledate slike.

• Prije prve uporabe uklonite s grijaÊe ploËe sve naljepnice i

zaπtitne folije. GrijaÊu ploËu Ëistite mekom krpom.

• Prije prvog ukljuËenja glaËala provjerite da li napon mreæe

odgovara naponu oznaËenom na tipskoj ploËici.

• Koristite uzemljenu zidnu utiËnicu.

• Nikad ne koristite oπteÊeno ili neispravno glaËalo.

• GlaËalo iskopËajte iz napajanja:

- prije punjenja vodom ili izlijevanja preostale vode
nakon uporabe.

- prije ËiπÊenja glaËala.

• Kad zavrπite s glaËanjem ili ga na kratko prekinete:

- tipku za paru prebacite u poloæaj O,

- uspravite glaËalo na straænju stranu,

- izvucite mreæni utikaË iz zidne utiËnice.

• Nemojte ulijevati ocat, vodu iz koje je kemijski uklonjen

kamenac ili ostala sredstva za ËiπÊenje kamenca u spremnik
za vodu.

• Pazite da mreæni kabel ne do e u dodir s grijaÊom ploËom

glaËala.

• Para koja izlazi iz glaËala je vruÊa i opasna. Nikad nemojte

usmjeravati paru prema ljudima u okolini.

• Uvijek dræite glaËalo na sigurnom i suhom mjestu, poloæeno

na straænju stranu (uspravno).

• Nikad ne uranjajte glaËalo u vodu.

• Pri prvoj uporabi glaËalo se moæe malo dimiti jer su neki

dijelovi lagano podmazani. Ova pojava dima je bezopasna i
nakon kraÊeg vremena Êe prestati.

• Ako se oπteti mreæni kabel, mora se zamijeniti samo u

ovlaπtenom servisu, jer zahtijeva poseban dio ili alat.

• Ovim glaËalom smiju rukovati samo odrasle i svijesne osobe.

• Ne dozvolite djeci da se igraju glaËalom.

Hrvatski

88

Opis glaËala (sl. 1)

A Kontrola temperature
B Tipka za paru

O = suho glaËanje

q = parno glaËanje
w = glaËanje/e uz najjaËu paru
0 = glaËanje uz dodatnu paru (pritisnite tipku)

(samo za model HI 312)

» = samoËiπÊenje (povucite prema gore)

C Indikator kontrole pare
D Tipka za prskanje vodom T
E Otvor za ispuπtanje pare
F Tipka za mlaz pare 9 (samo za modele HI 322, 332 i 342)
G Otvor za punjenje vodom
H GrijaÊa ploËa
I Æaruljica za kontrolu temperature (naranËasta)
J Indikator temperature
K Spremnik za vodu
L Tipska ploËica
M Menzura
N Mreæni kabel
O Æaruljica indikatora automatskog iskljuËivanja (crvena)

(samo za model HI 342)

Temperatura glaËanja

• Slijedite upute na etiketi tekstilnog predmeta. Ako na tekstilnom

predmetu nema uputa za glaËanje, ali poznajete vrstu tkanine,
posluæite se savjetima u tablici.

• U tablici su dani podaci za Ëiste materijale bez kemijske obrade.

Ako su materijali kemijski obra eni (sjajni, reljefni ili se ne guævaju),
tada ih glaËajte s niæom temperaturom.

• Prije poËetka glaËanja razvrstajte materijale prema dozvoljenoj

temperaturi glaËanja: vuna s vunom, pamuk s pamukom, itd.

• BuduÊi da se glaËalo puno bræe grije nego πto se hladi, glaËajte

najprije materijale koji zahtijevaju niæu temperaturu glaËanja, na
primjer sintetiËke materijale.

89

• Ako se materijal sastoji od razliËitih vrsta vlakana, temperaturu

glaËanja uvijek prilagodite najosjetljivijem vlaknu (vlaknu koje
zahtijeva najniæu temperaturu glaËanja). Ako se primjerice materijal
sastoji od 60 % poliestera i 40 % pamuËnih vlakana, potrebno je
glaËati temperaturom pogodnom za glaËanje poliestera (1), bez
pare.

