Philips HI 32, HI 42, HI 22 User Manual

HI 312/22/32/42

English Page 4

• Keep page 3 and page 114 open when reading these operating instructions.

J∑zyk polski Strona 12

• Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑ obs¬ugi podanå na stronach 3 i 114.

Russkij Stranica 20

• Smotrite pri htenii nastoäwej instrukcii str. 3 i 114.

ââeesskkyy SSttrraannaa 2299

• Vyhledejte na stranách 3 a 114 a ãtûte návod k pouÏití.

Slovensky Strana 37

• Vyh±adajte na stranách 3 a 114 a ãítajte návod k pouÏitiu.

Magyar 45. oldal

• A használati utasítás olvasása közben lapozzon a 3. és a 114. oldalra.

EEeessttii LLeehheekküüllgg 5544

• Kasutusjuhendit lugedes hoidke lahti leheküljed 3 ja 114.

Latviski 62. lappuse

• Kad lasiet lietoßanas pamåcîbu, ielükojieties 3. un 114. lappusé.

Lietuvißkai Puslapis 70

• Skaitydami ßias prietais¨ naudojimo instrukcijas, prieß save tur∂kite

atverstus 3-å ir 114 puslapius.

Український Стор. 78

• Пiд час читання цiєї iнструкцiї з експлуатацiї тримайте вiдкритими

стор. 3 та 114.

Hrvatski Stranica 87

• Stranicu 3 i 114 dræite otvorenima tijekom Ëitanja ovih uputa za uporabu.

SSlloovveenn{{~~iinnaa SSttrraann 9955

• Ob branju teh navodil za uporabo imejte odprti strani 3 in 114.

RRoommâânniiaa PPaaggiinnaa 110033

• Ţineţi manualul deschis la paginile 3 si 114 cind citiţi aceste instrucţiuni de operare.

2

3

H

L

N

D

O

M

F

HI 322

HI 342
HI 332
HI 342

IJ

K

E

A

B

G

2

1

3

C

4

Important

• Please read the instructions for use in conjunction with the
illustrations before using the appliance.

• Before using for the first time remove any sticker or protective
foil from the soleplate. Clean the soleplate with a soft cloth.

• Before using for the first time, check if the voltage rating on
the typeplate corresponds to the mains voltage in your home.

• Use an earthed wall socket.

• Never use the appliance if it is damaged in any way.

• Unplug the appliance from the mains:

- before filling the iron with water or pouring out the remaining

water after use;

- before cleaning the iron.

• When you have finished ironing and also when leaving the iron
even for a short while:

- set the steam control to position O;

- stand the iron on its end;

- remove the mains plug from the wall socket.

• Do not put vinegar, starch, chemically descaled water or
descaling agents in the water reservoir.

• The cordset should not be allowed to touch the soleplate when
it is hot.

• The ejected steam is hot and therefore hazardous. Never direct
the steam towards people.

• Always keep the iron in a safe dry place, standing on its end.

• Never immerse the iron in water.

• Some parts of the iron have been slightly greased and, as a
result, the iron may slightly smoke when switched on for the
first time. After a short while, however, this will cease.

• If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be
replaced by a special cord or assembly available from the
manufacturer or its service agent.

• This appliance is not intended for use by young or infirm
persons without supervision.

• Young children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.

English

5

General description (fig. 1)

A Temperature control dial
B Steam control dial

O = no steam

q = steam
w = maximum steam
0 = Extra Steam (press dial) (only type HI 312)

» = Self-clean (pull up)

C Steam control indicator
D Spray button T (push-button)
E Spray nozzle
F Shot-of-Steam button 9 (push-button)

(only types HI 322, 332 and 342)

G Water filling opening
H Soleplate
I Temperature pilot light (amber)
J Temperature indicator
K Water reservoir
L Type plate
M Filling cup
N Cord
O “Auto off” pilot light (red) (only type HI 342)

Ironing temperature guide

• Follow the ironing instructions on the garment label. If these instructions
are missing but you do know the kind of fabric, then see the table.

• This table is valid for garment only and is not applicable to any applied
finish, gloss etc. Textile to which some kind of finish has been applied
(gloss, wrinkle, relief etc.) can best be ironed at lower temperatures.

• Sort the laundry out according to ironing temperature first: wool with
wool, cotton with cotton, etc.

• The iron heats up quicker than it cools down. Therefore, start ironing
the articles requiring the lowest temperature such as those made of
synthetic fibres.

• If the fabric consists of various kinds of fibres, always select the lowest
ironing temperature of the composition of those fibres. If, for example,
an article consists of 60% polyester and 40% cotton, it should be ironed
at the temperature indicated for polyester (1) and without steam.

6

• If you do not know what kind(s) of fabric(s) the article has been made
of, find a spot which will be invisible when wearing or using the article.
Try out the ironing temperature which is most suitable there. Start at a
relatively low temperature.

• Pure woollen fabrics (100% wool) may be pressed with the iron set to a
steam position. Preferably set the steam control (B) to maximum
position. Use a dry pressing cloth.

• When steam-ironing woollen fabrics, shining of the fabric may occur.
This can be prevented by turning the article inside out and ironing the
reverse side.

• Velvet and other fabrics which rapidly acquire shiny spots should be
ironed in one direction only (with the nap) applying light pressure.
Always keep the appliance moving while ironing.

• Iron the reverse side of synthetic materials and silk to prevent shining
spots. Do not use the spray to prevent stains.

Filling with water (for steam-ironing and spraying)

- Remove the mains plug from the wall socket before filling (or emptying)
the iron with water. Set the steam control (B) to position O (= no steam)
(fig. 2).

- Fill the filling cup (M) with water (max. 200 ml). Hold the iron in a tilted
position and pour the water into the filling aperture (fig. 3) to the
maximum level.

• Fill the iron with normal tap water when using it for the first time.

• For refilling, you can also use tap water. However, if the water is very
hard, it is advisable to use distilled water.

Do not put vinegar, starch, chemically descaled water or
descaling agents in the water reservoir!

7

Setting the temperature (see table)

- Stand the iron on its end.

- Set the temperature control (A) to the correct ironing temperature
(fig. 4).

- Insert the mains plug into the wall socket.

- After the amber temperature pilot light (I) first has gone out and has
come on again, you may start ironing.

• For type HI 342 (“Auto off” version) only: if the appliance is left

motionless for a while, it will switch off automatically and the red pilot
light (O) will start to blink. Pick up the iron or move it lightly when this
occurs. Refer to paragraph “Auto off” for details.

B

C

D

Z

Synthetic

fabrics

e.g. acrylic,

viscose,

polyamide

(nylon),

polyester

Silk

O

q
w

0

0

999

9

T

T
T

Wool

Cotton

Linen

Instructions

on label

Type of

fabric

Temperature

control

Steam

control

Extra
steam

Shot of

steam

Vertical shot

of steam

Spraying

X

Please note that Z on the label means that this article may not be ironed!

XX

MIN

A

A

1

A

A

A

A

2

A

3

MAX

8

• The amber pilot light (I) will come on from time to time during ironing.

• If you set the temperature control (A) to a lower setting after ironing at a
high temperature, do not begin again before the amber pilot light (I) has
come on and has gone out again. This is to prevent scorching on your
garment.

Ironing without steam

- Set the steam control (B) to position O (= no steam) (fig. 2).

• To switch on the iron, refer to paragraph “Setting the temperature”.

Steam-ironing (see table)

• Ensure that there is enough water in the water reservoir.

- Set the steam control (fig. 5):
No steam setting (O) for temperature settings MIN to 2.
Steam setting (

q) for temperature settings 2 to 3.

Maximum steam setting (w) for temperature settings 3 to MAX.

• Water may leak from the soleplate if a too low temperature (2 and
lower) has been selected.

• To switch on the iron, refer to paragraph “Setting the temperature”.

Extra Steam 0 (only type HI 312) (see table)

• This feature provides extra steam to remove stubborn creases.

• Apply Extra Steam only at 3 to MAX temperature setting.

