Philips HF-8440 User Manual [en, fr, de, es, da +2]

HF8440

22

3

1

D

E

G

A

C

B

H

D

C

B

F

E

I

J

4

ENGLISH 6
DANSK 19
DEUTSCH 33
ESPAÑOL 48
SUOMI 63
FRANÇAIS 76
NEDERLANDS 91
NORSK 106
PORTUGUÊS 120
SVENSKA 134

HF8440

6

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome

to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.
com/welcome.
Philips is dedicated to producing high-quality
products that add value to your life. We bring you
dual sensual massagers that let you explore new
ways to arouse each other.

General description (Fig. 1)

A Male massager (for her to please him)
B Mode selection button
C Decrease button
D Increase button
E Light ring
F Female massager (for him to please her)
G Charging case
H Charging light
I Adapter
J Small plug

Important

Read this user manual carefully before you use the
massagers and save it for future reference.

Danger

- Keep the adapter dry.

- Any time body uids are exchanged, there is a
risk of spreading sexually transmitted diseases
and infections. To reduce the risk of infection, put
a condom around the intimate massagers when
they are in contact with intimate areas. Change
the condom when you move the massagers to
another body part.

ENGLISH 7

- The massagers are intended for external use only.
Do not use them for penetration.

Warning

- Never immerse the charging case in water or any
other liquid, nor rinse it under the tap.

- Check if the voltage indicated on the adapter
corresponds to the local mains voltage before you
connect the charging case.

- Do not use the adapter, the charging case or the
massagers if they are damaged.

- Regularly check the massagers, the charging case
and the adapters for possible damage. If any of
these items is damaged in any way, stop using
it and consult our website www.philips.com/
sensualmassagers.

- The adapter contains a transformer. Do not cut
off the adapter to replace it with another plug, as
this causes a hazardous situation.

- Only remove the batteries when you intend to
discard the appliances. Make sure the batteries are
completely empty when you remove them.

- The appliances have integrated rechargeable
lithium-ion batteries. Do not incinerate,
disassemble or expose the rechargeable batteries
to temperatures above 60°C. The rechargeable
batteries may explode if overheated.

- These massagers are not intended for use by
persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the massagers by a
person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they
do not play with the massagers.

- Switch off the massagers immediately and
do not use them again if they produce an

ENGLISH8

abnormal sound. Consult our website www.philips.
com/sensualmassagers.

Caution

- Consult your doctor before you use the
massagers in the following cases:

1 During pregnancy or shortly after delivery
2 If you have irritated skin or a skin disease
3 If you have other health problems

- If use of the massagers causes an allergic reaction,
stop using them and consult your doctor.

- Do not use the massagers on the eyes or arteries.

- Do not massage any single area for more than 15
minutes.

- These massagers are not intended as medical
appliances.

- If you want to use the massagers in combination
with a lubricant or massage oil, only use a water­based or silicone-based type. Do not use scented
and/or alcohol-based lubricants or massage oils, as
they may cause damage.

- Always clean the massagers after use to reduce
the risk of infections (see chapter ‘Cleaning’).

- Do not expose the massagers and the charging
case to direct sunlight or UV light (for example
from a tanning appliance) for a long time and
never expose them to extreme heat.

- Be careful not to drop the massagers.

- Charge, store and use the appliances at a
temperature between 5°C and 35°C.

- Only use the adapter and charging case supplied.

- Do not place anything else in the charging case
than the massagers.

- Do not attempt to repair the massagers yourself.
In case of any repair or attempted repair by
a service centre not authorised by Philips, the
guarantee becomes invalid. Consult our website

ENGLISH 9

www.philips.com/sensualmassagers for further
instructions.

Compliance

- These Philips massagers comply with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this
user manual, the massagers are safe to use based

on scientic evidence available today.

Note: The charging case may interfere with radio­controlled clocks. Keep the charging case away from
such clocks.

Thermal cut-out

For your safety, these Philips massagers are
equipped with a thermal cut-out, which switches
off the appliances automatically in case of
overheating. When the thermal cut-out has been

activated, the light ring ashes repeatedly. Let the

appliances cool down to room temperature before
you continue using them.

Charging

The massagers and the charging case become
warm during charging.

Never cover the charging case with anything (e.g. a
towel or clothing) during charging.

Note: When you unpack the massagers, the
batteries usually contain enough energy for a ‘quickie’.
In some cases, however, the batteries may be empty
due to environmental conditions.

It takes about 4 hours to fully charge the massagers.
A full charge gives you and your partner up to
5 hours to explore each other.

ENGLISH10

The actual operating time may vary over time,
depending on the selected vibration mode and
speed.
Charge the massagers when the light ring

starts ashing slowly to indicate that the battery is

almost empty.

1 Make sure that all parts (massagers and

charging case) are dry.

2 Insert the small plug into the charging case and

put the adapter in the wall socket.

3 Open the lid of the charging case.
4 Place the massagers in the charging case.

- The female massager only ts properly in the
charging case with the buttons facing up.

- The male massager only ts properly in the
charging case with the buttons facing down.

The massagers switch off automatically when you
place them in the charging case and close the lid.

Note: The charging case does not work when the
massagers are placed incorrectly or when the lid is
open.

Note: You can also charge one massager at a time.

5 Close the lid of the charging case.

Note: The charging case does not work if the lid is open.

, The charging light on the charging case

starts ashing to indicate that the massagers are 

being charged.

Note: When you charge the massagers for the rst

time or after a long period of disuse, it may take a few

minutes before the charging light starts ashing. This is

normal.

ENGLISH 11

Note: The massagers may produce a smell the rst few

times you charge them. This is normal.

, When the massagers are fully charged, the

charging light goes out.

Using the appliance

Note: The massager shown in the gures is the female

massager. The male massager has the same buttons
and functionalities.

Thoroughly clean the massagers before rst use, 

after every use and when you use them on another
body area, to reduce the risk of infection (see
chapter ‘Cleaning’).

1 Press any button to switch on the massager.

Note: If the massager has not been used for more
than 7 days, you can only switch it on by pressing the
+ button.

, The light ring goes on.
, The massager starts operating in the default

mode (mode 1) and at the default vibration
speed.

Tip: You can adjust the speed and select a mode
once you have familiarised yourself with the options
available.

2 Press the mode selection button to adjust the

vibration to your own preference.

The massager has 4 vibration modes:
1 Continous – continuous vibration
2 Wave – a pattern of pulses that rises and falls in

intensity
3 Heart beat – a gentle, relaxing pulse
4 Thrill – an exciting and intense pulse

ENGLISH12

3 Press the increase or decrease button one or

more times to adjust the vibration speed to

your own preference.

The massager has 5 speed levels.

4 You can hold the massager in different ways.

Experiment to nd the most comfortable way 

to use the massager.

Tip: For suggestions, consult the enclosed welcome
booklet.

Tip: You can also use the massagers in combination
with a water-based or silicone-based lubricant or
massage oil. Do not use scented and/or alcohol-based
lubricants or massage oils, as they may cause damage.

Tip: You can also use the massagers in a wet
environment, e.g. in the shower or in the bath. Do not
immerse the massagers for more than one hour.

5 To switch off the massager, press and hold the

mode selection button or the decrease button.

Travel lock

It is possible to lock the massager, for example if
you are going to travel. The travel lock prevents the
massager from being switched on by accident.

1 Switch off the massager.
2 Simultaneously press the increase button and

the mode selection button to activate the

travel lock.

, The light ring ashes once to indicate that the 

massager is locked.

ENGLISH 13

3 To deactivate the travel lock, press the

increase button and the mode selection button

simultaneously again.

, The light ring ashes once to indicate that the 

massager is unlocked.

Note: When you place the locked massager in the
plugged-in charging case and close the lid, the travel
lock is automatically deactivated.

Note: Always store the massagers by putting them in
their appropriate cavity in the charging case when you
take them with you when you travel.

Cleaning

Thoroughly clean the massagers before rst 

use, after every use and when you use them on
another body area, to reduce the risk of infection.

Do not use aggressive or abrasive cleaning agents,
chemical substances or alcohol-based disinfectants
to prevent damage to the massagers.

Do not clean the massagers with materials or
tools that could cause damage, e.g. metal or sharp
kitchen utensils or scouring pads.

Never immerse the charging case in water or any
other liquid, nor rinse it under the tap.

The massagers and charging case are not
dishwasher-proof.

1 Switch off the massagers and unplug the

charging case.

2 Clean the massagers with a moist cloth soaked

in lukewarm water with mild anti-bacterial

soap and rinse it under the tap. Dry the

massagers properly after cleaning them.

ENGLISH14

Tip: Use a non-alcohol based disinfectant to reduce the
risk of infections.

Do not immerse the massagers in water for more
than one hour.

3 Clean the charging case with a moist cloth and

dry it properly.

Storage

Always clean the massagers after use.

1 Switch off the massagers and unplug the

charging case.

2 Put the massagers in their appropriate cavity in

the charging case. Store the charging case in a

safe, dry place.

- The female massager only ts properly in the
charging case with the buttons facing up.

- The male massager only ts properly in the
charging case with the buttons facing down.

Replacement

If you need to replace the massagers, the charging
case or the adapter, consult our website www.philips.
com/sensualmassagers.

Note: The rechargeable batteries of the massagers
cannot be replaced.

ENGLISH 15

Environment

- Do not throw away the massagers and the
charging case with the normal household waste
at the end of their life, but hand them in at an

ofcial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

- The built-in rechargeable batteries of the
massagers contain substances that may pollute the
environment. Always remove the batteries before
you discard and hand in the massagers at an

ofcial collection point. Dispose of the batteries at
an ofcial collection point for batteries. If you have

trouble removing the batteries, you can also take
the appliance to a Philips service centre. The staff
of this centre will remove the batteries for you
and will dispose of them in an environmentally
safe way. Consult our website www.philips.com/
sensualmassagers for further instructions.

Removing the rechargeable batteries (optional)

If you choose to remove the rechargeable batteries
of the massagers yourself before you hand in the

massagers at an ofcial collection point, follow the

instructions below.

Only remove the batteries when they are
completely empty to avoid a hazard. Never let the
batteries come into contact with metal.

Do not use sharp tools, such as knives or
screwdrivers, to open the massagers.

1 Let the massagers operate until they stop.

ENGLISH16

2 Put the massagers in the battery-removal bags

supplied.

3 Put the battery-removal bags with the

massagers in them in the freezer for at least 24
hours.

4 Take one bag from the freezer. Immediately put

the bag on the ground and stamp on it with
your foot to break the massager.

Caution: Only do this while wearing solid shoes.
Attempting this with bare feet could cause injuries.

Note: If the above treatment has not broken the
massager, repeat steps 3 and 4. Use a strong plastic
bag if the battery removal bag supplied is damaged.

5 Repeat step 4 with the other bag.
6 Open the bags and take out the massager

parts.

7 Unscrew the printed circuit boards from

the rechargeable batteries with a at-head 

screwdriver.

Do not allow metal objects to contact the battery
terminals or short-circuit the batteries.

Do not incinerate, disassemble or expose the
rechargeable batteries to temperatures above
60°C. The rechargeable batteries may explode if
overheated.

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a
problem, consult our website www.philips.com/
sensualmassagers, or contact the Philips Consumer

Care Centre in your country (you nd its phone
number in the worldwide guarantee leaet).

Troubleshooting

This chapter summarises the most common
problems you could encounter with the massagers. If
you are unable to solve the problem with the
information below, consult our website wwww.
philips.com/sensualmassagers.

Problem Possible cause Solution

ENGLISH 17

The
massager
does not
work.

The
charging
case does
not work.

The rechargeable
battery is empty.

The charging case is
still charging.

The travel lock is
active.

The thermal cut-out
has been activated.

The charging case is
not plugged in.

Charge the massager (see
chapter ‘Charging’).

It takes 4 hours to charge
the massager fully. When fully
charged, the massager has an
operating time of up to 5 hours,
depending on the selected
vibration mode and speed (see
chapter ‘Charging’).

Deactivate the travel lock (see
chapter ‘Using the appliance’).

Let the appliance cool down to
room temperature before you
continue using it.

Insert the small plug into the
charging case and put the
adapter in the wall socket.

ENGLISH18

Problem Possible cause Solution

The
massagers
and the
charging
case
become
warm
during
charging.

The
massager
suddenly
switches off.

One or both
massagers are
not placed in the
charging case
properly.

The lid of the
charging case is
open.

This is normal. No further action required.

The rechargeable
battery is empty.

You have pressed
the mode selection
button or the
decrease button
for some time and
thus switched off the
massager.

Place the massagers properly in
the charging case (see chapter
‘Charging’).

Close the lid of the charging case.
The charging case does not work
if the lid is open.

Charge the massager (see
chapter ‘Charging’).

Press any button to switch on
the massager again.

DANSK

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at
få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal
du registrere dit produkt på www.philips.com/
welcome.
Philips sætter en ære i at producere produkter af
høj kvalitet, som tilfører værdi til dit liv. Vi tilbyder jer
dobbelt sensuelle massageapparater, som giver jer
nye måder at blive tændt på.

Generel beskrivelse (g. 1)

A Massageapparatet til ham (hendes - til glæde for

ham)

B Funktionsknap
C Knappen reducer
D Knappen intensiver
E Lysring
F Massageapparatet til hende (hans - til glæde for

hende)

G Opladeretui
H Opladeindikator med lys
I Adapter
J Lille stik

Vigtigt

Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem,
inden massageapparaterne tages i brug, og gem den
til eventuel senere brug.

Fare

- Hold adapteren tør.

- Når legemsvæsker udveksles, er der altid
en risiko for spredning af seksuelt overførte
sygdomme og infektioner. For at reducere
risikoen for infektion bør I sætte et kondom på

19

DANSK20

intimmassageapparaterne, når de er i kontakt
med intime områder. Udskift kondomet, når du
fører massageapparatet til en anden kropsdel.

- Massageapparaterne er kun beregnet til ekstern
brug. Brug dem ikke til penetration.

Advarsel

- Opladeretuiet må aldrig kommes ned i vand eller
andre væsker eller skylles under vandhanen.

- Kontrollér, om den angivne spænding på adapteren
svarer til den lokale netspænding, før du slutter
opladeretuiet til.

- Du må ikke bruge adapteren, opladeretuiet eller
massageapparaterne, hvis de er beskadigede.

- Kontrollér med jævne mellemrum
massageapparaterne, opladeretuiet og
adapterne for eventuelle skader. Hvis nogle af
disse dele på nogen måde er beskadigede, må
de ikke anvendes, og du bedes konsultere vores
hjemmeside www.philips.com/sensualmassagers.

- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren
må ikke klippes af og udskiftes med et andet stik,
da dette kan være meget risikabelt.

- Tag ikke batterierne ud, før apparaterne skal
kasseres. Sørg for, at batterierne er fuldstændigt

aadede, inden de tages ud.