• Ako niste sigurni od kojih materijala sa sastoji tkanina, odaberite dio

koji se pri noπenju odjeÊe ne vidi i potraæite odgovarajuÊe
podeπenje temperature tako da zapoËnete glaËanje na niæoj
temperaturi.

• Pri glaËanju Ëistih vunenih materijala (100 % vuna) pritisnite glaËalo

uz uporabu jake pare. PreporuËljivo je koristiti suhu krpu i postaviti
tipku za paru u poloæaj maksimuma.

• Prilikom glaËanja vunenih materijala uz upotrebu pare mogu se

pojaviti sjajne povrπine. To je moguÊe izbjeÊi preokretanjem odjeÊe
i glaËanjem unutraπnje strane.

• Barπun i sliËne materijale koji su skloni dobivanju sjaja, glaËajte

laganim pritiskom i samo u jednom smjeru. Pri tome se glaËalo mora
neprestano pokretati.

• SintetiËke materijale i svilu potrebno je glaËati s unutraπnje strane,

da bi se sprijeËilo dobivanje sjaja. Materijal nemojte prskati vodom,
jer bi na tkanini mogle ostati mrlje.

Punjenje vodom (za glaËanje parom i prskanje)

- Prije punjenja (ili praænjenja) glaËala vodom, izvadite mreæni utikaË

iz utiËnice. Postavite tipku za paru (B) na poloæaj O (= suho
glaËanje) (sl. 2).

- Napunite menzuru (M) s najviπe 200 ml vode. Dræite glaËalo malo
nagnutim i nalijte vodu u otvor za punjenje (sl. 3), do maksimuma.

• Prije prve uporabe, napunite spremnik vodom iz vodovoda.

• Svaki sljedeÊi put moæete koristiti vodu iz vodovoda. Me utim ako

je voda jako tvrda, savjetujemo koriπtenje destilirane vode.

U spremnik za vodu nikada ne ulijevajte ocat, vodu iz koje je
kemijskim putem odstranjen kamenac ili sredstva za ËiπÊenje
kamenca!

90

Podeπavanje temperature (pogledajte tablicu)

- Uspravite glaËalo na straænju stranu.

- Pomaknite kontrolu temperature (A) na odgovarajuÊu temperaturu
glaËanja (sl. 4).

- Utaknite utikaË mreænog kabla u zidnu utiËnicu.

- Kad se naranËasta kontrolna æaruljica (I) jednom ugasi i ponovo
zasvijetli, moæete zapoËeti s glaËanjem.

• Samo za model HI 342 (verzija s automatskim iskljuËenjem):

Ako ste glaËalo ostavili da miruje, automatski Êe se ugasiti i crvena
æaruljica (O) Êe treptati. Kad se to desi, podignite glaËalo ili ga
samo malo pomaknite. Za detalje pogledajte poglavlje o

B

C

D

Z

SintetiËki
materijali,

odnosno,

viskoza,

najlon,

poliester

Svila

O

q
w

0

0

999

9

T

T
T

Vuna

Pamuk

Lan

Upute na

etiketi

Vrsta

tkanine

Kontrola

temperature

Tipka za

paru

Dodatna

para

Mlaz pare Okomiti

mlaz pare

Prskanje

vodom

X

Molimo, imajte na umu da oznaka Z znaËi da se tkanina ne moæe glaËati!

XX

MIN

A

A

1

A

A

A

A

2

A

3

MAX

91

automatskom iskljuËenju.

• Dok glaËate, naranËasta æaruljica (I) Êe se upaliti s vremena na

vrijeme.

• Ako ste kontrolu temperature (A) postavili na niæu nakon glaËanja

pri visokoj temperaturi, ne poËinjite glaËanje prije no πto se
naranËasta æaruljica (I) ne upali i opet ugasi. Tako neÊete spaliti
tkaninu.

Suho glaËanje

- Postavite tipku za paru (B) u poloæaj O (= bez pare) (sl. 2).

• Za ukljuËenje glaËala, pogledajte poglavlje o podeπenju

temperature.

Parno glaËanje (pogledajte tablicu)

• Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode.