- Set the steam control to the highest steam position w (fig. 6).

- Press and hold the Extra Steam button 0 for a few seconds
(max. 5 seconds) (fig. 7). Then release the button.

- Wait at least 1 minute before applying Extra Steam again.
This prevents water dripping from the soleplate.

Spraying T (see table)

- To remove stubborn creases at any temperature, push the spray
button T (D) a couple of times to damp the laundry (fig. 8).

• Ensure that there is enough water in the water reservoir.

9

Shot-of-Steam

9 (only type HI 322, 332 and 342) (see table)

• By pressing the Shot-of-Steam button 9 (F), a powerful “shot” of
steam is emitted from the soleplate. This can be very useful e.g.
when removing stubborn creases.

• The shot-of-steam facility can be used only at temperature settings
higher than 2.

- Press and release the shot-of-steam button 9 (F) (fig. 9).

Beware of the hot and powerful steam!

- Allow the appliance to heat up for approx. 1 minute after you have
applied 5 consecutive “shots” of steam. This prevents water dripping
from the soleplate.

Vertical Shot-of-steam 9 (only type HI 332 and 342)

(see table)

• Shot-of-steam can also be applied when holding the iron in a vertical
position (fig. 10). This is useful for removing creases from hanging
clothes, curtains etc.

• The vertical Shot-of-steam facility can only be used at temperature
settings 3 to MAX.

“Auto off” (automatic safety shut-off) (type HI 342)

• The iron has an electronic safety device which switches off the heating
element automatically if the iron is left motionless for a while. When the
iron is first connected to the mains, this will happen after 2 minutes.

- To indicate that the iron has shut off, the red “Auto off” pilot light (O) will
blink after 30 seconds in a horizontal position or 8 minutes in a vertical
position (fig.11).

- Pick up the iron or move it lightly to heat it up again. The red “Auto off”
pilot light (O) will go off. The amber temperature pilot light (I) will come
on. When the amber pilot light is off, the iron is ready for use.

- To prevent water dripping from the soleplate in horizontal resting
position, set the steam control dial to position O or stand the iron on its
end if the appliance is left unattended for a while.

10

Self-cleaning »

• The iron has a self-clean function to remove scale and impurities.

• Apply Self-clean once every two weeks. If the water used is very hard,
Self-clean should be applied more frequently.

- Stand the iron on its end.

- Set the steam control (B) to position O.

- Set the temperature control dial (A) to MAX.

- Fill the water reservoir (K) to maximum (MAX) level.

- Plug in the iron to the mains, allow the iron to heat up.

- When the amber pilot light (I) goes off, unplug the iron.

- Hold the appliance horizontally over a sink (fig. 12).

- Set the steam control to position » (Self-clean).
The steam control will spring up slightly.

- Pull the steam control up slightly (fig. 13).

- Boiling water and steam will now come out of the holes in the soleplate.
Impurities and scale (if any) are washed away with it.

- Move the iron forwards and backwards while this happens.

- You can pull the steam control further upwards to remove the steam
control needle (fig. 14). It is then possible to remove any scale from the
needle. For this purpose you may use vinegar.

Avoid bending or damaging the steam control needle!

- Replace the steam control needle. Insert the point of the needle exactly
in the centre of the aperture and fit the small notch at the side into the
spacing (fig. 15).

- Press the steam control (fig. 16).

- Set the steam control to position O.

Do not put vinegar, starch, chemically descaled water or
descaling agents in the water reservoir!

After self-cleaning

- Stand the iron on its end.

- Plug the iron into the mains to dry up the soleplate.

- When the amber pilot light (I) goes off, unplug the iron.

- Move the iron gently over a piece of used cloth to remove water stain.
Cool down the iron for storage.

11

Cleaning

- Before cleaning remove the mains plug from the wall socket and allow
the iron to cool down sufficiently.

- Scale and other setting can be wiped off the soleplate with a damp
cloth and a non-abrasive (liquid) cleaner.

Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects.

- The upper part of the appliance can be cleaned with a damp cloth.

- From time to time clean the inside of the water reservoir by filling with
water and shaking. Then pour the water out.

Storage

- Remove the mains plug from the wall socket.

- Pour any remaining water out of the water reservoir (fig. 17).

- Set the steam control (B) to position O.

- Stand the iron upright and let it cool down sufficiently.

- Wind the mains cord around the cord storage.

- Always store the iron standing on its end (fig. 18).

- Keep the iron in a safe dry place.

- Regularly check if the mains cord is still in a good and safe condition.

12

WWaa˝˝nnee

•

PPrrzzeedd ww∏∏ààcczzeenniieemm ˝˝eellaazzkkaa ppoo rraazz ppiieerrwwsszzyy nnaallee˝˝yy ddookk∏∏aaddnniiee
pprrzzeecczzyyttaaçç iinnssttrruukkccjj´´ oobbss∏∏uuggii oorraazz zzaappoozznnaaçç ssii´´ zz iilluussttrraaccjjaammii..

•

PPrrzzeedd ppiieerrwwsszzyymm pprraassoowwaanniieemm nnaallee˝˝yy uussuunnààçç zzee ssttooppyy ˝˝eellaazzkkaa
wwsszzeellkkiiee nnaakklleejjkkii ii ffoollii´´ zzaabbeezzppiieecczzaajjààccàà.. SSttoopp´´ ˝˝eellaazzkkaa wwyycczzyyÊÊcciiçç
mmii´´kkkkàà sszzmmaattkkàà..

•

AAbbyy uunniikknnààçç uusszzkkooddzzeenniiaa uurrzzààddzzeenniiaa,, nnaallee˝˝yy sspprraawwddzziiçç,, cczzyy
nnaappii´´cciiee ww iinnssttaallaaccjjii eelleekkttrryycczznneejj ddoommuu jjeesstt iiddeennttyycczznnee zz nnaappii´´cciieemm
ppooddaannyymm nnaa ttaabblliicczzccee zznnaammiioonnoowweejj ˝˝eellaazzkkaa..

•

˚˚eellaazzkkoo ppoodd∏∏ààcczzaaçç ddoo ggnniiaazzddkkaa zz uuzziieemmiieenniieemm..

•

NNiiggddyy nniiee uu˝˝yywwaaçç uusszzkkooddzzoonneeggoo ˝˝eellaazzkkaa..

•

OOdd∏∏ààcczzaaçç uurrzzààddzzeenniiee oodd ssiieeccii::

-- pprrzzeedd nnaappee∏∏nniiaanniieemm ˝˝eellaazzkkaa wwooddàà lluubb oopprróó˝˝nniiaanniieemm ggoo ppoo pprraaccyy;;

-- pprrzzeedd kkoonnsseerrwwaaccjjàà ˝˝eellaazzkkaa..

•

PPoo zzaakkooƒƒcczzeenniiuu pprraassoowwaanniiaa lluubb nnaawweett ppooddcczzaass nnaajjkkrróóttsszzeejj pprrzzeerrwwyy
ww pprraassoowwaanniiuu::

-- nnaassttaawwiiçç rreegguullaattoorr ppaarryy nnaa ppoozzyyccjj´´ OO;;

-- uussttaawwiiçç ˝˝eellaazzkkoo ww ppoozzyyccjjii ppiioonnoowweejj;;

-- wwyycciiààggnnààçç wwttyycczzkk´´ zz ggnniiaazzddkkaa ÊÊcciieennnneeggoo..

•

NNiiee wwlleewwaaçç ddoo ppoojjeemmnniikkaa nnaa wwoodd´´ ooccttuu,, kkrroocchhmmaalluu,, oocczzyysszzcczzoonneejj
cchheemmiicczznniiee wwooddyy aannii ÊÊrrooddkkóóww ooddkkaammiieenniiaajjààccyycchh..

•

NNaallee˝˝yy uuwwaa˝˝aaçç,, bbyy pprrzzeewwóódd nniiee ddoottyykkaa∏∏ nnaaggrrzzaanneejj ssttooppkkii ˝˝eellaazzkkaa..

