Philips HF3521/01 information [en, de, it, fr, nl +6]

HF3532, HF3531,
HF3521, HF3519

123

English 6
Dansk 12
Deutsch 19
Español 26
Français 33
Italiano 40
Nederlands 47
Norsk 54
Português 60
Suomi 67
Svenska 73

6

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

The Philips Wake-Up Light helps you wake up more pleasantly. In the set sunrise simulation time, the
light intensity of the lamp gradually increases to the set level and the light color changes from deep
morning red to bright daylight. The light gently prepares your body for waking up at the set time. To
make waking up an even more pleasant experience, you can use natural wake-up sounds or the FM
radio* to wake up to.

* HF3532 does not have a radio.

Intended use

The Philips Wake-up Light is intended to wake you up with gradually increasing light.
This is not a general illumination product.

The effects of the Wake-up Light

The Philips Wake-up Light gently prepares your body for waking up during the last 30 minutes of
sleep. In the early morning hours our eyes are more sensitive to light than when we are awake. Durin
that period the relatively low light levels of a simulated natural sunrise prepare our body for waking up
and getting alert. People who use the Wake-up Light wake up more easily, have a better overall mood
in the morning and feel more energetic. Because the sensitivity to light differs per person, you can set
the light intensity of your Wake-up Light to a level that matches your light sensitivity for an optimal
start of the day.

For more information about the Wake-up Light, see www.philips.com.

g

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future
reference.

Danger

-

Water and electricity are a dangerous combination. Do not use this appliance in wet surroundings
(e.g. in the bathroom or near a shower or swimming pool).

-

Keep the adapter dry.

-

Do not let water run into the appliance or spill water onto the appliance (Fig. 1).

-

Do not immerse the appliance in water or rinse under the tap.

-

Do not place anything close to the appliance that could cause water or any other liquid to drip or
splash onto the appliance.

-

This appliance is for indoor use only (Fig. 2).

-

The adapter contains a transformer, which converts an unsafe 100-240Vac mains voltage to a safe
24Vdc low voltage. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as this causes a
hazardous situation.

Warning

-

Never use the appliance if the lamp housing is damaged, broken or missing.

English

-

If the adapter, cord or appliance has been damaged in any way, liquid has spilled or objects have
fallen into and/or onto the appliance, the appliance has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally or has been dropped or damaged, it should not be operated.

-

Only use the appliance in combination with the adapter supplied.

-

If the adapter (cord) is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to
avoid a hazard.

-

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

-

Consult your doctor before you start using the appliance if you have suffered from or are suffering
from depression.

-

Do not use this appliance as a means to reduce your hours of sleep. The purpose of this appliance
is to help you wake up more easily. It does not diminish your need for sleep.

Caution

-

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local voltage before you
connect the appliance.

-

Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, wall sockets and
points where it exits from the lamp.

-

Do not use the adapter in or near wall sockets that contain an electric air freshener to prevent
irreparable damage to the adapter.

-

Do not drop the appliance on the floor, hit it hard or expose it to other heavy shocks.

-

Place the appliance on a stable, level and non-slippery surface.

-

Do not impair the cooling of the appliance by covering the appliance with items such as blankets,
curtains, clothes, papers, etc.

-

Do not use the appliance at room temperatures lower than 5°C or higher than 35°C.

-

The appliance has no on/off switch. To disconnect the appliance, remove the adapter from the
socket-outlet. The adapter and socket-outlet shall remain easily accessible at all times.

-

This appliance is only intended for household use, including similar use for instance in hotels.

-

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the appliance.

-

The light source of this luminaire is not replaceable, when the light source reaches its end of life the
whole luminaire shall be replaced.

7

General

-

If you often wake up too early or with a headache, reduce the set light intensity level and/or the set
sunrise simulation time.

-

If you often wake up by the alarm sound, increase the set light intensity level or the set sunrise
simulation time.

-

If you share a bedroom with someone else, this person may unintentionally wake up from the light
of the appliance, even though this person is further removed from the appliance. This phenomenon
is the result of differences in light sensitivity between people.

-

The power consumption of the appliance is lowest if no device is connected to the USB port and
the lamp, radio and display are turned off.

Safety and compliance

This appliance meets the safety requirements in the EU for:

-

IEC 60598: Luminaires.

-

IEC 62471: Photobiological safety of lamps and lamp systems.

8

English

-

IEC 62368: Audio/video, information and communication technology equipment.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.

Cleaning and storage

-

Clean the appliance with a soft cloth.

-

Do not use abrasive cleaning agents, pads or cleaning solvents like alcohol, acetone, etc., as this
may damage the surface of the appliance.

-

If you are not going to use the appliance for an extended period of time, remove the adapter from
the wall socket and store the appliance in a safe, dry location where it will not be crushed, banged,
or subject to damage.

-

Do not wrap the power cord around the appliance when storing it.

Recycling

-

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU) (Fig. 3).

-

Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct
disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international
warranty leaflet.

Note: This appliance has no user-serviceable parts, except for the power adapter.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you
are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list
of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem

The appliance does not
work at all.

The appliance functions
properly, but the lamp
does not work anymore.

Solution

Perhaps the adapter is not inserted properly in the wall socket. Put the
adapter properly in the wall socket

Perhaps the plug is not inserted properly in the appliance. Put the small
plug in the appliance properly.

Perhaps there is a power failure. Check if the power supply works by
connecting another appliance.

The appliance contains a durable LED lamp that should last a long time.
However, if the lamp stops working, contact the Philips Consumer Care
Center in your country.

Problem Solution

English

9

The appliance does not
respond when I try to set
different functions.

The lamp does not go on
when the alarm goes off.

The lamp does not go on
right away when I switch
it on.

I do not hear the alarm
sound when the alarm
goes off.

Remove the adapter from the wall socket and wait a few minutes before
you reinsert it.

Perhaps you set a light intensity level that is too low. Increase the light
intensity level in your wake-up profile (see user manual for more
information).

Perhaps you switched off the alarm function. The alarm icon is visible on
the display when the alarm function is active.

Perhaps the appliance is defective. Contact the Philips Consumer Care
Center in your country.

This is normal, the light gradually increase from 0 (only visible in dark
conditions) to the set light level. This may take up to 5 seconds
depending on the set light level.

Perhaps you set a sound level that is too low. To set a higher sound level,
increase the volume level of the wake-up sound in your wake-up profile
(see user manual for more information).

Sound fades in when the alarm is triggered.

Perhaps you switched off the alarm function.The alarm icon is visible on
the display when the alarm function is active.

If you selected the radio as the alarm sound, perhaps the radio is not
tuned to a station. Tune it to a station. Note: HF3532 does not have a
radio.

The radio does not work.
Note: HF3532 does not

have a radio.

The radio produces a
crackling sound.

Note: HF3532 does not
have a radio.

If you selected the radio as the alarm sound, the radio may be defective.
Note: HF3532 does not have a radio. Switch on the radio after you switch
off the alarm to check if the radio works. If it does not work, contact the
Philips Consumer Care Center in your country.

Perhaps you set the volume too low. Increase the volume level.

Perhaps the radio is not tuned to a station. Tune it to a station.

The radio may be defective. Contact the Philips Consumer Care Center in
your country.

Perhaps the broadcast signal is weak. Adjust the frequency (see user
manual for more information) and/or change the position of the antenna
by moving it around. Make sure you have unwound the antenna
completely.

10

English

Problem Solution

The alarm went off
yesterday, but it did not
go off today.

I wanted to snooze, but
the alarm did not go off
again after 9 minutes.

The light wakes me too
early.

The light wakes me too
late.

HF3532, HF3531, HF3521: I
am unable to switch the
midnight light function
on/off.

Perhaps you switched off the alarm function.The alarm icon is visible on
the display when the alarm function is active.

Perhaps you set a volume level and/or light intensity level that is too low.
Set a higher volume level and/or light intensity level in your wake-up
profile (see user manual for more information).

Perhaps there was a power failure that lasted longer than the time back­up. The set clock time is lost. You have to set the correct clock time again.

Tap on the top of the Wake-up Light to snooze. If you press the alarm
button, the FM button or the MENU button, the alarm function will be
deactivated.

Perhaps the light intensity level you have set is not appropriate for you.
Try a lower light intensity level if you wake up too early. If light intensity 1
is not low enough, move the appliance further away from the bed.

Perhaps the appliance is positioned at a lower level than your head.
Make sure the appliance is located at a height at which the light is not
blocked by your bed, duvet or pillow. Also make sure the appliance is not
placed too far away.

If you are unable to switch the midnight light on or off, try tapping faster
or slower on top of the device.

Specifications

Adapter

Manufacturer PHILIPS

Type number HF12

Rated input voltage 100 - 240Vac

Rated input frequency 50 / 60Hz

Rated output voltage 24.0Vdc

Rated output current 0.5A

Rated output power 12.0W

No-load power <0.1W

Efficiency class VI

Safety classification Class II power supply

English

11

Dimensions
(height x width x depth)

Weight Approx. 0.10kg (3.5oz.) for EU version

Cord length 150cm (4.9ft)

35 x 78 x 66mm (1.38 x 3.07 x 2.6in.) for EU version
50 x 78 x 56mm (1.97 x 3.07 x 2.2in.) for UK version

Approx. 0.11kg (3.9oz.) for UK version

Main unit

Manufacturer

Type number HF3532, HF3531, HF3521, HF3519

Rated input voltage 24.0Vdc

Rated input current 0.5A

Rated input power 12.0W

Standby power appliance
(main unit + adapter)

Condition: (night 12h/0lux, day 12h/500lux, all

functions suspended)

USB charging port
(HF3531/HF3532 only)

Light output (level 1 - 20) Approx. 1 - 300lux at 45cm (approx. 1 - 300lux at 17.7in.)

Light color (level 1 - 20) Approx. 1500 - 2800K

PHILIPS

<0.5W (display at maximum brightness)
<0.25W (display off)

5V, 0.5A

FM-radio frequency band
(HF3532 does not have a radio)

Safety classification Class III luminaire

Dimensions
(height x width x depth)

Weight Approx. 0.76kg (26.8oz.)

87.5 - 108.0MHz

Approx. 20 x 20 x 15cm (7.9 x 7.9 x 5.9in.)

Operating conditions

Temperature +5°C to +35°C (41°F to 95°F)

Relative humidity 20% to 90% (no condensation)

Atmospheric pressure 86kPa to 106kPa

Storage conditions

Temperature -20°C to +50°C (-4

Relative humidity 20% to 90% (no condensation)

Atmospheric pressure 86kPa to 106kPa

°F to +122°F)

12

Dansk

Introduktion

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Philips Wake-Up Light vækker dig blidt og behageligt. I tidspunktet for den simulerede solopgang
skruer lampen gradvist op for lysstyrken, indtil den når det indstillede niveau, og lysfarven skifter
gradvist fra daggryrød til klart dagslys. Lyset forbereder nænsomt din krop på at vågne på det
indstillede tidspunkt. Du kan gøre morgenvækningen endnu mere behagelig ved at bruge naturlydene
eller FM-radioen*.

* HF3532 er ikke udstyret med radio.

Beregnet anvendelse

Philips Wake-up Light er beregnet til at vække dig med gradvist stigende lysintensitet.
Dette produkt er ikke beregnet til at give generel belysning.

Virkningerne ved Wake-up Light

Philips Wake-up Light forbereder dig blidt på at vågne i løbet af de sidste 30 minutter af din søvn.
Tidligt om morgenen er øjnene mere følsomme over for lys, end når vi er vågne. I denne periode
forbereder de relativt lave lysniveauer i en simuleret naturlig solopgang vores krop på at vågne. Dem,
der bruger Philips Wake-Up Light, vågner lettere, føler sig generelt bedre tilpas og mere oplagt om
morgenen. Eftersom lysfølsomhed er forskellig fra person til person, kan du indstille lysstyrken af din
Wake-Up Light og dermed få den perfekte start på dagen.

Du finder flere oplysninger om Wake-up Light på www.philips.com.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem dem til
eventuel senere brug.

Fare

-

Vand og elektricitet er en farlig kombination. Brug ikke apparatet i våde omgivelser (f.eks. i
badeværelset eller i nærheden af en bruser eller swimmingpool).

-

Hold adapteren tør.

-

Sørg for, at der ikke trænger vand ind i apparatet (fig. 1), og at der ikke spildes vand på det.

-

Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.

-

Placer ikke noget i nærheden af apparatet, der kan få vand eller anden væske til at dryppe eller
stænke på det.

-

Dette produkt er kun til indendørs brug (fig. 2).

-

Adapteren indeholder en transformator, der omformer en farlig 100-240 V vekselstrømsspænding
til en sikker 24 V jævnstrømsspænding. Klip ikke adapteren af for at udskifte den med et andet stik,
da dette vil føre til farlige situationer.

Advarsel

-

Brug aldrig apparatet, hvislampekabinettet er beskadiget, gået i stykker eller mangler.

Dansk

-

Apparatet må ikke benyttes, hvis adapter, ledning eller apparat på nogen måde er beskadiget, hvis
der er spildt væsker på det, eller hvis apparatet har været udsat for stødpåvirkninger, hvis
apparatet har været udsat for påvirkninger fra regn eller fugt, hvis det ikke fungerer normalt, eller
hvis det er blevet tabt eller beskadiget.

-

Brug kun apparatet sammen med den medfølgende adapter.

-

Hvis adapteren (ledningen) beskadiges, skal den altid udskiftes med en original adapter af samme
type for at undgå en farlig situation.

-

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske
og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

-

Kontakt din læge, før du begynder at bruge apparatet, hvis du har lidt af eller lider af depression.

-

Brug ikke apparatet som et middel til at reducere dit søvnbehov. Formålet med apparatet er at
lette opvågningen. Det reducerer ikke søvnbehovet.

Forsigtig

-

Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du
slutter strøm til apparatet.

-

Sørg for, at netledningen ikke trædes på eller klemmes, navnlig ved stik og udgange samt ved det
sted, hvor ledningen føres ud af lampen.

-

For at forhindre varige beskadigelser af adapteren må den ikke bruges i eller i nærheden af
stikkontakter, hvori der sidder en elektrisk luftfrisker.

-

Undlad at tabeapparatet på gulvet, og udsæt det ikke for kraftige slag eller andre voldsomme stød.

-

Anbring apparatet på et stabilt, vandret og skridsikkertunderlag.

-

Pas på ikke at forhindre kølingen af dette apparat ved f.eks. at tildække det med tæpper, gardiner,
tøj, papir mv.

-

Undlad at anvende apparatet, hvis rumtemperaturen er under 5°C eller højere end 35°C.