- Podesite tipku za paru (sl. 5):
Suho glaËanje (O) s temperaturom podeπenom od MIN do 2.
Parno glaËanje (

q) s temperaturom podeπenom od 2 do 3.

GlaËanje s najjaËom parom (w) s temperaturom podeπenom
od 3 do MAX.

• Ukoliko ste odabrali prenisku temperaturu (2 i niæu), moæe

doÊi do istjecanja vode iz grijaÊe ploËe.

• Za ukljuËenje glaËala pogledajte poglavlje o podeπavanju

temperature.

GlaËanje s dodatnom parom 0

(samo za model HI 312) (pogledajte tablicu)

• Ova funkcija omoguÊuje glaËanje tvrdih nabora pomoÊu dodatnog

mlaza pare.

• Dodatnu paru koristite samo pri temperaturama od 3 do MAX.

- Pomaknite tipku za paru na poloæaj za dobivanje najviπe
pare w (sl. 6).

- Pritisnite i nekoliko sekundi dræite tipku za dodatnu paru 0
(maks. 5 sekundi) (sl. 7). Potom pustite tipku.

- PriËekajte najmanje jednu minutu prije ponovne primjene dodatne
pare. To Êe sprijeËiti kapanje vode iz grijaÊe ploËe.

92

GlaËanje uz prskanje vodom T (pogledajte tablicu)

- Za uklanjanje tvrdih nabora pri bilo kojoj temperaturi, viπe puta
pritisnite tipku T (D) kako bi ovlaæili tkaninu (sl. 8).

• Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode.

Mlaz pare

9 (samo za modele HI 322, 332, i 342) (pogledajte tablicu)

• Pritiskom na tipku 9 (F), iz grijaÊe ploËe izlazi jak mlaz pare (sl. 9).

Ova funkcija je korisna, primjerice, pri uklanjanju nabora na tkanini.

• Mlaz pare moæe se koristiti samo pri temperaturama viπim od 2.

- Pritisnite i pustite tipku za mlaz pare 9 (F) (sl. 9).

Budite paæljivi zbog jakog i vruÊeg mlaza pare!

- Nakon πto ste ispustili 5 uzastopnih mlazova pare, ostavite glaËalo
pribliæno jednu minutu da se zagrije. To spreËava kapanje vode iz
grijaÊe ploËe.

Okomiti mlaz pare 9 (samo za modele HI 332 i 342)

(pogledajte tablicu)

• Mlaz pare moæe se koristiti i kad je glaËalo u uspravnom poloæaju

(sl. 10). Ovo je korisno pri uklanjanju nabora s objeπenih tkanina
(odjeÊa, zavjese, …).

• Okomiti mlaz pare moæe se primjenjivati samo kod temperature
od 3 do MAX.

Automatsko iskljuËenje glaËala (samo za model HI 342)

• U glaËalo je ugra en sigurnosni elektronski ure aj koji ga

automatski iskljuËuje kad je ostavljeno da miruje. Kod prvog
ukljuËenja u napajanje iskljuËuje se nakon dvije minute.

- Kad se glaËalo iskljuËi u vodoravnom poloæaju, crvena æaruljica (O)
trepÊe nakon 30 sekundi, te nakon 8 minuta u uspravnom poloæaju
(sl. 11).

- Kako bi se glaËalo ponovo zagrijalo, podignite ga ili malo

93

pomaknite. Crvena æaruljica (O) Êe se ugasiti, a naranËasta (I)
upaliti. Kad se naranËasta æaruljica ugasi, glaËalo je spremno za
uporabu.

- Za spreËavanje kapanja vode iz grijaÊe ploËe kad je glaËalo u
vodoravnom poloæaju, postavite tipku za paru na poloæaj O ili, ako
Vas neko vrijeme neÊe biti kraj glaËala, poloæite ga uspravno.

SamoËiπÊenje »

• GlaËalo ima funkciju samoËiπÊenja za uklanjanje kamenca i

neËistoÊe.

• Funkciju samoËiπÊenja primjenjujte svaka dva tjedna. Ako je voda

vrlo tvrda, tada je to potrebno Ëiniti ËeπÊe.

- Postavite glaËalo uspravno.

- Tipku za paru (B) postavite u poloæaj O.