•

WWyyttwwaarrzzaannaa pprrzzeezz ˝˝eellaazzkkoo ppaarraa jjeesstt ggoorrààccaa.. NNiiggddyy nniiee nnaallee˝˝yy
kkiieerroowwaaçç jjeejj ssttrruummiieenniiaa ww ssttrroonn´´ lluuddzzii..

•

PPrrzzeecchhoowwyywwaaçç ˝˝eellaazzkkoo ww bbeezzppiieecczznnyymm ii ssuucchhyymm mmiieejjssccuu,,
uussttaawwiioonnee ww ppoozzyyccjjii ppiioonnoowweejj..

•

NNiiggddyy nniiee wwoollnnoo zzaannuurrzzaaçç ˝˝eellaazzkkaa ww wwooddzziiee..

•

NNiieekkttóórree eelleemmeennttyy ˝˝eellaazzkkaa ssàà lleekkkkoo nnaaoolliiwwiioonnee,, ccoo mmoo˝˝ee bbyyçç
pprrzzyycczzyynnàà nniieewwiieellkkiieeggoo ddyymmiieenniiaa ww cczzaassiiee ppiieerrwwsszzeeggoo pprraassoowwaanniiaa;;
ddyymmiieenniiee zzaanniikkaa jjeeddnnaakk ppoo kkrróóttkkiimm cczzaassiiee..

•

JJeeÊÊllii pprrzzeewwóódd zzoossttaanniiee uusszzkkooddzzoonnyy,, ttrrzzeebbaa ggoo wwyymmiieenniiçç nnaa
ssppeeccjjaallnnyy pprrzzeewwóódd ddoosstt´´ppnnyy uu pprroodduucceennttaa lluubb ww ppuunnkkcciiee
sseerrwwiissoowwyymm..

•

UUrrzzààddzzeenniiee ttoo nniiee jjeesstt pprrzzeezznnaacczzoonnee ddoo uu˝˝yyttkkoowwaanniiaa pprrzzeezz
ddzziieeccii lluubb oossoobbyy nniieeppee∏∏nnoosspprraawwnnee bbeezz nnaaddzzoorruu..

•

ZZwwrraaccaaçç bbaacczznnàà uuwwaagg´´,, bbyy ddzziieeccii nniiee bbaawwii∏∏yy ssii´´ ˝˝eellaazzkkiieemm..

polski

13

OOppiiss ooggóóllnnyy

(rys. 1)

A

OObbrroottoowwyy rreegguullaattoorr tteemmppeerraattuurryy

B

OObbrroottoowwyy rreegguullaattoorr ppaarryy
O = bez pary

q = z parà
w = maksymalne ciÊnienie pary
0 = “para ekstra” (wzmocnione wytwarzanie pary) (tylko typ HI 312)

» = samoczyszczenie (wyciàgni´cie)

C

WWsskkaaêênniikk ppaarryy

D

PPrrzzyycciisskk sspprryysskkiiwwaacczzaa

T

E

DDyysszzaa sspprryysskkiiwwaacczzaa

F

PPrrzzyycciisskk ““uuddeerrzzeenniiaa ppaarroowweeggoo””

9 (tylko w typach: HI 322, 332 i 342)

G

OOttwwóórr ddoo wwlleewwaanniiaa wwooddyy

H

SSttooppaa ˝˝eellaazzkkaa

I

LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa tteemmppeerraattuurryy

(pomaraƒczowa)

J

WWsskkaaêênniikk tteemmppeerraattuurryy

K

ZZbbiioorrnniikk nnaa wwoodd´´

L

TTaabblliicczzkkaa zznnaammiioonnoowwaa

M

PPoojjeemmnniicczzeekk ddoo nnaalleewwaanniiaa wwooddyy

N

PPrrzzeewwóódd

O

LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa ““aauuttoommaattyycczznneeggoo wwyy∏∏ààcczzaanniiaa””

(czerwona)

(tylko w modelu HI 342)

TTeemmppeerraattuurraa pprraassoowwaanniiaa -- ppoorraaddyy

• Nale˝y przestrzegaç wskazówek umieszczonych na metkach.
Je˝eli nie ma takiej metki, ale znacie Paƒstwo rodzaj materia∏u,
nale˝y wykorzystaç informacje podane w tabeli.

• Dane podane w tabeli obowiàzujà tylko dla materia∏ów czystych, a
nie np. tkanin apreturowanych, b∏yszczàcych, itp. Tkaniny z pewnym
rodzajem wykoƒczenia, np. b∏yszczàce, gr´plowane, nie mnàce si´
itp. nale˝y prasowaç w ni˝szej temperaturze.

• Przed prasowaniem odzie˝ nale˝y posegregowaç wed∏ug
temperatury prasowania: we∏n´ z we∏nà, bawe∏n´ z bawe∏nà itd.

• ˚elazko szybciej si´ nagrzewa ni˝ stygnie, dlatego te˝ prasowanie
nale˝y rozpoczynaç od wyrobów uszytych z materia∏ów
wymagajàcych ni˝szych temperatur, np. od tkanin syntetycznych.

14

• W przypadku tkanin mieszanych, nale˝y ustawiç temperatur´

odpowiednià dla najdelikatniejszych w∏ókien. Przyk∏adowo, je˝eli
tkanina sk∏ada si´ w 60% z poliestru i 40% bawe∏ny, to nale˝y
prasowaç jà w temperaturze przewidzianej dla poliestru (1)
i bez pary.

• Je˝eli nie znamy rodzaju prasowanej tkaniny, to najodpowiedniejszà
temperatur´ prasowania sprawdzamy w miejscu niewidocznym w
czasie noszenia. Próby zaczynaç zawsze od temperatury najni˝szej.

• Czystà we∏n´ mo˝na prasowaç z parà. Zaleca si´ nastawienie
regulatora (B) na maksymalny przep∏yw pary i prasowanie przez
suchà szmatk´.

• Podczas prasowania parowego tkaniny we∏niane mogà nabraç
po∏ysku. Dlatego nale˝y prasowaç je po lewej stronie.

B

C

D

Z

TTkkaanniinnyy
ssyynntteettyycczznnee
np. w∏ókna,

akrylowe,

wiskoza,
poliamid,

(nylon),

poliester

JJeeddwwaabb

O

q
w

0

0

999

9

T

T
T

WWee∏∏nnaa

BBaawwee∏∏nnaa

LLeenn

WWsskkaazzóówwkkii
ppooddaannee nnaa

mmeettccee

RRooddzzaajj
ttkkaanniinnyy

UUssttaawwiieenniiee

tteemmppeerraattuurryy

RReegguullaaccjjaa

ppaarryy

““PPaarraa

eekkssttrraa””

UUddeerrzzeenniiee

ppaarroowwee

PPiioonnoowwee

uuddeerrzzeenniiee

ppaarroowwee

SSpprryysskkiiwwaanniiee

X

Taki Z na metce oznacza, ˝e

tteejj cczz´´ÊÊccii ggaarrddeerroobbyy nniiee wwoollnnoo pprraassoowwaaçç!!

XX

MIN

A

A

1

A

A

A

A

2

A

3

MAX

15

• Zamsz i inne tkaniny, które w czasie prasowania szybko zaczynajà

si´ b∏yszczeç, powinny byç prasowane tylko w jednym kierunku
(“z w∏osem”); ˝elazko nale˝y delikatnie przyciskaç do tkaniny.

• Podczas prasowania ˝elazko utrzymywaç w ciàg∏ym ruchu.

• Jedwab i tkaniny podatne na nabranie po∏ysku prasowaç po lewej

stronie; zapobiega to b∏yszczeniu si´ materia∏u. Nie stosowaç funkcji
spryskiwania, gdy˝ mo˝e to doprowadziç do poplamienia tkaniny.

UUssttaawwiiaanniiee tteemmppeerraattuurryy

(patrz tabela)

- Ustawiç ˝elazko w pozycji pionowej.

- Ustawiç pokr´t∏em termostatu (A) odpowiednià temperatur´
prasowania (rys. 4).