-

Apparatet har ikke en on/off-knap. Fjern adapteren fra stikkontakten for at frakoble apparatet.
Adapteren og stikkontakten skal være let tilgængelige til enhver tid.

-

Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug, herunder lignende brug f.eks. på hoteller.

-

Der må ikke sættes nogen form for åben ild, som f.eks. tændte stearinlys, på apparatet.

-

Lyskilden til denne armatur er ikke udskiftelig. Når lyskilden når sin levetid, skal hele armaturet
udskiftes.

13

Generelt

-

Hvis du tit vågner for tidligt eller med hovedpine, kan du skrue ned for lysstyrken og/eller indstille
tidspunktet for den simulerede solopgang.

-

Hvis du tit vågner ved lyden af vækkeuret, kan du skrue op for lysstyrken eller indstille tidspunktet
for den simulerede solopgang.

-

Hvis du deler soveværelse med andre, kan vedkommende blive vækket utilsigtet, selvom han/hun
ligger længere væk fra apparatet. Dette skyldes, at mennesker ikke nødvendigvis har samme
lysfølsomhed.

-

Apparatets strømforbrug er lavest, hvis der ikke er sluttet nogen enheder til USB-porten, og lampe,
radio og display er slukket.

Sikkerhed og overensstemmelse

Dette apparat opfylder sikkerhedskravene i EU for:

-

IEC 60598: Armaturer.

-

IEC 62471: Fotobiologisk sikkerhed for lamper og lampesystemer.

14

Dansk

-

IEC 62368: Audio/video, informations- og kommunikationsteknologiudstyr.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående
eksponering for elektromagnetiske felter.

Rengøring og opbevaring

-

Rengør apparatet med en blød klud.

-

Brug aldrig slibende rengøringsmidler, skuresvampe eller rengøringsmidler såsom sprit, acetone
mv., idet de vil kunne beskadige apparatets overflade.

-

Hvis du ikke skal bruge apparatet i en længere periode, skal adapteren tages ud af stikkontakten.
Opbevar apparatet på et sikkert, tørt sted, hvor det ikke bliver udsat for stød og ikke bliver
beskadiget.

-

Lysnetledningen må ikke vikles om apparatet under opbevaring.

Genanvendelse

-

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald (2012/19/EU) (fig. 3).

-

Følg den nationale lovgivning om særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter.
Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/support eller læse i
folderen om international garanti.

Bemærk: Dette apparat indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren, med undtagelse af
strømadapteren.

Fejlfinding

Dette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af apparatet.
Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg www.philips.com/support for at se en liste
med ofte stillede spørgsmål, eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

Problem

Apparatet virker slet ikke.

Apparatet fungerer
korrekt, men pæren
tænder ikke længere.

Løsning

Måske er adapteren ikke sat korrekt i stikkontakten. Sæt adapteren i
stikkontakten.

Måske er stikket er ikke sat rigtigt i apparatet. Sæt det lille stik i lampen.

Måske er der opstået strømsvigt. Kontroller, at strømforsyningen er i
orden ved at tilslutte et andet apparat.

Lampen indeholder en robust LED pære med lang levetid. Hvis lampen
mod forventning skulle holde op med at virke, bedes du kontakte din
lokale Philips-kundeservice.

Problem Løsning

Dansk

15

Apparatet reagerer ikke,
når jeg forsøger at
indstille de forskellige
funktioner.

Lampen tændes ikke, når
alarmen går i gang.

Lampen lyser ikke op
med det samme, når jeg
tænder for den.

Jeg kan ikke høre
vækkelyden, når alarmen
går i gang.

Tag adapteren ud af stikkontakten, vent et par minutter, og sæt den i
igen.

Måske har du valgt en lysintensitet, der er for lav. Skru op for lysstyrken i
din vækkeprofil (læs mere i brugervejledningen).

Du har måske slukket for alarmen ved en fejl. Alarmikonet vises på
displayet, når alarmfunktionen er aktiv.

Måske er lampen defekt. Kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

Dette er normalt. Lysintensiteten fra lampen øges gradvist fra 0 (kun
synligt i mørke) op til det angivne niveau. Dett kan tage op til 5 sekunder,
afhængigt af det valgte lysniveau.

Måske har du valgt et lydniveau, der er for lavt. Hvis du vil skrue op for
lydstyrken, kan du skrue op for vækkelyden i din profil (læs mere i
brugervejledningen).

Lyden toner ind, når alarmen bliver udløst.

Måske har du slået alarmfunktionen fra. Alarmikonet kan ses på
displayet, når alarmfunktionen er aktiv.

Hvis du har valgt radio som vækkeur, er radioen måske ikke indstillet på
en station. Indstil den på en station. Bemærk: HF3532 er ikke udstyret
med radio.

Hvis du har valgt radio som vækkeur, er radioen måske defekt. Bemærk:
HF3532 er ikke udstyret med radio. Tænd for radioen, efter du har slukket
for vækkeuret, for at kontrollere, om radioen virker. Hvis radioen ikke
virker, bedes du kontakte din lokale Philips-kundeservice.

Radioen virker ikke.
Bemærk: HF3532 er ikke

udstyret med radio.

Der kommer en knasende
lyd fra radioen.

Bemærk: HF3532 er ikke
udstyret med radio.

Lydstyrken er muligvis indstillet for lavt. Skru op for lydstyrken.

Måske er radioen ikke indstillet på en radiostation. Indstil den på en
station.

Radioen kan være defekt. Kontakt dit lokale Philips Kundecenter.

Måske er radiosignalet svagt. Juster radiofrekvensen (læs mere i
brugervejledningen), og/eller ret på antennen. Kontrollér, at antennen er
helt rullet ud.

16

Dansk

Problem Løsning

Alarmen gik i gang i går,
men ikke i dag.

Jeg ville bruge snooze­funktionen, men alarmen
gik ikke i gang igen efter 9
minutter.

Lyset vækker mig for
tidligt.

Lyset vækker mig for sent. Måske er apparatet placeret i lavere højde end dit hoved. Sørg for, at

HF3532, HF3531, HF3521:
Jeg kan ikke slå
funktionen Midnight-lys
til eller fra.

Måske har du slået alarmfunktionen fra. Alarmikonet kan ses på
displayet, når alarmfunktionen er aktiv.

Måske har du valgt et lydniveau og/eller en lysintensitet, der er for lav.
Skru op for lydstyrken og/eller lysstyrken i din vækkeprofil (læs mere i
brugervejledningen).

Måske har der været strømsvigt i længere tid, end backupbelysningens
varighed. Det indstillede klokkeslæt går tabt. Du skal indstille det
korrekte klokkeslæt igen.

Tryk oven på Wake-up Light for at vælge snooze. Hvis du trykker på
alarmknappen, FM-knappen eller MENU-knappen vil alarmfunktionen
blive deaktiveret.

Måske er den lysintensitet, du har indstillet, ikke den, der passer bedst til
dig. Prøv med en lavere lysintensitet, hvis du vågner for tidligt. Hvis
lysintensitet 1 ikke er lav nok, kan du flytte apparatet længere væk fra
sengen.

lampen er placeret et sted, hvor lyset ikke blokeres af din seng, dyne eller
hovedpude. Sørg også for, at apparatet ikke er placeret for langt væk.

Hvis det ikke lykkes at slå funktionen Midnight-lys til eller fra, kan du
prøve at slå lidt hurtigere eller langsommere oven på apparatet.

Specifikationer

Adapter

Producent PHILIPS

Typenummer HF12

Nominel indgangsspænding 100-240V AC

Nominel indgangsfrekvens 50/60Hz

Nominel udgangsspænding 24,0V DC

Nominel udgangsstrøm 0,5A

Nominel udgangseffekt 12,0W

Ubelastet effekt <0,1W

Effektivitetsklasse VI

Sikkerhedsklassificering Klasse II strømforsyning

Dansk

17

Dimensioner
(højde x bredde x dybde)

Vægt EU-version: ca. 0,10kg (3,5oz.)

Ledningslængde 150cm (4,9ft)

EU-version: 35 x 78 x 66mm (1,38 x 3,07 x 2,6in.)
UK-version: 50 x 78 x 56mm (1,97 x 3,07 x 2,2in.)

UK-version: ca. 0,11kg (3,9oz.)

Hovedenhed

Producent

Typenummer HF3532, HF3531, HF3521, HF3519

Nominel indgangsspænding 24,0V DC

Indgangsstrøm (min.) 0,5A

Nominel indgangseffekt 12,0W

Strømforbrug i standby – apparat
(hovedenhed + adapter)

Betingelse: (nat 12t/0lux, dag 12t/500lux, alle

funktioner slået fra)

USB-opladerport
(kun HF3531/HF3532)

Lyseffekt (niveau 1-20) Ca. 1-300lux på 45cm afstand (ca. 1-300lux på 17,7in. afstand)

Lysfarve (niveau 1-20) Ca. 1500-2800K

PHILIPS

<0,5W (display indstillet til maks. lysstyrke)
<0,25W (display slukket)

5V, 0,5A

FM-frekvensbånd
(HF3532 er ikke udstyret med
radio)

Sikkerhedsklassificering KlasseIII-armatur

Dimensioner
(højde x bredde x dybde)

Vægt Ca. 0,76kg (26,8oz.)

87,5 - 108,0MHz

Ca. 20 x 20 x 15cm (7,9 x 7,9 x 5,9in.)

Driftsomgivelser

Temperatur +5°C til +35°C (41°F til 95°F)

Relativ luftfugtighed 20% til 90% (ingen kondensdannelse)

Atmosfærisk tryk 86kPa til 106kPa

18

Dansk

Opbevaringsforhold

Temperatur -20°C til +50°C (-4°F til +122°F)

Relativ luftfugtighed 20% til 90% (ingen kondensdannelse)

Atmosfærisk tryk 86kPa til 106kPa

Deutsch

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips
optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

Das Philips Wake-up Light hilft Ihnen, auf angenehmere Weise aufzuwachen. Bei eingestellter
Sonnenaufgangssimulation nimmt die Lichtintensität der Lampe allmählich zu, bis die eingestellte
Stufe erreicht ist, und die Lichtfarbe geht von einem tiefen Morgenrot zu einem hellen Tageslicht über.
Das Licht bereitet Ihren Körper ganz natürlich auf das Aufwachen zur eingestellten Zeit vor.Um das
Aufwachen noch angenehmer zu machen, können Sie außerdem natürliche Wecktöne oder das UKW­Radio* verwenden.

* HF3532 hat kein Radio.

Vorgesehener Verwendungszweck

Das Philips Wake-up Light weckt Sie mit allmählich zunehmendem Licht.
Dies ist kein allgemeines Beleuchtungsprodukt.

Die Wirkung des Wake-up Lights

Das Philips Wake-up Light bereitet ihren Körper in den letzten 30Minuten des Schlafs sanft auf das
Aufwachen vor. In den frühen Morgenstunden sind unsere Augen lichtempfindlicher als während der
Wachphasen am Tag. In dieser Phase bereitet sich der Körper dank der relativ geringen Lichtintensität
eines simulierten Sonnenaufgangs auf das Aufwachen und Munterwerden vor. Durch die Anwendung
des Wake-up Lights werden Sie leichter wach und fühlen sich wohler und energiegeladener. Da die
Lichtempfindlichkeit bei jedem Menschen unterschiedlich ist, können Sie die Lichtintensität Ihres
Wake-up Lights so einstellen, dass sie Ihrer Lichtempfindlichkeit für einen optimalen Start in den Tag
am besten entspricht.

Weitere Informationen zum Wake-up Light finden Sie unter www.philips.com.

19

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

-

Wasser und Elektrizität sind eine gefährliche Kombination! Benutzen Sie dieses Gerät nicht in
feuchter Umgebung (z. B. im Badezimmer, in der Nähe einer Dusche oder eines Schwimmbeckens).

-

Halten Sie das Netzteil trocken.

-

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät (Abb. 1) gelangt oder darüber verschüttet wird.

-

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Spülen Sie es auch nicht unter fließendem Wasser ab.

-

Stellen Sie nichts in die Nähe des Geräts, das dazu führen könnte, dass Wasser oder andere
Flüssigkeiten auf das Gerät tropfen oder spritzen.

-

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen (Abb. 2).

-

Der Adapter enthält einen Transformator, der unsichere 100-240VAC Netzspannung in sichere
24VDC Niederspannung umwandelt. Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen
Stecker, da dies den Benutzer gefährden kann.

20

Deutsch

Warnhinweis

-

Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn das Lampengehäuse beschädigt oder zerbrochen ist
oder fehlt.

-

Wenn der Adapter, das Netzkabel oder das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt sind, Flüssigkeit
über dem Gerät verschüttet wurde oder Gegenstände in und/oder auf das Gerät gefallen sind, das
Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
fallen gelassen bzw. beschädigt wurde, darf das Gerät nicht betrieben werden.

-

Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Adapter.

-

Wenn der Adapter (das Adapterkabel) defekt oder beschädigt ist, darf er nur durch ein Original­Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

-

Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn
eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine
verantwortliche Person sichergestellt ist.

-

Wenn Sie in der Vergangenheit Depressionen hatten oder im Moment daran leiden, konsultieren
Sie Ihren Arzt, bevor Sie das Gerät benutzen.

-

Benutzen Sie dieses Gerät nicht, um Ihre Schlafzeit zu verkürzen. Der Zweck dieses Geräts ist es,
Ihnen das Aufwachen zu erleichtern. Es verringert jedoch nicht Ihren Schlafbedarf.

Achtung

-

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

-

Achten Sie darauf, nicht auf das Netzkabel zu treten oder es zu knicken. Dies gilt insbesondere an
Steckern, Steckdosen oder am Austritt von der Lampe.

-

Um einen irreparablen Schaden des Adapters zu vermeiden, verwenden Sie den Adapter nicht in
oder in der Nähe einer Wandsteckdose, an die ein elektrischer Lufterfrischer angeschlossen ist.

-

Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und setzen Sie es keinerlei schweren Stößen aus.

-

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und rutschfeste Oberfläche.

-

Beeinträchtigen Sie nicht die Kühlung des Geräts, indem Sie das Gerät mit Gegenständen wie
Decken, Gardinen, Kleidung, Papieren usw. abdecken.

-

Verwenden Sie das Gerät nicht bei Zimmertemperaturen unter 5°C oder über 35°C.

-

Das Gerät hat keinen Ein-/Ausschalter. Um das Gerät auszuschalten, ziehen Sie das Netzteil aus
der Steckdose. Der Adapter und die Steckdose müssen jederzeit leicht erreichbar sein.