- Podesite kontrolu temperature (A) na MAX.

- Napunite spremnik za vodu (K) do maksimuma (MAX).

- Utaknite utikaË mreænog kabla u zidnu utiËnicu, ostavite glaËalo da
se zagrije.

- Kad se naranËasta æaruljica (I) ugasi, iskljuËite glaËalo iz napajanja.

- Dræite glaËalo vodoravno iznad sudopera (sl. 12)

- Pomaknite tipku za paru na poloæaj » (samoËiπÊenje).
Tipka za paru Êe malo iskoËiti.

- Malo izvucite tipku za paru prema gore (sl. 13).

- Iz otvora grijaÊe ploËe sada izlaze para i vruÊa voda koje odnose
neËistoÊe i kamenac.

- Tijekom samoËiπÊenja pomiËite glaËalo naprijed i natrag.

- Tipku za paru moæete joπ izvuÊi kako bi izvukli i njen vrπak (sl. 14),
s kojeg je tada moguÊe oËistiti kamenac. Za tu namjenu moæete
koristiti ocat.

Ne savijajte i ne oπteÊujte vrπak tipke za paru!

- Vratite vrπak tipke za paru tako da je stavite toËno u srediπte i
namjestite u pripadajuÊi otvor (sl. 15).

- Pritisnite tipku za paru (sl. 16).

- Pomaknite tipku za paru na poloæaj O.

U spremnik za vodu nikada ne ulijevajte ocat, vodu iz koje je

94

kemijskim putem odstranjen kamenac ili sredstva za ËiπÊenje
kamenca!

Nakon samoËiπÊenja

- Postavite glaËalo uspravno.

- UkljuËite ga u napajanje kako bi se osuπila grijaÊa ploËa.

- Kad se ugasi naranËasta æaruljica (I), iskljuËite glaËalo iz napajanja.

- Kako bi uklonili ostatke vode, njeæno pomiËite glaËalo preko
komada (stare) tkanine. Pustite ga da se ohladi.

»iπÊenje

- Prije ËiπÊenja, izvucite utikaË mreænog kabla i ostavite glaËalo
da se ohladi.

- Mrlje s donje strane glaËala oËistite vlaænom krpom i neabrazivnim
(tekuÊim) sredstvom za ËiπÊenje.

Donja strana glaËala mora uvijek biti Ëista: izbjegavajte dodir
donje strane glaËala s metalnim predmetima.

- Gornji dio obriπite vlaænom krpom.

- S vremena na vrijeme oËistite unutraπnjost spremnika za vodu.
Napunite spremnik vodom i dobro protresite glaËalo. Nakon toga
ispraznite spremnik za vodu.

Pohranjivanje glaËala nakon uporabe

- Izvucite utikaË mreænog kabla iz zidne utiËnice.

- Izlijte ostatak vode iz spremnika (sl. 17).

- Postavite tipku za paru (B) u poloæaj O.

- Uspravite glaËalo na straænju stranu i ostavite da se ohladi.

- Mreæni kabel moæete oviti oko dræaËa kabla.

- Pohranite glaËalo uvijek uspravljeno na straænju stranu (sl. 18).

- Dræite glaËalo na sigurnom i suhom mjestu.

- Redovito provjeravajte ispravnost mreænog kabla.

95

PPoommeemmbbnnoo

•

PPrroossiimmoo vvaass,, ddaa pprreedd uuppoorraabboo aappaarraattaa pprreebbeerreettee ttaa nnaavvooddiillaa vv
kkoommbbiinnaacciijjii ss pprriippaaddaajjoo~~iimmii iilluussttrraacciijjaammii..

•

PPrreedd pprrvvoo uuppoorraabboo ooddssttrraanniittee vvssee nnaalleeppkkee oozz.. zzaa{{~~iittnnoo ffoolliijjoo iizz
lliikkaallnnee pplloosskkvvee.. LLiikkaallnnoo pplloosskkeevv oo~~iissttiittee zz mmeehhkkoo kkrrppoo..