- W∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka Êciennego.

- ˚elazko jest gotowe do prasowania, gdy pomaraƒczowa kontrolka
temperatury (I) zgaÊnie, a nast´pnie zapali si´ ponownie.

•

TTyyllkkoo ddllaa ttyyppuu HHII 334422 ((wweerrssjjaa zz ““aauuttoommaattyycczznnyymm wwyy∏∏ààcczzaanniieemm””))::

je˝eli
urzàdzenie b´dzie pozostawione na chwil´ w bezruchu, wy∏àczy si´
automatycznie, zacznie te˝ Êwieciç czerwona lampka kontrolna (O).
W takiej sytuacji nale˝y unieÊç ˝elazko lub nim delikatnie poruszyç.
Szczegó∏y - w paragrafie “automatyczne wy∏àczanie”.

• Podczas prasowania pomaraƒczowa lampka kontrolna mo˝e od

czasu do czasu si´ zapalaç.

• JeÊli termostat (A) zostanie ustawiony na ni˝szà temperatur´ po

prasowaniu przy wy˝szej, nale˝y przystàpiç do ponownego
prasowania dopiero po zapaleniu si´ i zgaÊni´ciu ˝ó∏tej lampki
kontrolnej (I). Je˝eli nie odczekasz do tej chwili, ryzykujesz
przypalenie tkaniny.

PPrraassoowwaanniiee bbeezz ppaarryy

- Nastawiç regulator pary (B) na pozycj´ OO(= bez pary) (rys. 2).

• Wi´cej szczegó∏ów dotyczàcych w∏àczania ˝elazka - w punkcie

zatytu∏owanym “Ustawianie temperatury”.

16

PPrraassoowwaanniiee ppaarroowwee

(patrz tabelka)

• Upewniç si´, czy jest odpowiednio du˝o wody w zbiorniku.

- Ustawiç regulator pary (rys. 5):
Prasowanie bez pary (OO) - odpowiednia temperatura w przedziale od
MMIINN

do 2.

Prasowanie parowe (

q) - odpowiednia temperatura 2 do 3.

Prasowanie z maksymalnà parà (

w) - odpowiednia temperatura od

3 do

MMAAXX

.

• Gdy ustawiona temperatura jest zbyt niska (2 lub ni˝sza), ze stopy
˝elazka mo˝e cieknàç woda.

• Wi´cej szczegó∏ów na temat u˝ywania ˝elazka - w punkcie
zatytu∏owanym “Ustawianie temperatury”.

““WWzzmmooccnniioonnee wwyyttwwaarrzzaanniiee ppaarryy””

0 (tylko typ HI 312)

(patrz tabelka)

• Opcja ta mo˝e byç to bardzo pomocna przy prasowaniu uporczywych
zagnieceƒ.

•“Wzmocnione wytwarzanie pary” stosowaç tylko przy regulatorze
temperatury nastawionym na 3 do

MMAAXX

.

- Nastawiç regulator pary na najwy˝szà pozycj´

w (rys. 6).

- Wcisnàç i przytrzymaç przycisk “wzmocnionego wytwarzania pary”

0

(maksymalnie przez 5 sekund) (rys. 7). Nast´pnie zwolniç przycisk.

- Przed ponownym zastosowaniem “wzmocnionego wytwarzania pary”
odczekaç przynajmniej jednà minut´ - zapobiegnie to skapywaniu
wody ze stopy ˝elazka.

SSpprryysskkiiwwaanniiee

T

(patrz tabela)

- Aby usunàç z tkaniny mocne zagniecenia, kilkakrotnie nacisnàç
przycisk spryskiwania T (D) i zwil˝yç pranie (rys. 8). Mo˝na to robiç
przy ka˝dej temperaturze ˝elazka.

• Upewniç si´, czy w zbiorniku jest wystarczajàca iloÊç wody.

17

““UUddeerrzzeenniiee ppaarroowwee””

9 (tylko typ HI 322, 332 oraz 342)

(patrz tabela)

• Przez naciÊni´cie przycisku “uderzenia parowego” 9 (F) ze stopy
prasujàcej wydobywa si´ du˝a iloÊç goràcej pary. Mo˝e byç to bardzo
pomocne, na przyk∏ad przy prasowaniu zagnieceƒ.

• Uderzenie pary mo˝na wytworzyç tylko przy ustawieniu temperatury
wy˝szej ni˝ w pozycji 2.

- NaciÊnij i zwolnij przycisk “uderzenia parowego”

9 (F) (rys. 9).

UUwwaa˝˝aaçç nnaa ggoorrààccàà,, wwyyttwwaarrzzaannàà ppoodd dduu˝˝yymm cciiÊÊnniieenniieemm ppaarr´´!!

- Po pi´ciu nast´pujàcych po sobie “uderzeniach parowych” nale˝y
pozwoliç nagrzaç si´ urzàdzeniu przez oko∏o minut´. Zapobiegnie to
skapywaniu kropel wody ze stopy ˝elazka.

““UUddeerrzzeenniiee ppaarroowwee”” ww ppoozzyyccjjii ppiioonnoowweejj

9 (tylko typ HI 332 i 342)

(patrz tabela)

• “Uderzenie parowe” mo˝na stosowaç tak˝e wtedy, gdy ˝elazko jest
trzymane w pozycji pionowej (rys. 10). Jest to szczególnie pomocne
przy prasowaniu zagnieceƒ na wiszàcych ubraniach, zas∏onach, itp.

• Uderzenie pary mo˝na wytworzyç tylko przy regulatorze temperatury
nastawionym na pozycj´ 3 lub

MMAAXX

.

““AAuuttoo--ooffff”” ((aauuttoommaattyycczznnee wwyy∏∏ààcczzaanniiee))

(typ HI 342)

• ˚elazko ma wbudowane elektroniczne zabezpieczenie, które
automatycznie od∏àcza element grzewczy, je˝eli ˝elazko przez
d∏u˝szà chwil´ nie jest poruszane. Po pierwszym pod∏àczeniu do
sieci, wy∏àczenie elementów grzewczych nastàpi po oko∏o 2 minutach.

- Wskazówkà, ˝e ˝elazko zosta∏o wy∏àczone, jest Êwiecenie czerwonej
lampki kontrolnej “automatycznego wy∏àczania” (O), która zapala
si´ po 30 sekundach, gdy ˝elazko jest w pozycji poziomej, i po
8 minutach, gdy jest ustawione w pozycji pionowej (rys. 11).

- Aby ˝elazko ponownie zacz´∏o grzaç, nale˝y je unieÊç lub nim lekko
poruszyç. Czerwona kontrolka “automatycznego wy∏àczania” (O)
zgaÊnie, a zapali si´ pomaraƒczowa lampka kontrolna temperatury (I).
Gdy ta kontrolka zgaÊnie, ˝elazko jest gotowe do u˝ycia.

- Aby zapobiec kapaniu wody ze stopy ˝elazka w poziomej pozycji
spoczynkowej, nastawiç tarcz´ regulatora pary na pozycj´ OOlub
ustawiç ˝elazko pionowo, jeÊli nie jest ono przez chwil´ u˝ywane.

18

SSaammoocczzyynnnnee oocczzyysszzcczzaanniiee

»

• ˚elazko jest przystosowane do samoczynnego oczyszczania z
kamienia i innych zanieczyszczeƒ.

• CzynnoÊç samooczyszczania nale˝y powtarzaç co najmniej raz na
dwa tygodnie. JeÊli woda stosowana do nape∏niania ˝elazka jest
bardzo twarda, oczyszczanie ˝elazka nale˝y przeprowadzaç
cz´Êciej.

- Ustawiç ˝elazko pionowo.

- Regulator pary (B) nastawiç na pozycj´ OO(rys. 2).

- Pokr´t∏o termostatu (A) ustawiç w pozycji

MMAAXX

.

- Nape∏niç zbiornik (K) do maksymalnej obj´toÊci (MAX).

- Pod∏àczyç ˝elazko do sieci i poczekaç, a˝ si´ nagrzeje.