-

Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch oder in ähnlichem Umfeld, wie z. B. im Hotel,
geeignet.

-

Es dürfen keine offenen Feuerquellen wie brennende Kerzen auf dem Gerät abgestellt werden.

-

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar; wenn die Lichtquelle das Ende ihrer
Nutzungsdauer erreicht, sollte die gesamte Leuchte ersetzt werden.

Allgemeines

-

Wenn Sie oft zu früh oder mit Kopfschmerzen aufwachen, verringern Sie die eingestellte
Lichtintensität und/oder die eingestellte Dauer der Sonnenaufgangssimulation.

-

Wenn Sie oft durch den Weckton geweckt werden, erhöhen Sie die eingestellte Lichtintensität
und/oder die eingestellte Dauer der Sonnenaufgangssimulation.

-

Wenn eine weitere Person im Zimmer schläft, kann diese Person unbeabsichtigt durch das Wake­up Light geweckt werden, obwohl sie weiter vom Gerät entfernt ist. Das liegt daran, dass Menschen
unterschiedlich stark auf Licht reagieren.

Deutsch

-

Der Stromverbrauch des Geräts ist am niedrigsten, wenn kein Gerät über den USB-Anschluss
gekoppelt ist und die Lampe, das Radio und das Display ausgeschaltet sind.

Sicherheit und Einhaltung von Normen

Dieses Gerät entspricht den EU-Sicherheitsanforderungen für:

-

IEC60598: Leuchten.

-

IEC62471: Fotobiologische Sicherheit von Lampen und Lampensystemen.

-

IEC62368: Geräte der Audio-/Video-, Informations- und Kommunikationstechnik.

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Philips-Gerät erfüllt alle einschlägigen Normen und Vorschriften zur Exposition gegenüber
elektromagnetischen Feldern.

Reinigung und Aufbewahrung

-

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.

-

Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme oder Reinigungsflüssigkeiten wie Alkohol,
Aceton u.Ä, da diese die Geräteoberfläche beschädigen können.

-

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose.
Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen Ort auf, an dem es nicht gequetscht,
gestoßen oder auf andere Weise beschädigt werden kann.

-

Wickeln Sie niemals das Stromkabel um das Gerät, wenn Sie es verstauen.

21

Recycling

-

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden
kann (2012/19/EU) (Abb. 3).

1 Altgeräte können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben werden.
2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte

können Schadstoffe enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können.
Enthaltene Rohstoffe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz
leisten.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom

Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannte Rückgabe ist gesetzlich

vorgeschrieben. Sammel- und Rücknahmestellen in Deutschland: https://www.stiftung-ear.de/

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter
www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift.

Hinweis: Dieses Gerät verfügt über keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können, mit
Ausnahme des Netzadapters.

22

Deutsch

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch des Geräts auftreten
können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können,
besuchen Sie unsere Website unter: www.philips.com/support und ziehen Sie die Liste „Häufig
gestellte Fragen“ hinzu, oder wenden Sie sich an das Philips Consumer Care-Center in Ihrem Land.

Problem

Lösung

Das Gerät funktioniert
nicht.

Das Gerät ist in Ordnung,
aber die Lampe
funktioniert nicht mehr.

Das Gerät reagiert nicht,
wenn ich verschiedene
Funktionen einstellen
möchte.

Die Lampe leuchtet nicht
auf, wenn sich der
Wecker einschaltet.

Möglicherweise wurde der Adapter nicht richtig in die Steckdose
gesteckt. Stecken Sie den Stecker richtig in die Steckdose.

Möglicherweise wurde der Netzstecker nicht richtig in das Gerät gesteckt.
Stecken Sie den Gerätestecker ordnungsgemäß in das Gerät.

Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor. Überprüfen Sie, ob die
Stromversorgung funktioniert, indem Sie ein anderes Gerät an die
Steckdose anschließen.

Das Gerät verfügt über eine langlebige LED-Lampe, die normalerweise
eine lange Zeit hält. Sollte die Lampe jedoch nicht mehr funktionieren,
wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose und warten Sie einige
Minuten, bevor Sie ihn wieder einstecken.

Möglicherweise haben Sie die Lichtintensität zu niedrig eingestellt.
Erhöhen Sie die Lichtintensität in Ihrem Weckprofil (weitere
Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung).

Möglicherweise haben Sie die Weckfunktion ausgeschaltet. Das
Wecksymbol wird auf dem Display angezeigt, wenn die Weckfunktion
aktiv ist.

Möglicherweise ist das Gerät defekt. Wenden Sie sich an das Philips
Service-Center in Ihrem Land.

Die Lampe leuchtet nicht
sofort, wenn ich sie
einschalte.

Dies ist normal, das Licht nimmt allmählich zu von 0 (nur bei Dunkelheit
sichtbar) bis zur eingestellten Lichtintensität. Dies kann je nach
eingestellter Lichtintensität bis zu 5Sekunden dauern.

Problem Lösung

Deutsch

23

Ich höre den Weckton
nicht, wenn der Wecker
sich einschaltet.

Das Radio funktioniert
nicht.

Hinweis: HF3532 hat kein
Radio.

Möglicherweise haben Sie die Lautstärke zu niedrig eingestellt. Um eine
höhere Lautstärke einzustellen, erhöhen Sie die Lautstärke des
Wecktons in Ihrem Aufwachprofil (weitere Informationen dazu finden Sie
in der Bedienungsanleitung).

Der Ton wird beim Auslösen des Weckers langsam lauter.

Möglicherweise haben Sie die Weckfunktion ausgeschaltet. Das
Alarmsymbol wird auf dem Display angezeigt, wenn die Weckfunktion
aktiviert ist.

Wenn Sie das Radio als Weckton ausgewählt haben, haben Sie
möglicherweise keinen Radiosender eingestellt. Stellen Sie es auf einen
Sender ein. Hinweis: HF3532 hat kein Radio.

Wenn Sie das Radio als Weckalarm gewählt haben, ist das Radio
möglicherweise defekt. Hinweis: HF3532 hat kein Radio. Überprüfen Sie,
ob das Radio funktioniert. Schalten Sie das Radio ein, nachdem Sie den
Wecker ausgeschaltet haben. Wenn das Gerät dann immer noch nicht
funktioniert, dann kontaktieren Sie den Philips Kundendienst in Ihrem
Land.

Möglicherweise haben Sie die Lautstärke zu niedrig eingestellt. Erhöhen
Sie die Lautstärke.

Möglicherweise ist das Radio nicht auf einen Sender eingestellt. Stellen
Sie es auf einen Sender ein.

Möglicherweise ist das Radio defekt. Wenden Sie sich an das Philips
Service-Center in Ihrem Land.

Das Radio macht
Knackgeräusche.

Hinweis: HF3532 hat kein
Radio.

Gestern hat sich der
Wecker eingeschaltet,
aber heute hat er nicht
funktioniert.

Möglicherweise ist das Rundfunksignal zu schwach. Stellen Sie die
Frequenz ein (weitere Informationen dazu finden Sie in der
Bedienungsanleitung) und/oder ändern Sie die Position der Antenne,
indem Sie sie bewegen. Die Antenne sollte vollständig abgewickelt sein.

Möglicherweise haben Sie die Weckfunktion ausgeschaltet. Das
Alarmsymbol wird auf dem Display angezeigt, wenn die Weckfunktion
aktiviert ist.

Möglicherweise haben Sie die Lautstärke und/oder die Lichtintensität zu
niedrig eingestellt. Stellen Sie eine höhere Lautstärke und/oder
Lichtintensität in Ihrem Weckprofil ein (weitere Informationen dazu
finden Sie in der Bedienungsanleitung).

Möglicherweise gab es einen Stromausfall, der die Zeitreserve
überschritt. Die eingestellte Uhrzeit ist verloren gegangen. In diesem Fall
müssen Sie die korrekte Uhrzeit erneut einstellen.

24

Deutsch

Problem Lösung

Ich wollte die
Schlummerfunktion
verwenden, aber der
Wecker schaltete sich
nach 9 Minuten nicht
wieder an.

Das Licht weckt mich zu
früh.

Das Licht weckt mich zu
spät.

HF3532, HF3531, HF3521:
Ich kann die
Nachtlichtfunktion nicht
ein-/ausschalten.

Tippen Sie auf die Oberseite des Wake-up Lights, um die
Schlummerfunktion zu verwenden. Wenn Sie die Alarmtaste, die FM­Taste oder die MENU-Taste drücken, wird die Weckfunktion deaktiviert.

Möglicherweise ist die eingestellte Lichtintensität nicht für Sie geeignet.
Probieren Sie eine niedrigere Lichtintensität aus, wenn Sie zu früh
aufwachen. Wenn Lichtintensität 1 nicht niedrig genug ist, stellen Sie das
Gerät in größerer Entfernung vom Bett auf.

Möglicherweise befindet sich das Gerät nicht auf einer Höhe mit Ihrem
Kopf. Vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät auf einer Höhe befindet,
auf der es nicht von Ihrem Bett, Ihrer Bettdecke oder Ihrem Kopfkissen
verdeckt wird. Überzeugen Sie sich zudem davon, dass sich das Gerät
nicht zu weit von Ihnen weg befindet.

Wenn Sie das Nachtlicht nicht ein- oder ausschalten können, tippen Sie
schneller oder langsamer auf die Oberseite des Geräts.

Technische Daten

Adapter

Hersteller PHILIPS

Typennummer HF12

Nenneingangsspannung 100– 240VAC

Nenneingangsfrequenz 50/60Hz

Nennausgangsspannung 24,0VDC

Nominaler Ausgangsstrom 0,5A

Nennausgangsleistung 12,0W

Ohne Last <0,1W

Effizienzklasse VI

Sicherheitsklassifizierung Stromquelle der KlasseII

Abmessungen
(Höhe x Breite x Tiefe)

Gewicht Ca. 0,10kg (3,5oz.) für

Kabellänge 150cm (4,9ft)

35 x 78 x 66mm (1,38 x 3,07 x 2,6in.) für EU-Version
50 x 78 x 56mm (1,97 x 3,07 x 2,2in.) für UK-Version

EU-Version

Ca. 0,11kg (3,9oz.) für UK-Version

Hauptgerät

Hersteller

Typennummer HF3532, HF3531, HF3521, HF3519

Nenneingangsspannung 24,0VDC

Nominaler Eingangsstrom 0,5A

Eingangsnennleistung 12,0W

PHILIPS

Deutsch

25

Standby-Stromverbrauch des
Geräts
(Hauptgerät + Adapter)

Voraussetzungen: (Nacht 12h/0Lux, Tag

12h/500Lux, alle Funktionen ausgesetzt)

USB-Ladeanschluss
(nur HF3531/HF3532)

Lichtstrom (Stufe 1-20) Ca. 1–300Lux bei 45cm (ca. 1–300Lux bei 17,7in.)

Lichtfarbe (Stufe 1–20) Ca. 1500–2800K

UKW-Funkfrequenzband
(HF3532 hat kein Radio)

Sicherheitsklassifizierung Leuchte der Klasse III

Abmessungen
(Höhe x Breite x Tiefe)

Gewicht Ca. 0,76kg (26,8oz.)

< 0,5W (Display bei maximaler Helligkeit)
< 0,25W (Display aus)

5V, 0,5A

87,5–108,0MHz

Ca. 20 x 20 x 15cm (7,9 x 7,9 x 5,9in.)

Betrieb

Temperatur +5°C bis +35°C (41°F bis 95°F)

Relative Luftfeuchtigkeit 20% bis 90% (nicht kondensierend)

Atmosphärischer Druck 86kPa bis 106kPa

Aufbewahrung

Temperatur -20°C bis +50°C (-4°F bis +122°F)

Relative Luftfeuchtigkeit 20% bis 90% (nicht kondensierend)

Atmosphärischer Druck 86kPa bis 106kPa

26

Español

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido
a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome.

La luz de despertar Philips le ayuda a despertarse de forma más agradable. En el tiempo establecido
de simulación del amanecer, la intensidad de la luz de la lámpara aumenta gradualmente hasta el
nivel establecido y el color de la luz cambia del profundo rojo de la mañana a la brillante luz diurna.
La luz prepara suavemente el cuerpo para despertarse a la hora establecida. Para que el despertar
sea una experiencia aún más agradable, puede utilizar sonidos naturales o la radio FM* para
despertarse.

* El modelo HF3532 no tiene radio.

Uso indicado

La Wake-up Light de Philips está diseñada para despertarte con un aumento gradual de la luz.
No se trata de un producto para la iluminación general.

Los efectos de Wake-up Light

La luz de despertar Philips prepara suavemente el cuerpo para el despertar durante los últimos 30
minutos de sueño. Por la mañana temprano, nuestros ojos son más sensibles a la luz que cuando
estamos despiertos. Durante ese periodo, los niveles de luz relativamente bajos de un amanecer
natural simulado preparan nuestro cuerpo para despertarse y estar alerta. Las personas que utilizan
la luz para despertar se despiertan con más facilidad, tienen mejor humor por la mañana y se sienten
con más energía. Dado que la sensibilidad a la luz es diferente en cada persona, puede ajustar la
intensidad de la luz para despertar en un nivel que coincida con su propia sensibilidad y lograr un
comienzo óptimo del día.

Si desea más información sobre Wake-up Light, visite www.philips.com.

Información de seguridad importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente esta información importante y consérvela por si necesitara
consultarla en el futuro.

Peligro

-

El agua y la electricidad forman una combinación peligrosa. No utilice el aparato en entornos
húmedos (por ejemplo, en el baño ni cerca de una ducha o una piscina).

-

Mantenga seco el adaptador.

-

No deje que entre agua en el aparato (Fig. 1) o que se derrame agua sobre el mismo.

-

No sumerja el aparato en agua ni lo enjuague bajo el grifo.

-

No coloque nada cerca del aparato que pudiera causar que agua o cualquier otro líquido salpique
o gotee en el aparato.

-

Este aparato es solo para uso en interiores (Fig. 2).

-

El adaptador incorpora un transformador, lo que convierte un voltaje de red inestable de
100-240V CA en otro seguro de 24 V CC. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya
que podría provocar situaciones de peligro.

Español

Advertencia

-

No utilice nunca el aparato sin la carcasa de la lámpara o si la carcasa está dañada o rota.

-

No utilice el aparato si el adaptador, el cable o el aparato sufren daños de cualquier tipo, si se
derrama algún líquido o caen objetos dentro del aparato o sobre él o si el aparato se expone a la
lluvia o la humedad, no funciona con normalidad o se ha caído.