•

PPrreedd pprrvvoo uuppoorraabboo pprreevveerriittee,, ~~ee nnaappeettoosstt oozznnaa~~eennaa nnaa aappaarraattuu,,
ooddggoovvaarrjjaa vvaa{{ii llookkaallnnii oommrree``nnii nnaappeettoossttii..

•

OOmmrree``nnaa vvttii~~nniiccaa mmoorraa bbiittii oozzeemmlljjeennaa..

•

PPoo{{kkooddoovvaanneeggaa aappaarraattaa nnee ssmmeettee nniikkoollii uuppoorraabblljjaattii..

•

AAppaarraatt oobbvveezznnoo iizzkklljjuu~~iittee iizz eelleekkttrrii~~nneeggaa oommrree``jjaa::

-- pprreedd ppoollnnjjeennjjeemm lliikkaallnniikkaa zz vvooddoo iinn pprreedd iizzlliivvaannjjeemm oossttaannkkoovv vvooddee
iizz vvooddnneeggaa zzbbiirraallnniikkaa;;

-- pprreedd ~~ii{{~~eennjjeemm lliikkaallnniikkaa..

•

PPoo kkoonn~~aanneemm lliikkaannjjuu iinn ttuuddii,, kkoo pprreekkiinneettee lliikkaannjjee,, ppaa ~~eepprraavv ssaammoo
zzaa kkrraatteekk ~~aass::

-- nnaassttaavviittee ppaarrnnii rreegguullaattoorr nnaa ppoolloo``aajj OO;;

-- ppoossttaavviittee lliikkaallnniikk ppookkoonnccii nnaa nnjjeeggoovv zzaaddnnjjii ddeell;;

-- iizzvvlleecciittee pprriikklljjuu~~nnoo vvrrvviiccoo iizz oommrree``nnee vvttii~~nniiccee..

•

NNee ddaajjaajjttee kkiissaa aallii kkaakk{{nneeggaa ddrruuggeeggaa ssrreeddssttvvaa pprroottii aappnneennccuu oozz..
kkeemmii~~nnoo rraazzaappnneenn~~eennee vvooddee vv vvooddnnii zzbbiirraallnniikk..

•

PPaazziittee,, ddaa ssee vvrrvviiccaa aappaarraattaa,, nnee ddoottiikkaa vvrroo~~ee lliikkaallnnee pplloosskkvvee..

•

IIzzhhooddnnaa ppaarraa jjee vvrroo~~aa iinn zzaattoo nneevvaarrnnaa.. NNiikkoollii jjee nnee uussmmeerrjjaajjttee
pprroottii lljjuuddeemm..

•

LLiikkaallnniikk vveeddnnoo hhrraanniittee vv ppookkoonn~~nneemm ppoolloo``aajjuu tteerr nnaa vvaarrnneemm iinn
ssuuhheemm mmeessttuu..

•

LLiikkaallnniikkaa nniikkoollii nnee ppoottaapplljjaajjttee vv vvooddoo..

•

NNeekkaatteerrii ddeellii lliikkaallnniikkaa ssoo rraahhlloo nnaaoolljjeennii,, zzaattoo ssee llaahhkkoo pprrii pprrvvii
uuppoorraabbii ttuuddii mmaalloo ppookkaaddii.. PPoo ddoolloo~~eenneemm ~~aassuu ttaa,, ssiicceerr nnee{{kkooddlljjiivv
ppoojjaavv,, pprreenneehhaa..

•

^^ee jjee pprriikklljjuu~~nnaa vvrrvviiccaa ppoo{{kkooddoovvaannaa,, jjoo llaahhkkoo zzaammeennjjaa llee PPhhiilliippssoovv
ppoooobbllaa{{~~eennii sseerrvviiss,, kkeerr ssoo zzaa ttoo ppoottrreebbnnaa ppoosseebbnnaa oorrooddjjaa oozz..
nnaaddoommeessttnnii ddeellii..

•

TTaa aappaarraatt nnii nnaammeennjjeenn uuppoorraabbii oottrrookk aallii pprriizzaaddeettiihh oosseebb,, bbrreezz
nnaaddzzoorraa..

