PHILIPS HI178 User Manual

HI 170/72/78

Français Page 4

• En lisant le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 42.

Deutsch Seite 11

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3
und 42auf.

Nederlands Pagina 18

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 42 op.

Italiano Pagina 25

• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3 e 42 e leggete attenta­mente le istruzioni per l'uso.

Ελληνικά Σελίδα 32

• Για τις οδηγίες χρήσεως, ανοίξτε τις σελίδες 3 και 42.

2

3

1

B

C

D

E

J

K

F

A

I

H

G

4

Important

• Veuillez lire ces instructions en vous reportant aux
illustrations avant d’utiliser l’appareil.

• Avant de l’utiliser pour la première fois, vérifiez si la tension
nominale figurant sur la plaque signalétique correspond à la
tension secteur de votre logement.

• N’utilisez jamais l’appareil s’il est endommagé d’une façon
quelconque.

• Prenez garde que les enfants ne puissent toucher le fer quand
il est chaud et ne puissent pas tirer sur le cordon secteur.

• Retirez la fiche de la prise murale avant de remplir le fer d’eau
ou de vider l’eau restante après usage.

• N’immergez jamais le fer dans l’eau.

• Quand vous avez fini de repasser et quand vous vous éloignez
du fer, même pour un bref instant :

- réglez toujours le bouton de vapeur à la position O,

- mettez le fer debout sur le talon

- retirez la fiche secteur de la prise murale.
Remarque : la semelle risque de s'oxyder si on range le fer
avec celle-ci tournée vers le bas.

• Certaines parties du fer ont été légèrement graissées ; le fer
peut donc fumer légèrement quand on l’allume pour la
première fois. Ceci est normal et cessera rapidement.

• Avant la première utilisation, retirez toute étiquette adhésive
ou feuille de protection de la semelle. Nettoyez la semelle avec
un chiffon doux.

• Ne mettez jamais de vinaigre dans le réservoir d’eau.

• Le cordon d'alimentation ne doit pas pouvoir toucher la
semelle quand elle est chaude.

• Si le cordon secteur de l’appareil est endommagé il ne doit être
remplacé que par un revendeur ou Centre Service Agréé
Philips car il faut des outils et/ou des pièces spéciales.

Français

5

Description générale (fig. 1)

A Bouton de température
B Bouton de vapeur (rotatif)

O = pas de vapeur
N = vapeur
H = jet de vapeur
n = autonettoyage/ retrait de la tige de commande de vapeur

C Bouton de pulvérisation
D Pulvérisateur
E Ouverture de remplissage
F Témoin lumineux de température (orange)
G Plate signalétique
H Enrouleur de cordon intégré
I Réservoir d’eau (amovible) avec indicateur de niveau
J Boutons de déverrouillage du réservoir d’eau
K Témoin lumineux d’arrêt automatique (rouge) (modèle HI 178 seu-

lement)

Remplissage (pour le repassage à la vapeur et la pulvérisation)

• Veuillez remplir ce fer d’eau ordinaire avant de l’utiliser pour la
première fois.

• Pour le recharger en eau, vous pouvez utiliser de l’eau du robinet.
Néanmoins, si l’eau est très dure (dureté supérieure à 17˚ TH) il est
conseillé d’utiliser de l’eau déminéralisée.

• N’utilisez pas d’eau déminéralisée chimiquement.

- Retirez la fiche secteur de la prise murale.

- Réglez le bouton de vapeur à la position O (= fermé) (fig. 2).

- Appuyez et maintenez les boutons de déverrouillage enfoncés, puis
retirez le réservoir d’eau du fer (fig. 3).

- Remplissez le réservoir d’eau (fig. 4). Ne remplissez pas plus haut que
le repère MAX.

- Remettez le réservoir d’eau à sa place (clic) (fig. 5).

Astuces pour le repassage

• Regardez toujours si une étiquette portant des instructions de
repassage est fixée sur l’article à repasser. (Voir le tableau).

6

• Au cas où les instructions de repassage manquent mais si vous
connaissez le type de tissu, consultez le tableau.

• Ce tableau n’est valable que pour les tissus indiqués et ne convient
pas pour tout apprêt, lustrage, etc.

• Triez d’abord le linge selon la température de repassage : les laines
ensemble, les cotons ensemble etc.

• Le fer chauffe plus vite qu’il ne refroidit. Donc, commencez à repasser
les articles qui exigent la plus faible température tels que ceux en fibre
synthétique.

• Si le tissu se compose de plusieurs sortes de fibres, vous devez
toujours choisir la plus faible température de repassage de ces fibres.
(Par ex. : un article composé de 60 % de polyester et de 40 % de coton
doit être repassé à la température indiquée pour le polyester (1) et
sans vapeur.) Si vous ne savez pas de quelle(s) sorte(s) de tissu
l’article est composé, trouvez un emplacement qui sera invisible quand

Tableau

Nota - Ce symbole Z signifie:

"Cet article ne doit pas être repassé".