- Gdy pomaraƒczowa lampka kontrolna (I) zgaÊnie, od∏àczyç ˝elazko
od sieci.

- ˚elazko trzymaç nad zlewem w pozycji poziomej (rys. 12).

- Ustawiç regulator pary na pozycj´ » (funkcja “self clean”).
Regulator nieznacznie przeskoczy na wy˝szà pozycj´.

- Delikatnie pociàgnàç do góry regulator pary (rys. 13).

- Z otworów w stopie ˝elazka zacznie si´ wydobywaç para i goràca
woda. Zanieczyszczenia i kamieƒ (jeÊli takie b´dà) zostanà
wyp∏ukane z ˝elazka.

- Nale˝y przy tym poruszaç ˝elazkiem do przodu i do ty∏u.

- Aby wymontowaç z ˝elazka iglic´ regulatora pary w celu jej
oczyszczenia z kamienia, nale˝y pociàgnàç do góry sam regulator
pary (rys. 14). Do oczyszczania iglicy mo˝na u˝yç octu.
UUnniikkaaçç zzggiinnaanniiaa lluubb uusszzkkooddzzeenniiaa iigglliiccyy rreegguullaattoorraa ppaarryy..

- Przy wymianie iglicy regulatora pary w∏o˝yç jej czubek dok∏adnie w
Êrodek otworu i dopasowaç ma∏y karb do wy˝∏obienia (rys. 15).

- Wcisnàç regulator pary (rys. 16).

- Ustawiç regulator pary na pozycj´ OO.
NNiiee wwlleewwaaçç ddoo zzbbiioorrnniikkaa ooccttuu,, kkrroocchhmmaalluu,, cchheemmiicczznniiee oocczzyysszzcczzoonneejj
wwooddyy aannii ÊÊrrooddkkóóww ooddkkaammiieenniiaajjààccyycchh..

PPoo ssaammoooocczzyysszzcczzaanniiuu

- Ustawiç ˝elazko pionowo.

- Pod∏àczyç je do sieci, aby wysuszyç stop´.

- Gdy zgaÊnie pomaraƒczowa kontrolka (I), wy∏àczyç ˝elazko.

- Delikatnie przesunàç stopà ˝elazka po niepotrzebnym kawa∏ku
tkaniny, aby usunàç resztki wody z kamieniem. Wy∏àczyç ˝elazko
z sieci i przed schowaniem odczekaç, a˝ ostygnie.

19

CCzzyysszzcczzeenniiee

- Przed przystàpieniem do czyszczenia wtyczk´ wyjàç z kontaktu i
poczekaç, a˝ ˝elazko wystygnie.

- Resztki osadu i brudu na stopie prasujàcej mo˝na usunàç wilgotnà
Êciereczkà z delikatnym (p∏ynnym) Êrodkiem czyszczàcym.
UUwwaa˝˝aaçç,, ˝˝eebbyy ppoowwiieerrzzcchhnniiaa ssttooppyy pprraassuujjààcceejj bbyy∏∏aa zzaawwsszzee gg∏∏aaddkkaa;;
uunniikkaaçç kkoonnttaakkttuu zz mmeettaalloowwyymmii pprrzzeeddmmiioottaammii..

- Górnà cz´Êç ˝elazka mo˝na wyczyÊciç wilgotnà Êciereczkà.

- Od czasu do czasu nale˝y wymyç zbiornik na wod´. W tym celu
nalaç do niego wody i nim potrzàsaç. Nast´pnie wylaç wod´.

PPrrzzeecchhoowwyywwaanniiee

- Wyjàç wtyczk´ z kontaktu.

- Wylaç ze zbiornika resztki wody (rys. 17).

- Regulator pary (B) ustawiç w pozycji OO.

- ˚elazko postawiç pionowo i poczekaç, a˝ ostygnie.

- Przewód owinàç wokó∏ podstawki.

- Zawsze przechowywaç ˝elazko ustawione w pozycji pionowej
(rys. 18).

- Przechowywaç ˝elazko w bezpiecznym suchym miejscu.

- Regularnie sprawdzaç, czy przewód sieciowy nie jest uszkodzony.

20

Important

• PreΩde hem pol´zovat´sä utügom, prohitajte
nastoäwee rukovodstvo po qkspluatacii i oznakom´tes´
s illüstraciämi.

• Pered nahalom qkspluatacii udalite s podoπvy utüga
vse naklejki ili zawitnye pokrytiä. Protrite podoπvu
utüga mägkoj tkan´ü.

• Pered podklüheniem pribora k qlektroseti ubedites´,
hto napräΩenie, ukazannoe na zavodskoj tablihke
pribora, sootvetstvuet napräΩeniü qlektroseti u Vas
doma.

• Podklühajte pribor k zazemlennoj rozetke.

• Zaprewaetsä pol´zovat´sä priborom, esli on povreΩden
ili obnaruΩivaet priznaki neispravnosti.

• Vynimajte vilku πnura pitaniä iz rozetki:

- pered tem, kak zapolnät´ utüg vodoj ili slivat´ iz

nego ostatki vody posle raboty;

- pered ohistkoj utüga.

• Kogda Vy zakonhili glaΩenie ili ostavili utüg bez
prismotra daΩe na korotkoe vremä, neobxodimo:

- ustanovit´ paroregulätor v poloΩenie O;

- postavit´ utüg v vertikal´noe poloΩenie;

- vynut´ vilku πnura pitaniä iz rozetki.

• Ne zalivajte v vodonabornyj kontejner uksus, sredstvo
dlä pridaniä nesminaemosti tkani, vodu, ximiheski
ohiwennuü ot hastic nakipi, a takΩe sredstva dlä
udaleniä nakipi.

• ∏nur pitaniä ne dolΩen soprikasat´sä s gorähej
podoπvoj utüga.

• Par vypuskaetsä pri vysokoj temperature i,
sledovatel´no, moΩet vyzvat´ oΩogi. Zaprewaetsä
napravlät´ par v storonu heloveka.

• Xranite utüg tol´ko v vertikal´nom poloΩenii v
bezopasnom i suxom meste.

• Zaprewaetsä pogruΩat´ utüg v vodu.

Russkij

21

• Nekotorye hasti utüga slegka pokryty smazkoj, poqtomu
v nahale qkspluatacii vozmoΩno neznahitel´noe
vydelenie dyma, kotoroe vskore prekratitsä.

• V sluhae povreΩdeniä πnura pitaniä ego moΩno zamenit´
tol´ko special´nym πnurom ili uzlom pitaniä,
imeüwixsä v firmennyx servisnyx centrax.

• Ne pozvoläjte pol´zovat´sä qtim utügom detäm ili
poΩilym lüdäm bez prismotra.

• Ne dopuskajte, htoby maloletnie deti igrali s utügom.

Obwee opisanie (ris.1)

A Termoregulätor
B Paroregulätor

O = otsutstvie para

q = vypusk para
w = maksimal´nyj vypusk para
0 = dopolnitel´noe otparivanie (tol´ko dlä modeli HI 312)

» = samoohistka (potänut´ vverx)

C Indikator paroregulätora
D Knopka uvlaΩnitelä T (naΩimnaä)
E Otverstie uvlaΩnitelä
F Knopka intensivnogo otparivaniä 9 (naΩimnaä)

(tol´ko dlä modelej HI 322, 332 i 342)

G Vodonalivnoe otverstie
H Podoπva
I Signal´nyj indikator temperatury (oranΩevyj)
J Indikator temperatury
K Vodonabornyj kontejner
L Zavodskaä tablihka
M Mernaä òmkost´
N ∏nur pitaniä
O Signal´nyj indikator (krasnyj) avtomatiheskogo

otklüheniä (tol´ko dlä modeli HI 342)

22

Vybor temperatury glaΩeniä

• Soblüdajte usloviä glaΩeniä v sootvetstvii s simvolami,
imeüwimisä na ärlykax tekstil´nyx izdelij, kotorye Vy
sobiraetes´ gladit´. Esli ärlyk otsutstvuet, no Vam izvesten
tip tkani, pol´zujtes´ privedennoj niΩe tablicej.