- Apparaterne har indbyggede, genopladelige
litiumionbatterier. Du må ikke brænde de
genopladelige batterier, skille dem ad eller
udsætte dem for temperaturer over 60 °C. De
genopladelige batterier kan eksplodere, hvis de
overophedes.

- Disse massageapparater er ikke beregnet til at
blive brugt af personer med nedsatte fysiske og
mentale evner eller manglende erfaring og viden,
medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i

DANSK 21

massageapparaternes anvendelse af en person, der
er ansvarlig for deres sikkerhed.

- Hold massageapparaterne uden for børns
rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til
at lege med dem.

- Sluk for massageapparaterne med det samme,
og brug dem ikke igen, hvis de siger en
mærkelig lyd. Konsulter vores hjemmeside www.
philips.com/sensualmassagers.

Forsigtig

- Spørg din læge til råds, før du bruger
massageapparaterne i følgende tilfælde:

1 Under graviditet eller kort tid efter fødsel.
2 Hvis du har irriteret hud eller en hudsygdom
3 Hvis du har andre helbredsmæssige problemer

- Hvis brug af massageapparaterne forårsager en
allergisk reaktion, skal du stoppe med at bruge
dem og kontakte din læge.

- Brug ikke massageapparaterne ved øjne eller
pulsårer.

- Du må ikke massere et enkelt område i mere end
15 minutter.

- Disse massageapparater er ikke beregnet til brug
som medicinsk udstyr.

- Hvis du ønsker at bruge massageapparaterne
sammen med en glidecreme eller massageolie,
må du kun bruge en vandbaseret eller
silikonebaseret type. Du må ikke bruge
glidecremer eller massageolier med duft og/eller
spritbaserede glidecremer eller massageolier, da de
kan beskadige apparaterne.

- Rengør altid massageapparaterne efter brug for
at mindske risikoen for infektioner (se afsnittet
“Rengøring”).

- Massageapparaterne og opladeretuiet bør ikke
udsættes for direkte sollys eller ultraviolet lys (f.eks.

DANSK22

fra et solarium) i længere tid, og det må aldrig
udsættes for ekstrem varme.

- Pas på ikke at tabe massageapparaterne.

- Apparaterne skal oplades, opbevares og anvendes
ved en temperatur mellem 5 °C og 35 °C.

- Brug kun den medfølgende adapter og
opladeretui.

- Placer aldrig andet end massageapparaterne i
opladeretuiet.

- Forsøg ikke selv at reparere massageapparaterne.
I tilfælde af nogen form for reparation eller forsøg
på reparation af et serviceværksted, som ikke er
autoriseret af Philips, bortfalder garantien. Se vores
hjemmeside www.philips.com/sensualmassagers
for yderligere oplysninger.

Overholdelse

- Disse Philips-massageapparater overholder alle

standarder for elektromagnetiske felter (EMF).

Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse
med instruktionerne i denne brugervejleding, er
massageapparaterne sikre at anvende, ifølge den
videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Bemærk: Opladeretuiet kan give interferens med
radiostyrede ure. Hold opladeretuiet væk fra denne
type ure.

Overophedningssikring

Af hensyn til din sikkerhed er disse massageapparater
fra Philips udstyret med en overophedningssikring,
som automatisk slukker for apparaterne, hvis de
bliver for varme. Hvis overophedningssikringen
er aktiveret, blinker lysringen gentagne gange. Lad
apparaterne køle ned til stuetemperatur, inden du
bruger dem igen.

DANSK 23

Opladning

Massageapparaterne og opladeretuiet bliver varme
under opladning.

Dæk aldrig opladeretuiet til med noget (f.eks.
håndklæder eller tøj) under opladning.

Bemærk: Når du pakker massageapparaterne ud, er
der normalt tilstrækkeligt med opladning til en hurtig
afprøvning. I visse tilfælde kan batterierne dog været

helt aadede pga. omgivende faktorer.

Det tager ca. 4 timer at oplade massageapparaterne

helt. En fuld opladning giver dig og din partner op til

5 timer til at udforske hinanden.
Den faktiske brugstid kan variere over tid afhængigt
af den valgte vibrationsfunktion og hastighed.
Oplad massageapparatet, når lysringen begynder at
blinke langsomt for at vise, at batteriet næsten er
løbet tør.

1 Kontroller, at alle dele (massageapparaterne og

opladeretuiet) er tørre.

2 Sæt det lille stik i opladeretuiet, og sæt

adapteren i en stikkontakt.

3 Åbn låget til opladeretuiet.
4 Placér massageapparaterne i opladeretuiet.

- Massageapparatet til hende passer kun i
opladeretuiet med knapperne vendende opad.

- Massageapparatet til ham passer kun i
opladeretuiet med knapperne vendende nedad.

Massageapparaterne slukker automatisk, når du
sætter dem i opladeretuiet og lukker låget.

Bemærk: Opladeretuiet virker ikke, hvis
massageapparaterne er sat forkert i, eller hvis låget er
åbent.

DANSK24

Bemærk: Du kan også oplade ét massageapparat ad
gangen.

5 Luk låget til opladeretuiet.

Bemærk: Opladeretuiet virker ikke, hvis låget er åbent.

, Opladeindikatoren på opladeretuiet begynder at

blinke for at vise, at massageapparaterne oplades.

Bemærk: Når massageapparaterne oplades for
første gang, eller hvis de ikke har været brugt i en
længere periode, tager det muligvis et par minutter,
før opladeindikatoren begynder at blinke. Dette er helt
normalt.

Bemærk: Massageapparaterne kan afgive en lugt, de
første par gange de oplades. Dette er helt normalt.

, Når massageapparaterne er fuldt opladede,

holder opladeindikatoren op med at lyse.

Sådan bruges apparatet

Bemærk: Massageapparatet, som vises på gurerne,

er til hende. Massageapparatet til ham har de samme
knapper og funktioner.

For at reducere risikoen for infektion skal
massageapparaterne gøres grundigt rene, før
de tages i brug første gang, efter hver brug, og
når de bruges på andre kropsdele (se afsnittet
“Rengøring”).

1 Tryk på en vilkårlig knap for at tænde

massageapparatet.

Bemærk: Hvis massageapparatet ikke har været i brug
i mere end 7 dage, kan du kun tænde for det ved at
trykke på knappen +.

, Lysringen tændes.

DANSK 25

, Massageapparatet starter ved

standardindstillingen (indstilling 1) og
ved standardvibrationshastigheden.

Tip: Du kan justere hastigheden og vælge en indstilling,
når du har lært indstillingerne at kende.

2 Tryk på funktionsknappen for at indstille

vibrationen til dit foretrukne valg.

Massageapparatet har 4 vibrationsindstillinger:
1 Continous (Kontinuerlig) - kontinuerlig vibration
2 Wave (Bølge) - en serie af impulser, der stiger og

falder i intensitet

3 Heart beat (Hjerteslag) – en blid, afslappende

impuls

4 Thrill (Sitren)– en ophidsende og intens impuls

3 Tryk på intensiver- eller reducer-knappen

en eller ere gange for at indstille 

vibrationshastigheden til dit foretrukne valg.

Massageapparatet har 5 hastighedsindstillinger.

4 Du kan holde massageapparatet på forskellige

måder. Prøv dig frem for at nde den mest 

behagelige måde at bruge massageapparatet på.

Tip: Du kan se forslag i den vedlagte velkomstbrochure.
Tip: Du kan også bruge massageapparatet sammen

med vandbaserede eller silikonebaserede glidecremer
eller massageolier. Brug ikke glidecremer eller
massageolier med duft, da de kan medføre skade.

Tip: Du kan også bruge massageapparaterne i våde
omgivelser, f.eks. i bruseren eller i et badekar. Du må
ikke udsætte massageapparaterne for vand i mere end
en time.

DANSK26

5 For at slukke massageapparatet skal du trykke

på funktionsknappen eller reducer-knappen og
holde den inde.

Rejselås

Det er muligt at låse massageapparatet, f.eks
hvis du skal ud at rejse. Rejselåsen forhindrer, at
massageapparatet tændes ved et uheld.

1 Sluk for massageapparatet.
2 Tryk samtidigt på intensiver-knappen og

funktionsknappen for at aktivere rejselåsen.

, Lysringen blinker en enkelt gang for at indikere,

at massageapparatet er låst.

3 For at deaktivere rejselåsen skal du

igen trykke samtidigt på intensiver-knappen og
funktionsknappen.

, Lysringen blinker en enkelt gang for at indikere,

at massageapparatet er låst op.

Bemærk: Rejselåsen deaktiveres automatisk, når
det låste massageapparat placeres i det tilsluttede
opladeretui, og låget lukkes.

Bemærk: Opbevar altid massageapparaterne ved at
lægge dem i de passende fordybninger i opladeretuiet,
når du tager dem med dig på rejsen.

Rengøring

For at reducere risikoen for infektion skal
massageapparaterne gøres grundigt rene, før de
tages i brug første gang, efter brug, og når de
bruges på andre kropsdele.

Brug ikke skrappe rengørings- eller
skuremidler, kemiske midler eller spritbaserede

DANSK 27

desinfektionsvæsker, da det kan skade
massageapparaterne.

Rengør ikke massageapparaterne med materialer
eller værktøjer, som kan forårsage skade,
f.eks. metal eller skarpe køkkenredskaber eller
skuresvampe.

Opladeretuiet må aldrig kommes ned i vand eller
andre væsker eller skylles under vandhanen.

Massageapparaterne og opladeretuiet tåler ikke
opvaskemaskine.

1 Sluk massageapparaterne, og tag opladeretuiet

ud af stikket.

2 Rengør massageapparaterne med en fugtig klud

dyppet i lunkent vand med mild antibakteriel
sæbe, og skyl dem under hanen. Tør
massageapparaterne grundigt efter rengøringen.

Tip: Brug et ikke-spritbaseret desinfektionsmiddel for at
mindske risikoen for infektioner.

Kom ikke massageapparaterne i vand i mere end
en time.

3 Rengør opladeretuiet med en fugtig klud, og

tør det grundigt.

Opbevaring

Rengør altid massageapparaterne efter brug.

1 Sluk massageapparaterne, og tag opladeretuiet

ud af stikket.

2 Sæt massageapparaterne i den passende

fordybning i opladeretuiet. Opbevar
opladeretuiet på et sikkert og tørt sted.

DANSK28

- Massageapparatet til hende passer kun i
opladeretuiet med knapperne vendende opad.

- Massageapparatet til ham passer kun i
opladeretuiet med knapperne vendende nedad.

Udskiftning

Hvis du har brug for at udskifte
massageapparaterne, opladeretuiet eller adapteren,
kan du besøge vores hjemmeside www.philips.
com/sensualmassagers.

Bemærk: De genopladelige batterier i
massageapparaterne kan ikke udskiftes.

Miljøhensyn

- Massageapparaterne og opladeretuiet må
ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når de til sin tid kasseres.

Aevér dem i stedet på en kommunal

genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet.

- De indbyggede genopladelige batterier i
massageapparaterne indeholder stoffer, der kan
forurene miljøet. Fjern altid batterierne, før du

kasserer massageapparaterne og aeverer dem
på en genbrugsstation. Aevér batterierne på
et ofcielt indsamlingssted for brugte batterier.
Kan du ikke få batterierne ud, kan du aevere

apparatet til et Philips kundecenter, som vil sørge
for at tage batterierne ud og bortskaffe dem på
en miljømæssigt forsvarlig måde. Besøg vores
hjemmeside www.philips.com/sensualmassagers
for yderligere oplysninger.

DANSK 29

Udtagning af de genopladelige batterier (valgfrit)

Hvis du vælger selv at fjerne de genopladelige

batterier i massageapparaterne, før du aeverer
apparaterne på et ofcielt indsamlingssted, skal du

følge instruktionerne herunder.

Batterierne skal være løbet helt tør for strøm, før
de tages ud, for at undgå fare. Batterierne må aldrig
komme i kontakt med metal.

Brug ikke skarpe værktøjer, såsom knive eller
skruetrækkere, til at åbne massageapparaterne.

1 Lad massageapparaterne køre, indtil de stopper.
2 Læg massageapparaterne i de

medfølgende poser til brugte batterier.

3 Læg poserne til brugte batterier med

massageapparaterne i fryseren i mindst 24
timer.

4 Tag én pose ud af fryseren. Læg med det

samme posen på gulvet, og træd på den med
foden for at ødelægge massageapparatet.

Forsigtig: Dette må kun gøres med solidt fodtøj.
Forsøg på at gøre dette med bare fødder kan
forårsage personskade.

Bemærk: Hvis ovenstående behandling ikke har ødelagt
massageapparatet, gentages trin 3 og 4. Brug en stærk
plastikpose, hvis den medfølgende pose til udtagning af
batteriet er ødelagt.

5 Gentag trin 4 med den anden pose.
6 Åbn poserne, og tag apparatets dele ud.

DANSK30

7 Skru printpladen fra de genopladelige batterier

med en skruetrækker med adt hoved.

Lad ikke metalobjekter komme i kontakt med
batteripolerne, og kortslut ikke batterierne.

Du må ikke brænde de genopladelige batterier,
skille dem ad eller udsætte dem for temperaturer
over 60 °C. De genopladelige batterier kan
eksplodere, hvis de overophedes.

Reklamationsret og service

Hvis du har behov for service eller har et problem,
kan du besøge vores hjemmeside www.philips.
com/sensualmassagers eller kontakte dit nærmeste

Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i folderen

“Worldwide Guarantee”).

Fejlnding

Dette afsnit opsummerer de mest almindelige
problemer, der kan forekomme med
massageapparaterne. Kan du ikke løse problemet
ved hjælp af nedenstående oplysninger, kan du
konsultere vores hjemmeside www.philips.com/
sensualmassagers.

Problem Mulig årsag Løsning

Massageapparatet
virker ikke.

Det genopladelige bat-

teri er aadet.

Oplad massageap­paratet (se afsnittet
“Opladning”).

Problem Mulig årsag Løsning

DANSK 31

Opladeretuiet virker
ikke.

Opladeretuiet oplader
stadig.

Rejselåsen er aktiveret. Deaktiver rejselåsen

Overophedningsikrin­gen er blevet aktiveret.

Opladeretuiet er ikke
sat i stikkontakten.

Et eller begge mas­sageapparater er ikke
placeret korrekt i
opladeretuiet.

Låget til opladeretuiet
er åbent.

Det tager 4 timer
at oplade mas­sageapparatet fuldt
ud. Når det er fuldt
opladet, har det en
driftstid på op til 5
timer, afhængigt af de
vibrationsindstillinger
og den hastighed, du
vælger (se kapitlet
“Opladning”).

(se afsnittet “Sådan
bruges apparatet”).

Lad apparatet køle af
til stuetemperatur, før
du fortsætter med at
bruge det.

Sæt det lille stik i
opladeretuiet, og sæt
adapteren i en stik­kontakt.

Placér massageappara­terne korrekt i oplade­retuiet (se afsnittet
“Opladning”).