Instructions

de repassage

B

C

D

(B)

Bouton

vapeur

O

Repassage

sans vapeur

N

Vapeur

H

Vapeur

maximum

Textile

Synthétique

(par ex. acétate,

acrylique,

viscose,

polyamide,

polyester)

Soie

Laine

Coton

Lin

(A)

Bouton

thermostat

MIN

l
l

1

l
l
l
l
l

2

l
l

3

l

MAX

7

l’article sera porté ou utilisé. A cet emplacement, essayez la
température qui convient le mieux. (Commencez à une température
assez basse).

• Les articles en pure laine (100 % laine) peuvent être repassés avec le
fer réglé sur la position vapeur. De préférence, réglez le fer sur la
position vapeur et utilisez une pattemouille sèche.

• Pour éviter le lustrage des tissus en laine, repassez les articles à
l'envers.

• Le velours et les tissus qui lustrent rapidement doivent être repassés
dans un seul sens (dans le sens du poil) en ne pressant que
légèrement.

• Déplacez sans cesse le fer.
Repassez les tissus synthétiques et la soie à l’envers. N’utilisez pas le
vaporisateur pour éviter les taches.

Réglage de la température

- Posez le fer sur le talon.

- Réglez le bouton à la bonne température de repassage qui figure dans
les instructions de repassage ou sur le tableau (fig. 6).

- Enfoncez la fiche secteur dans la prise murale.
Après que le témoin lumineux indicateur de température (orange) se
soit éteint et rallumé de nouveau, vous pouvez commencer à repasser.

- Le témoin lumineux s’éteint de temps en temps lors du repassage.

• Cela indique que la semelle est maintenue à la bonne température de
repassage. Vous pouvez continuer à repasser.

• Si vous réglez le bouton à une température plus basse après avoir
repassé à une forte température, ne recommencez pas le repassage
pas avant que le témoin lumineux ne se soit rallumé.

Pulvérisation

En appuyant plusieurs fois sur le bouton de pulvérisation T, on peut
humidifier le linge à n’importe quelle température (fig. 7).
Assurez-vous qu’il y a assez d’eau dans le réservoir.

8

Repassage à la vapeur

• Comme l’indique le bouton de température et le tableau, le repassage
à la vapeur n’est possible qu’à des températures élevées :

2 ou 3 pour vapeur modérée N
3 pour vapeur maximum H

• Si vous essayez de repasser avec de la vapeur supplémentaire avec
le bouton de température réglé à 2, il risque de fuir de l’eau de la
semelle car cette température de repassage n’est pas assez élevée.
Veillez à ce qu’il y ait assez d’eau dans le réservoir.
Posez le fer sur le talon.
Réglez le bouton de température à la position requise dans la “zone de
vapeur” (2 ou 3) (fig. 6).
Enfoncez la fiche secteur dans la prise murale.
Attendez que le témoin lumineux (orange) s’éteigne et se rallume.
Réglez le bouton de vapeur sur la position voulue : N ou H.

Repassage à sec

Pour le repassage à sec (repassage sans vapeur) procédez comme
indiqué pour le repassage à la vapeur. Cependant, le bouton de vapeur
doit rester sur la position O (= fermé).

“Arrêt automatique de sécurité” (Type HI 178 uniquement)
Si on laisse le fer sans le déplacer pendant plus de 30 secondes,

l’élément chauffant s’éteindra automatiquement.
Pour indiquer que le fer s’est éteint, le témoin lumineux rouge « Auto
Stop » se mettra à clignoter (fig. 8).
En position horizontale, cela se produira au bout de 8 minutes.

Quand vous reprenez le fer, le témoin rouge s’éteindra et le témoin
orange d’indication de température se rallumera. Cela indique que le fer
chauffe de nouveau.
Attendez que le témoin orange s’éteigne. Ensuite, vous pouvez
recommencer à repasser.

9

Entretien

• Il est important d’effectuer l’« autonettoyage » au moins une fois par
mois pour enlever les impuretés, le tartre etc.

- Plus l’eau est dure, plus le fer doit être autonettoyé.

- Réglez le bouton de vapeur sur la position O.

- Posez le fer sur le talon.

- Retirez le réservoir d’eau et remplissez-en le quart.

- Faites coulisser le réservoir pour le remettre en place.
Introduisez la fiche secteur dans la prise murale.

- Réglez le bouton de température sur MAX.

- Laissez le fer chauffer jusqu’à ce que le témoin lumineux orange
s’éteigne et se rallume.

- Retirez la fiche de la prise murale.

- Tenez le fer à l’horizontale au-dessus de l’évier.