• Tablica otnositsä tol´ko k konkretnym tkanäm bez uheta lübogo
vida otdelki (bleska, skladok, rel´efov i t.d.). Tkani s
razlihnogo roda otdelkoj luhπe gladit´ pri bolee nizkix
temperaturax.

• Pered nahalom glaΩeniä sortirujte vewi po gruppam ­πerstänye, xlophatobumaΩnye i t.p., v zavisimosti ot nuΩnoj
temperatury glaΩeniä.

• Utüg nagrevaetsä bystree, hem ostyvaet, poqtomu vsegda
nahinajte glaΩenie s tkanej, trebuüwix bolee nizkix
temperatur (sintetiheskie tkani).

• Dlä tkanej iz smeπannyx volokon vsegda vybirajte
temperaturu, kotoraä ävläetsä naimen´πej dlä volokon,
vxodäwix v sostav tkani. Naprimer, tkan´, soderΩawuü 60%
poliqstera i 40% xlopka, neobxodimo gladit´ pri temperature,
ukazannoj dlä poliqstera (1) i bez otparivaniä.

• Esli Vy ne znaete tip tkani, proglad´te mesto, ne zametnoe
pri noske ili ispol´zovanii qtogo izdeliä, pri temperature,
kotoraä kaΩetsä naibolee podxodäwej (nahinajte s
otnositel´no nizkoj temperatury).

• Tkani iz histoj πersti (100% πerst´) moΩno gladit´ utügom,
ustanovlennym v poloΩenie otparivaniä. Rekomenduetsä
ustanovit´ paroregulätor (B) na maksimum i gladit´ herez
suxuü tkan´.

• Pri glaΩenii s otparivaniem πerstänyx tkanej na nix moΩet
poävlät´sä blesk. Vo izbeΩanie qtogo podobnye izdeliä moΩno
gladit´ s iznanohnoj storony.

• Barxat i drugie podobnye tkani, na kotoryx poävläütsä
blestäwie pätna, sleduet gladit´ tol´ko v odnom napravlenii
(vdol´ vorsa) pri slabom naΩatii. Ne ostanavlivajte utüg
pri glaΩenii.

• Vo izbeΩanie poävleniä bleska pri glaΩenii sintetiheskix
i πelkovyx tkanej rekomenduetsä gladit´ ix s iznanki.
Vo izbeΩanie poävleniä päten ne uvlaΩnäjte πelkovye i
drugie tkani, trebuüwie ostoroΩnogo obraweniä.

23

Zapolnenie vodoj (dlä glaΩeniä s otparivaniem i uvlaΩneniem)

- Pered zapolneniem utüga vodoj (ili Ωe pered slivom ostatkov
vody posle raboty) neobxodimo otklühit´ ego ot seti. Ustanovite
paroregulätor (B) v poloΩenie O (=otsutstvie para) (ris. 2).

- Zapolnite vodoj mernuü òmkost´ (maks. 200 ml). Naklonite utüg
i zalivajte vodu v vodonalivnoe otverstie do maksimal´nogo
(MAX) urovnä (ris. 3).

• Pered nahalom qkspluatacii zapolnite utüg obyhnoj
vodoprovodnoj vodoj.

• Pri povtornom napolnenii Vy takΩe moΩete ispol´zovat´
vodoprovodnuü vodu. Odnako, esli Ωestkost´ vody ohen´ vysoka,
to rekomenduetsä ispol´zovat´ distillirovannuü vodu.

B

C

D

Z

Tkani iz

sintetihe

skix

volokon

(akril,

viskoza,

poliamid,

nejlon,

poliqster)

∏elk

O

q
w

0

0

999

9

T

T
T

∏erst´

Xlopok

Len

Uslovnoe

oboznahenie

na ärlyke

Tip tkani PoloΩenie

diska

termoregul

ätora

PoloΩenie
paroregulä

tora

Dopolnitel

´noe

otparivanie

Intensivnoe

otparivanie

Vertikal´noe
intensivnoe
otparivanie

UvlaΩnenie

X

Primehanie: znak Z na qtiketke oznahaet:

Dannoe izdelie gladit´ zaprewaetsä!

XX

MIN

A

A

1

A

A

A

A

2

A

3

MAX

24

Ne zalivajte v vodonabornyj kontejner uksus, sredstva dlä
pridaniä tkani nesminaemosti, vodu, ximiheski ohiwennuü
ot hastic nakipi, a takΩe sredstva dlä udaleniä nakipi.

Ustanovka temperatury (sm. tablicu)

- Ustanovite utüg v vertikal´noe poloΩenie.

- Povorotom diska termoregulätora (A) ustanovite neobxodimuü
temperaturu glaΩeniä (sm. ris. 4).

- Vstav´te vilku πnura pitaniä v rozetku qlektroseti.

- Posle togo, kak oranΩevyj indikator temperatury (I) snahala
pogasnet, a zatem snova zagoritsä, utüg gotov k rabote.

• Tol´ko dlä modeli HI 342 (model´ s avtomatiheskim

otklüheniem): esli utüg nekotoroe vremä ostaetsä nepodviΩnym,
on avtomatiheski otklühaetsä, i nahinaet migat´ krasnyj
signal´nyj indikator (O). Esli qto proizojdet, pripodnimite
utüg ili slegka ego peremestite. Podrobnosti sm. v razdele
“Avtomatiheskoe otklühenie”.

• Vo vremä glaΩeniä oranΩevyj indikator (I) budet vremä ot
vremeni gasnut´ i snova zagorat´sä.

• Esli Vy povernuli disk termoregulätora (A) po napravleniü
ot bolee vysokoj temperatury k bolee nizkoj, ne nahinajte
glaΩenie, poka oranΩevyj indikator ne zagoritsä, a zatem snova
ne pogasnet. V protivnom sluhae moΩno podpalit´ tkan´.

GlaΩenie bez para

- Ustanovite paroregulätor (B) v poloΩenie O (= otsutstvie para)
(ris. 2).

• Podrobnosti pereklüheniä utüga sm. v razdele “Ustanovka
temperatury”.

Otparivanie (sm. tablicu)

• Ubedites´, hto v vodonabornom kontejnere dostatohno vody.

- Ustanovite paroregulätor (ris. 5):
V poloΩenie (O), esli disk termoregulätora ustanovlen v
poloΩenie ot MIN do 2.

25

V poloΩenie (

q), esli disk termoregulätora ustanovlen v

poloΩenie ot 2 do 3.
V poloΩenie maksimal´nogo vypuska para (w), esli disk
termoregulätora ustanovlen v poloΩenie ot 3 do MAX.

• Esli vybrana sliπkom nizkaä (2 ili niΩe) temperatura,
kapli vody mogut proxodit´ herez podoπvu.

• Podrobnosti pereklüheniä utüga sm. v razdele “Ustanovka
temperatury”.

Dopolnitel´noe otparivanie 0 (tol´ko modeli HI312)

(sm. tablicu)

• Qta funkciä moΩet okazat´sä poleznoj, naprimer, pri
razglaΩivanii nepodatlivyx skladok.

• Dopolnitel´naä podaha para moΩet ispol´zovat´sä tol´ko vo
vremä glaΩeniä pri vysokix temperaturax (ot 3 do MAX).

- Ustanovite paroregulätor v maksimal´noe poloΩenie w (ris. 6).

- NaΩmite i uderΩivajte knopku dopolnitel´noe otparivaniä 0
maksimum 5 sekund (ris. 7). Zatem otpustite qtu knopku.

- Vo izbeΩanie vytekaniä kapel´ vody herez podoπvu podoΩdite
po krajnej mere 1 minutu, preΩde hem snova vospol´zovat´sä
knopkoj dopolnitel´nogo otparivaniä.