•

PPaazziittee,, ddaa ssee oottrrooccii nnee bbooddoo iiggrraallii zz aappaarraattoomm aallii ssee ggaa ddoottiikkaallii
kkaaddaarr jjee vvrroo~~.. PPrreepprree~~iittee jjiimm,, ddaa bbii vvlleekkllii zzaa pprriikklljjuu~~nnoo vvrrvviiccoo..

SSlloovveenn{{~~iinnaa

96

SSpplloo{{nnii ooppiiss

(slika 1)

A

TTeemmppeerraattuurrnnii rreegguullaattoorr

B

PPaarrnnii rreegguullaattoorr
OO

= brez pare

q = para
w = maksimalni izpust pare
0 = dodatni izpust pare (pritisnite ) (samo pri tipu HI 312)

» = samodejno ~i{~enje

C

PPaarrnnii iinnddiikkaattoorr

D

RRaazzpprr{{iillnniikk ppaarree

T (deluje na pritisk)

E

RRaazzpprr{{iillnnaa ooddpprrttiinnaa

F

GGuummbb zzaa ssuunnkkoovviittii iizzppuusstt ppaarree

9 (deluje na pritisk)

(samo pri tipih HI 322, 332 in 342)

G

OOddpprrttiinnaa zzaa ddoolliivvaannjjee vvooddee

H

LLiikkaallnnaa pplloosskkeevv

I

TTeemmppeerraattuurrnnaa kkoonnttrroollnnaa lluu~~kkaa

(jantarjeve barve)

J

TTeemmppeerraattuurrnnii iinnddiikkaattoorr

K

VVooddnnii zzbbiirraallnniikk

L

TTiippsskkaa pplloo{{~~aa

M

DDoozziirrnnaa ppoossooddiiccaa

N

VVrrvviiccaa

O

KKoonnttrroollnnaa lluu~~kkaa ssaammooddeejjnneeggaa iizzkkllooppaa

(rde~a) (samo pri tipu HI 342)

NNaavvooddiillaa gglleeddee tteemmppeerraattuurree lliikkaannjjaa

• Pred likanjem vedno preverite, ~e ima tkanina, ki jo nameravate likati,

prilo`eno etiketo z navodili za likanje. Ta navodila za likanje
upo{tevajte v vsakem primeru. ^e tkanina nima etikete z navodili,
poznate pa sestavo tkanine, upo{tevajte navodila v tabeli likanja.

• Tabela velja izklju~no za ~iste materiale, ne velja pa za razne dodatke

tem materialom. Tkanine, katerim so dodani razni dodatki (reliefi,
ble{~ice, gube itd.) je najbolje likati pri ni`jih temperaturah.

• Najprej sortirajte obla~ila glede na temperaturo likanja: volno skupaj

z volno, bomba` z bomba`em, itd.

• Likalnik se hitreje zagreje, kot pa se ohladi. Zato za~nite z likanjem

tistih obla~il, ki zahtevajo najni`jo temperaturo likanja (npr. sinteti~na
vlakna).

97

• ^e tkanina vsebuje razli~ne vrste vlaken, jo morate likati vedno na

najni`ji temperaturi. Torej na tisti temperaturi, ki odgovarja vlaknom,
ki zahtevajo najni`jo temperaturo od vseh vlaken v sestavu te tkanine.
Npr. artikel, ki vsebuje 60% polyestra in 40% bomba`a likajte na
temperaturi ozna~eni za polyester (1) in brez pare.

• ^e ne veste, iz katerih vlaken je narejen artikel, najdite mesto, ki pri

no{nji oz. uporabi ni vidno in ga poizkusite likati z najbolj primerno
temperaturo. Za~nite z najni`jo mo`no temperaturo.

• ^ista bomba`na vlakna (100% bomba`) lahko likate s paro.

Najbolj{e je, ~e nastavite parni regulator (B) na maksimalno
pozicijo in uporabite za pritisk suho krpo.

• Kadar parno likate bomba`na vlakna, se lahko pojavijo svetle~e lise na

teh vlaknih. To lahko prepre~ite tako, da obla~ila likate na obrnjeni
strani.

• @amet in ostala vlakna, ki hitro pridobijo svetle~e lise, likajte samo

v eno smer (vzdol` kosmate strani) in z zelo rahlim pritiskom.
Likalnik neprekinjeno premikajte in ga ne zaustavljajte na enem mestu.