Luk låget til oplade­retuiet. Opladeretuiet
virker ikke, når låget er
åbent.

DANSK32

Problem Mulig årsag Løsning

Massageapparaterne
og opladeretuiet
bliver varme under
opladning.

Massageapparatet
slukker pludseligt.

Dette er normalt. Det er ikke nødven-

Det genopladelige bat-

teri er aadet.

Du har trykket på
funktionsknappen
eller reducer-knap­pen i noget tid og
derved slukket for
massageapparatet.

digt at gøre noget.

Oplad massageap­paratet (se afsnittet
“Opladning”).

Tryk på en vilkårlig
knap for at tænde for
massageapparatet igen.

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips! Um den Support von
Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr
Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Philips hat es sich zur Aufgabe gemacht, hochwertige
Produkte zu entwickeln, die Ihr Leben bereichern.
Wir bieten Ihnen Intim-Massagegeräte für Sie und
Ihn, mit denen Sie viele neue Möglichkeiten zur
gegenseitigen Stimulierung erkunden können.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Massagegerät für Ihn (Sie verwöhnt Ihn)
B Moduswahltaste
C Niedriger-Taste
D Höher-Taste
E Leuchtring
F Massagegerät für Sie (Er verwöhnt Sie)
G Ladeschale
H Ladeanzeige
I Adapter
J Gerätestecker

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch der Massagegeräte aufmerksam durch,
und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung
auf.

Gefahr

- Halten Sie den Adapter trocken.

- Bei jedem Austausch von Körperüssigkeiten
besteht das Risiko einer Übertragung von
Geschlechtskrankheiten und Infektionen. Um
das Infektionsrisiko zu verringern, streifen Sie ein

33

DEUTSCH34

Kondom über die Intim-Massagegeräte, bevor Sie
diese im Intimbereich einsetzen. Wechseln Sie das
Kondom, wenn Sie die Massagegeräte an einem
anderen Körperteil verwenden.

- Die Massagegeräte sind nur zur äußerlichen
Anwendung bestimmt. Führen Sie sie nicht in
Körperöffnungen ein.

Warnhinweis

- Tauchen Sie das Ladegerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten; spülen Sie es auch nicht unter

ießendem Wasser ab.

- Überprüfen Sie vor dem ersten Gebrauch
der Ladeschale, ob die Spannungsangabe auf
dem Adapter mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.

- Verwenden Sie den Adapter, die Ladeschale und
die Massagegeräte nicht, wenn diese beschädigt
sind.

- Überprüfen Sie die Massagegeräte, die Ladeschale
und die Adapter regelmäßig auf eventuelle
Schäden. Benutzen Sie die Geräte nicht, wenn eine
der Komponenten beschädigt ist, und besuchen
Sie unsere Website unter: www.philips.com/
sensualmassagers.

- Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen
Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen
Stecker, da dies möglicherweise den Benutzer
gefährden kann.

- Nehmen Sie die Akkus nur zur Entsorgung der
Geräte heraus. Vergewissern Sie sich, dass die
Akkus beim Herausnehmen vollständig leer sind.

- Die Geräte verfügen über integrierte Lithium­Ionen-Akkus. Die Akkus dürfen nicht verbrannt,
zerlegt oder Temperaturen über 60 °C ausgesetzt
werden. Bei Überhitzung können die Akkus
explodieren.

DEUTSCH 35

- Diese Massagegeräte sind für Benutzer mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche

Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn

eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur Benutzung der Massagegeräte durch
eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit den
Massagegeräten spielen.

- Schalten Sie die Massagegeräte bei Auftreten
eines ungewöhnlichen Geräusches sofort aus, und
benutzen Sie sie nicht mehr. Informationen hierzu

nden Sie auf unserer Website unter www.philips.

com/sensualmassagers.

Achtung

- Konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie die
Massagegeräte in den folgenden Fällen verwenden:

1 Während einer Schwangerschaft oder kurz nach

der Entbindung

2 Bei Hautirritationen oder Hauterkrankungen
3 Bei anderen gesundheitlichen Problemen

- Wenn bei der Verwendung der Massagegeräte
eine allergische Reaktion auftritt, benutzen Sie die
Geräte nicht mehr, und konsultieren Sie Ihren Arzt.

- Benutzen Sie die Massagegeräte nicht in der Nähe
der Augen oder auf Blutgefäßen.

- Massieren Sie einen Bereich nicht länger als
15 Minuten.

- Diese Massagegeräte sind keine medizinischen
Geräte.

- Wenn Sie die Massagegeräte in Verbindung mit
Gleitgel oder Massageöl benutzen möchten,
verwenden Sie nur Mittel auf Wasser- oder
Silikonbasis. Verwenden Sie keine parfümierten
und alkoholhaltigen Gleitgele oder Massageöle, um
Beschädigungen zu vermeiden.

DEUTSCH36

- Reinigen Sie die Massagegeräte nach jedem
Gebrauch, um das Infektionsrisiko zu verringern
(siehe Kapitel “Reinigung”).

- Setzen Sie Massagegeräte und die Ladeschale
nicht über einen längeren Zeitraum direktem
Sonnen- oder UV-Licht (z. B. von einem
Bräunungsgerät) aus. Setzen Sie die Geräte zudem
keiner extremen Hitze aus.

- Lassen Sie die Massagegeräte nicht fallen.

- Laden und benutzen Sie die Geräte
bei Temperaturen zwischen 5 °C und
35 °C. Bewahren Sie sie auch in diesem
Temperaturbereich auf.

- Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten
Adapter und die mitgelieferte Ladeschale.

- Laden Sie mit der Ladeschale nur die
Massagegeräte auf.

- Versuchen Sie nicht, die Massagegeräte
selbst zu reparieren. Bei Reparaturen oder
Reparaturversuchen durch nicht von Philips
autorisierte Werkstätten erlischt die Garantie.

Weitere Informationen nden Sie auf unserer

Website unter www.philips.com/sensualmassagers.

Normerfüllung

- Diese Philips Massagegeräte erfüllen sämtliche
Normen bezüglich elektromagnetischer Felder

(EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen sind die Massagegeräte sicher

im Gebrauch, sofern sie ordnungsgemäß und
entsprechend den Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung gehandhabt werden.

Hinweis: Die Ladeschale kann bei Funkuhren Störungen
auslösen. Halten Sie sie von solchen Uhren fern.

DEUTSCH 37

Automatischer Überhitzungsschutz

Zu Ihrer Sicherheit sind diese Philips Intim­Massagegeräte mit einer Schutzfunktion ausgestattet,
die sie bei Überhitzung automatisch ausschaltet.
Wurde der Überhitzungsschutz aktiviert, blinkt der
Leuchtring wiederholt. Lassen Sie die Geräte auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie erneut
verwenden.

Laden

Die Massagegeräte und die Ladeschale erwärmen
sich während des Ladevorgangs.

Bedecken Sie die eingeschaltete Ladeschale niemals
mit Handtüchern, Kleidungsstücken oder anderen
Gegenständen.

Hinweis: Wenn Sie die Massagegeräte auspacken,
sind die Akkus lediglich für eine kurze Verwendung

aufgeladen. Aufgrund von Umwelteinüssen kann es

jedoch vorkommen, dass die Akkus vollständig entladen
sind.

Es dauert etwa 4 Stunden, bis die Massagegeräte

vollständig aufgeladen sind. Danach können Sie und
Ihr Partner bis zu 5 sinnliche Stunden damit erleben.
Die tatsächliche Betriebszeit hängt vom jeweils
ausgewählten Vibrationsmodus und der eingestellten
Vibrationsgeschwindigkeit ab.
Laden Sie die Massagegeräte auf, sobald der
Leuchtring langsam blinkt und damit anzeigt, dass der
Akku fast leer ist.

1 Stellen Sie sicher, dass sowohl die

Massagegeräte als auch die Ladeschale trocken
sind.

DEUTSCH38

2 Stecken Sie den Gerätestecker in die

Ladeschale und den Adapter in eine Steckdose.

3 Öffnen Sie den Deckel der Ladeschale.
4 Legen Sie die Massagegeräte in die Ladeschale.

- Das Massagegerät für Sie passt nur dann in die
Ladeschale, wenn die Tasten nach oben zeigen.

- Das Massagegerät für Ihn passt nur dann in die
Ladeschale, wenn die Tasten nach unten zeigen.

Die Massagegeräte schalten sich automatisch aus,
wenn sie in die Ladeschale gelegt werden und Sie
den Deckel schließen.

Hinweis: Die Ladeschale funktioniert nur, wenn die
Massagegeräte korrekt positioniert sind und der Deckel
geschlossen ist.

Hinweis: Es ist auch möglich, nur ein Massagegerät
aufzuladen.

5 Schließen Sie den Deckel der Ladeschale.

Hinweis: Die Ladeschale funktioniert nur, wenn der
Deckel geschlossen ist.

, Während des Ladevorgangs blinkt die

Ladekontrollanzeige auf der Ladeschale.

Hinweis: Beim ersten Auaden oder wenn Sie die

Massagegeräte längere Zeit nicht benutzt haben, kann
es einige Minuten dauern, bis die Ladeanzeige zu
blinken beginnt. Dies ist normal.

Hinweis: Möglicherweise entsteht bei den ersten
Ladevorgängen der Geräte ein Geruch. Dies ist normal.

, Die Ladekontrollanzeige erlischt, wenn die

Massagegeräte vollständig aufgeladen sind.

DEUTSCH 39

Das Gerät benutzen

Hinweis: Die Abbildung zeigt das Massagegerät für Sie.
Das Massagegerät für Ihn besitzt dieselben Tasten und
Funktionen.

Reinigen Sie die Massagegeräte vor und nach jedem
Gebrauch sowie bei Anwendung in einem anderen
Körperbereich gründlich, um das Infektionsrisiko
zu verringern (siehe Kapitel “Reinigung”).

1 Drücken Sie eine beliebige Taste, um das

Massagegerät einzuschalten.

Hinweis: Wenn Sie das Massagegerät länger als 7 Tage
nicht verwendet haben, können Sie es nur durch
Drücken der Taste “+” einschalten.

, Der Leuchtring leuchtet auf.
, Das Massagegerät beginnt im Standardmodus

(Modus 1) bei der standardmäßigen
Vibrationsgeschwindigkeit.

Tipp: Wenn Sie sich mit den verfügbaren Optionen
vertraut gemacht haben, können Sie Geschwindigkeit
und Modus ganz nach Wunsch einstellen.

2 Drücken Sie die Moduswahltaste, um die

Vibration Ihren Wünschen anzupassen.

Das Massagegerät besitzt vier Vibrationsarten:
1 Continous – andauernde Vibration
2 Wave – eine Abfolge von Impulsen, deren

Intensität abwechselnd ansteigt und sinkt
3 Heartbeat – angenehme, entspannende Impulse
4 Thrill – aufregende und intensive Impulse

DEUTSCH40

3 Drücken Sie die Höher- oder Niedriger-

Taste ein- oder mehrmals, um die

Vibrationsgeschwindigkeit des Massagegeräts

Ihren Wünschen anzupassen.

Das Massagegerät verfügt über fünf
Geschwindigkeiten.

4 Sie können das Massagegerät auf

unterschiedliche Weise halten. Experimentieren

Sie ein wenig, um die angenehmste

Verwendungsart für das Massagegerät

herauszunden.

Tipp: Vorschläge nden Sie in der mitgelieferten

Startbroschüre.
Tipp: Sie können die Massagegeräte auch in

Verbindung mit Gleitgel oder Massageöl auf Wasser­oder Silikonbasis benutzen. Verwenden Sie keine
parfümierten oder alkoholhaltigen Gleitgele oder
Massageöle, um Beschädigungen zu vermeiden.

Tipp: Sie können die Massagegeräte auch unter der
Dusche oder in der Badewanne verwenden, allerdings
sollten Sie sie nicht länger als eine Stunde unter Wasser
tauchen.

5 Halten Sie die Moduswahltaste oder die

Niedriger-Taste gedrückt, um das Massagegerät

auszuschalten.

Reisesicherung

Das Massagegerät kann zu Transportzwecken, z. B.
auf Reisen, gesichert werden. Die Reisesicherung
verhindert, dass das Massagegerät versehentlich
eingeschaltet wird.

1 Schalten Sie das Massagegerät aus.

DEUTSCH 41

2 Drücken Sie gleichzeitig die Höher-Taste und

die Moduswahltaste, um die Reisesicherung zu

aktivieren.

, Der Leuchtring blinkt einmal und zeigt damit an,

dass das Massagegerät gesichert ist.

3 Um die Reisesicherung zu deaktivieren,

drücken Sie erneut gleichzeitig die Höher-Taste

und die Moduswahltaste.

, Der Leuchtring blinkt einmal und zeigt damit an,

dass das Massagegerät entsichert ist.

Hinweis: Wenn Sie das gesicherte Massagegerät in
die angeschlossene Ladeschale legen und den Deckel
schließen, wird die Reisesicherung automatisch
deaktiviert.

Hinweis: Legen Sie die Massagegeräte immer in die
entsprechenden Mulden in der Ladeschale, wenn Sie
sie transportieren.

Reinigung

Reinigen Sie das Massagegerät vor dem ersten
Gebrauch, nach jedem Gebrauch sowie bei
Anwendung in einem anderen Körperbereich
gründlich, um das Infektionsrisiko zu verringern.

Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungs­oder Scheuermittel, chemische Substanzen
oder Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis, um
Beschädigungen der Massagegeräte zu vermeiden.

Reinigen Sie die Massagegeräte nicht mit
Materialien oder Werkzeugen, die Beschädigungen
verursachen könnten, z. B. Gegenstände aus Metall,
spitze Küchenutensilien oder Scheuerschwämme.

DEUTSCH42

Tauchen Sie das Ladegerät niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten; spülen Sie es auch nicht unter

ießendem Wasser ab.

Die Massagegeräte und die Ladeschale sind nicht
spülmaschinenfest.

1 Schalten Sie die Massagegeräte aus, und

trennen Sie die Ladeschale vom Stromnetz.

2 Reinigen Sie die Massagegeräte mit einem

feuchten, in lauwarmes Wasser getränkten Tuch

mit milder, antibakterieller Seife, und spülen

Sie sie unter ießendem Wasser ab. Trocknen 

Sie die Massagegeräte nach der Reinigung

gründlich.

Tipp: Verwenden Sie ein Desinfektionsmittel ohne
Alkohol, um das Infektionsrisiko zu verringern.

Tauchen Sie die Massagegeräte nicht länger als eine
Stunde in Wasser.

3 Reinigen Sie die Ladeschale mit einem feuchten

Tuch, und trocknen Sie sie gründlich.

Aufbewahrung

Reinigen Sie die Massagegeräte nach jedem
Gebrauch.

1 Schalten Sie die Massagegeräte aus, und

trennen Sie die Ladeschale vom Stromnetz.