- Réglez le bouton de la vapeur à la position n ( = détartrage). Le bouton
de vapeur se déclenche légèrement vers le haut.

- Tirez le bouton vapeur vers le haut jusqu’à ce qu’il s’arrête (fig. 9).

- L’eau bouillante et la vapeur vont alors s’échapper par les trous dans la
semelle.

- Les impuretés et le tartre (s’il y en a) sont rincés par elles (fig. 10).

- Déplacez le fer vers l’avant et l’arrière pendant ce temps.
Vous pouvez encore tirer le bouton de vapeur vers le haut pour retirer
la tige de commande de vapeur (fig. 11). Nettoyez la tige en la faisant
tremper dans du vinaigre blanc.

Attention de ne pas de recourber ou d’abîmer la tige de
commande de vapeur.

- Replacez la tige de commande de vapeur. Enfoncez la pointe de la tige
exactement au centre de l’ouverture et insérez la petite encoche dans
l’évidement (fig. 12).

- Appuyez le bouton vapeur (fig. 13).

- Réglez le bouton de vapeur à la position O.

- Posez le fer sur le talon.

- Enfoncez la fiche secteur dans la prise murale.

- Réglez le bouton de température à MAX et laissez le fer chauffer de
nouveau.

- Faites glisser le fer sur un morceau d’étoffe.
Le reste de l’eau à l’intérieur du compartiment à vapeur va maintenant
s’évaporer et sortir du fer par la semelle.

• Ne remplissez jamais le réservoir de vinaigre ou tout autre agent
de détartrant.

10

Nettoyage

- Avant le nettoyage, retirez la fiche secteur de la prise murale et laissez
le fer refroidir suffisamment.

- Le corps de l’appareil ainsi que la semelle peuvent être nettoyés avec
un chiffon humide.

- Pour que la semelle reste lisse il faut en éviter le contact avec des
objets métalliques.

• De temps en temps, nettoyez le réservoir en le remplissant d’eau et en
le secouant un peu avant de le vider

• Ne jamais immerger le fer dans de l’eau.

Rangement

- Retirez la fiche secteur de la prise murale.

- Retirez le réservoir d’eau. Videz toute l’eau qui pourrait rester (fig. 14)
et remettez le réservoir d’eau en place.

- Réglez le bouton vapeur sur la position O.

- Posez le fer sur son talon et laissez-le refroidir suffisamment.

- Le cordon secteur peut être enroulé autour du fer.

• Rangez toujours le fer debout sur le talon (fig. 15).

11

WICHTIG

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, und

sehen Sie sich dabei die Abbildungen an, bevor Sie das Gerät
zum ersten Mal benutzen.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, ob die

Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Schuko-Steckdose an.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Aufkleber und die

Schutzfolie von der Bügelsohle. Reinigen Sie die Bügelsohle
mit einem weichen Tuch.

• Einige Teile des Bügeleisens sind leicht eingefettet und

können beim ersten Gebrauch etwas Rauch entwickeln. Das
geht nach kurzer Zeit vorüber.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es in irgendeiner

Hinsicht defekt oder beschädigt ist.

• Achten Sie darauf, daß Kinder die heiße Bügelsohle nicht be-

rühren und das Gerät nicht am Netzkabel hinabziehen können.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den

Wasserbehälter füllen oder nach Gebrauch das restliche
Wasser ausgießen.

• Tauchen Sie das Bügeleisen niemals in Wasser.

• Wenn Sie das Bügeln beenden oder den Raum - sei es auch

nur für kurze Zeit - verlassen, so ...

- stellen Sie den Dampfregler auf Position O,

- stellen Sie das Bügeleisen auf seine Rückseite,

- ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Hinweis: Die Bügelsohle kann ernsthaft beschädigt werden,
wenn sie das Gerät auf der Bügelsohle stehend aufbewahren.

• Füllen Sie niemals Essig, Entkalker oder andere Chemikalien in

den Wasserbehälter.

• Achten Sie darauf, daß das Netzkabel nicht die heiße

Bügelsohle berührt.

Deutsch

12

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Temperaturregler, Drehschalter
B Dampfregler, Drehschalter

O = kein Dampf
N = wenig Dampf
H = viel Dampf
n = Selbstreinigung/Ventilnadel

C Sprühtaste
D Sprühdüse
E Einfüllöffnung
F Kontrollampe für Temperatur, gelb
G Typenschild
H Kabelaufwicklung
I Wasserbehälter, abnehmbar, mit Füllstandsanzeige
J Entriegelungstaste für den Wasserbehälter
K "Auto-Stop"-Kontrollampe, rot (nur Type HI 178)

Wasser zum Bügeln und Sprühen einfüllen

• Füllen Sie den Wasserbehälter vor dem ersten Gebrauch mit

normalem Leitungswasser.