-

Utilice el aparato solo con el adaptador que se suministra.

-

Si el adaptador (cable) está dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar
situaciones de peligro.

-

Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o
sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a
menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.

-

Consulte a su médico antes de comenzar a utilizar el aparato si ha padecido o padece una
depresión.

-

No utilice este aparato como medio para reducir sus horas de sueño. El propósito de este aparato
es ayudarle a despertarse con más facilidad. No reduce la necesidad de sueño.

Precaución

-

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el
voltaje local.

-

Evite que el cable de alimentación se pise o se doble, especialmente cerca de las clavijas, las
tomas de corriente y el punto de salida de la lámpara.

-

No utilice el adaptador cerca o en tomas de corriente en las que esté enchufado un ambientador
eléctrico para evitar daños irreparables en el adaptador.

-

No deje caer el aparato al suelo y no lo golpee con fuerza ni lo exponga a golpes violentos.

-

Coloque el aparato sobre una superficie estable, plana y no deslizante.

-

No obstruya la refrigeración del aparato cubriéndolo con objetos como mantas, cortinas, ropa,
documentos, etc.

-

No utilice el aparato a una temperatura ambiente por debajo de 5°C o que supere los 35°C.

-

El aparato no tiene interruptor de encendido/apagado. Para desconectar el aparato, desenchufe
el adaptador de la toma de corriente. El adaptador y la toma de corriente deberán estar fácilmente
accesibles en todo momento.

-

Este aparato está diseñado únicamente para uso doméstico o similar, por ejemplo, en hoteles.

-

En el aparato no deben colocarse fuentes de llama desnuda, como velas encendidas.

-

La fuente de luz de esta luminaria no se puede reemplazar. Al final de la vida útil de la fuente de
luz habrá que cambiar la luminaria completa.

27

General

-

Si a menudo se despierta demasiado pronto o con dolor de cabeza, reduzca el nivel de intensidad
de la luz o el tiempo de simulación del amanecer que haya programado.

-

Si a menudo se despierta a causa del sonido de la alarma, aumente el nivel de intensidad de la luz
o el tiempo de simulación del amanecer que haya programado.

-

Si comparte la habitación con otra persona, esta podría despertarse involuntariamente debido a la
luz del aparato, aunque se aleje más de él. Este fenómeno es el resultado de las diferencias de
sensibilidad a la luz entre las personas.

-

El consumo de electricidad del aparato es menor si no hay ningún dispositivo conectado al puerto
USB y la lámpara, la radio y la pantalla se apagan.

28

Español

Seguridad y cumplimiento

Este aparato cumple los requisitos de seguridad de la UE para:

-

IEC 60598: Luminarias

-

IEC 62471: Seguridad fotobiológica de lámparas y sistemas de las lámparas

-

IEC 62368: Equipos de tecnología de audio/vídeo, información y comunicación.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos
electromagnéticos.

Limpieza y almacenamiento

-

Limpie el aparato con un paño suave.

-

No utilice agentes de limpieza abrasivos, estropajos o disolventes como alcohol, acetona, etc., ya
que podría dañar la superficie del aparato.

-

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado, desenchufe el adaptador
de la toma de corriente y guarde el aparato en un lugar seguro y seco donde no pueda resultar
aplastado, arañado o dañado.

-

Al guardarlo, no enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.

Reciclaje

-

Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar
(2012/19/UE) (Fig. 3).

-

Siga la normativa de su país para la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos. El
desechado correcto ayuda a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana.

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía
internacional.

Nota: Este aparato no tiene piezas que el usuario pueda reparar, excepto el adaptador de corriente.

Resolución de problemas

En este capítulo se resumen los problemas más comunes que pueden surgir al usar el aparato. Si no
puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para
consultar una lista de preguntas frecuentes o comuníquese con el servicio de atención al cliente en su
país.

Problema Solución

Español

29

El aparato no funciona.

El aparato funciona
correctamente, pero la
lámpara ya no funciona.

El aparato no responde
cuando intento
configurar diferentes
funciones.

La lámpara no se
enciende cuando se
activa la alarma.

La lámpara no se
enciende directamente al
conectarla.

Es posible que no se haya introducido el adaptador en la toma de
corriente. Enchufe el adaptador correctamente a la toma de corriente.

Es posible que la clavija no esté correctamente conectada al aparato.
Enchufe la clavija pequeña al aparato correctamente.

Es posible que se haya interrumpido el suministro eléctrico. Compruebe
si la toma de corriente funciona conectando otro aparato.

El aparato contiene una lámpara LED duradera que debe durar mucho
tiempo. No obstante, si la lámpara deja de funcionar, póngase en
contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país.

Retire el adaptador de la toma de corriente y espere unos minutos antes
de volver a insertarlo.

Puede que haya ajustado un nivel de intensidad de luz demasiado bajo.
Aumente el nivel de intensidad de la luz en su perfil de despertador
(consulte el manual del usuario para obtener más información).

Es posible que haya desconectado la función de alarma. El icono de la
alarma está visible en la pantalla cuando la función de alarma está
activa.

Puede que el aparato esté defectuoso. Póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país.

Esto es normal, la luz aumenta gradualmente de 0 (solo visible en la
oscuridad) al nivel de luz establecido. Esto puede tardar hasta
5segundos según el nivel de luz establecido.

No se oye el sonido de la
alarma cuando esta se
activa.

Puede que haya ajustado un nivel de sonido demasiado bajo. Para
ajustar un nivel de sonido más alto, aumente el nivel de volumen del
sonido de despertar en el perfil de despertar (consulte el manual de
usuario para obtener más información).

El sonido se emite gradualmente cuando se activa la alarma.

Puede que haya desactivado la función de alarma. El icono de la alarma
puede verse en la pantalla cuando esta función está activa.

Si ha seleccionado la radio como sonido de alarma, tal vez la radio no
esté sintonizada en una emisora. Sintonice una emisora. Nota: El modelo
HF3532 no tiene radio.

Si ha seleccionado la radio como sonido para la alarma, la radio podría
estar defectuosa. Nota: El modelo HF3532 no tiene radio. Encienda la
radio después de haber apagado la alarma para comprobar si funciona.
Si esto no funciona, póngase en contacto con el Servicio de Atención al
Cliente de Philips en su país.

30

Español

Problema Solución

La radio no funciona.
Nota: El modelo HF3532

no tiene radio.

La radio produce un
sonido crepitante.

Nota: El modelo HF3532
no tiene radio.

La alarma se activó ayer,
pero no lo ha hecho hoy.

Quería que se repitiera la
alarma, pero no se activó
de nuevo transcurridos
9minutos.

Puede que haya ajustado el nivel de volumen demasiado bajo. Aumente
el nivel del volumen.

Es posible que no haya ninguna emisora de radio sintonizada. Sintonice
una emisora.

Puede que la radio esté defectuosa. Póngase en contacto con el Servicio
de Atención al Cliente de Philips en su país.

Es posible que la señal de radio sea débil. Ajuste la frecuencia (consulte
el manual del usuario para obtener más información) o cambie la
posición de la antena moviéndola. Asegúrese de que ha desplegado la
antena completamente.

Puede que haya desactivado la función de alarma. El icono de la alarma
puede verse en la pantalla cuando esta función está activa.

Quizás ha ajustado un nivel de volumen o de intensidad de luz que es
demasiado bajo. Establezca un nivel de volumen o un nivel de
intensidad de luz más alto en su perfil de despertar (consulte el manual
del usuario para obtener más información).

Tal vez hubo un corte de energía que duró más que la reserva de tiempo.
Se pierde la hora del reloj establecido. Debe ajustar la hora del reloj
correcta de nuevo.

Toque la parte superior de la Wake-up Light para que la alarma se repita.
Si pulsa los botones de alarma, FM o MENU (Menú), se desactivará la
función de alarma.

La luz me despierta
demasiado temprano.

La luz me despierta
demasiado tarde.

HF3532, HF3531, HF3521:
No puedo encender o
apagar la función de luz
nocturna.

Es posible que el nivel de intensidad de la luz que ha ajustado no sea
adecuado para usted. Pruebe un nivel de intensidad de luz inferior si se
despierta demasiado pronto. Si la intensidad de luz 1 no es lo bastante
baja, aleje más el aparato de la cama.

Es posible que el aparato esté situado a una altura por debajo del nivel
de la cabeza. Asegúrese de que el aparato esté situado a una altura a la
que la cama, el edredón o la almohada no bloqueen la luz. Asegúrese
también de que el aparato no está colocado demasiado lejos.

Si no puede encender o apagar la luz nocturna, pruebe a tocar la parte
superior del dispositivo más rápido o más despacio.

Especificaciones

Adaptador de corriente

Fabricante PHILIPS

Número de tipo HF12

Voltaje de entrada nominal 100 - 240Vca

Frecuencia nominal de entrada 50/60Hz

Voltaje de salida nominal 24,0Vcc

Corriente de salida nominal 0,5A

Potencia nominal de salida 12.0W

Potencia sin carga <0,1W

Clase de eficiencia VI

Clasificación de seguridad Alimentación de clase II

Español

31

Dimensiones
(altura x anchura x profundidad)

Peso Aprox. 0,10kg (3,5oz.) para la versión para la UE

Longitud del cable 150cm (4,9pies)

35 x 78 x 66mm (1,38 x 3,07 x 2,6pulg.) para la versión para la
UE

50 x 78 x 56mm (1,97 x 3,07 x 2,2pulg.) para la versión para
Reino Unido

Aprox. 0,11kg (3,9oz.) para la versión para Reino Unido

Unidad principal

Fabricante

Número de tipo HF3532, HF3531, HF3521, HF3519

Voltaje de entrada nominal 24,0Vcc

Corriente de entrada nominal 0,5A

Potencia de entrada nominal 12.0W

Consumo en modo de espera
(unidad principal + adaptador)

Estado: (noche 12h/0lux, día 12h/500lux, todas las

funciones suspendidas)

Puerto de carga USB
(HF3531/HF3532 solamente)

Rendimiento lumínico (nivel 1 - 20) Aprox. 1 - 300lux

PHILIPS

<0,5W (pantalla con el brillo máximo)
<0,25W (pantalla apagada)

5V, 0,5A

a 45cm (aprox. 1 - 300lux a 17,7pulg.)

Color de luz (nivel 1 - 20) Aprox. 1500 - 2800K

32

Español

Banda de frecuencias de radio FM
(El modelo HF3532 no tiene radio)

Clasificación de seguridad Luminaria de clase III

Dimensiones
(altura x anchura x profundidad)

Peso Aprox. 0,76kg (26,8oz.)

87,5 - 108,0MHz

Aprox. 20 x 20 x 15cm (7,9 x 7,9 x 5,9pulg.)

Condiciones de funcionamiento

Temperatura De +5°C a +35°C (de 41°F a 95°F)

Humedad relativa Del 20% al 90% (sin condensación)

Presión atmosférica 86kPa a 106kPa

Condiciones de almacenamiento

Temperatura De -20°C a +50°C (de -4°F a +122°F)

Humedad relativa Del 20% al 90% (sin condensación)

Presión atmosférica 86kPa a 106kPa

Français

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips! Pour profiter pleinement de
l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante:
www.philips.com/welcome.

L'Éveil lumière de Philips adoucit vos réveils. Pendant la durée de simulation du lever de soleil choisie,
l'intensité lumineuse de la lampe augmente peu à peu jusqu'au niveau sélectionné et la couleur de la
lumière passe des couleurs rougeoyantes de l'aube à la lumière vive du jour. La lumière prépare
doucement votre corps à se réveiller à l'heure programmée. Pour encore plus de confort, vous pouvez
utiliser des sons naturels ou la radio FM* pour vous réveiller.

* Le modèleHF3532 ne dispose pas de radio.

Application

L’Éveil lumière de Philips vous réveille en augmentant progressivement la lumière.
Il ne s'agit pas d'un produit d'éclairage général.

Effets de l’Éveil lumière

L’Éveil lumière de Philips prépare tout en douceur votre corps au réveil pendant les 30dernières
minutes de sommeil. Tôt le matin, nos yeux sont plus sensibles à la lumière que lorsque nous sommes
éveillés. Durant cette période, les niveaux de luminosité relativement faibles d’un lever de soleil
naturel simulé préparent notre corps au réveil et nous permettent de nous lever du bon pied. Les
personnes qui utilisent l’Éveil lumière de Philips se lèvent plus facilement, sont de meilleure humeur le
matin et ont plus de tonus. Étant donné que la sensibilité à la lumière varie d’une personne à une
autre, vous pouvez régler l’intensité lumineuse de l’appareil selon vos préférences pour commencer
votre journée du bon pied.

Pour plus d’informations sur l’Éveil lumière, rendez-vous sur le site www.philips.com.

33

Informations de sécurité importantes

Lisez attentivement ces informations importantes avant d'utiliser l'appareil et conservez-les pour un
usage ultérieur.

Danger

-

L'eau et l'électricité ne font pas bon ménage! N'utilisez pas l'appareil dans un environnement
humide (dans la salle de bain ou près d'une douche ou d'une piscine par exemple).

-

Gardez le bloc d’alimentation au sec.

-

Veillez à ne pas faire pénétrer d'eau dans l'appareil (Fig. 1) ni à en renverser sur celui-ci.

-

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau et ne le rincez pas sous le robinet.

-

Ne placez pas d'objet près de l'appareil afin de le protéger contre les risques d'éclaboussure ou de
fuite.

-

Cet appareil est destiné à un usage en intérieur uniquement (Fig. 2).

-

L'adaptateur contient un transformateur, qui convertit une tension secteur dangereuse 100-240V
CA en une tension basse sûre de 24V CC. N'essayez pas de remplacer la fiche de l'adaptateur afin
d'éviter tout accident.

34

Français

Avertissement

-

N'utilisez pas l'appareil si le corps de la lampe est endommagé, cassé ou absent.

-

N'utilisez pas l'appareil en cas d'endommagement de l'adaptateur, du cordon ou de l'appareil, de
déversement de liquide ou de chute d’objets dans et/ou sur l’appareil, d’exposition de l’appareil à
la pluie ou à l’humidité ou encore de dysfonctionnement, de chute ou d'endommagement de
l’appareil.

-

Utilisez l’appareil uniquement avec l’adaptateur fourni.

-

Si l'adaptateur (cordon) est endommagé, remplacez-le toujours par un adaptateur de même type
pour éviter tout accident.

-

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d'expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu'elles
n'aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de
leur sécurité.

-

Consultez un médecin avant d'utiliser l'appareil si vous avez souffert ou souffrez de dépression.