2 Legen Sie die Massagegeräte in die

entsprechenden Mulden in der Ladeschale.

Bewahren Sie die Ladeschale an einem

sicheren, trockenen Ort auf.

- Das Massagegerät für Sie passt nur dann in die
Ladeschale, wenn die Tasten nach oben zeigen.

DEUTSCH 43

- Das Massagegerät für Ihn passt nur dann in die
Ladeschale, wenn die Tasten nach unten zeigen.

Ersatz

Wenn Sie die Massagegeräte, die Ladeschale
oder den Adapter austauschen müssen, besuchen
Sie unsere Website unter www.philips.com/
sensualmassagers.

Hinweis: Die Akkus der Massagegeräte können nicht
ausgetauscht werden.

Umweltschutz

- Werfen Sie die Massagegeräte und die Ladeschale

am Ende ihrer Lebensdauer nicht in den normalen

Hausmüll. Geben Sie sie zum Recycling an einer

ofziellen Sammelstelle ab. Auf diese Weise helfen

Sie, die Umwelt zu schonen.

- Die integrierten Akkus der Massagegeräte
enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden
können. Nehmen Sie die Akkus heraus, bevor

Sie die Massagegeräte an einer ofziellen

Recyclingstelle abgeben. Geben Sie gebrauchte
Akkus bei einer Batteriesammelstelle ab. Falls

Sie beim Entfernen der Akkus Probleme haben,

können Sie das Gerät auch an ein Philips
Service-Center geben. Dort werden die Akkus
herausgenommen und umweltgerecht entsorgt.

Weitere Informationen nden Sie auf unserer

Website unter www.philips.com/sensualmassagers.

Die Akkus entfernen (optional)

Wenn Sie die Akkus selbst entfernen möchten,

bevor Sie die Massagegeräte an einer ofziellen

DEUTSCH44

Sammelstelle abgeben, befolgen Sie dazu die
nachstehenden Anweisungen.

Entnehmen Sie die Akkus erst, wenn sie ganz leer
sind, um eine Gefährdung zu vermeiden. Die Akkus
dürfen keinesfalls mit Metall in Kontakt kommen.

Verwenden Sie keine spitzen Werkzeuge
wie Messer oder Schraubendreher, um die
Massagegeräte zu öffnen.

1 Lassen Sie die Massagegeräte so lange laufen,

bis sie stillstehen.

2 Legen Sie die Massagegeräte in die

mitgelieferten Akku-Entfernungsbeutel.

3 Legen Sie die Akku-Entfernungsbeutel mit den

Massagegeräten mindestens 24 Stunden lang
ins Gefrierfach.

4 Nehmen Sie einen Beutel aus dem Gefrierfach.

Legen Sie den Beutel sofort auf den Boden,
und treten Sie fest mit dem Fuß darauf, um das
Massagegerät aufzubrechen.

Achtung: Tragen Sie dabei feste Schuhe. Wenn Sie
dies barfuß versuchen, könnten Sie sich verletzen.

Hinweis: Falls Sie das Massagegerät so nicht
aufbrechen konnten, wiederholen Sie die
Schritte 3 und 4. Wenn der mitgelieferte Akku­Entfernungsbeutel beschädigt ist, verwenden Sie eine
robuste Plastiktüte.

5 Wiederholen Sie Schritt 4 mit dem anderen

Beutel.

6 Öffnen Sie die Beutel, und entnehmen Sie die

Teile der Massagegeräte.

7 Schrauben Sie jeweils die Platine vom Akku mit

einem Schlitzschraubendreher ab.

Achten Sie darauf, dass keine metallenen
Gegenstände mit den Akku-Kontakten in
Berührung kommen bzw. die Akkus kurzschließen.

Die Akkus dürfen nicht verbrannt, zerlegt oder
Temperaturen über 60 °C ausgesetzt werden. Bei
Überhitzung können die Akkus explodieren.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten
Probleme auf, besuchen Sie unsere Website
www.philips.com/sensualmassagers, oder setzen Sie
sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land
in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift).

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme

zusammengestellt, die mit den Massagegeräten
auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe
der nachstehenden Informationen nicht beheben
können, besuchen Sie unsere Website unter www.
philips.com/sensualmassagers.

Problem Mögliche Ursache Lösung

DEUTSCH 45

Das
Massagegerät
funktioniert
nicht.

Der Akku ist leer. Laden Sie das Massagegerät

auf (siehe Kapitel “Laden”).

DEUTSCH46

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Ladeschale
funktioniert
nicht.

Die Ladeschale lädt
immer noch.

Die Reisesicherung
ist aktiviert.

Der
Überhitzungsschutz
wurde aktiviert.

Die Ladeschale
ist nicht an
das Stromnetz
angeschlossen.

Ein oder beide

Massagegeräte
sind nicht
ordnungsgemäß
in der Ladeschale
platziert.

Der Deckel der
Ladeschale ist offen.

Es dauert 4 Stunden, bis das

Massagegerät vollständig
aufgeladen ist. Danach können
Sie das Gerät je nach Modus
und Geschwindigkeit bis zu
5 Stunden lang verwenden
(siehe Kapitel “Laden”).

Deaktivieren Sie die
Reisesicherung (siehe Kapitel
“Das Gerät benutzen”).

Lassen Sie das Gerät auf
Raumtemperatur abkühlen,
bevor Sie es erneut
verwenden.

Stecken Sie den
Gerätestecker in die
Ladeschale und den Adapter
in eine Steckdose.

Platzieren Sie die
Massagegeräte
ordnungsgemäß in der
Ladeschale (siehe Kapitel
“Laden”).

Schließen Sie den Deckel der
Ladeschale; sie funktioniert
nur bei geschlossenem
Deckel.

Problem Mögliche Ursache Lösung

DEUTSCH 47

Die
Massagegeräte
und die
Ladeschale
erwärmen sich
während des
Ladevorgangs.

Das
Massagegerät
schaltet sich
plötzlich aus.

Das ist normal. Es sind keine weiteren

Der Akku ist leer. Laden Sie das Massagegerät

Sie haben die
Moduswahltaste
und die Niedriger­Taste länger
gedrückt und damit
das Massagegerät
ausgeschaltet.

Arbeitsschritte notwendig.

auf (siehe Kapitel “Laden”).

Drücken Sie eine beliebige
Taste, um das Massagegerät
wieder einzuschalten.

48

ESPAÑOL

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y

bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido
de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Philips se dedica a la fabricación de productos de
alta calidad que aportan algo nuevo a su vida. Le
ofrecemos unos masajeadores sensuales duales que
permiten explorar nuevas formas de estimularse en
pareja.

Descripción general (g. 1)

A Masajeador masculino (para que ella lo

complazca a él)

B Botón de selección de modo
C Botón de disminución de intensidad
D Botón de aumento de intensidad
E Anillo luminoso
F Masajeador femenino (para que él la complazca

a ella)

G Estuche de carga
H Piloto de carga
I Adaptador de corriente
J Clavija pequeña

Importante

Antes de usar los masajeadores, lea atentamente
este manual de usuario y consérvelo por si
necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

- Mantenga el adaptador seco.

- Siempre que se intercambian uidos corporales,
existe el riesgo de contagio de enfermedades e
infecciones de transmisión sexual. Para reducir

ESPAÑOL 49

el riesgo de infección, coloque un preservativo
alrededor de los masajeadores íntimos cuando
entren en contacto con zonas íntimas. Cambie el
preservativo cuando desplace los masajeadores a
otra zona del cuerpo.

- Los masajeadores están diseñados sólo para uso
externo. No los utilice para la penetración.

Advertencia

- No sumerja nunca el estuche de carga en agua u
otros líquidos, ni lo aclare bajo el grifo.

- Antes de enchufar el estuche de carga,
compruebe si el voltaje indicado en el adaptador
se corresponde con el voltaje de red local.

- No utilice, el adaptador, el estuche de carga ni los
masajeadores si están dañados.

- Compruebe regularmente los masajeadores,
el estuche de carga y los adaptadores por
si estuvieran dañados. Si alguno de los
componentes tiene algún daño, deje de utilizarlo y
consulte nuestro sitio Web www.philips.com/
sensualmassagers.

- El adaptador incorpora un transformador. No
corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija,
ya que podría provocar situaciones de peligro.

- Quite las baterías únicamente cuando vaya a
desechar los aparatos. Asegúrese de que las
baterías estén completamente descargadas
cuando las quite de los aparatos.

- Los aparatos tienen baterías recargables de iones
de litio integradas. No las incinere, desmonte ni
exponga a temperaturas superiores a 60 °C, ya
que pueden explotar si se sobrecalientan.

ESPAÑOL50

- Estos masajeadores no deben ser usados por
personas con su capacidad física, psíquica o
sensorial reducida, ni por quienes no tengan los
conocimientos y la experiencia necesarios, a
menos que sean supervisados o instruidos acerca
del uso de los masajeadores por una persona
responsable de su seguridad.

- Asegúrese de que los niños no jueguen con estos
masajeadores.

- Desconecte los masajeadores inmediatamente
y no vuelva a utilizarlos si producen algún ruido
anormal. Consulte nuestro sitio Web www.philips.
com/sensualmassagers.

Precaución

- Consulte a su médico antes de utilizar los
masajeadores en los siguientes casos:

1 Durante el embarazo o poco después del parto
2 Si tiene la piel irritada o alguna enfermedad

cutánea

3 Si tiene algún otro problema de salud

- Si el uso de los masajeadores provoca una
reacción alérgica, deje de utilizarlos y consulte a
su médico.

- No utilice los masajeadores en los ojos ni en las
venas.

- No masajee la misma zona durante más de
15 minutos.

- Estos masajeadores no están diseñados para nes
médicos.

- Si desea utilizar los masajeadores junto con
algún lubricante o aceite de masaje, utilice sólo
productos a base de agua o silicona. No utilice
lubricantes o aceites de masaje perfumados o a
base de alcohol ya que pueden provocar daños.

ESPAÑOL 51

- Limpie siempre los masajeadores después de
utilizarlos para reducir los riesgos de infección
(consulte el capítulo “Limpieza”).

- No exponga los masajeadores ni el estuche de
carga a la luz solar directa ni a la luz UV (por
ejemplo, de un solárium) durante largo tiempo, ni
tampoco a altas temperaturas.

- No deje caer los masajeadores.

- Cargue, guarde y utilice los aparatos a una
temperatura entre 5° C y 35 °C.

- Utilice sólo el adaptador y el estuche de carga
suministrados.

- No coloque nada más en el estuche de carga,
aparte de los masajeadores.

- No intente reparar los masajeadores usted mismo.

En caso de que se realice alguna reparación o

intento de reparación en un centro de servicio no
autorizado por Philips, la garantía quedará anulada.
Consulte nuestro sitio Web www.philips.com/
sensualmassagers para obtener más información.

Cumplimiento

- Estos masajeadores Philips cumplen todos los
estándares sobre campos electromagnéticos

(CEM). Si se utilizan correctamente y de

acuerdo con las instrucciones de este manual, los
masajeadores se pueden usar de forma segura

según los conocimientos cientícos disponibles

hoy en día.

Nota: El estuche de carga puede interferir en los relojes
controlados por radio. Manténgalo alejado de este tipo
de relojes.

ESPAÑOL52

Disyuntor térmico

Para su seguridad, estos masajeadores Philips
cuentan con un disyuntor térmico que apaga
los aparatos automáticamente en caso de
sobrecalentamiento. Cuando el disyuntor térmico se
activa, el anillo luminoso parpadea repetidamente.
Deje que los aparatos se enfríen a temperatura
ambiente antes de continuar utilizándolos.

Carga

Los masajeadores y el estuche de carga se
calientan durante la carga.

Nunca cubra el estuche de carga con ningún
objeto (por ejemplo, una toalla o prenda de ropa)
durante la carga.

Nota: Cuando extraiga los masajeadores de la caja,

tendrán carga suciente para una sesión breve. Sin

embargo, en algunos casos las baterías pueden estar
vacías debido a las condiciones medioambientales.

Los masajeadores tardan unas 4 horas en cargarse
completamente. Una carga completa le permitirá a
usted y a su pareja explorarse durante 5 horas.

El tiempo de funcionamiento real puede variar según

el modo de vibración y la velocidad seleccionados.
Cargue los masajeadores cuando el anillo luminoso
comience a parpadear lentamente, lo que indica que
la batería está casi descargada.

1 Asegúrese de que todas las piezas (los

masajeadores y el estuche de carga) estén
secas.

2 Inserte la clavija pequeña en el estuche de

carga y enchufe el adaptador a la toma de
corriente.

ESPAÑOL 53

3 Abra la tapa del estuche de carga.
4 Coloque los masajeadores en el estuche de

carga.

- El masajeador femenino sólo encaja
correctamente en el estuche de carga con los
botones orientados hacia arriba.

- El masajeador masculino sólo encaja
correctamente en el estuche de carga con los
botones orientados hacia abajo.

Los masajeadores se apagan automáticamente al
colocarlos en el estuche de carga y cerrar la tapa.

Nota: El estuche de carga no funciona si los
masajeadores no están colocados correctamente o si la
tapa está abierta.

Nota: También puede cargar un solo masajeador.

5 Cierre la tapa del estuche de carga.

Nota: El estuche de carga no funciona si la tapa está
abierta.

, El piloto de carga del estuche comienza a

parpadear para indicar que los masajeadores se
están cargando.

Nota: Cuando cargue los masajeadores por primera
vez, o después de mucho tiempo sin usarlos, el piloto
de carga puede tardar unos minutos en parpadear.
Esto es normal.

Nota: Los masajeadores pueden producir olor las
primeras veces que los cargue. Esto es normal.

, Cuando los masajeadores están completamente

cargados, el piloto de carga se apaga.

ESPAÑOL54

Uso del aparato

Nota: El masajeador que se muestra en las
ilustraciones es el femenino. El masajeador masculino
tiene los mismos botones y funciones.

Limpie a fondo los masajeadores antes de
usarlos por primera vez, después de cada uso
y al utilizarlos en otra zona del cuerpo, para
reducir el riesgo de infección (consulte el capítulo
“Limpieza”).

1 Pulse cualquier botón para encender el

masajeador.

Nota: Si el masajeador no se utiliza durante más de

7 días, sólo puede activarse pulsando el botón +.

, El anillo luminoso se ilumina.
, El masajeador comienza a funcionar en el modo

predeterminado (modo 1) y a la velocidad de
vibración predeterminada.

Consejo: Podrá ajustar la velocidad y seleccionar el
modo cuando se haya familiarizado con las opciones
disponibles.

2 Pulse el botón de selección de modo para

ajustar la vibración a su gusto.

El masajeador dispone de 4 modos de vibración:

1 Continuo: vibración continua
2 Ola: un patrón rítmico que aumenta y disminuye

de intensidad

3 Latido: un ritmo suave y relajante

4 Estremecimiento: un ritmo intenso y excitante

3 Pulse el botón de aumento o disminución de

la intensidad una o varias veces para ajustar la
velocidad de la vibración a su gusto.