• Auch zum Nachfüllen können Sie normales Leitungswasser vom

Härtebereich 1 oder 2 verwenden. Bei höherem Härtegrad empfiehlt
sich die Verwendung von destilliertem Wasser.

• Verwenden Sie kein chemisch enthärtetes Wasser.

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Stellen Sie den Dampfregler (B) auf O (= kein Dampf) (Abb. 2).

- Halten Sie die Entrieglungstaste (J) gedrückt, und nehmen Sie den

Wasserbehälter vom Gerät (Abb. 3).

- Füllen Sie den Wasserbehälter (Abb. 4) nicht höher als bis zur

Markierung MAX.

• Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels.

Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muß es durch
ein original Philips Netzkabel ersetzt werden. Wenden Sie sich
an Ihren Philips-Händler oder das Philips Service Center in
Ihrem Lande.

13

- Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein ("Klick", Abb. 5).

- Stellen Sie das Bügeleisen auf seine Rückseite.

Hinweise zum Bügeln

• Prüfen Sie stets, ob eine Bügelvorschrift in das Wäschestück

eingenäht ist. Befolgen Sie diese Bügelvorschrift in allen Fällen.

• Wenn eine solche Bügelvorschrift fehlt, Sie aber die Textilart kennen,

so schauen Sie in der Tabelle nach.

• Die Tabelle gilt nur für die dort aufgeführten Materialien. Chemisch

behandeltes Material (z.B. Glanz, Relief, knitterfrei usw.) ist bei einer
niedrigeren Temperatur zu bügeln.

• Sortieren Sie das Bügelgut zuvor immer nach der erforderlichen

Temperatur: Wolle zu Wolle, Baumwolle zu Baumwolle usw.

Tabelle

Wichtig! Z auf einem Etikett bedeutet:

"Dieses Teil darf nicht gebügelt werden."

Bügel-

vorschrift

B

C

D

(B)

Dampfregler

O

kein Dampf

N

Dampf

H

maximal

Dampf

Textilart

Synthetics

z.B. Acetat, Acryl,

Viskose, Polyamid

(Nylon), Polyester

Seide

Wolle

Baumwolle

Leinen

(A)

Temperatur-

einstellung

MIN

l
l

1

l
l
l
l
l

2

l
l

3

l

MAX

14

• Das Bügeleisen ist schneller aufgeheizt als abgekühlt. Beginnen Sie

darum mit Textilien, die nur eine niedrige Temperatur vertragen, also
ggf. mit Synthetics. Gehen Sie dann zu höheren Temperaturen über.

• Bei Mischgeweben wählen Sie stets die Temperaturstufe für die Faser,

welche die niedrigste Temperatur erfordert.
Ein Wäschestück aus 60% Polyester und 40% Baumwolle muß also
bei Einstellung (•) für Polyester und ohne Dampf gebügelt werden.

• Wenn Sie nicht wissen, woraus das zu bügelnde Teil besteht, so

suchen Sie eine Stelle, die bei normaler Verwendung nicht sichtbar
wird, und prüfen Sie dort, mit der niedrigsten Temperatur beginnend,
welche Temperaturstufe angemessen ist.

• Textilien aus reiner Wolle (100 % Wolle) können mit einer

Dampfeinstellung gebügelt werden. Es empfiehlt sich, mit einem
trockenen Bügeltuch zu arbeiten und den Dampfregler auf die höchste
Position H zu stellen.

• Bügeln Sie Wollsachen von links, auf der Rückseite. So vermeiden

Sie, daß die Oberfläche glänzt.

• Samt und andere Gewebe, die nach dem Bügeln rasch glänzende

Stellen annehmen, sollten nur in eine Richtung ("mit dem Strich") und
unter nur leichtem Druck gebügelt werden. Halten Sie das Bügeleisen
dabei stets in Bewegung.

• Bügeln Sie Synthetics und Seide stets von links, um glänzende Stellen

zu vermeiden. Verwenden Sie kein Bügelspray, es könnte Flecken
verursachen.

Einstellen der Temperatur

- Stellen Sie das Bügeleisen auf seine Rückseite.

- Stellen Sie am Temperaturregler die Temperatur ein (Abb. 6), die nach

der Tabelle erforderlich ist.

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

- Wenn die gelbe Kontrollampe (F) einmal aus- und dann wieder

angegangen ist, können Sie mit dem Bügeln beginnen.

• Während des Bügelns geht die gelbe Kontrollampe von Zeit zu Zeit an

und wieder aus. Sie können dabei weiterbügeln. Das Bügeleisen wird
nachgeheizt.

• Wollen Sie mit einer niedrigeren Temperatur weiterbügeln, so stellen

Sie die neue Temperatur ein, und warten Sie, bis die gelbe
Kontrollampe wieder leuchtet.