-

N'utilisez pas cet appareil comme moyen de réduire vos heures de sommeil. Le but de cet appareil
est de vous permettre de vous réveiller plus facilement. Il ne diminue pas votre besoin de sommeil.

Attention

-

Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension
supportée par le secteur local.

-

Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation ou de le pincer, notamment au niveau des fiches,
des prises murales et de leurs points de sortie de la lampe.

-

N'utilisez pas l'adaptateur dans ou à proximité de prises murales qui contiennent un assainisseur
d'air électrique, afin d'éviter que l'adaptateur ne subisse des dommages irréversibles.

-

Ne faites pas tomber l'appareil et protégez-le des coups et chocs violents.

-

Placez l'appareil sur une surface stable, plane et non glissante.

-

N'entravez pas le refroidissement de l'appareil en le recouvrant avec des objets tels que des
couvertures, rideaux, vêtements, documents, etc.

-

N’utilisez pas l’appareil lorsque la température de la pièce est inférieure à 5°C ou supérieure à
35°C.

-

L’appareil ne possède pas un interrupteur marche/arrêt. Pour débrancher l’appareil, retirez
l’adaptateur de la prise de courant. L’adaptateur et la prise de courant doivent rester facilement
accessibles en permanence.

-

Cet appareil est destiné à un usage domestique ou similaire uniquement, dans les hôtels par
exemple.

-

Ne placez aucune flamme nue, telle que des bougies allumées, sur l'appareil.

-

La source de lumière de ce luminaire n'est pas remplaçable. Lorsqu'elle atteint sa fin de vie, le
luminaire complet doit être remplacé.

Informations d'ordre général

-

Si vous vous réveillez souvent trop tôt ou avec des maux de tête, réduisez l'intensité lumineuse
et/ou la durée de simulation du lever de soleil.

-

Si vous êtes souvent réveillé par la sonnerie d'alarme, augmentez le niveau d'intensité lumineuse
sélectionnée ou la durée de la simulation du lever de soleil.

-

Si vous partagez votre chambre avec quelqu'un d'autre, cette personne peut être involontairement
réveillée par la lumière de l'appareil, même si elle en est relativement éloignée. Ce phénomène est
dû à la différence de sensibilité à la lumière d'une personne à l'autre.

Français

-

La consommation électrique de l'appareil est plus faible si aucun appareil n'est connecté au port
USB et si la lampe, la radio et l'afficheur sont éteints.

Sécurité et conformité

Cet appareil répond aux normes de sécurité de l'UE concernant:

-

CEI 60598: Luminaires.

-

CEI 62471: Sécurité photobiologique des lampes et des appareils utilisant des lampes.

-

CEI 62368: Équipements des technologies de l'audio/vidéo, de l'information et de la
communication.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à
l'exposition aux champs électromagnétiques.

Nettoyage et rangement

-

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux.

-

N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de tampons abrasifs ni de solvants tels que l'alcool,
l'acétone, etc., car cela pourrait endommager la surface de l'appareil.

-

Si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée, débranchez l'adaptateur
de la prise secteur et rangez l'appareil dans un endroit sûr et sec, où il ne risque pas d'être écrasé,
bousculé ni endommagé.

-

N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour de l'appareil pour le ranger.

35

Recyclage

-

Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers (2012/19/EU)
(Fig. 3).

-

Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. La mise au rebut appropriée des piles permet de protéger
l'environnement et la santé.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations supplémentaires, consultez le site Web
www.philips.com/support ou lisez le dépliant sur la garantie internationale.

Remarque: cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur, à l’exception de
l’adaptateur secteur.

Dépannage

Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec l'appareil.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur
le site www.philips.com/support et consultez la liste de questions fréquemment posées ou contactez
le ServiceConsommateursPhilips de votre pays.

36

Français

Problème Solution

L’appareil ne fonctionne
pas.

L’appareil fonctionne
correctement, mais la
lampe ne s’allume plus.

L’appareil ne répond pas
lorsque j’essaie de régler
différentes fonctions.

La lampe ne s’allume pas
lorsque l’alarme se
déclenche.

La lampe ne s’allume pas
immédiatement lorsque
je l’allume.

L’adaptateur n’a peut-être pas été correctement inséré dans la prise
secteur. Branchez l’adaptateur correctement sur la prise murale.

La fiche n’est peut-être pas correctement insérée dans l’appareil. Insérez
la petite fiche correctement dans l’appareil.

Il y a peut-être une panne de courant. Vérifiez si l’alimentation électrique
fonctionne en branchant un autre appareil.

L’appareil contient une ampoule DEL à longue durée de vie. Toutefois, si
la lampe ne fonctionne plus, contactez le
ServiceConsommateursPhilips de votre pays.

Débranchez l’adaptateur de la prise murale et patientez quelques
minutes avant de le rebrancher.

Le niveau de luminosité est peut-être trop faible. Augmentez le niveau
d’intensité lumineuse dans votre profil de réveil (voir le mode d’emploi
pour plus d’informations).

Vous avez peut-être éteint la fonctiond’alarme. L’icône d’alarme est
visible sur l’afficheur lorsque la fonctiond’alarme est active.

L’appareil est peut-être défectueux. Contactez le Service
Consommateurs Philips de votre pays.

C’est normal. L’éclairage augmente progressivement de 0 (visible
uniquement dans l’obscurité) jusqu’au niveau de luminosité défini. Cela
peut prendre jusqu’à 5secondes selon le niveau de luminosité choisi.

Il n’y aucun son lorsque
l’alarme se déclenche.

Le niveau sonore est peut-être trop bas. Pour régler un niveau sonore
plus élevé, augmentez le volume du son de réveil dans votre profil de
réveil (voir le mode d’emploi pour plus d’informations).

Le son s’atténue lorsque l’alarme se déclenche.

Vous avez peut-être désactivé l’alarme. L’icône de l’alarme apparaît sur
l’afficheur lorsque la fonction d’alarme est active.

Si vous avez sélectionné la radio comme sonnerie d’alarme, la radio n’est
peut-être pas réglée sur une station. Choisissez-en une. Remarque: Le
modèleHF3532 ne dispose pas de radio.

Si vous avez sélectionné la radio comme son d’alarme, il se peut que la
radio présente un dysfonctionnement. Remarque: Le modèleHF3532 ne
dispose pas de radio. Désactivez l’alarme, puis allumez la radio pour
vérifier si elle fonctionne correctement. Si ce n’est pas le cas, contactez le
Service ConsommateursPhilips de votre pays.

Problème Solution

Français

37

La radio ne fonctionne
pas.

Remarque: Le
modèleHF3532 ne
dispose pas de radio.

La radio émet des
grésillements.

Remarque: Le
modèleHF3532 ne
dispose pas de radio.

L’alarme s’est déclenchée
hier, mais pas aujourd’hui.

J’ai voulu utiliser la
fonction de répétition,
mais l’alarme ne s’est pas
déclenchée à nouveau au
bout de 9minutes.

Vous avez peut-être réglé le volume sur un niveau trop bas. Augmentez
le volume.

La radio n’est peut-être pas réglée sur une station. Choisissez-en une.

La radio est peut-être défectueuse. Contactez le Service
Consommateurs Philips de votre pays.

Le signal d’émission est peut-être faible. Ajustez la fréquence (voir le
mode d’emploi pour plus d’informations) et/ou modifiez la position de
l’antenne en la déplaçant. Vérifiez que vous avez complètement déroulé
l’antenne.

Vous avez peut-être désactivé l’alarme. L’icône de l’alarme apparaît sur
l’afficheur lorsque la fonction d’alarme est active.

Vous avez peut-être défini un niveau sonore et/ou un niveau d’intensité
lumineuse trop faible. Définissez un niveau de volume et/ou un
d’intensité lumineuse plus élevé dans votre profil de réveil (voir le mode
d’emploi pour plus d’informations).

Il y a peut-être eu une panne de courant qui a duré plus longtemps que
la durée de secours. L’heure définie est perdue. Vous devez de nouveau
régler l’heure correcte.

Tapotez sur la face supérieure de l’Éveil lumière réveil pour répéter
l’alarme. Si vous appuyez sur le bouton d’alarme, le bouton FM ou le
bouton MENU, la fonction d’alarme sera désactivée.

La lumière me réveille
trop tôt.

La lumière me réveille
trop tard.

HF3532, HF3531, HF3521:
je ne parviens pas à
activer et désactiver la
fonction d’éclairage
nocturne.

Vous avez peut-être choisi un niveau d’intensité lumineuse qui ne vous
convient pas. Essayez un niveau d’intensité lumineuse inférieur si vous
vous réveillez trop tôt. Si l’intensité lumineuse 1 n’est pas suffisamment
basse, placez l’appareil plus loin du lit.

L’appareil est peut-être placé plus bas que votre tête. Assurez-vous que
l’appareil est situé assez haut afin que la lumière ne soit pas occultée par
votre lit, votre couette ou votre oreiller. Assurez-vous également que
l’appareil n’est pas trop éloigné.

Si vous ne parvenez pas à activer et désactiver la fonction d’éclairage
nocturne, essayez d’appuyer plus rapidement ou plus lentement sur le
dessus de l’appareil.

38

Français

Caractéristiques

Adaptateur

Fabricant PHILIPS

Numéro de modèle HF12

Tension d’entrée nominale 100 - 240VCA

Fréquence d’entrée nominale 50 / 60Hz

Tension de sortie nominale 24,0Vcc

Courant de sortie nominal 0,5A

Puissance de sortie nominale 12,0W

Puissance hors charge <0,1W

Classe d’efficacité VI

Classification de sécurité Alimentation classeII

Dimensions
(hauteurxlargeurxprofondeur)

Poids Environ 0,10kg (3,5oz) pour la version européenne

Longueur du cordon 150cm (4,9ft)

35x78x66mm (1,38x3,07x2,6po) pour la version
européenne

50x78x56mm (1,97x3,07x2,2po) pour la version
britannique

Environ 0,11kg (3,9oz) pour la version britannique

Unité principale

Fabricant

Numéro de modèle HF3532, HF3531, HF3521, HF3519

Tension d’entrée nominale 24,0Vcc

Intensité d’entrée nominale 0,5A

Puissance d’entrée nominale 12,0W

Consommation en veille de
l’appareil
(unité principale + adaptateur)

Condition: (nuit 12h/0lux, jour 12h/500lux, toutes

les fonctions suspendues)

Port de charge USB
(HF3531/HF3532

uniquement)

PHILIPS

<0,5W (afficheur à la luminosité maximale)
<0,25W (afficheur éteint)

5V,

0,5A

Émission lumineuse (niveau 1-20) Environ 1-300lux

Couleur de la lumière (niveau 1-20) Env. 1500 - 2800K

à 45cm (environ 1-300lux à 17,7po)

Français

39

Bande de fréquences radioFM
(Le modèleHF3532 ne dispose pas
de radio)

Classification de sécurité Luminaire de classeIII

Dimensions
(hauteurxlargeurxprofondeur)

Poids Environ 0,76kg (26,8oz)

87,5 - 108MHz

Environ 20x20x15cm (5,9x7,9x7,9po)

Conditions de fonctionnement

Température de +5°C à +35°C (de 41°F à 95°F)

Humidité relative de 20% à 90% (sans condensation)

Pression atmosphérique 86kPa à 106kPa

Conditions de stockage

Température de -20°C à +50°C (de -4°F à +122°F)

Humidité relative de 20% à 90% (sans condensation)

Pression atmosphérique 86kPa à 106kPa

40

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza
fornita da Philips, registrate il vostro prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

La Wake-up Light di Philips vi aiuta a svegliarvi più piacevolmente. All'ora di simulazione del sorgere
del sole impostata, l'intensità luminosa della lampada aumenta progressivamente fino al livello
impostato e il colore della luce varia dal rossastro del primo mattino alla chiara luce del giorno. La luce
prepara dolcemente il corpo al risveglio all'ora programmata. Per rendere il risveglio un'esperienza
ancora più piacevole, potete usare i suoni della natura o la radio FM*.

* Il modello HF3532 non è dotato di radio.

Utilizzo previsto

La Wake-up Light di Philips è stata ideata allo scopo di svegliarvi con una luce che aumenta
gradualmente.

Non è un prodotto per l'illuminazione generale.

Gli effetti della Wake-up Light

La Wake-up Light di Philips prepara gradualmente il corpo al risveglio durante gli ultimi 30 minuti di
sonno. Nelle prime ore del mattino gli occhi sono più sensibili alla luce rispetto a quando si è svegli. In
questo periodo, l'intensità luminosa relativamente bassa di un'alba naturale simulata prepara il corpo
al risveglio e all'attenzione. Le persone che usano la Wake-Up Light si svegliano più facilmente, hanno
un umore migliore al mattino e si sentono più energiche. Poiché la sensibilità all'esposizione luminosa
varia da persona a persona, potete regolare l'intensità della luce della Wake-Up Light su un livello che
corrisponde alla vostra sensibilità per iniziare al meglio la giornata.

Per ulteriori informazioni sulla Wake-up Light, visitare il sito Web www.philips.com.

Informazioni di sicurezza importanti

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente queste informazioni importantie conservatele
per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

-

Acqua ed elettricità costituiscono una combinazione pericolosa. Non usate l'apparecchio in
ambienti bagnati (ad esempio in bagno, vicino a una doccia aperta o a una piscina).

-

Mantenete l'adattatore sempre asciutto.

-

Evitate il contatto diretto dell'apparecchio (fig. 1) con l'acqua.

-

Non immergete l'apparecchio in acqua, non risciacquate l'apparecchio sotto l'acqua corrente.

-

Non posizionate niente sopra o in prossimità dell'apparecchio che possa riversare su di esso acqua
o altri tipi di liquidi.

-

L'apparecchio deve essere utilizzato solo in interni (fig. 2).

-

L'adattatore contiene un trasformatore che converte una tensione di rete non sicura di 100-240 V
CA in una bassa tensione sicura di 24 V CC. Non tagliate l'adattatore per sostituirlo con un'altra
spina onde evitare situazioni pericolose.

Italiano

Avvertenza

-

Non utilizzate in nessun caso l'apparecchio sel'alloggiamento della lampada è danneggiato, rotto
o assente.

-

Non utilizzate l'apparecchio se l'adattatore, il cavo o l'apparecchio stesso risulta danneggiato, se
l'apparecchio è venuto a contatto con liquidi o se oggetti sono caduti sopra di esso o al suo
interno, in caso di esposizione dell'apparecchio a pioggia o umidità, se non funziona normalmente
oppure è stato fatto cadere o ha subito danni.