El masajeador tiene 5 niveles de velocidad.

ESPAÑOL 55

4 Puede sostener el masajeador de distintas

formas. Experimente hasta encontrar la forma
más cómoda de usar el masajeador.

Consejo: Para obtener sugerencias, consulte el folleto de

introducción que se adjunta.

Consejo: También puede usar los masajeadores con
lubricantes o aceites de masaje a base de agua o
silicona. No utilice lubricantes o aceites de masaje
perfumados o a base de alcohol, ya que podrían
provocar daños.

Consejo: También puede usar los masajeadores en
un entorno húmedo, como la ducha o la bañera. No
sumerja los masajeadores durante más de una hora.

5 Para apagar el masajeador, mantenga pulsado

el botón de selección de modo o el botón de
disminución de intensidad.

Bloqueo para viajes

Puede bloquear el masajeador, por ejemplo, si va a

realizar un viaje. El bloqueo para viajes evita que el

masajeador se encienda accidentalmente.

1 Apague el masajeador.
2 Pulse al mismo tiempo el botón de aumento

de intensidad y el botón de selección de modo
para activar el bloqueo para viajes.

, El anillo luminoso parpadea una vez para indicar

que el masajeador está bloqueado.

3 Para desactivar el bloqueo para viajes, vuelva a

pulsar al mismo tiempo el botón de aumento
de intensidad y el botón de selección de modo.

, El anillo luminoso parpadea una vez para indicar

que el masajeador está desbloqueado.

ESPAÑOL56

Nota: El bloqueo para viajes se desactiva
automáticamente al colocar el masajeador bloqueado
en el estuche de carga enchufado y cerrar la tapa.

Nota: Si se lleva los masajeadores sensuales de viaje,
guárdelos siempre colocándolos en el hueco correcto
del estuche de carga.

Limpieza

Limpie a fondo los masajeadores antes de usarlos
por primera vez, después de cada uso y al
utilizarlos en otra zona del cuerpo, para reducir el
riesgo de infección.

No utilice agentes de limpieza abrasivos o
agresivos, sustancias químicas ni desinfectantes a
base de alcohol para evitar que se deterioren los
masajeadores.

No limpie los masajeadores con materiales o
herramientas que puedan dañarlos, por ejemplo,

utensilios de cocina metálicos o alados, o 

estropajos.
No sumerja nunca el estuche de carga en agua u

otros líquidos, ni lo aclare bajo el grifo.

Ni los masajeadores ni el estuche de carga pueden
lavarse en el lavavajillas.

1 Apague los masajeadores y desenchufe el

estuche de carga.

2 Limpie los masajeadores con un paño

humedecido en agua templada y jabón
antibacterias suave, y enjuáguelos bajo el grifo.
Séquelos bien después de lavarlos.

Consejo: Use un desinfectante que no sea a base de
alcohol para reducir el riesgo de infecciones.

ESPAÑOL 57

No sumerja los masajeadores en agua durante más
de una hora.

3 Limpie el estuche de carga con un paño

húmedo y séquelo bien.

Almacenamiento

Limpie siempre los masajeadores después de
usarlos.

1 Apague los masajeadores y desenchufe el

estuche de carga.

2 Coloque los masajeadores en el hueco

correcto del estuche de carga. Guarde el
estuche de carga en un lugar seguro y seco.

- El masajeador femenino sólo encaja
correctamente en el estuche de carga con los
botones orientados hacia arriba.

- El masajeador masculino sólo encaja
correctamente en el estuche de carga con los
botones orientados hacia abajo.

Sustitución

Si necesita sustituir los masajeadores, el estuche de
carga o el adaptador, consulte nuestro sitio Web
www.philips.com/sensualmassagers.

Nota: Las baterías recargables de los masajeadores no
pueden sustituirse.

ESPAÑOL58

Medio ambiente

- Al nal de su vida útil, no tire los masajeadores ni
el estuche de carga junto con la basura normal del

hogar. Llévelos a un punto de recogida ocial para

su reciclado. De esta manera ayudará a conservar
el medio ambiente.

- Las baterías recargables incorporadas de los
masajeadores contienen sustancias que pueden
contaminar el medio ambiente. Quite siempre las
baterías antes de deshacerse de los masajeadores

y llévelos a un punto de recogida ocial. Deposite
las baterías en un lugar ocial de recogida de

baterías. Si no puede quitar las baterías, puede
llevar el aparato a un centro de servicio Philips.

El personal del mismo extraerá las baterías y se

deshará de ellas de forma no perjudicial para
el medio ambiente. Consulte nuestro sitio Web
www.philips.com/sensualmassagers para obtener
más información.

Cómo extraer las baterías recargables
(opcional)

Si decide quitar las baterías recargables de los
masajeadores usted mismo antes de llevarlos a un

punto de recogida ocial, siga las instrucciones que

aparecen a continuación.

Extraiga las baterías sólo si están completamente
descargadas para evitar situaciones de peligro.
Nunca deje que las baterías entren en contacto
con objetos metálicos.

No utilice herramientas aladas, como cuchillos o 

destornilladores, para abrir los masajeadores.

ESPAÑOL 59

1 Deje funcionar los masajeadores hasta que se

paren.

2 Ponga los masajeadores en las bolsas

suministradas para extracción de las baterías.

3 Ponga las bolsas para extracción de las baterías

con los masajeadores en el congelador durante
al menos 24 horas.

4 Saque una bolsa del congelador. Ponga

inmediatamente la bolsa en el suelo y písela
con fuerza para romper el masajeador.

Precaución: Realice este procedimiento sólo
con zapatos resistentes. Si lo intenta con los pies
descalzos podría producirse lesiones.

Nota: Si no consigue romper el masajeador mediante
el procedimiento anterior, repita los pasos 3 y 4. Utilice
una bolsa de plástico fuerte si la suministrada para la

extracción de la batería está dañada.

5 Repita el paso 4 con la otra bolsa.
6 Abra las bolsas y saque las piezas de los

masajeadores.

7 Desatornille los circuitos impresos de las

baterías recargables con un destornillador
plano.

No permita que objetos metálicos entren en
contacto con los terminales de las baterías o
produzcan cortocircuitos en las baterías.

No incinere, desmonte ni exponga las baterías
recargables a temperaturas superiores a 60 °C, ya
que podrían explotar si se calientan en exceso.

ESPAÑOL60

Garantía y servicio

Si necesita información o si tiene algún problema,
consulte nuestro sitio Web www.philips.com/
sensualmassagers o póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país
(hallará el número de teléfono en el folleto de la
garantía mundial).

Guía de resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas

más frecuentes que pueden surgir. Si no puede
resolver el problema con la información indicada a
continuación, consulte nuestro sitio Web wwww.
philips.com/sensualmassagers.

Problema Posible causa Solución

ESPAÑOL 61

El masajeador no

funciona.

El estuche

de carga no
funciona.

La batería
recargable está
descargada.

El estuche de

carga continúa
cargando.

El bloqueo

para viajes está
activado.

El disyuntor

térmico se ha
activado.

El estuche de

carga no está
enchufado.

Cargue el masajeador (consulte
el capítulo “Carga”).

El masajeador tarda 4 horas

en cargarse completamente.
Una carga completa le permite
utilizarlo durante un máximo
de 5 horas, según la velocidad
y el modo de vibración
seleccionados (consulte el
capítulo “Carga”).

Desactive el bloqueo para
viajes (consulte el capítulo “Uso
del aparato”).

Deje que el aparato se enfríe
a temperatura ambiente antes
de continuar utilizándolo.

Inserte la clavija pequeña en
el estuche de carga y enchufe
el adaptador a la toma de
corriente.

ESPAÑOL62

Problema Posible causa Solución

Los
masajeadores
y el estuche
de carga se
calientan durante
la carga.

El masajeador

se apaga
repentinamente.

Un masajeador
o ambos no se
han colocado
correctamente
en el estuche de
carga.

La tapa del
estuche de carga
está abierta.

Esto es normal. No tiene que hacer nada.

La batería
recargable está
descargada.

Ha pulsado
el botón de
selección de
modo o el botón
de disminución
de intensidad
durante un
tiempo y el
masajeador se ha
apagado.

Coloque los masajeadores
correctamente en el estuche
de carga (consulte el capítulo
“Carga”).

Cierre la tapa del estuche de

carga. El estuche de carga no

funciona si la tapa está abierta.

Cargue el masajeador (consulte
el capítulo “Carga”).

Pulse cualquier botón para
encender el masajeador de
nuevo.

SUOMI

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips­tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki
ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.
com/welcome.
Philips valmistaa korkealaatuisia tuotteita, jotka
parantavat elämänlaatuasi. Olemme kehittäneet
intiimihieromalaitteet, joilla voitte kiihottaa toisianne
aivan uusilla tavoilla.

Laitteen osat (Kuva 1)

A Miehen hieromalaite (mielihyvän tuottamiseen

miehelle)

B Tilapainike
C Vähennyspainike
D Lisäyspainike
E Merkkivalo
F Naisen hieromalaite (mielihyvän tuottamiseen

naiselle)

G Latauskotelo
H Latauksen merkkivalo
I Latauslaite
J Pieni liitin

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen
hieromalaitteiden ensimmäistä käyttökertaa, ja säilytä
se tulevaa käyttöä varten.

Vaara

- Suojaa latauslaite kosteudelta.

- Aina kun eritteet ovat kosketuksissa toistensa
kanssa on olemassa sukupuolitautien leviämisen
vaara. Vähennä tartuntariskiä asettamalla kondomi
hieromalaitteen päälle, kun se on kosketuksissa

63

SUOMI64

intiimialueiden kanssa. Vaihda kondomi, kun siirryt
hieromaan toista kehonosaa.

- Hieromalaitteet on tarkoitettu vain ulkoiseen
käyttöön. Älä käytä niitä penetraatioon.

Tärkeää

- Älä upota latauskoteloa veteen tai muuhun
nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä vesihanan
alla.

- Tarkista, että verkkolaitteen jännitemerkintä vastaa
paikallista verkkojännitettä, ennen kuin kytket
latauskotelon pistorasiaan.

- Älä käytä verkkolaitetta, latauskoteloa tai
hieromalaitteita, jos ne ovat vahingoittuneita.

- Tarkista hieromalaitteiden, latauskotelon ja
verkkolaitteiden kunto säännöllisesti. Jos jokin
näistä laitteista on jollakin tapaa vahingoittunut,
lopeta käyttö ja katso lisätietoja sivustostamme
www.philips.com/sensualmassagers.

- Latauslaite sisältää jännitemuuntajan. Älä vaihda
latauslaitteen tilalle toisenlaista pistoketta, jotta et
aiheuta vaaratilannetta.

- Poista akut ennen laitteen hävittämistä. Varmista,
että akut ovat täysin tyhjät, kun poistat ne.

- Laitteissa on kiinteät ladattavat Li-ioniakut. Älä
polta tai pura akkuja tai altista niitä yli 60 °C
lämpötiloille. Ylikuumentuneet akut voivat räjähtää.

- Hieromalaitteita ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen
toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole
kokemusta tai tietoa hieromalaitteiden käytöstä,
muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan
henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä hieromalaitteilla.

- Katkaise hieromalaitteista välittömästi virta
äläkä käytä niitä enää, jos ne pitävät tavallisesta

SUOMI 65

poikkeavaa ääntä. Lisätietoja on sivustossamme
www.philips.com/sensualmassagers.

Varoitus

- Neuvottele lääkärin kanssa ennen
hieromalaitteiden käyttöä seuraavissa tapauksissa:

1 Raskauden aikana tai pian synnyttämisen jälkeen
2 Jos iho on ärtynyt tai sinulla on ihosairaus
3 Jos sinulla on muita sairauksia

- Jos hieromalaitteiden käyttö aiheuttaa allergisen
reaktion, lopeta niiden käyttö ja neuvottele
lääkärin kanssa.

- Älä käytä hieromalaitteita silmien tai valtimoiden
hierontaan.

- Älä hiero yhtä paikkaa yli 15 minuuttia.

- Näitä hieromalaitteita ei ole tarkoitettu
lääketieteellisiksi laitteiksi.

- Jos haluat käyttää hieromalaitteiden kanssa
liukastetta tai hierontaöljyä, käytä vain vesipohjaisia
tai silikonipohjaisia tuotteita. Älä käytä hajustettuja
tai alkoholipohjaisia liukasteita tai hierontaöljyjä,
sillä ne voivat vahingoittaa laitteita.

- Puhdista hieromalaitteet aina käytön jälkeen, jotta
tartuntavaara pienenee (katso Puhdistaminen).

- Älä jätä hieromalaitteita tai latauskoteloa suoraan
auringonpaisteeseen tai ultraviolettivaloon
(esimerkiksi rusketuslaitteen valoon) pitkäksi aikaa
äläkä altista niitä koskaan kuumuudelle.

- Älä pudota hieromalaitteita.

- Lataa, säilytä ja käytä laitteita 5–35 °C:n
lämpötilassa.

- Käytä vain laitteen mukana toimitettua
latauskoteloa ja verkkolaitetta.

- Käytä latauskoteloa vain hieromalaitteiden
lataamiseen.

- Älä yritä korjata hieromalaitteita itse. Jos laite
on korjattu tai yritetty korjata huoltoliikkeessä,

SUOMI66

joka ei ole Philipsin valtuuttama, takuu raukeaa.
Lisätietoja on sivustossamme www.philips.com/
sensualmassagers.

Yhdenmukaisuus

- Nämä Philips-hieromalaitteet vastaavat kaikkia

sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia

standardeja. Jos hieromalaitteita käytetään oikein
ja tämän käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti,
niiden käyttäminen on turvallista tämänhetkisen
tutkimustiedon perusteella.

Huomautus: Latauskotelo voi aiheuttaa häiriöitä radio­ohjattuihin kelloihin. Älä sijoita latauskoteloa sellaisen
kellon lähelle.

Lämpökatkaisin

Näissä Philipsin hieromalaitteissa on
ylikuumenemissuoja, joka katkaisee laitteista
virran automaattisesti, jos laitteet kuumenevat
liikaa. Kun ylikuumenemissuoja on aktivoitu,
valorengas vilkkuu toistuvasti. Anna laitteiden
jäähtyä huoneenlämpöiseksi ennen kuin käytät niitä
uudelleen.

Lataaminen

Hieromalaitteet ja latauskotelo lämpenevät
lataamisen aikana.

Älä koskaan peitä latauskoteloa millään (esim.
pyyhkeellä tai vaatekappaleella) lataamisen aikana.

Huomautus: Kun otat hieromalaitteet pakkauksesta,
niiden lataus riittää yhteen pikaiseen käyttöön.
Joissain tapauksissa akut voi olla tyhjentyneet
ympäristöolosuhteiden takia.