UvlaΩnenie T (sm. tablicu)

- Dlä razglaΩivaniä nepodatlivyx skladok pri lüboj
temperature dvaΩdy naΩmite knopku uvlaΩnitelä T (D),
htoby uvlaΩnit´ tkan´ (ris. 8).

• Ubedites´, hto v vodonabornom kontejnere dostatohno vody.

Intensivnoe otparivanie 9 (tol´ko dlä modelej
HI 322, 332 i 342) (sm. tablicu)

• Pri naΩatii knopki intensivnogo otparivaniä 9 (F) proisxodit
intensivnyj vypusk para iz podoπvy. Funkciä intensivnogo
otparivaniä ohen´ polezna pri razglaΩivanii nepodatlivyx
skladok.

26

• Intensivnym otparivaniem moΩno pol´zovat´sä tol´ko pri
ustanovke termoregulätora v poloΩenie bolee vysokoe, hem 2.

- NaΩmite i otpustite knopku intensivnogo otparivaniä

9 (F) (ris. 9).

Bud´te ostoroΩny, htoby ne obΩeh´sä pri intensivnom
vypuske gorähego para!

- Posle 5 posledovatel´nyx “vypuskov” para dajte utügu nagret´sä
v tehenie priblizitel´no odnoj minuty. Qto pozvolit izbeΩat´
vytekaniä kapel´ iz podoπvy.

Vertikal´noe intensivnoe otparivanie 9 (tol´ko dlä modelej
HI 332 i 342) (sm. tablicu)

• Intensivnoe otparivanie moΩno primenät´, uderΩivaä utüg v
vertikal´nom poloΩenii (ris. 10). Qto pozvoläet razgladit´
skladki na visäwej odeΩde, πtorax i t.p.

• Vertikal´nym intensivnym otparivaniem moΩno pol´zovat´sä
tol´ko pri ustanovke termoregulätora v poloΩenie ot 3 do MAX.

“Avtomatiheskie otklühenie”
(avtomatiheskoe zawitnoe otklühenie) (model´ HI 342)

• Utüg imeet qlektronnoe zawitnoe ustrojstvo, kotoroe
avtomatiheski otklühaet nagrevatel´nyj qlement, esli utüg
nekotoroe vremä ostaetsä nepodviΩnym. Kogda utüg pervyj raz
vklühaetsä v qlektroset´, otklühenie proisxodit herez dve
minuty.

- Pri otklühenii utüga krasnyj signal´nyj indikator
avtomatiheskogo otklüheniä (O) nahinaet migat´ herez 30 sekund
posle togo, kak utüg ostavalsä nepodviΩnym v gorizontal´nom
poloΩenii, ili herez 8 minut posle togo, kak utüg ostavalsä
nepodviΩnym v vertikal´nom poloΩenii (ris. 11).

- Pripodnimite ili slegka peremestite utüg dlä togo, htoby on
prodolΩal nagrevat´sä. Krasnyj signal´nyj indikator (O)
pogasnet i zagoritsä oranΩevyj signal´nyj indikator (I).
Kak tol´ko oranΩevyj signal´nyj indikator pogasnet, utüg
gotov k rabote.

- Vo izbeΩanie vytekaniä kapel´ vody iz podoπvy v
gorizontal´nom poloΩenii ustanovite paroregulätor v
poloΩenie O ili ustanovite utüg v vertikal´noe poloΩenie,
esli on na kakoe-to vremä ostaetsä bez prismotra.

27

Samoohistka »

• Dlä udaleniä nakipi i drugix postoronnix vewestv utüg imeet
funkciü samoohistki.

• Pol´zujtes´ funkciej samoohistki odin raz v dve nedeli.
Hem vyπe Ωestkost´ vody, tem hawe sleduet ohiwat´ utüg ot
nakipi.

- Ustanovite paroregulätor (B) v poloΩenie O.

- Ustanovite disk termoregulätora (A) v poloΩenie MAX.

- Zapolnite vodonabornyj kontejner (K) do maksimal´nogo
(MAX) urovnä.

- Vstav´te vilku πnura pitaniä v rozetku qlektroseti i dajte
utügu progret´sä.

- Kogda oranΩevyj indikator temperatury (I) pogasnet, vyn´te
vilku πnura pitaniä iz rozetki qlektroseti.

- UderΩivajte utüg nad rakovinoj v gorizontal´nom poloΩenii
(ris. 12).

- Ustanovite paroregulätor v poloΩenie » (samoohistka).
Paroregulätor pripodnimetsä pod dejstviem pruΩiny.

- Slegka potänite paroregulätor vverx (ris. 13).

- Kipäwaä voda i par teper´ budut vyxodit´ herez otverstiä
v podoπve, vymyvaä iz utüga zagräzneniä i nakip´
(esli takovye imeütsä).

- V qtom poloΩenii soverπajte dviΩeniä utügom vpered i nazad.

- Vy moΩete dopolnitel´no pripodnät´ paroregulätor, htoby
izvleh´ iglu, reguliruüwuü podahu para (ris. 14). Udalite
lübye otloΩeniä nakipi s igly, ispol´zuä rastvor uksusa.

Bud´te ostoroΩny, htoby ne izognut´ ili ne povredit´
iglu, reguliruüwuü podahu para!

- Ustanovite iglu na mesto. Vvedite konhik igly tohno po
centru otverstiä i sovmestite nadrez na eò bokovoj storone
s pazom (ris. 15).

- PriΩmite paroregulätor (ris. 16).

- Ustanovite paroregulätor v poloΩenie O.

Ne zalivajte v vodonabornyj kontejner rastvor uksusa,
sredstvo dlä pridaniä tkani nesminaemosti, ximiheski
ohiwennuü ot hastic nakipi vodu ili sredstva dlä
udaleniä nakipi.

28

Posle procedury samoohistki

- Ustanovite utüg v vertikal´noe poloΩenie.

- Vstav´te vilku πnura pitaniä v rozetku qlektroseti i dajte
utügu snova nagret´sä.

- Kogda pogasnet oranΩevyj indikator temperatury (I), vyn´te
vilku πnura pitaniä iz rozetki.

- Podvigajte utügom po staromu kusku tkani i ubedites´, hto
podoπva suxaä. Posle qtogo oxladite utüg i uberite ego na
xranenie.

Ohistka

- Pered ohistkoj otklühite utüg ot seti i dajte emu ostyt´.

- Nakip´ i drugie obrazovaniä moΩno udalit´, proterev podoπvu
utüga mägkoj tkan´ü, smohennoj kakim-libo neabrazivnym
(Ωidkim) histäwim sredstvom.

Starajtes´ soxranit´ podoπvu utüga gladkoj, izbegajte
rezkix soprikosnovenij s metalliheskimi predmetami.

- Verxnüü hast´ utüga sleduet protirat´ vlaΩnoj tkan´ü.

- Vremä ot vremeni ohiwajte vodonabornyj kontejner, zapolnää
ego vodoj i vsträxivaä utüg. Posle qtogo vylivajte vodu.

Pravila xraneniä

- Otklühite utüg ot qlektroseti.

- Slejte vsü ostavπuüsä vodu iz vodonabornogo kontejnera
(ris. 17).

- Ustanovite paroregulätor (B) v poloΩenie O.

- Postav´te utüg v vertikal´noe poloΩenie i dajte emu
dostatohno oxladit´sä.

- Obernite πnur pitaniä vokrug sekcii dlä namotki πnura.

- Xranite utüg tol´ko v vertikal´nom poloΩenii (ris. 18).

- Xranite utüg tol´ko v bezopasnom suxom meste.

- Regulärno proveräjte πnur pitaniä na otsutstvie povreΩdenij.

29

DDÛÛlleeÏÏiittáá uuppoozzoorrnnûûnníí

•• NNeejjddfifiíívvee ppooddrroobbnnûû pprrooããttûûttee cceell˘˘ nnáávvoodd aa sslleedduujjttee ppfifiiittoomm
ppfifiíísslluu‰‰nnáá vvyyoobbrraazzeenníí..