-

Utilizzate l'apparecchio esclusivamente con l'adattatore in dotazione.

-

Nel caso in cui l'adattatore (o il relativo cavo) fosse danneggiato, dovrà essere sostituito
esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose.

-

L'apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, fisiche o sensoriali
ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l'uso
dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

-

Se avete sofferto o soffrite di depressione, consultate un medico prima di utilizzare l'apparecchio.

-

Non utilizzate questo apparecchio come metodo per ridurre le ore di sonno. Lo scopo di questo
apparecchio è facilitare il risveglio e non riduce la necessità di sonno.

Attenzione

-

Prima di collegare l'apparecchio, verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla
tensione disponibile.

-

Proteggete il cavo di alimentazione per evitare di calpestarlo o stringerlo, in particolare vicino a
spine, prese a muro e nei punti in cui esce dalla lampada.

-

Per evitare danni irreparabili, non usate l'adattatore in o vicino a prese a muro che contengono un
deodorante elettrico per ambienti.

-

Non fate cadere l'apparecchio sul pavimento, non colpitelo con violenza né esponetelo a urti
eccessivi.

-

Appoggiate l'apparecchio su una superficie stabile, orizzontale e non scivolosa.

-

Non ostacolate il raffreddamento dell'apparecchio coprendolo con oggetti quali coperte, tende,
indumenti, carta e così via.

-

Non usate l'apparecchio a una temperatura ambiente inferiore a 5°C o superiore a 35°C.

-

L'apparecchio non dispone di un interruttore di accensione/spegnimento. Per scollegare
l'apparecchio, rimuovete l'adattatore dalla presa di corrente. L'adattatore e la presa di corrente
devono essere sempre facilmente accessibili.

-

Questo apparecchio è stato progettato solo per l'uso domestico e in luoghi analoghi, ad esempio
hotel.

-

Non collocate sull'apparecchio sorgenti di fiamme non protette, come le candele.

-

La sorgente luminosa di questo apparecchio di illuminazione non è sostituibile; quando la sorgente
luminosa termina la sua durata occorre sostituire l'intero apparecchio.

41

Indicazioni generali

-

Se vi svegliate spesso troppo presto o accusando mal di testa, riducete il livello di intensità
luminosa e/o la durata di simulazione del sorgere del sole impostata.

-

Se vi svegliate spesso con il suono della sveglia, aumentate il livello di intensità luminosa o la
durata di simulazione del sorgere del sole impostati.

-

Se dormite con un'altra persona, quest'ultima può essere svegliata dalla luce dell'apparecchio,
anche se si trova a una certa distanza. Questo fenomeno è causato dalledifferenze di sensibilità
alla luce tra le varie persone.

42

Italiano

-

Il consumo energetico dell'apparecchio è minimo se nessun dispositivo è collegato alla porta USB
e se la lampada, la radio e il display sono spenti.

Sicurezza e conformità

Questo apparecchio è conforme ai requisiti di sicurezza dell'Unione Europea per:

-

IEC 60598: apparecchi per illuminazione

-

IEC 62471: sicurezza fotobiologica di lampade e sistemi di lampade

-

IEC 62368: Apparecchiatura audio/video, informativa e di comunicazione.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all'esposizione ai
campi elettromagnetici.

Come pulire e riporre l'apparecchio

-

Pulite l'apparecchio con un panno morbido.

-

Non utilizzate detergenti e panni abrasivi o solventi come alcool, acetone e così via, poiché
potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio.

-

Se pensate di non utilizzare l'apparecchio per un lungo periodo, rimuovete l'adattatore dalla presa
di corrente e riponete l'apparecchio in un luogo sicuro e asciutto, dove non possa essere
schiacciato, colpito o danneggiato.

-

Quando riponete l'apparecchio, evitate di avvolgere il cavo di alimentazione intorno ad esso.

Riciclaggio

-

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici
(2012/19/UE) (fig. 3).

-

Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore.
2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm

(lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti
elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.

-

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed
elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze
negative per l'ambiente e per la salute.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all'indirizzo www.philips.com/support oppure
leggete l'opuscolo della garanzia internazionale.

Nota: Questo apparecchio non contiene parti riparabili dall'utente, ad eccezione dell'adattatore di
alimentazione.

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con il dispositivo. Se non
riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto, visitate il sito

Italiano

www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti o contattate il Centro assistenza

clienti del vostro paese.

Problema

Soluzione

43

L'apparecchio non
funziona.

L'apparecchio funziona
correttamente, ma la
lampada non funziona
più.

L'apparecchio non
risponde all'impostazione
delle diverse funzioni.

La lampada non si
accende quando si attiva
la sveglia.

La lampada non si
accende subito quando
viene attivata.

È possibile che l'adattatorenon sia stato inserito correttamente nella
presa a muro. Inserite correttamente l'adattatore nella presa di corrente
a muro.

È possibile che la spina non sia stata inserita correttamente
nell'apparecchio. Inserite correttamente lo spinotto nell'apparecchio.

Potrebbe essersi verificata un'interruzione di corrente. Verificate la
presenza di corrente collegando un altro apparecchio.

L'apparecchio contiene una lampadina a LED che dovrebbe durare per
molto tempo. Tuttavia, se la lampada smette di funzionare, contattate il
centro assistenza clienti Philips del vostro paese.

Rimuovete l'adattatore dalla presa a muro e attendete qualche minuto
prima di ricollegarlo.

Potrebbe essere stata impostata un'intensità luminosa troppo bassa.
Aumentate il livello d'intensità luminosa nel vostro profilo di sveglia
(vedere il manuale dell'utente per ulteriori informazioni).

È possibile che abbiate disattivato la funzione di sveglia. L'icona della
sveglia è visibile sul display quando la funzione di sveglia è attiva.

L'apparecchio potrebbe essere difettoso. Rivolgetevi al Centro
Assistenza Clienti Philips del vostro paese.

Questo è normale, in quanto la luce aumenta gradualmente dal livello 0
(visibile solo in condizioni di oscurità) al livello di luminosità impostato.
Ciò avviene nell'arco di 5 secondi, a seconda del livello di luminosità
impostato.

44

Italiano

Problema Soluzione

Quando scatta la sveglia,
non viene riprodotto
alcun suono.

La radio non funziona.
Nota: Il modello HF3532

non è dotato di radio.

La radio produce suoni
distorti.

Nota: Il modello HF3532
non è dotato di radio.

Potrebbe essere stato impostato un livello sonoro troppo basso. Per
impostare un livello sonoro più alto, aumentate il volume del suono della
sveglia nel profilo di sveglia (vedere il manuale dell'utente per ulteriori
informazioni).

Il suono si affievolisce quando si attiva l'allarme.

Forse avete disattivato la funzione sveglia. L'icona della sveglia è visibile
sul display quando la funzione sveglia è attiva.

Se come sveglia è stata selezionata la radio, è possibile che questa non
sia sintonizzata su una stazione. Sintonizzatela su una stazione. Nota: Il
modello HF3532 non è dotato di radio.

Se come sveglia è stata selezionata la radio, quest'ultima potrebbe non
funzionare correttamente. Nota: Il modello HF3532 non è dotato di radio.
Attivare la radio dopo aver disattivato la sveglia per verificare se la radio
funziona correttamente. Se il problema persiste, contattate il centro
assistenza clienti Philips del vostro paese.

È possibile che il volume sia stato impostato su un livello troppo basso.
Aumentate il livello del volume.

È probabile che la radio non sia sintonizzata su una stazione.
Sintonizzatela su una stazione.

La radio potrebbe essere difettosa. Rivolgetevi al Centro Assistenza
Clienti Philips del vostro paese.

Il segnale di trasmissione potrebbe essere debole. Regolate la frequenza
(vedere il manuale dell'utente per ulteriori informazioni) e/o modificate
la posizione dell'antenna spostandovi. Assicuratevi di avere srotolato
completamente il cavo dell'antenna.

La sveglia si è attivata ieri,
ma non oggi.

È stata impostata la
funzione Snooze ma la
sveglia non è scattata
nuovamente dopo 9
minuti.

Forse avete disattivato la funzione sveglia. L'icona della sveglia è visibile
sul display quando la funzione sveglia è attiva.

Forse il livello del volume e/o il livello di intensità luminosa sono stati
impostati a un livello troppo basso. Aumentate il volume e/o il livello di
intensità luminosa nel vostro profilo di sveglia (vedere il manuale
dell'utente per ulteriori informazioni).

Potrebbe essersi verificato un black out che è durato più a lungo del
tempo di memorizzazione dell'ora. L'ora impostata viene persa. Dovete
reimpostare l'ora corretta.

Per attivare la funzione Snooze, toccate la parte superiore della Wake­Up Light. Se premete il pulsante della sveglia, il pulsante FM o il pulsante
MENU, la funzione sveglia verrà disattivata.

Problema Soluzione

Italiano

45

La luce mi sveglia troppo
presto.

La luce mi sveglia troppo
tardi.

HF3532, HF3531, HF3521:
Impossibile
attivare/disattivare la
funzione della luce
notturna.

Forse il livello di intensità luminosa impostato è inadatto. Se vi svegliate
troppo presto, provate a ridurre il livello di intensità luminosa. Se il livello
di intensità luminosa 1 non è abbastanza basso, aumentate la distanza
tra l'apparecchio e il letto.

L'apparecchio potrebbe essere posizionato a un livello inferiore rispetto
alla testa. Verificate che l'apparecchio sia posizionato a un'altezza tale
che la luce non sia ostruita dal letto, dal piumone o dal cuscino.
Assicuratevi inoltre che l'apparecchio non sia posizionato troppo
lontano.

Se non è possibile attivare o disattivare la luce notturna, provate a
toccare velocemente o lentamente la parte superiore del dispositivo.

Specifiche

Adattatore

Produttore PHILIPS

Numero di modello HF12

Tensione in ingresso nominale 100 - 240V CA

Frequenza in ingresso nominale 50/60Hz

Tensione in uscita nominale 24,0V CC

Corrente in uscita nominale 0,5A

Potenza nominale in uscita 12.0W

Consumo a vuoto <0,1W

Classe di efficienza VI

Classificazione di sicurezza Alimentatore Classe II

Dimensioni
(altezza x larghezza x profondità)

Peso Circa 0,10kg (versione UE)

Lunghezza cavo 150cm

35 x 78 x 66mm (versione UE)
50 x 78 x 56mm (versione Regno Unito)

Circa 0,11kg (versione Regno Unito)

46

Italiano

Unità principale

Produttore

Numero di modello HF3532, HF3531, HF3521, HF3519

Tensione in ingresso nominale 24,0V CC

Corrente di ingresso stimata 0,5A

Potenza di ingresso nominale 12.0W

PHILIPS

Consumo in standby
dell'apparecchio
(unità principale + adattatore)

Condizione: (notte 12 ore/0lux, giorno 12

ore/500lux, tutte le funzioni sospese)

Porta di ricarica USB
(solo HF3531/HF3532)

Emissione luminosa (livello 1-20) Circa 1 - 300lux a 45cm

Colore della luce (livello 1-20) Circa 1500 - 2800K

Banda di frequenza radio FM
(il modello HF3532 non è dotato di
radio)

Classificazione di sicurezza Apparecchio di classe III

Dimensioni
(altezza x larghezza x profondità)

Peso Circa 0,76kg

<0,5W (display alla massima luminosità)
<0,25W (display spento)

5V, 0,5A

87,5 - 108,0MHz

Circa 20 x 20 x 15cm

Condizioni operative

Temperatura Da +5°C a +35°C (da 41°F a 95°F)

Umidità relativa Da 20% a 90% (senza condensa)

Pressione atmosferica da 86kPa a 106kPa

Condizioni di conservazione

Temperatura da -20°C a +50°C (da -4°F a + 122°F)

Umidità relativa Da 20% a 90% (senza condensa)

Pressione atmosferica da 86kPa a 106kPa

Nederlands

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips. Registreer uw product op
www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden
ondersteuning.

Met de Philips Wake-Up Light wordt u op een aangename manier wakker. De lichtintensiteit van de
lamp neemt tijdens de ingestelde zonsopkomstsimulatietijd geleidelijk toe tot het ingestelde niveau
en de lichtkleur verandert van diep ochtendrood tot helder daglicht. Op de ingestelde tijd wordt uw
lichaam door het licht langzaam voorbereid op het wakker worden. Wilt u nog aangenamer wakker
worden, dan kunt u zich door natuurlijke wekgeluiden of de FM-radio* laten wekken.

* Model HF3532 heeft geen radio.

Beoogd gebruik

De Philips Wake-up Light is bedoeld om u met geleidelijk toenemend licht wakker te maken.
Dit is geen algemeen verlichtingsproduct.

De effecten van de Wake-up Light

De Philips Wake-Up Light bereidt uw lichaam rustig voor op het wakker worden tijdens de laatste 30
minuten van uw slaap. Uw ogen zijn in de vroege ochtend gevoeliger voor licht dan wanneer u wakker
bent. In deze periode wordt uw lichaam met een lage lichtintensiteit die een natuurlijke zonsopkomst
nabootst, gestimuleerd om wakker en actief te worden. Mensen die de Wake-Up Light gebruiken,
worden makkelijker wakker, hebben 's ochtends over het algemeen een beter humeur en voelen zich
energieker. Omdat de lichtgevoeligheid per persoon verschilt, kunt u de lichtintensiteit van uw Wake­Up Light instellen op een niveau dat past bij uw eigen lichtgevoeligheid, zodat u optimaal aan de dag
begint.

Ga voor meer informatie over de Wake-up Light naar www.philips.com.

47

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar de
informatie om de aanwijzingen later opnieuw te kunnen raadplegen.

Gevaar

-

Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie. Gebruik dit apparaat niet in een vochtige
omgeving (bijv. in de badkamer of naast een douche of een zwembad).

-

Houd de voedingsunit droog.

-

Laat geen water in het apparaat lopen of op het apparaat (Fig. 1) terechtkomen.

-

Dompel het apparaat niet in water en spoel het ook niet af onder de kraan.

-

Zet geen voorwerpen in de buurt van het apparaat die ervoor kunnen zorgen dat er waterdruppels
of waterspetters op het apparaat terechtkomen.

-

Dit apparaat is alleen voor gebruik binnenshuis (Fig. 2).

-

In de adapter zit een transformator waarmee een onveilige netspanning van 100-240 VAC wordt
omgezet naar een veilig laag voltage van 24 VDC. Knip de adapter niet af om deze te vervangen
door een andere stekker, want hierdoor ontstaat een gevaarlijke situatie.