SUOMI 67

Hieromalaitteiden lataaminen kestää noin 4 tuntia.
Täysi lataus riittää jopa 5 tunnin yhteiseen
tutkimusmatkaan kumppanisi kanssa.
Todellinen käyttöaika voi vaihdella riippuen valitusta
värinätilasta ja -nopeudesta.
Lataa hieromalaitteet, kun merkkivalo alkaa vilkkua
hitaasti merkkinä siitä, että akku on lähes tyhjä.

1 Varmista, että kaikki osat (hieromalaitteet ja

latauskotelo) ovat kuivia.

2 Työnnä pieni liitin latauskoteloon ja kytke

verkkolaite pistorasiaan.

3 Avaa latauskotelon kansi.
4 Aseta hieromalaitteet latauskoteloon.

- Naisen hieromalaite sopii latauskoteloon kunnolla
vain painikkeet ylöspäin.

- Miehen hieromalaite sopii latauskoteloon kunnolla
vain painikkeet alaspäin.

Hieromalaitteiden virta katkeaa automaattisesti, kun
asetat ne latauskoteloon ja suljet kannen.

Huomautus: Latauskotelo ei toimi, jos hieromalaitteet
on asetettu koteloon huolimattomasti tai jos kansi on
auki.

Huomautus: Voit ladata myös yhden hieromalaitteen
kerrallaan.

5 Sulje latauskotelon kansi.

Huomautus: Latauskotelo ei toimi, jos kansi on auki.

, Latauskotelon latausvalo alkaa vilkkua, kun

hieromalaitteet latautuvat.

Huomautus: Kun lataat hieromalaitteita ensimmäistä
kertaa tai sen jälkeen, kun ne ovat olleet pitkään poissa
käytöstä, voi kestää muutamia minuutteja ennen kuin
latausvalo alkaa vilkkua. Tämä on normaalia.

SUOMI68

Huomautus: Hieromalaitteet saattavat haista
ensimmäisillä latauskerroilla. Tämä on normaalia.

, Kun hieromalaitteet ovat täyteen ladattuja,

latausvalo sammuu.

Käyttö

Huomautus: Kuvissa näkyvä hieromalaite on naisen
hieromalaite. Miehen hieromalaitteessa on samat
painikkeet ja toiminnot.

Vähennä tartuntavaaraa puhdistamalla
hieromalaitteet huolellisesti ennen käyttöönottoa,
jokaisen käyttökerran jälkeen ja aina kun
käytät laitteita uudella kehon alueella. (katso
Puhdistaminen).

1 Käynnistä hieromalaite painamalla mitä tahansa

painiketta.

Huomautus: Jos hieromalaitetta ei käytetä yli viikkoon,
sen voi käynnistää vain painamalla +-painiketta.

, Merkkivalo syttyy.
, Hieromalaite alkaa toimia oletustilassa (tila 1) ja

oletusvärinänopeudella.

Vinkki: Voit säätää nopeutta ja valita tilan, kun olet
tutustunut valittavissa oleviin vaihtoehtoihin.

2 Valitse haluamasi värinätila painamalla

tilanvalintapainiketta.

Hieromalaitteessa on 4 värinätilaa:
1 Jatkuva – jatkuva värinä
2 Aalto – sykäyksittäin kiihtyvä ja heikkenevä värinä
3 Sydämensyke – hellä, rentouttava syke
4 Väristys – intensiivinen, kiihottava syke

SUOMI 69

3 Säädä värinän nopeus sopivaksi painamalla

lisäys- tai vähennyspainiketta kerran tai useasti.

Hieromalaitteessa on 5 nopeusvaihtoehtoa.

4 Voit pidellä hieromalaitetta eri asennoissa.

Kokeilemalla löydät mukavimman tavan käyttää
hieromalaitetta.

Vinkki: Ehdotuksia on oheisessa ohjevihkosessa.
Vinkki: Voit käyttää hieromalaitteita myös yhdessä vesi-

tai silikonipohjaisen liukasteen tai hierontaöljyn kanssa.
Älä käytä hajustettuja tai alkoholipohjaisia liukasteita
tai hierontaöljyjä, sillä ne voivat vahingoittaa laitteita.

Vinkki: Hieromalaitteita voi käyttää myös kosteassa
ympäristössä, esimerkiksi suihkussa tai kylvyssä. Älä
upota hieromalaitteita veteen tuntia pidemmäksi ajaksi.

5 Hieromalaitteesta katkaistaan virta painamalla

tilanvalinta- tai vähennyspainiketta muutaman
sekunnin ajan.

Matkalukko

Voit lukita hieromalaitteen, jos aiot esimerkiksi
ottaa sen mukaan matkalle. Matkalukko estää
hieromalaitteen käynnistymisen vahingossa.

1 Katkaise hieromalaitteesta virta.
2 Ota matkalukitus käyttöön painamalla

samanaikaisesti lisäyspainiketta ja
tilanvalintapainiketta.

, Merkkivalo välähtää kerran, kun matkalukko on

käytössä.

3 Poista matkalukko

käytöstä painamalla lisäyspainiketta ja
tilanvalintapainiketta uudelleen samanaikaisesti.

SUOMI70

, Merkkivalo välähtää kerran, kun matkalukko on

poistettu käytöstä.

Huomautus: Kun asetat lukitun hieromalaitteen
latauskoteloon, joka on kytketty pistorasiaan,
matkalukitus poistetaan käytöstä automaattisesti.

Huomautus: Säilytä hieromalaitteita aina niille
tarkoitetussa paikassa latauskotelossa, kun otat ne
mukaan matkalle.

Puhdistaminen

Vähennä tartuntavaaraa puhdistamalla
hieromalaitteet huolellisesti ennen käyttöönottoa,
jokaisen käyttökerran jälkeen ja aina kun käytät
laitteita uudella kehon alueella.

Älä käytä voimakkaita tai naarmuttavia
puhdistusaineita, kemikaaleja tai alkoholipohjaisia

desinointiaineita, jotta hieromalaitteet eivät 

vahingoitu.
Älä käytä hieromalaitteiden puhdistamiseen aineita

tai välineitä, jotka voivat vahingoittaa laitteita,
esimerkiksi metallisia tai teräviä keittiövälineitä tai
hankaussieniä.

Älä upota latauskoteloa veteen tai muuhun
nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä vesihanan
alla.

Hieromalaitteita tai latauskoteloa ei saa pestä
astianpesukoneessa.

1 Katkaise hieromalaitteista virta ja irrota

latauskotelo pistorasiasta.

2 Puhdista hieromalaitteet kostealla liinalla,

joka on kastettu mietoa antibakteerista
puhdistusainetta sisältävään veteen, ja

SUOMI 71

huuhtele laitteet juoksevalla vedellä. Kuivaa
hieromalaitteet kunnolla puhdistamisen jälkeen.

Vinkki: Vähennä tartuntavaaraa käyttämällä

alkoholitonta desinointiainetta.

Älä upota hieromalaitteita veteen tuntia
pidemmäksi ajaksi.

3 Puhdista latauskotelo kostealla liinalla ja kuivaa

se kunnolla.

Säilytys

Puhdista hieromalaitteet aina käytön jälkeen.

1 Katkaise hieromalaitteista virta ja irrota

latauskotelo pistorasiasta.

2 Aseta hieromalaitteet niille tarkoitettuun

paikkaan latauskotelossa. Säilytä latauskoteloa
turvallisessa, kuivassa paikassa.

- Naisen hieromalaite sopii latauskoteloon kunnolla
vain painikkeet ylöspäin.

- Miehen hieromalaite sopii latauskoteloon kunnolla
vain painikkeet alaspäin.

Varaosat

Jos hieromalaitteet, latauskotelo tai verkkolaite on
vaihdettava, katso lisätietoja sivustostamme www.
philips.com/sensualmassagers.

Huomautus: Hieromalaitteiden ladattavia akkuja ei voi
vaihtaa.

SUOMI72

Ympäristöasiaa

- Älä hävitä vanhoja hieromalaitteita tai
latauskoteloa tavallisen talousjätteen mukana,
vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen.
Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia
haittavaikutuksia.

- Hieromalaitteiden kiinteissä akuissa on aineita,
jotka saattavat olla ympäristölle haitallisia. Poista
akut aina ennen laitteen viemistä valtuutettuun
kierrätyspisteeseen. Toimita akut valtuutettuun
akkujen kierrätyspisteeseen. Jos akkujen
poistaminen ei onnistu, voit viedä laitteen Philipsin
valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Huoltoliikkeen
henkilökunta poistaa akut ja hävittää ne
ympäristöystävällisellä tavalla. Katso lisätietoja
sivustosta www.philips.com/sensualmassagers.

Akkujen irrottaminen (valinnainen)

Jos irrotat akut itse ennen kuin viet hieromalaitteet
valtuutettuun kierrätyspisteeseen, noudata seuraavia
ohjeita.

Vaaratilanteiden välttämiseksi poista akut laitteesta
vasta, kun ne ovat täysin tyhjät. Älä päästä akkuja
kosketuksiin metallin kanssa.

Älä käytä hieromalaitteiden avaamiseen teräviä
välineitä, kuten veistä tai ruuvitalttaa.

1 Anna hieromalaitteiden käydä niin kauan,

kunnes ne lakkaavat toimimasta.

2 Aseta hieromalaitteet laitteiden mukana

toimitettuihin akunpoistopusseihin.

SUOMI 73

3 Aseta akunpoistopussit ja niiden sisällä olevat

hieromalaitteet pakastimeen vähintään 24
tunniksi.

4 Ota toinen pussi pakastimesta. Aseta

pussi välittömästi maahan ja riko
hieromalaite astumalla sen päälle.

Varoitus Käytä tukevia kenkiä. Paljain jaloin laitteen
päälle astuminen voi aiheuttaa vammoja.

Huomautus: Jos edellä mainittu käsittely ei ole
rikkonut hieromalaitteita, toista vaiheet 3 ja 4. Käytä
vahvaa muovipussia, jos laitteen mukana toimitettu
akunpoistopussi on vaurioitunut.

5 Tee vaihe 4 toiselle pussille.
6 Avaa pussit ja ota hieromalaitteiden osat ulos.
7 Irrota piirikortit ladattavista akuista

tasakantaisella ruuvitaltalla.

Estä metalliesineitä koskemasta akkujen napoihin
tai aiheuttamasta oikosulkua.

Älä polta tai pura akkuja tai altista niitä yli 60 °C
lämpötiloille. Ylikuumentuneet akut voivat räjähtää.

Takuu & huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen on
ongelmia, katso lisätietoja sivustosta www.philips.
com/sensualmassagers tai ota yhteys Philipsin
maakohtaiseen kuluttajapalvelukeskukseen
(puhelinnumero on takuulehtisessä).

SUOMI74

Vianmääritys

Tässä luvussa kuvataan tavallisimmat

hieromalaitteiden käyttöön liittyvät ongelmat. Ellet

onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden
avulla, katso lisätietoja sivustosta www.philips.com/
sensualmassagers.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Hieromalaite ei
toimi.

Latauskotelo ei
toimi.

Ladattava akku on
tyhjä.

Latauskotelo lataa
edelleen.

Matkalukitus on
käytössä.

Lämpötilan
turvakatkaisin on
käytössä.

Latauskoteloa ei ole
kytketty verkkovirtaan.

Hieromalaitetta tai ­laitteita ei ole asetettu
latauskoteloon
kunnolla.

Latauskotelon kansi
on auki.

Lataa hieromalaite (katso
Lataaminen).

Akun täyteen lataaminen
kestää 4 tuntia. Kun akku
on täynnä, hieromalaitteen
käyttöaika on jopa 5
tuntia valitun värinätilan ja

-nopeuden mukaan (katso
Lataaminen).

Poista matkalukitus käytöstä
(katso Käyttö).

Anna laitteen jäähtyä
huoneenlämpöiseksi ennen
kuin käytät sitä uudelleen.

Työnnä pieni liitin
latauskoteloon ja kytke
verkkolaite pistorasiaan.

Aseta hieromalaitteet
kunnolla latauskoteloon
(katso Lataaminen).

Sulje latauskotelon kansi.
Latauskotelo ei toimi, jos
kansi on auki.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

SUOMI 75

Hieromalaitteet
ja latauskotelo
lämpenevät
lataamisen
aikana.

Hieromalaite
sammuu
yhtäkkiä.

Tämä on normaalia. Toimenpiteitä ei vaadita.

Ladattava akku on
tyhjä.

Olet painanut
tilanvalintapainiketta
tai vähennyspainiketta
muutaman sekunnin
ajan ja sammuttanut
siten hieromalaitteen.

Lataa hieromalaite (katso
Lataaminen).

Käynnistä hieromalaite
uudelleen painamalla mitä
tahansa painiketta.

76

FRANÇAIS

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le
site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Philips s’engage à fabriquer des produits de haute
qualité qui améliorent votre quotidien. Nous vous
proposons deux masseurs sensuels pour la mise en
éveil des sens des deux partenaires.

Description générale (g. 1)

A Masseur pour homme (pour le plaisir masculin)
B Bouton de sélection de mode
C Bouton de diminution
D Bouton d’augmentation
E Anneau lumineux
F Masseur pour femme (pour le plaisir féminin)
G Coffret de charge
H Témoin de charge
I Adaptateur
J Petite che

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
les masseurs, puis conservez-le pour un usage
ultérieur.

Danger

- Évitez de mouiller l’adaptateur.

- Lorsque des liquides organiques sont en contact,
vous êtes exposé à un risque de maladies et
d’infections sexuellement transmissibles. Pour
réduire le risque d’infection, mettez un préservatif
sur chacun des masseurs sensuels lorsqu’ils
sont mis en relation avec les zones intimes des

FRANÇAIS 77

partenaires. Changez le préservatif lorsque vous
passez le masseur d’une partie du corps à une
autre.

- Les masseurs sont conçus pour une utilisation
externe uniquement. Ne les utilisez pas pour la
pénétration.

Avertissement

- Ne plongez jamais le coffret de charge dans l’eau,
ni dans d’autres liquides et ne le rincez pas.

- Avant de brancher le coffret de charge, vériez
que la tension indiquée sur l’adaptateur
correspond à la tension secteur locale.

- N’utilisez pas l’adaptateur, le coffret de charge ou
les masseurs s’ils sont endommagés.

- Vériez régulièrement que les masseurs, le
coffret de charge et les adaptateurs ne sont
pas endommagés. Le cas échéant, n’utilisez pas
l’appareil et consultez notre site Web à l’adresse
suivante : www.philips.com/sensualmassagers.

- L’adaptateur contient un transformateur. N’essayez

pas de remplacer la che de l’adaptateur pour

éviter tout accident.

- Retirez les batteries uniquement lorsque vous
souhaitez mettre les appareils au rebut. Assurez-

vous que les batteries sont complètement

déchargées lorsque vous les jetez.

- Les appareils sont munis de batteries intégrées
au lithium-ion rechargeables. Les batteries
rechargeables ne doivent pas être incinérées,
démontées ou exposées à des températures

supérieures à 60 °C. En cas de surchauffe, un

risque d’explosion des batteries existe.