• Sinteti~ne materiale in svilo vedno likajte na obrnjeni strani, da

prepre~ite nastanek svetle~ih lis. Ne uporabljate razpr{ilca, da ne
boste naredili made`ev.

PPoollnnjjeennjjee zz vvooddoo

(za likanje s paro in pr{enjem)

- Pred polnjenjem z vodo (ali ko izlivate vodo iz zbiralnika), aparat
vedno izklju~ite iz omre`ne napeljave. Parni regulator (B) nastavite
na pozicijo OO(= brez pare) (slika 2).

- V dozirno posodico (M) nalijte vodo (maksimalno 200 ml).
Likalnik nagnite in vlijte vanj vodo skozi odprtino za dolivanje
vode (slika 3), do maksimalnega nivoja.

• Pri prvi uporabi napolnite likalnik z vodo iz vodovodne pipe.

• Navadno vodo lahko uporabljate tudi kasneje, vendar vas moramo

opozoriti, da je ta voda v Sloveniji zelo trda, zato vam priporo~amo
uporabo destilirane vode.
VV vvooddnnii zzbbiirraallnniikk nnee ddaajjaajjttee kkiissaa,, kkaakk{{nniihh kkeemmii~~nniihh ssrreeddsstteevv aallii
kkeemmii~~nnoo rraazzaappnneenn~~eennee vvooddee!!

98

NNaassttaavviitteevv tteemmppeerraattuurree

(glej tabelo)

- Likalnik postavite pokonci.

- Nastavite temperaturni regulator (A) na pravilno temperaturo likanja,
kot je ozna~eno na etiketi artikla ali v tabeli. (slika 4).

- Vtika~ priklju~ne vrvice vtaknite v omre`no vti~nico.

- Takoj zatem, ko se jantarjeva temperaturna kontrolna lu~ka (I) najprej
ugasne in nato zopet zasveti, lahko za~nete z likanjem.

•

VVeelljjaa ssaammoo zzaa ttiipp HHII 334422 ((oopprreemmlljjeenn ss ffuunnkkcciijjoo ssaammooddeejjnneeggaa
iizzkkllooppaa))::

^e likalnik nekaj ~asa miruje, se bo samodejno izklopil, na
kar opozori utripanje rde~e kontrolne lu~ke (O). Vzemite likalnik v roko
oz. ga malo premaknite. Podrobnej{o razlago najdete v poglavju
»Samodejni izklop«.

B

C

D

Z

SSiinntteettii~~nnaa

vvllaakknnaa;;

npr. akril,

viskoza,

polyamid

(nylon),

polyester

SSvviillaa

O

q
w

0

0

999

9

T

T
T

VVoollnnaa

BBoommbbaa``

NNaavvooddiillaa nnaa

eettiikkeettii

TTkkaanniinnaa TTeemmppeerraattuurrnnii

rreegguullaattoorr

PPaarrnnii

rreegguullaattoorr

DDooddaattnnii

iizzppuusstt ppaarree

SSuunnkkoovviittii

iizzppuusstt

ppaarree

NNaavvppii~~nnii

ssuunnkkoovviittii

iizzppuusstt ppaarree

PPrr{{eennjjee

X

Znak Z na etiketi pomeni:

»»TTaa aarrttiikkeell ssee nnee ssmmee lliikkaattii!!««

XX

MIN

A

A

1

A

A

A

A

2

A

3

MAX

99

• Med likanjem se jantarjeva temperaturna kontrolna lu~ka (I) ob~asno

pri`iga.

• ^e potem, ko ste likali z vi{jo temperaturo, nastavite temperaturni

regulator (A) na ni`jo pozicijo, morate z likanjem po~akati vse doklej,
dokler jantarjeva temperaturna kontrolna lu~ka (I) ne zasveti in znova
ne ugasne. ^e ne po~akate, da lu~ka znova ugasne, tvegate, da
boste osmodili tkanino.

LLiikkaannjjee bbrreezz ppaarree

- Parni regulator (B) nastavite na pozicijo OO(= brez pare) (slika 2).