48

Nederlands

Waarschuwing

-

Gebruik het apparaat nooit als de lampbehuizing beschadigd of kapot is of als deze ontbreekt.

-

Gebruik het apparaat niet als het apparaat, de adapter of het snoer enige schade vertoont, als er
vloeistof in/op het apparaat is gemorst of als er een voorwerp in/op is gevallen, als het apparaat is
blootgesteld aan regen of vocht, als het apparaat niet normaal functioneert of als het is gevallen of
beschadigd is geraakt.

-

Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de bijgeleverde adapter.

-

Als de adapter (of het snoer) beschadigd is, moet u deze altijd laten vervangen door een adapter
van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen.

-

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben,
tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft
uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.

-

Als u aan een depressie lijdt of hebt geleden, raadpleeg dan uw arts voordat u het apparaat gaat
gebruiken.

-

Gebruik dit apparaat niet als middel om minder uren te slapen. Dit apparaat is bedoeld om u te
helpen bij het wakker worden. Uw slaapbehoefte wordt er niet minder door.

Let op

-

Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de
netspanning ter plaatse voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

-

Plaats het netsnoer zodanig dat niemand erop trapt en het niet wordt afgeklemd, in het bijzonder
bij stekkers, wandstopcontacten en punten waar het netsnoer uit de lamp komt.

-

Gebruik de adapter niet in of in de buurt van stopcontacten waar een elektrische luchtverfrisser in
zit. Dit kan de adapter onherstelbaar beschadigen.

-

Laat het apparaat niet op de grond vallen, sla niet op het apparaat en stel het apparaat niet bloot
aan andere zware schokken.

-

Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke en slipvrije ondergrond.

-

Dek het apparaat niet af met bijvoorbeeld een laken, gordijn, kleding of papier waardoor de
werking van de koeling verstoord zou kunnen worden.

-

Gebruik het apparaat niet bij een omgevingstemperatuur lager dan 5°C of hoger dan 35°C.

-

Het apparaat heeft geen aan/uit-knop. Als u het apparaat wilt uitschakelen, neemt u de adapter
uit het stopcontact. U moet de adapter en het stopcontact altijd gemakkelijk kunnen bereiken.

-

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor vergelijkbaar gebruik zoals
bijvoorbeeld in hotels.

-

Plaats geen voorwerpen met een open vlam, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

-

De lichtbron van deze armatuur kan niet worden vervangen. Wanneer de lichtbron het einde van
de levensduur bereikt, wordt de volledige armatuur vervangen.

Algemeen

-

Als u vaak te vroeg wakker wordt of wakker wordt met hoofdpijn, stelt u een lagere lichtintensiteit
in en/of verkort u de zonsopkomstsimulatietijd.

-

Als u vaak wordt wakker wordt van het wekgeluid, stelt u een hogere lichtintensiteit in of verlengt u
de zonsopkomstsimulatietijd.

-

Als u de slaapkamer deelt met iemand anders, kan deze persoon onbedoeld wakker worden door
het licht van het apparaat, zelfs als deze persoon zich verder van het apparaat bevindt. Dit is het
gevolg van verschillen in lichtgevoeligheid tussen mensen onderling.

Nederlands

-

Het energieverbruik van het apparaat is het laagst als er geen apparaat is aangesloten op de USB­poort en als de lamp, de radio en het display zijn uitgeschakeld.

Veiligheid en naleving van richtlijnen

Dit apparaat voldoet aan de EU-veiligheidseisen ten aanzien van:

-

IEC 60598: Armaturen

-

IEC 62471: Fotobiologische veiligheid van lampen en systemen die lampen gebruiken.

-

IEC 62368: Audio/video-, informatie- en communicatietechnologieapparatuur.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot
blootstelling aan elektromagnetische velden.

Schoonmaken en opbergen

-

Maak het apparaat schoon met een zachte doek.

-

Gebruik nooit schuurmiddelen, schuursponsjes of oplosmiddelen zoals alcohol, aceton enzovoort.
Hierdoor kan het oppervlak van het apparaat worden beschadigd.

-

Gaat u het apparaat langere tijd niet gebruiken, haal dan de adapter uit het stopcontact en bewaar
het apparaat op een veilige en droge plaats waar er niet tegenaan gestoten kan worden en het niet
beschadigd kan raken.

-

Rol het netsnoer niet om het apparaat heen als u het apparaat wegzet.

49

Recyclen

-

Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone huishoudelijke afval mag worden
weggegooid (2012/19/EU) (Fig. 3).

-

Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en
elektronische producten. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen
voor het milieu en de volksgezondheid.

Garantie en ondersteuning

Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar www.philips.com/support of lees de
internationale garantieverklaring.

Opmerking: De onderdelen in dit apparaat kunnen niet door de gebruiker worden gerepareerd, met
uitzondering van de voedingsadapter.

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen behandeld die zich kunnen
voordoen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van
de onderstaande informatie, gaat u naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde
vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Center in uw land.

50

Nederlands

Probleem Oplossing

Het apparaat doet het
helemaal niet.

Het apparaat werkt goed,
maar de lamp werkt niet
meer.

Het apparaat reageert
niet wanneer ik
verschillende functies
probeer in te stellen.

De lamp gaat niet aan
wanneer de wekfunctie in
werking treedt.

De lamp gaat niet direct
aan wanneer ik deze
inschakel.

Misschien zit de adapter niet goed in het stopcontact. Steek de adapter
goed in het stopcontact.

Misschien is de stekker niet goed in het apparaat gestoken. Steek de
kleine stekker goed in het apparaat.

Misschien is er een stroomstoring. Controleer of de stroomvoorziening
naar behoren werkt door een ander apparaat aan te sluiten.

Het apparaat heeft een duurzame LED-lamp die lange tijd meegaat. Als
de lamp het onverhoopt toch niet meer doet, kunt u contact opnemen
met het Philips Consumer Care Center in uw land.

Haal de adapter uit het stopcontact en wacht een paar minuten voordat
u deze weer in het stopcontact steekt.

Mogelijk hebt u de lichtintensiteit te laag ingesteld. Verhoog de
lichtintensiteit in uw wekprofiel (zie de gebruikershandleiding voor meer
informatie).

Misschien hebt u de alarmfunctie uitgeschakeld. Het alarmpictogram is
zichtbaar op het display als de alarmfunctie is geactiveerd.

Het apparaat is mogelijk defect. Neem contact op met het Philips
Consumer Care Center in uw land.

Dit is normaal. Het licht neemt geleidelijk toe van 0 (alleen zichtbaar in
het donker) tot de ingestelde lichtintensiteit. Dit kan tot 5 seconden
duren, afhankelijk van de ingestelde lichtintensiteit.

Ik hoor het alarmgeluid
niet wanneer het alarm
afgaat.

Misschien hebt u het geluid te zacht ingesteld. U kunt het geluid harder
instellen door het volume van het wekgeluid te verhogen in uw
wekprofiel (zie de gebruikershandleiding voor meer informatie).

Het geluidsvolume neemt geleidelijk toe wanneer het alarm wordt
geactiveerd.

U hebt de wekfunctie mogelijk uitgeschakeld. Het wekpictogram wordt
weergegeven op het display wanneer de wekfunctie is ingeschakeld.

Als u de radio als wekgeluid hebt gekozen, is de radio mogelijk niet op
een station afgestemd. Stem de radio af op een zender. Opmerking:
Model HF3532 heeft geen radio.

Als u de radio hebt gekozen als wekgeluid, is de radio mogelijk defect.
Opmerking: Model HF3532 heeft geen radio. Schakel de radio in nadat u
het alarm hebt uitgeschakeld om te zien of de radio werkt. Als de radio
niet werkt, neemt u contact op met het Philips Consumer Care Center in
uw land.

Probleem Oplossing

Nederlands

51

De radio werkt niet.
Opmerking: Model

HF3532 heeft geen radio.

Ik hoor kraakgeluiden op
de radio.

Opmerking: Model
HF3532 heeft geen radio.

Gisteren ging het alarm
nog af, maar vandaag
niet.

Ik wilde sluimeren, maar
het alarm ging na 9
minuten niet opnieuw af.

Het licht maakt me te
vroeg wakker.

Mogelijk hebt u het geluidsvolume te laag ingesteld. Verhoog het
geluidsvolume.

Misschien is de radio niet afgestemd op een zender. Stem de radio af op
een zender.

De radio is mogelijk kapot. Neem contact op met het Philips Consumer
Care Center in uw land.

Misschien is er een zwak signaal. Pas de frequentie aan (zie de
gebruikershandleiding voor meer informatie) en/of wijzig de stand van
de antenne door ermee te bewegen. Zorg dat de antenne helemaal is
uitgerold.

U hebt de wekfunctie mogelijk uitgeschakeld. Het wekpictogram wordt
weergegeven op het display wanneer de wekfunctie is ingeschakeld.

Mogelijk hebt u een te laag geluids- en/of lichtintensiteitsniveau
ingesteld. Verhoog het volume en/of de lichtintensiteit in uw wekprofiel
(zie de gebruikershandleiding voor meer informatie).

Mogelijk is er een stroomstoring geweest die langer duurde dan de back­upduur voor de tijd. De ingestelde kloktijd is verloren gegaan. U moet de
juiste kloktijd opnieuw instellen.

Tik boven op de Wake-up Light om de sluimertijd in te laten gaan. Als u
op de wekfunctieknop, de FM-knop of de MENU-knop drukt, wordt de
wekfunctie uitgeschakeld.

Mogelijk hebt u niet een voor u gepast lichtintensiteitsniveau ingesteld.
Probeer een lagere lichtintensiteit uit als u te vroeg wakker wordt. Als
lichtintensiteit 1 nog niet laag genoeg is, kunt u het apparaat verder weg
zetten van uw bed.

Het licht maakt me te laat
wakker.

HF3532, HF3531, HF3521:
Ik kan de
middernachtlampfunctie
niet in- of uitschakelen.

Misschien staat het apparaat lager dan uw hoofd. Zorg dat het apparaat
hoog genoeg staat, zodat het licht niet wordt geblokkeerd door uw bed,
dekbed of kussen. Zorg er ook voor dat het apparaat niet te ver weg
staat.

Als het niet lukt de middernachtlamp in of uit te schakelen, kunt u het
nogmaals proberen door sneller of langzamer op de bovenkant van het
apparaat te tikken.

Specificaties

Adapter

Fabrikant PHILIPS

Typenummer HF12

52

Nederlands

Nominale ingangsspanning 100 - 240V AC

Nominale ingangsfrequentie 50 / 60Hz

Nominale uitgangsspanning 24,0V DC

Nominale uitgangsstroom 0,5A

Nominaal uitgangsvermogen 12.0W

Onbelast vermogen <0,1W

Energieklasse VI

Veiligheidsnorm Klasse II voeding

Afmetingen
(hoogte x breedte x diepte)

Gewicht Ca. 0,10kg (3,5oz.) voor Europese versie

Snoerlengte 150cm (4,9ft)

35 x 78 x 66mm (1,38 x 3,07 x 2,6inch) voor Europese versie
50 x 78 x 56mm (1,97 x 3,07 x 2,2inch) voor Britse versie

Ca. 0,11kg (3,9oz.) voor Britse versie

Het apparaat

Fabrikant

Typenummer HF3532, HF3531, HF3521, HF3519

Nominale ingangsspanning 24,0V DC

Nominale ingangsstroom 0,5A

Nominaal ingangsvermogen 12.0W

Stroomverbruik apparaat bij stand­by
(hoofdunit + adapter)

Toestand: ('s nachts 12 u/0lux, overdag 12 u/500lux,

alle functies opgeschort)

USB-oplaadpoort
(alleen bij HF3531/HF3532)

Lichtopbrengst (niveau 1-20) Ca. 1 - 300lux op 45cm (ca. 1 - 300lux bij 17,7inch)

PHILIPS

< 0,5W (display op maximale helderheid)
< 0,25W (display uit)

5V, 0,5A

Lichtkleur (niveau 1-20) Ca. 1500 - 2800K

Frequentieband FM-radio
(HF3532 heeft geen radio)

Veiligheidsnorm Armatuur van klasse III

Afmetingen
(hoogte x breedte

Gewicht Ca. 0,76kg (26,8

x diepte)

87,5 - 108,0MHz

Ca. 20 x 20 x 15cm (7,9

oz.)

x 7,9 x 5,9inch)

Voorwaarden voor een goede werking

Temperatuur +5°C tot +35°C (41°F tot 95°F)

Relatieve vochtigheid 20% tot 90% (geen condensatie)

Atmosferische druk 86kPa tot 106kPa

Opbergomstandigheden

Temperatuur -20°C tot +50°C (-4°F tot +122°F)

Relatieve vochtigheid 20% tot 90% (geen condensatie)

Atmosferische druk 86kPa tot 106kPa

Nederlands

53

54

Norsk

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Registrer produktet på www.philips.com/welcome for
å dra full nytte av støtten som Philips tilbyr.

Philips Wake-Up Light hjelper deg med å våkne mer behagelig. I den angitte tiden for
soloppgangssimulasjon øker lampens lysintensitet gradvis til det innstilte nivået, og lysfargen endres
fra dyp morgenrød til sterkt dagslys. Lyset forbereder kroppen din varsomt på å våkne til det angitte
tidspunktet. Hvis du vil gjøre oppvåkningen din til en enda mer behagelig opplevelse, kan du bruke
naturlige vekkelyder eller FM-radio* å våkne til.

* HF3532 har ikke radio.

Tiltenkt bruk

Philips Wake-up Light er laget for å vekke deg med med gradvis økende lys.
Dette er ikke et produkt for almennbelysning.

Effektene av Wake-up Light

Philips Wake-up Light forbereder varsomt kroppen din på å våkne under de siste 30 minuttene av
søvnen. I de tidlige morgentimene er øynene våre mer følsomme for lys enn når vi er våkne. I denne
perioden forbereder det relativt lave lysnivået fra en simulert naturlig soloppgang kroppen vår på å
våkne og komme til bevissthet. Personer som bruker Wake-up Light, våkner lettere, har generelt et
bedre humør på morgenen og føler seg mer opplagte. Ettersom lyssensitiviteten varierer fra person til
person, kan du stille inn lysintensiteten på Wake-up Light til et nivå som passer din lyssensitivitet, slik
at du får en optimal start på dagen.

Du finner mer informasjon om Wake-up Light på www.philips.com.

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse.

Fare

-

Vann og strøm er en farlig kombinasjon. Ikke bruk dette apparatet i fuktige omgivelser (f.eks. på
badet eller i nærheten av en dusj eller et svømmebasseng).