FRANÇAIS78

- Ces masseurs ne sont pas destinés à être utilisés
par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou
par des personnes manquant d’expérience ou de

connaissances en la matière, à moins que celles-ci

ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu
des instructions quant à l’utilisation des masseurs
par une personne responsable de leur sécurité.

- Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les
masseurs.

- Éteignez immédiatement les masseurs et ne les
réutilisez pas s’ils produisent un son anormal.
Consultez notre site Web à l’adresse suivante :
www.philips.com/sensualmassagers.

Attention

- Consultez votre médecin avant d’utiliser les
masseurs si vous vous trouvez dans l’une des
situations suivantes :

1 Si vous êtes enceinte ou venez d’accoucher.
2 Si votre peau est irritée ou si vous souffrez d’une

maladie de peau.

3 Si vous souffrez d’autres problèmes de santé.

- Si l’utilisation des masseurs provoque une réaction
allergique, cessez toute utilisation et consultez
votre médecin.

- Ne mettez pas les masseurs au contact des yeux

ou des artères.

- Ne massez pas la même zone pendant plus de
15 minutes.

- Ces masseurs ne sont en aucun cas des appareils
médicaux.

FRANÇAIS 79

- Si vous voulez utiliser les masseurs avec un

lubriant ou une huile de massage, choisissez

uniquement les produits à base d’eau ou de
silicone. Pour éviter d’endommager l’appareil,

n’utilisez pas de lubriants ou d’huiles de massage

parfumés et/ou à base d’alcool.

- Nettoyez toujours les masseurs après utilisation

an de réduire le risque d’infections (voir le

chapitre « Nettoyage »).

- N’exposez pas les masseurs et le coffret de

charge de manière prolongée aux rayons directs

du soleil, à des rayons UV (d’un solarium, par
exemple) ou à une température trop élevée.

- Veillez à ne pas faire tomber les masseurs.

- Utilisez, chargez et conservez les appareils à une
température comprise entre 5 °C et 35 °C.

- Utilisez exclusivement l’adaptateur et le coffret de
charge fournis.

- Ne mettez rien d’autre que les masseurs dans le
coffret de charge.

- N’essayez jamais de réparer les masseurs vous­même. Dans le cas où un centre service non
agrée par Philips répare ou tente de réparer le
produit, la garantie n’est plus valable. Pour en
savoir plus, consultez notre site Web à l’adresse
suivante : www.philips.com/sensualmassagers.

Conformité

- Ces masseurs Philips sont conformes à toutes les
normes relatives aux champs électromagnétiques

(CEM). Ils répondent aux règles de sécurité
établies sur la base des connaissances scientiques

actuelles s’ils sont manipulés correctement et
conformément aux instructions de ce mode
d’emploi.

FRANÇAIS80

Remarque : Éloignez le coffret de charge des horloges
radiocontrôlées, car il pourrait causer des interférences.

Dispositif antisurchauffe

Pour votre sécurité, ces masseurs Philips sont
équipés d’un dispositif antisurchauffe qui désactive
automatiquement les appareils en cas de surchauffe.
Un clignotement récurrent des anneaux lumineux
indique l’activation de cette fonction. Laissez les
appareils refroidir à température ambiante avant de
les utiliser à nouveau.

Charge

Les masseurs et le coffret de charge chauffent lors
de la charge.

Ne recouvrez jamais le coffret de charge (par
exemple d’une serviette ou d’un vêtement)
lorsqu’il charge.

Remarque : Lorsque vous retirez les masseurs de
l’emballage, ils ne sont chargés que pour une utilisation
brève. En fonction des conditions ambiantes, il peut
arriver que les batteries soient vides.

Une charge complète dure environ 4 heures. À

pleine charge, les masseurs vous permettent, à vous
et à votre partenaire, de vous « découvrir » pendant
5 heures environ.

L’autonomie réelle peut varier au l du temps selon

le mode de vibration et la vitesse sélectionnés.
Lorsque l’anneau lumineux clignote lentement, il
vous signale que la batterie est presque vide et que
vous devez charger les masseurs.

1  Vériez que tous les éléments (masseurs et 

coffret de charge) sont complètement secs.

FRANÇAIS 81

2  Insérez la petite che dans le coffret de charge 

et branchez l’adaptateur sur la prise secteur.

3 Ouvrez le couvercle du coffret de charge.
4 Placez les masseurs dans le coffret de charge.

- Pour qu’il soit correctement installé dans le
coffret de charge, les boutons du masseur féminin
doivent être positionnés vers le haut.

- Pour qu’il soit correctement installé dans le coffret
de charge, les boutons du masseur masculin
doivent être positionnés vers le bas.

Les masseurs s’éteignent automatiquement lorsque
vous les mettez dans le coffret de charge et que
vous fermez le couvercle.

Remarque : le coffret de charge ne fonctionne pas si les
masseurs ne sont pas correctement positionnés ou si le
couvercle est ouvert.

Remarque : il est également possible de charger un
seul masseur à la fois.

5 Fermez le couvercle du coffret de charge.

Remarque : le coffret de charge ne fonctionne pas si le
couvercle est ouvert.

, Le voyant de charge du coffret de charge se met

à clignoter dès que les masseurs sont en cours
de charge.

Remarque : si vous chargez les masseurs pour
la première fois ou après une longue période
d’inutilisation, il est possible que le voyant de charge ne
clignote qu’après quelques minutes. Ce phénomène est
normal.

Remarque : il est possible que les masseurs dégagent
une odeur particulière lors des premières charges. Ce
phénomène est normal.

FRANÇAIS82

, Lorsque les masseurs sont complètement

chargés, le voyant de charge s’éteint.

Utilisation de l’appareil

Remarque : le masseur féminin est présenté sur les
illustrations. Le masseur masculin est équipé des
mêmes boutons et fonctionnalités.

nettoyez soigneusement les masseurs avant la
première utilisation, après chaque utilisation et
lorsque vous vous en servez sur différentes parties

du corps an de limiter les risques d’infections 

(voir le chapitre « Nettoyage »).

1 Appuyez sur n’importe quel bouton pour

allumer le masseur.

Remarque : Si le masseur n’a pas été utilisé pendant
plus de 7 jours, vous pouvez l’allumer uniquement en
appuyant sur le bouton +.

, L’anneau lumineux s’allume.
, Le masseur démarre en mode par défaut

(mode 1) et à la vitesse de vibration par défaut.

Conseil : Vous pourrez régler la vitesse et sélectionner
un mode une fois que vous serez familiarisé avec les
options disponibles.

2 Appuyez sur le bouton de sélection de mode

pour régler la vitesse de vibration à votre
convenance.

Le masseur est doté de 4 modes de vibration :
1 Continu – vibration continue
2 Vague : série de vibrations dont l’intensité

augmente et diminue

3 Battement de cœur : pulsation douce et

relaxante

4 Frisson : pulsation intense et stimulante

FRANÇAIS 83

3 Appuyez sur le bouton d’augmentation ou de

diminution une ou plusieurs fois pour régler la
vitesse de vibration à votre convenance.

Le masseur est doté de 5 niveaux de vitesse :

4 Vous pouvez tenir le masseur de différentes

façons. Essayez-les pour découvrir la plus
agréable.

Conseil : Pour obtenir des conseils, consultez le livret de
bienvenue inclus.

Conseil : Vous pouvez également utiliser les masseurs

avec un lubriant ou une huile de massage à base

d’eau ou de silicone. Pour éviter d’endommager les

masseurs, n’utilisez pas de lubriant ou d’huile de

massage parfumés et/ou à base d’alcool.
Conseil : Vous pouvez utiliser les masseurs sous la

douche ou dans la baignoire. Ne les immergez pas
pendant plus d’une heure.

5 Pour éteindre le masseur, maintenez enfoncé le

bouton de sélection de mode ou le bouton de
diminution.

Système de verrouillage pour voyage

Vous pouvez verrouiller le masseur, par exemple
si vous partez en voyage. Le verrouillage permet
d’éviter que le masseur s’allume par mégarde.

1 Éteignez le masseur.
2 Pour activer le verrouillage, appuyez

simultanément sur le bouton d’augmentation et
sur le bouton de sélection de mode.

, L’anneau lumineux clignote une fois pour signaler

que le masseur est verrouillé.

FRANÇAIS84

3 Pour désactiver le verrouillage, appuyez une

nouvelle fois simultanément sur le bouton
d’augmentation et sur le bouton de sélection
de mode.

, L’anneau lumineux clignote une fois pour signaler

que le masseur est déverrouillé.

Remarque : lorsque vous placez le masseur verrouillé
dans le coffret de charge branché et que vous fermez
le couvercle, le verrouillage est automatiquement
désactivé.

Remarque : Rangez toujours les masseurs dans le
compartiment du coffret de charge prévu à cet effet,
pour les emporter avec vous lorsque vous voyagez.

Nettoyage

nettoyez soigneusement les masseurs avant la
première utilisation, après chaque utilisation et
lorsque vous vous en servez sur différentes parties

du corps an de limiter les risques d’infections. 

pour éviter d’endommager les masseurs, n’utilisez
pas de produits nettoyants agressifs ou abrasifs, ni
de substances chimiques ou de désinfectants à base
d’alcool.

ne nettoyez pas les masseurs avec du matériel ou
des outils qui pourraient les endommager (par
exemple, des ustensiles de cuisine métalliques ou
pointus, ou encore des tampons à récurer).

Ne plongez jamais le coffret de charge dans l’eau,
ni dans d’autres liquides et ne le rincez pas.

Les masseurs et le coffret de charge ne peuvent pas
être nettoyés au lave-vaisselle.

FRANÇAIS 85

1 Éteignez les masseurs et débranchez le coffret

de charge.

2 Nettoyez les masseurs avec un chiffon

humide et de l’eau tiède contenant du savon
antibactérien, puis rincez-le à l’eau du robinet.
Séchez correctement les masseurs après les
avoir nettoyés.

Conseil : Pour réduire le risque d’infection, utilisez un
désinfectant sans alcool.

Ne plongez pas les masseurs dans l’eau pendant
plus d’une heure.

3 Nettoyez le coffret de charge à l’aide d’un

chiffon humide et séchez-le correctement.

Rangement

nettoyez les masseurs après chaque utilisation.

1 Éteignez les masseurs et débranchez le coffret

de charge.

2 Mettez les masseurs dans le compartiment du

coffret de charge prévu à cet effet. Rangez le
coffret de charge dans un endroit sûr et sec.

- Pour qu’il soit correctement installé dans le
coffret de charge, les boutons du masseur féminin
doivent être positionnés vers le haut.

- Pour qu’il soit correctement installé dans le coffret
de charge, les boutons du masseur masculin
doivent être positionnés vers le bas.

FRANÇAIS86

Remplacement

Si vous devez remplacer les masseurs, le coffret
de charge ou l’adaptateur, consultez notre
site Web à l’adresse suivante : www.philips.com/
sensualmassagers.

Remarque : il est impossible de remplacer les batteries
rechargeables des masseurs.

Environnement

- Lorsqu’ils ne fonctionneront plus, ne jetez pas
les masseurs et le coffret de charge avec les

ordures ménagères, mais déposez-les à un

endroit assigné à cet effet, où ils pourront être
recyclés. Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement.x

- Les batteries rechargeables intégrées des
masseurs contiennent des substances qui peuvent
nuire à l’environnement. Veillez à toujours retirer
les batteries avant de mettre les masseurs au
rebut ou de le déposer à un endroit assigné à cet
effet. Déposez les batteries usagées à un endroit
assigné à cet effet. Si vous n’arrivez pas à les retirer
de l’appareil, vous pouvez apporter ce dernier
dans un Centre Service Agréé Philips qui prendra
toute l’opération en charge pour préserver
l’environnement. Pour en savoir plus, consultez
notre site Web à l’adresse suivante : www.philips.
com/sensualmassagers.

FRANÇAIS 87

Retrait des batteries rechargeables (facultatif)

Si vous décidez de retirer vous-même les batteries

rechargeables des masseurs avant de coner les

masseurs à un point de collecte prévu à cet effet,

suivez les instructions ci-après.

Retirez la batterie uniquement lorsqu’elle est

entièrement déchargée an d’éviter tout accident. 

Évitez tout contact de la batterie avec des objets
métalliques.

n’utilisez pas d’outils pointus (par exemple, un
couteau ou un tournevis) pour ouvrir les masseurs.

1 Laissez les masseurs fonctionner jusqu’à l’arrêt

complet.

2 Mettez les masseurs dans les sacs pour

batteries usagées fournis.

3 Mettez les sacs pour batteries usagées

contenant les masseurs dans votre congélateur
pendant 24 heures minimum.

4 Retirez l’un des deux sacs du congélateur.

Déposez immédiatement le sac par terre

et écrasez-le avec le pied an de casser le 

masseur.

Attention : Il est impératif que vous portiez des
chaussures solides. Pour éviter toute blessure,
n’écrasez jamais le sac pieds nus.

Remarque : Si le masseur fonctionne toujours, répétez
les étapes 3 et 4. Utilisez un sac plastique solide si le
sac pour batteries usagées fourni est endommagé.

5 Répétez l’étape 4 pour l’autre sac.

FRANÇAIS88

6 Ouvrez les sacs et récupérez les pièces des

masseurs.

7 Dévissez les circuits imprimés des batteries

rechargeables à l’aide d’un tournevis à tête
plate.

Évitez tout contact des bornes des batteries avec
des objets métalliques ou tout court-circuit de ces
dernières.

Les batteries rechargeables ne doivent pas
être incinérées, démontées ou exposées à des
températures supérieures à 60 °C. En cas de
surchauffe, un risque d’explosion des batteries
existe.

Garantie et service

Si vous souhaitez faire réparer votre masseur,
obtenir des informations supplémentaires ou

si vous rencontrez un problème, consultez le

site Web de Philips à l’adresse www.philips.
com/sensualmassagers ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays (vous
trouverez le numéro de téléphone correspondant
dans le dépliant de garantie internationale).

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus

courants que vous pouvez rencontrer avec vos
masseurs. Si vous n’arrivez pas à résoudre le

problème auquel vous êtes confronté à l’aide

des instructions ci-dessous, consultez notre
site Web à l’adresse suivante : wwww.philips.com/
sensualmassagers.

Problème Cause possible Solution

FRANÇAIS 89

Le masseur ne
fonctionne pas.

Le coffret de
charge ne
fonctionne pas.

La batterie
rechargeable est
vide.

Le coffret de
charge est toujours
en charge.

Le verrouillage est
activé.

Le dispositif
antisurchauffe a été
activé.

Le coffret de
charge n’est pas
branché.

Chargez le masseur (voir le
chapitre « Charge »).

Une charge complète dure

environ 4 heures. Le masseur

possède une autonomie de

5 heures environ à pleine
charge, une autonomie
qui dépend des modes de
vibration et de la vitesse
choisis (voir le chapitre
« Charge »).