•• DDfifiíívvee nneeÏÏ ÏÏeehhlliiããkkuu ppoopprrvvéé ppoouuÏÏiijjeettee,, sseejjmmûûttee zz jjeejjííhhoo ddnnaa vv‰‰eecchhnnyy
nnáálleeppkkyy aa oocchhrraannnnéé ffóólliiee.. DDnnoo vvyyããiissttûûttee jjeemmnn˘˘mm hhaaddfifiííkkeemm..

•• PPfifieessvvûûddããttee ssee,, ÏÏee nnaappûûttíí,, uuvveeddeennéé nnaa ttyyppoovvéémm ‰‰ttííttkkuu ÏÏeehhlliiããkkyy,,
ssoouuhhllaassíí ss nnaappûûttíímm vvee vvaa‰‰íí ssvvûûtteellnnéé ssííttii..

•• ÎÎeehhlliiããkkuu zzaappoojjuujjttee jjeenn ddoo fifiááddnnûû nnuulloovvaannéé zzáássuuvvkkyy..

•• PPookkuudd bbyy bbyyllaa ÏÏeehhlliiããkkaa jjaakkkkoollii ppoo‰‰kkoozzeennaa,, nneezzaappíínneejjttee jjii..

•• VVÏÏddyy vvyyttááhhnnûûttee ssííÈÈoovvoouu zzáássttrrããkkuu zzee zzáássuuvvkkyy,, kkddyyÏÏ::

-- ppllnnííttee zzáássoobbnnííkk vvooddoouu nneebboo vvoodduu zzee zzáássoobbnnííkkuu vvyylléévvááttee,,

-- ÏÏeehhlliiããkkuu ããiissttííttee..

•• KKddyyÏÏ jjssttee uukkoonnããiillii ÏÏeehhlleenníí nneebboo kkddyyÏÏ ooddcchháázzííttee zz mmííssttnnoossttii
ii jjeenn nnaa mmaalloouu cchhvvííllii::

-- nnaassttaavvttee rreegguullááttoorr ppáárryy ddoo ppoolloohhyy OO,,

-- ppoossttaavvttee ÏÏeehhlliiããkkuu vvee ssvviisslléé ppoolloozzee nnaa zzaaddnníí ssttûûnnuu,,

-- vvyyttááhhnnûûttee ssííÈÈoovvoouu zzáássttrrããkkuu zzee zzáássuuvvkkyy..

•• DDoo zzáássoobbnnííkkuu vvooddyy nniikkddyy nneennaalléévveejjttee oocceett nneebboo jjiinn˘˘ ppfifiíípprraavveekk
kk ooddssttrraannûûnníí vvooddnnííhhoo kkaammeennee..

•• DDbbeejjttee nnaa ttoo,, aabbyy ssee ppfifiíívvooddnníí kkaabbeell nniikkddyy nneeddoott˘˘kkaall hhoorrkk˘˘cchh
ããáássttíí ÏÏeehhlliiããkkyy..

•• PPáárraa,, kktteerráá zz ÏÏeehhlliiããkkyy vvyyssttuuppuujjee,, jjee vveellmmii hhoorrkkáá..
PPaammaattuujjttee nnaa ttoo aa nneessmmûûrruujjttee nniikkddyy ppáárruu vvÛÛããii oossoobbáámm..

•• ÎÎeehhlliiããkkuu ssttaavvttee vvÏÏddyy vv˘˘hhrraaddnnûû nnaa jjeejjíí zzaaddnníí ssttûûnnuu aa nnaa
bbeezzppeeããnnéé aa ssuucchhéé mmííssttoo..

•• ÎÎeehhlliiããkkuu nniikkddyy nneessmmííttee ppoonnoofifiiitt ddoo vvooddyy..

•• NNûûkktteerréé ddííllyy ÏÏeehhlliiããkkyy jjssoouu zz vv˘˘rroobbyy ppoottfifieennyy oocchhrraannnn˘˘mm ttuukkeemm..
PPrroottoo mmÛÛÏÏee ÏÏeehhlliiããkkaa ppoo pprrvvnníímm zzaappnnuuttíí ttrroocchhuu kkoouufifiiitt..
TTeennttoo jjeevv vv‰‰aakk zzaakkrrááttkkoo zzmmiizzíí..

•• ZZaajjiissttûûttee,, aabbyy ÏÏeehhlliiããkkuu nneeppoouuÏÏíívvaallyy mmllaaddéé nneebboo nneeppoouuããeennéé
oossoobbyy bbeezz ddoozzoorruu..

•• ZZaabbrraaÀÀttee ddûûtteemm vv ppfifiííssttuuppuu kk hhoorrkkéé ÏÏeehhlliiããccee aa ddbbeejjttee nnaa ttoo,,
aabbyy jjii nneemmoohhllyy ssttrrhhnnoouutt zzaa ppfifiíívvooddnníí kkaabbeell nnaa zzeemm..

•• PPookkuudd bbyyssttee zzjjiissttiillii,, ÏÏee jjee jjaakkkkoollii ppoo‰‰kkoozzeenn ssííÈÈoovv˘˘ ppfifiíívvoodd,, ÏÏeehhlliiããkkuu
nneezzaappíínneejjttee aa vv˘˘mmûûnnuu ssvvûûfifittee vv˘˘hhrraaddnnûû aauuttoorriizzoovvaannéé oopprraavvnnûû
nneebboo sseerrvviissuu ffiirrmmyy PPhhiilliippss..

ââeesskkyy

30

VV‰‰eeoobbeeccnn˘˘ ppooppiiss

(obr. 1)

A

RReegguullááttoorr tteepplloottyy

B

RReegguullááttoorr ppáárryy
OO

= bez páry

q = stfiední mnoÏství páry
w = velké mnoÏství páry
0 = maximální mnoÏství páry

» = samoãi‰tûní (selfcleaning)

C

IInnddiikkaaccee ppáárryy

D

TTllaaããííttkkoo ppoossttfifiiikkuu vvooddoouu

T (push-button)

E

VVooddnníí ttrryysskkaa

F

TTllaaããííttkkoo ppaarrnnííhhoo iimmppuullssuu

9 (pouze u typu HI 312)

G

OOttvvoorr pprroo ppllnnûûnníí zzáássoobbnnííkkuu vvooddoouu

H

DDnnoo ÏÏeehhlliiããkkyy

I

KKoonnttrroollkkaa tteepplloottyy

(Ïlutozelená)

J

IInnddiikkááttoorr tteepplloottyy

K

ZZáássoobbnnííkk vvooddyy

L

TTyyppoovv˘˘ ‰‰ttíítteekk

M

OOddmmûûrrkkaa nnaa vvoodduu

N

SSííÈÈoovv˘˘ ppfifiíívvoodd

O

KKoonnttrroollkkaa ffuunnkkccee ““AAuuttoo ooffff””

(pouze u typu HI 312)

VVoollbbaa vvhhooddnnéé tteepplloottyy

• Nejprve se pfiesvûdãte, zda na Ïehlené textilii není ná‰ivka s pokyny
k Ïehlení. Pokud ná‰ivku nenajdete, mÛÏete pouÏít tabulku v tomto
návodu.

• Pokyny v tabulce platí pouze pro základní materiály, nikoli pro jejich
aplikace (povrchy s leskem nebo s reliéfy). V tûchto pfiípadech volte
niωí teplotu.

• Pfied Ïehlením textilie roztfiiìte podle toho, jakou teplotu k Ïehlení
vyÏadují. To znamená vlnu k vlnû, bavlnu k bavlnû apod.

• ProtoÏe se Ïehliãka daleko rychleji ohfiívá neÏ se ochlazuje, zaãnûte
nejprve Ïehlit textilie, které vyÏadují niωí teplotu a postupnû teplotu
zvy‰ujte.

• Pokud se textilie skládá z kombinace rÛzn˘ch materiálÛ, volte teplotu
pro nejchoulostivûj‰í sloÏku. Pokud se textilie skládá napfiíklad ze 60 %
polyesteru a 40 % bavlny, je tfieba volit teplotu pro polyester (1)
a Ïehlit bez páry.