• Podrobnej{o razlago, kako vklopiti likalnik, najdete v poglavju

»Nastavitev temperature«.

PPaarrnnoo lliikkaannjjee

(glej tabelo)

• Poskrbite, da bo v vodnem zbiralniku dovolj vode.

- Parni regulator nastavite na zahtevano pozicijo (slika 5):
Nastavitev brez pare (OO) za temperaturo

MMIINN

do 2.
Nastavitev na paro (q) za temperaturo 2 do 3.
Nastavitev na maksimalni izpust pare (w) za temperaturo 3
do

MMAAXX

.

• ^e ste izbrali prenizko temperaturo likanja (2 ali ni`jo), lahko

za~ne odtekati voda skozi re`e likalne ploskve.

• Podrobnej{o razlago, kako vklopiti likalnik, najdete v poglavju

»Nastavitev temperature«.

DDooddaattnnaa ppaarraa

0 (samo pri tipu HI 312)

(glej tabelo)

• Ta funkcija omogo~a uporabo dodatne pare za odstranjevanje

trdovratnih gub.

• Dodatno paro lahko uporabite samo pri nastavitvah temperature

na 3 do

MMAAXX

.

- Parni regulator nastavite na maksimalno paro w (slika 6).

- Pritisnite in zadr`ite gumb za dodatno paro maksimalno za
5 sekund 0 (slika 7). Nato sprostite gumb.

- Preden ponovno uporabite dodatno paro, morate po~akati najmanj
eno minuto, da boste prepre~ili kapljanje vode skozi likalno ploskev.

100

PPrr{{eennjjee

T

(glej tabelo)

- Z nekaj pritiski na razpr{ilnik pare T (D), lahko navla`ite perilo in
odstranite trdovratne gube na tkanini pri katerikoli temperaturi (slika 8).

• Poskrbite, da je v vodnem zbiralniku dovolj vode.

SSuunnkkoovviittii iizzppuusstt ppaarree

9 (samo pri tipih HI 322,332 in 342)

(glej tabelo)

• S pritiskom na gumb za sunkoviti izpust pare 9 (F), se iz likalne
ploskve izlo~i mo~an in sunkovit izpust pare. Ta funkcija je zelo
primerna za odstranjevanje trdovratnih gub.

• Ta funkcija je mogo~a le pri nastavitvah temperature vi{jih od 2.

- Pritisnite in spustite gumb za sunkoviti izpust pare 9 (F) (slika 9).
BBooddiittee ppaazzlljjiivvii,, ssaajj jjee iizzppuusstt ppaarree zzeelloo mmoo~~aann iinn vvrroo~~!!

- Po petih zaporednih sunkovitih izpustih pare po~akajte pribli`no eno
minuto, da se likalnik zopet segreje. S tem prepre~ite kapljanje vode
skozi likalno povr{ino.

SSuunnkkoovviittii iizzppuusstt ppaarree vv nnaavvppii~~nneemm ppoolloo``aajjuu

9

(samo pri tipih HI 332 in 342)

(glej tabelo)

• Sunkoviti izpust pare lahko uporabite tudi, ko likalnik dr`ite v
navpi~nem polo`aju (slika 10). To je zlasti primerno za odstranjevanje
gub iz vise~ih oblek, zaves, itd.

• Ta funkcija je mogo~a le pri nastavitvah temperature na 3 do

MMAAXX

.

»»AAuuttoo ooffff«« ((ssaammooddeejjnnii vvaarrnnoossttnnii iizzkklloopp))

(samo pri tipu HI 342)

• Likalnik ima vgrajeno elektronsko varnostno za{~ito, ki samodejno
izklju~i grelni element, ~e pustite likalnik nekaj ~asa mirovati.
Po prvem priklopu likalnika na omre`je se to zgodi po dveh minutah.

- ^e se likalnik samodejno izklopi, vas na to opozori utripanje rde~e
kontrolne lu~ke (O). Ta lu~ka bo za~ela utripati po 30 sekundah
mirovanja, ~e je likalnik v vodoravnem polo`aju in po 8 minutah
mirovanja, ~e je likalnik v navpi~nem polo`aju (slika 11).