Désactivez le verrouillage (voir
le chapitre « Utilisation de
l’appareil »).

Laissez l’appareil refroidir à
température ambiante avant
de l’utiliser à nouveau.

Insérez la petite che dans le

coffret de charge et branchez
l’adaptateur sur la prise secteur.

FRANÇAIS90

Problème Cause possible Solution

les masseurs
et le coffret
de charge
chauffent lors
de la charge.

Le masseur
s’éteint
soudainement.

Un ou les
masseur(s) ne sont
pas correctement
installé(s) dans le
coffret de charge.

Le couvercle du
coffret de charge
est ouvert.

Ce phénomène est

normal.

La batterie
rechargeable est
vide.

Vous avez appuyé
sur le bouton de
mode de sélection
ou le bouton de
diminution pendant
un certain temps
et par conséquent,
vous avez éteint le
masseur.

Positionnez correctement
les masseurs dans le coffret
de charge (voir le chapitre
« Charge »).

Fermez le couvercle du coffret
de charge car ce dernier ne
fonctionne pas si le couvercle
est ouvert.

Aucune action supplémentaire
n’est requise.

Chargez le masseur (voir le
chapitre « Charge »).

Appuyez sur n’importe quel
bouton pour rallumer le
masseur.

NEDERLANDS

Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!

Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning

die Philips biedt, registreer uw product dan op www.
philips.com/welcome.
Philips spant zich in om hoogwaardige producten
te maken die meerwaarde geven aan uw leven. Wij
bieden u twee sensuele stimulators waarmee u
nieuwe manieren ontdekt om elkaar op te winden.

Algemene beschrijving (g. 1)

A Stimulator voor hem (door haar te gebruiken

om hem te plezieren)

B Modusselectieknop
C Knop voor lagere snelheid
D Knop voor hogere snelheid
E Lichtring
F Stimulator voor haar (door hem te gebruiken

om haar te plezieren)

G Oplaadcassette
H Oplaadlampje
I Adapter
J Kleine stekker

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u de stimulators gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen
raadplegen.

Gevaar

- Houd de adapter droog.

- Wanneer er sprake is van uitwisseling van
lichaamsvloeistoffen, bestaat het gevaar van
verspreiding van seksueel overdraagbare ziekten

91

NEDERLANDS92

en infecties. Om het risico op infecties te
verminderen, raden we u aan een condoom om
de intieme stimulators te doen wanneer deze
in contact komen met intieme lichaamsdelen.
Vervang het condoom wanneer u de stimulators
op een ander lichaamsdeel gaat gebruiken.

- De stimulators zijn alleen bedoeld voor uitwendig
gebruik. Gebruik ze niet voor penetratie.

Waarschuwing

- Dompel de oplaadcassette nooit in water of een
andere vloeistof en spoel deze ook niet af onder
de kraan.

- Controleer of het voltage aangegeven op
de adapter overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u de oplaadcassette aansluit.

- Gebruik de adapter, de oplaadcassette of de
stimulators niet als deze beschadigd zijn.

- Controleer regelmatig of de stimulators, de
oplaadcassette en de adapters niet beschadigd
zijn. Als een van deze onderdelen op enige
wijze beschadigd is, gebruik ze dan niet meer
en raadpleeg onze website www.philips.com/
sensualmassagers.

- De adapter bevat een transformator. Knip de
adapter niet af om deze te vervangen door een
andere stekker, aangezien dit een gevaarlijke
situatie oplevert.

- Verwijder de accu’s alleen wanneer u van plan
bent de apparaten af te danken. Controleer
of de accu’s helemaal leeg zijn voordat u deze
verwijdert.

- De apparaten hebben ingebouwde lithium­ionaccu’s. U dient deze niet te verbranden,
uit elkaar te halen of bloot te stellen aan
temperaturen hoger dan 60°C. De accu’s kunnen
bij oververhitting ontploffen.

NEDERLANDS 93

- Deze stimulators zijn niet bedoeld voor gebruik
door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek
aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht
op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe de
apparaten dienen te worden gebruikt.

- Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat
ze met de stimulators gaan spelen.

- Schakel de stimulators onmiddellijk uit en
gebruik ze niet meer als ze een abnormaal geluid
produceren. Raadpleeg onze website www.philips.
com/sensualmassagers.

Let op

- In de volgende gevallen dient u eerst uw arts
te raadplegen voordat u de stimulators gaat
gebruiken:

1 Tijdens een zwangerschap of kort na de

bevalling

2 Als u een geïrriteerde huid of een huidziekte

hebt

3 Als u andere gezondheidsproblemen hebt

- Als het gebruik van de stimulators leidt tot een
allergische reactie, gebruik ze dan niet meer en
raadpleeg uw arts.

- Gebruik de stimulators niet op ogen of slagaders.

- Masseer een en hetzelfde gebied niet langer dan
15 minuten.

- De stimulators zijn niet bedoeld als medische
apparaten.

- Als u de stimulators wilt gebruiken in combinatie
met een glijmiddel of massageolie, gebruik dan
alleen varianten op water- of siliconenbasis.
Gebruik geen glijmiddelen of massageoliën die
een geurstof en/of alcohol bevatten, omdat dit
schade kan veroorzaken.

NEDERLANDS94

- Maak de stimulators na gebruik altijd schoon
om het risico op infecties te verminderen (zie
hoofdstuk ‘Schoonmaken’).

- Stel de stimulators en de bijbehorende
oplaadcassette niet gedurende lange tijd bloot aan
direct zonlicht of UV-licht (bijvoorbeeld van een
bruiningsapparaat) en stel deze nooit bloot aan
extreem hoge temperaturen.

- Pas op dat u de stimulators niet laat vallen.

- Laad de apparaten op, bewaar deze en gebruik ze
bij een temperatuur tussen 5°C en 35°C.

- Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapter en
oplaadcassette.

- Plaats niets anders in de oplaadcassette dan de
stimulators.

- Probeer niet zelf de stimulators te repareren. In
het geval van een (poging tot) reparatie door
een servicecentrum dat niet door Philips is
geautoriseerd, vervalt de garantie. Raadpleeg onze
website www.philips.com/sensualmassagers voor
verdere instructies.

Naleving van richtlijnen

- Deze Philips-stimulators voldoen aan alle
richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische

velden (EMV). Mits de stimulators op de

juiste wijze en volgens de instructies in deze
gebruiksaanwijzing worden gebruikt, zijn deze
veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare
wetenschappelijke bewijs.

Opmerking: De oplaadcassette veroorzaakt mogelijk

storingen bij radiograsche klokken. Houd de

oplaadcassette uit de buurt van dergelijke klokken.

Oververhittingsbeveiliging

Voor uw veiligheid zijn deze Philips-stimulators
voorzien van een oververhittingsbeveiliging

NEDERLANDS 95

die de apparaten automatisch uitschakelen bij
oververhitting. Wanneer de oververhittingsbeveiliging
is geactiveerd, knippert de lichtring herhaaldelijk.
Laat de apparaten afkoelen tot kamertemperatuur
voordat u deze weer gaat gebruiken.

Opladen

De stimulators en de oplaadcassette worden warm
tijdens het opladen.

Bedek de oplaadcassette nooit (bijvoorbeeld met
een handdoek of kledingstuk) tijdens het opladen.

Opmerking: Als u de stimulators uitpakt, zijn de accu’s
doorgaans voldoende opgeladen voor een ‘vluggertje’. In
sommige gevallen kunnen de accu’s echter leeg zijn als
gevolg van omgevingscondities.

Het duurt ongeveer 4 uur om de stimulators
volledig op te laden. Met volledig opgeladen accu’s
kunnen u en uw partner elkaar tot wel 5 uur
ontdekken.
De werkelijke gebruikstijd kan in de loop van de tijd
variëren, afhankelijk van de gekozen vibratiemodus
en snelheid.
Laad de stimulators op wanneer de lichtring
langzaam begint te knipperen. Dit geeft aan dat de
accu bijna leeg is.

1 Zorg ervoor dat alle onderdelen (stimulators

en oplaadcassette) droog zijn.

2 Steek het stekkertje in de oplaadcassette en

steek de adapter in het stopcontact.

3 Open het deksel van de oplaadcassette.

NEDERLANDS96

4 Plaats de stimulators in de oplaadcassette.

- De stimulator voor haar past alleen goed in de
oplaadcassette wanneer u deze met de knoppen
naar boven plaatst.

- De stimulator voor hem past alleen goed in de
oplaadcassette wanneer u deze met de knoppen
naar beneden plaatst.

De stimulators schakelen automatisch uit wanneer u
ze in de oplaadcassette plaatst en het deksel sluit.

Opmerking: De oplaadcassette werkt niet wanneer de
stimulators onjuist geplaatst zijn of wanneer het deksel
open is.

Opmerking: U kunt ook één stimulator per keer
opladen.

5 Sluit het deksel van de oplaadcassette.

Opmerking: De oplaadcassette werkt niet wanneer het
deksel open is.

, Het oplaadlampje op de oplaadcassette begint

te knipperen om aan te geven dat de stimulators
worden opgeladen.

Opmerking: Wanneer u de stimulators voor de eerste
keer oplaadt of wanneer u ze lange tijd niet hebt
gebruikt, kan het enkele minuten duren voordat het
oplaadlampje begint te knipperen. Dit is normaal.

Opmerking: De stimulators kunnen de eerste paar
keren wanneer u ze oplaadt een bepaalde geur
voortbrengen. Dit is normaal.

, Wanneer de stimulators volledig zijn opgeladen,

gaat het oplaadlampje uit.

NEDERLANDS 97

Het apparaat gebruiken

Opmerking: De stimulator die in de afbeeldingen wordt
getoond, is de stimulator voor haar. De stimulator voor
hem heeft dezelfde knoppen en functies.

Maak de stimulators grondig schoon voordat u ze
voor het eerst gebruikt, na elk gebruik en wanneer
u ze op een ander deel van het lichaam gebruikt,
om het risico op infecties te verminderen (zie
hoofdstuk ‘Schoonmaken’).

1 Druk op een willekeurige knop om de

stimulator in te schakelen.

Opmerking: Als de stimulator langer dan 7 dagen niet
is gebruikt, kunt u deze alleen inschakelen door op de
knop + te drukken.

, De lichtring gaat branden.
, De stimulator start in de standaardmodus

(modus 1) en op de standaardvibratiesnelheid.

Tip Zodra u eenmaal bekend bent met de verschillende
opties kunt u de snelheid aanpassen en een modus
kiezen.

2 Druk op de modusselectieknop om de vibratie

naar wens aan te passen.

De stimulator heeft 4 vibratiemodi:
1 Continous – continue vibratie
2 Wave – een serie pulsen die toenemen en

afnemen in intensiteit
3 Heart beat – een zacht, ontspannend ritme
4 Thrill – een opwindend en intens ritme

NEDERLANDS98

3 Druk een of meerdere keren op de knop

voor een hogere of lagere snelheid om de

vibratiesnelheid aan te passen aan uw eigen

voorkeur.

De stimulator heeft 5 snelheidsniveaus.

4 U kunt de stimulator op verschillende

manieren vasthouden. Experimenteer om te

ontdekken hoe u de stimulator op de meest

aangename wijze gebruikt.

Tip Raadpleeg het bijgeleverde welkomstboekje voor
suggesties.

Tip U kunt de stimulators ook gebruiken in
combinatie met een glijmiddel of massageolie op
water- of siliconenbasis. Gebruik geen glijmiddelen
of massageoliën die geurstof en/of alcohol bevatten,
omdat dit schade kan veroorzaken.

Tip U kunt de stimulators ook in een vochtige
omgeving gebruiken, bijvoorbeeld onder de douche of
in bad. Houd de stimulators niet langer dan één uur
onder water.

5 U schakelt de stimulator uit door de

modusselectieknop of de knop voor een lagere

snelheid ingedrukt te houden.

Reisvergrendeling

U kunt de stimulator vergrendelen, bijvoorbeeld
wanneer u op reis gaat. De reisvergrendeling
voorkomt dat de stimulator per ongeluk wordt
ingeschakeld.

1 Schakel de stimulator uit.

NEDERLANDS 99

2 Druk tegelijkertijd op de knop voor een

hogere snelheid en de modusselectieknop om

de reisvergrendeling te activeren.

, De lichtring knippert één keer om aan te geven

dat de stimulator is vergrendeld.

3 Om de reisvergrendeling te deactiveren, drukt

u nogmaals tegelijkertijd op de knop voor een

hogere snelheid en de modusselectieknop.

, De lichtring knippert één keer om aan te geven

dat de stimulator is ontgrendeld.

Opmerking: Wanneer u de vergrendelde stimulator
in de op netspanning aangesloten oplaadcassette
plaatst en het deksel sluit, wordt de reisvergrendeling
automatisch gedeactiveerd.

Opmerking: Berg de stimulators altijd op door deze in
de juiste uitsparing in de oplaadcassette te plaatsen
wanneer u ze mee op reis neemt.

Schoonmaken

Maak de stimulators grondig schoon voordat u ze
voor het eerst gebruikt, na elk gebruik en wanneer
u ze op een ander deel van het lichaam gebruikt,
om het risico op infecties te verminderen.

Gebruik geen agressieve of schurende
schoonmaakmiddelen, chemische substanties of
ontsmettingsmiddelen op alcoholbasis. Als u dit wel
doet, kunnen de stimulators beschadigd raken.

Maak de stimulators niet schoon met materialen
of gereedschappen die schade zouden kunnen
veroorzaken. Denk hierbij aan metalen of scherp
keukengerei, of schuursponsjes.

NEDERLANDS100

Dompel de oplaadcassette nooit in water of een
andere vloeistof en spoel deze ook niet af onder
de kraan.

De stimulators en de oplaadcassette zijn niet
vaatwasmachinebestendig.

1 Schakel de stimulators uit en haal de stekker

van de oplaadcassette uit het stopcontact.

2 Maak de stimulators schoon met een vochtige

doek gedrenkt in lauw water met milde

antibacteriële zeep en spoel de stimulators af

onder de kraan. Droog de stimulators goed af

nadat u ze hebt schoongemaakt.

Tip Gebruik een ontsmettingsmiddel (niet op
alcoholbasis) om het risico op infecties te verminderen.

Dompel de stimulators niet langer dan één uur in
water.

3 Maak de oplaadcassette schoon met een

vochtige doek en maak de oplaadcassette

vervolgens goed droog.

Opbergen

Maak de stimulators na gebruik altijd schoon.

1 Schakel de stimulators uit en haal de stekker

van de oplaadcassette uit het stopcontact.

2 Plaats de stimulators in de juiste uitsparing in

de oplaadcassette. Berg de oplaadcassette op

een veilige, droge plaats op.

- De stimulator voor haar past alleen goed in de
oplaadcassette wanneer u deze met de knoppen
naar boven plaatst.