-

Hold adapteren tørr.

-

Ikke la vann trenge inn i apparatet eller søl vann på apparatet (Fig. 1).

-

Ikke senk apparatet ned i vann eller skyll det under springen.

-

Ikke sett noe i nærheten av apparatet som kan føre til at det søles vann eller annen væske på
apparatet.

-

Dette apparatet får bare brukes innendørs (Fig. 2).

-

Adapteren inneholder en omformer som konverterer utrygg 100–240 Vac hovedvolt til en trygg 24
Vdc lavvolt. Ikke skjær av adapteren for å erstatte den med et annet støpsel. Da kan det oppstå en
farlig situasjon.

Advarsel

-

Bruk aldri apparatet hvis lampekabinettet er skadet, ødelagt eller mangler.

Norsk

-

Hvis adapteren, ledningen eller apparatet har blitt skadet på hvilken som helst måte, væske har
blitt sølt eller objekter har falt inn i / på apparatet, apparatet har blitt utsatt for regn eller fuktighet,
ikke fungerer som normalt eller har blitt mistet eller skadet, bør det ikke brukes.

-

Apparatet skal bare brukes sammen med adapteren som følger med.

-

Hvis adapteren (ledningen) er skadet, må du alltid sørge for å bytte den ut med en av original type
for å unngå at det oppstår farlige situasjoner.

-

Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller
fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis
de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten.

-

Snakk med legen din før du begynner å bruke apparatet hvis du har hatt eller lider av depresjon.

-

Ikke bruk dette apparatet som en metode for å redusere antall søvntimer. Hensikten med dette
apparatet er å hjelpe deg til å våkne lettere. Det reduserer ikke søvnbehovet ditt.

Forsiktig

-

Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer
overens med nettspenningen.

-

Beskytt strømledningen fra å bli tråkket på eller komme i klem. Dette gjelder særlig i nærheten av
stikkontakten og punktet der ledningen kommer ut fra lampen.

-

Ikke bruk adapteren i eller nær vegguttak som inneholder elektriske luftfriskere, da dette kan føre til
ugjenopprettelige skader på adapteren.

-

Ikke mist apparatet i gulvet, slå det hardt eller utsett det for andre typer kraftige støt.

-

Plasser alltid apparatet på en stabil, jevn og glisikker overflate.

-

Ikke begrens kjølingen av apparatet ved å tildekke det med f.eks. tepper, gardiner, klær, papir e.l.

-

Apparatet får ikke brukes ved romtemperaturer under 5°C eller over 35°C.

-

Apparatet har ingen på/av knapp. Hvis du vil koble fra apparatet, tar du adapteren ut av
stikkontakten. Adapteren og stikkontakten må til enhver tid være lett tilgjengelig.

-

Dette apparatet er bare beregnet på husholdningsbruk, inkludert lignende bruk på for eksempel
hoteller.

-

Ingen åpne flammekilder, slik som tente lys, bør plasseres på apparatet.

-

Lyskilden i dette armaturen kan ikke skiftes ut. Når lyskilden dør ut, må hele armaturen skiftes ut.

55

Generelt

-

Hvis du ofte våkner for tidlig eller med hodepine, kan du redusere det angitte lysintensitetsnivået
og/eller den angitte tiden for soloppgangssimulering.

-

Hvis du ofte våkner av alarmlyden, kan du øke det angitte lysintensitetsnivået eller den angitte
tiden for soloppgangssimulering.

-

Hvis du deler soverom med noen andre, kan det hende at denne personen våkner opp på grunn av
lyset fra apparatet, selv om denne personen ligger lenger unna apparatet. Grunnen til dette
fenomenet er at mennesker har ulik lyssensitivitet.

-

Apparatets strømforbruk er lavest hvis ingen enhet er koblet til via USB-porten, og lampen, radioen
og skjermen er slått av.

Sikkerhet og forskriftsoverholdelse

Dette apparatet overholder sikkerhetskravene i EU for:

-

IEC 60598: Armaturer.

-

IEC 62471: Fotobiologisk sikkerhet for lamper og lampesystemer.

-

IEC 62368: Audio-/videoutstyr, IT-utstyr og kommunikasjonsteknologiutstyr.

56

Norsk

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette Philips-apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for
elektromagnetiske felt.

Rengjøring og oppbevaring

-

Rengjør apparatet med en myk klut.

-

Ikke bruk slipemidler, våtservietter eller løsemidler som alkohol, aceton e.l. til rengjøring da dette
kan skade apparatets overflate.

-

Hvis du ikke skal bruke apparatet på en lang stund, tar du adapteren ut av stikkontakten. Oppbevar
apparatet på et trygt og tørt sted der det ikke blir klemt, dunket til, slått eller utsatt for skade.

-

Ikke snurr ledningen rundt apparatet under lagring.

Resirkulering

-

Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU)
(Fig. 3).

-

Pass på å overholde nasjonale regler og forskrifter for avhending av elektriske og elektroniske
produkter. Riktig avfallshåndtering bidrar til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

Garanti og støtte

Besøk www.philips.com/support eller se det internasjonale garantiheftet for mer informasjon eller
hjelp.

Merk: Med unntak av strømadapteren inneholder dette apparatet ingen deler som brukeren selv kan
bytte ut.

Feilsøking

Dette kapitlet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke
kan løse problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor, kan du gå til www.philips.com/support for å
se en liste over vanlige spørsmål, eller du kan kontakte forbrukerstøtten i landet der du bor.

Problem

Apparatet virker ikke i det
hele tatt.

Apparatet fungerer slik
det skal, men lampen
virker ikke lenger.

Apparatet reagerer ikke
når jeg prøver å stille inn
forskjellige funksjoner.

Løsning

Adapterener kanskje ikke satt ordentlig inn i stikkontakten. Sett
adapteren ordentlig inn i stikkontakten

Kontakten er kanskje ikke satt ordentlig inn i apparatet. Koble det lille
støpselet ordentlig til apparatet.

Kanskje er det et problem med strømmen. Kontroller strømforsyningen
ved å koble til et annet apparat.

Apparatet inneholder en holdbar LED-lampe som skal vare lenge. Hvis
lampen slutter å virke, kontakter du imidlertid Philips' kundeservicesenter
i landet ditt.

Fjern adapteren fra stikkontakten og vent i noen minutter før du setter
den inn igjen.

Problem Løsning

Norsk

57

Lampen slås ikke på når
alarmen går.

Lampen lyser ikke
umiddelbart når jeg slår
den på.

Jeg hører ingen alarmlyd
når alarmen går.

Du kan ha angitt en lysintensitetsnivå som er for lavt. Øk
lysintensitetsnivået i oppvåkningsprofilen (se brukerhåndboken hvis du
vil ha mer informasjon).

Du kan ha slått av alarmfunksjonen. Alarmikonet vises på skjermen når
alarmfunksjonen er aktiv.

Det er mulig at apparatet er defekt. Ta kontakt med Philips' kundeservice
i landet der du bor.

Dette er normalt. Lysstyrken øker gradvis fra 0 (synlig bare når det er
mørkt) til angitt lysstyrke. Dette kan ta inntil 5 sekunder, avhengig av
angitt lysstyrke.

Du kan ha angitt en lydnivå som er for lavt. Hvis du vil angi et høyere
lydnivå, øker du volumet for vekkelyden i vekkeprofilen din (se
brukerhåndboken for mer informasjon).

Lyden fader inn når alarmen går av.

Kanskje du slo av alarmfunksjonen. Alarmikonet vises i displayet når
alarmfunksjonen er aktiv.

Hvis du valgte radioen som alarmlyd, er det mulig at radioen ikke er
innstilt på en stasjon. Still inn en stasjon. Merk: HF3532 har ikke radio.

Hvis du valgte radioen som alarmlyd, er det mulig at radioen er defekt.
Merk: HF3532 har ikke radio. Slå på radioen etter at du har slått av
alarmen, for å sjekke om radioen fungerer. Hvis dette ikke hjelper, tar du
kontakt med Philips' kundeservicesenter i ditt land.

Radioen virker ikke.
Merk: HF3532 har ikke

radio.

Radioen lager en
sprakelyd.

Merk: HF3532 har ikke
radio.

Alarmen gikk av i går.
Hvorfor gikk den ikke av i
dag?

Kanskje det innstilte volumet er for lavt. Øk volumet.

Kanskje er ikke radioen innstilt på en radiostasjon. Still inn en stasjon.

Radioen kan være defekt. Ta kontakt med Philips' kundeservice i landet
der du bor.

Sendingssignalet kan være svakt. Juster frekvensen (se
brukerhåndboken for mer informasjon) og/eller endre antennens
posisjon ved å flytte på den. Kontroller at antennen er helt utfoldet.

Kanskje du slo av alarmfunksjonen. Alarmikonet vises i displayet når
alarmfunksjonen er aktiv.

Du kan ha angitt en lydnivå og/eller et lysintensitetsnivå som er for lavt.
Still inn et høyere volumnivå og/eller lysintensitetsnivå i
oppvåkningsprofilen (se brukerhåndboken hvis du vil ha mer
informasjon).

Det kan ha oppstått strømbrudd som varte lenger enn reservetiden.
Klokken har blitt tilbakestilt. Still klokken på nytt.

58

Norsk

Problem Løsning

Jeg ville slumre, men
alarmen gikk ikke av på
nytt etter ni minutter.

Lyset vekker meg for
tidlig.

Lyset vekker meg for sent. Apparatet kan være plassert på et lavere nivå enn hodet ditt. Forsikre

HF3532, HF3531, HF3521:
Jeg klarer ikke å slå
midnattslysfunksjonen
på/av.

Trykk på toppen av Wake-up Light for å slumre. Hvis du trykker på
alarmknappen, FM-knappen eller MENU-knappen, blir alarmfunksjonen
deaktivert.

Det kan hende at lysintensitetsnivået du har angitt ikke passer for deg.
Prøv et lavere lysintensitetsnivå hvis du våkner for tidlig. Hvis lysintensitet
1 ikke er lavt nok, flytter du apparatet lenger vekk fra sengen.

deg om at apparatet er plassert på en slik høyde at lyset ikke blokkeres
av sengen, dynen eller puten. Kontroller også at apparatet ikke er
plassert for langt unna.

Hvis du ikke klarer å slå midnattslyset på eller av, kan du prøve å trykke
raskere eller langsommere på toppen av enheten.

Spesifikasjoner

Adapter

Produsent PHILIPS

Typenummer HF12

Nominell inngangsspenning 100–240V AC

Standard inngangsfrekvens 50/60Hz

Nominell utgangsspenning 24,0V DC

Nominell utgangsstrøm 0,5A

Standard utgangseffekt 12,0W

Tomgangsstrøm <0,1W

Energiklasse VI

Sikkerhetsklassifisering Klasse II-strømforsyning

Mål
(høyde x bredde x dybde)

Vekt Ca. 0,10kg (3,5oz.) for EU-versjon

Ledningslengde 150cm (4,9ft)

35 x 78 x 66mm (1,38 x 3,07 x 2,6tommer) for EU-versjon
50 x 78 x 56mm (1,97 x 3,07 x 2,2tommer) for UK-versjon

Ca. 0,11kg (3,9oz.) for UK-versjon

Hovedenhet

Produsent

Typenummer HF3532, HF3531, HF3521, HF3519

Nominell inngangsspenning 24,0V DC

Nominell inngangsstrøm 0,5A

Nominell inngangsstrøm 12,0W

PHILIPS

Norsk

59

Standbyeffekt for apparat
(hovedenhet + adapter)

Tilstand: (natt 12 timer / 0lux, dag 12 timer / 500lux,

alle funksjoner deaktivert)

USB-ladeport
(kun HF3531/HF3532)

Lyseffekt (nivå 1–20) Ca. 1–300lux ved 45cm (ca. 1–300lux ved 17,7tommer)

Lysfarge (nivå 1–20) Ca. 1500–2800K

FM-radiofrekvensbånd
(HF3532 har ikke radio)

Sikkerhetsklassifisering Armatur i klasse III

Mål
(høyde x bredde x dybde)

Vekt Ca. 0,76kg (26,8oz.)

<0,5W (skjerm med maksimal belysning)
<0,25W (skjerm av)

5V, 0,5A

87,5–108,0MHz

Ca. 20 x 20 x 15cm (7,9 x 7,9 x 5,9tommer)

Driftsforhold

Temperatur +5°C til +35°C (41°F til 95°F)

Relativ luftfuktighet 20% til 90% (ingen kondensering)

Atmosfæretrykk 86kPa til 106kPa

Oppbevaringsforhold

Temperatur -20°C til +50°C (-4°F til +122°F)

Relativ luftfuktighet 20% til 90% (ingen kondensering)

Atmosfæretrykk 86kPa til 106kPa

60

Português

Introdução

Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para beneficiar na totalidade da assistência
que a Philips oferece, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

O Wake-up Light da Philips ajuda-o a acordar de forma mais agradável. À hora definida para a
simulação do amanhecer, a intensidade da luz aumenta gradualmente até ao nível definido e a cor da
luz muda do vermelho escuro da manhã até à luz clara do dia. A luz prepara gradualmente o seu
corpo para despertar à hora definida. Para tornar o despertar uma experiência ainda mais agradável,
pode acordar ao som da natureza ou do rádio FM*.

* O HF3532 não tem rádio.

Utilização prevista

O Wake-up Light da Philips destina-se a acordá-lo com uma luz que aumenta de intensidade
gradualmente.

Este não é um produto para iluminação geral.

Os efeitos do Wake-up Light

O Wake-up Light da Philips prepara gradualmente o seu corpo para o despertar durante os últimos
30 minutos de sono. Ao início da manhã, os nossos olhos estão mais sensíveis à luz do que quando
estamos acordados. Durante esse período, a luz de baixa intensidade de um amanhecer simulado
prepara o nosso corpo para o despertar e para ficar alerta. As pessoas que utilizam o Wake-up Light
acordam com mais facilidade, estão geralmente mais bem dispostos durante a manhã e sentem-se
mais enérgicos. Como a sensibilidade à luz varia de pessoa para pessoa, pode definir a intensidade
da luz do Wake-up Light para um nível adequado à sua sensibilidade para começar o dia da melhor
forma.

Para saber mais sobre o Wake-up Light, visite www.philips.com.

Informações de segurança importantes

Leia cuidadosamente estas informações importantes antes de utilizar o aparelho e guarde-o para
uma eventual consulta futura.

Perigo

-

A água e a eletricidade formam uma combinação perigosa. Não utilize este aparelho em
ambientes húmidos (por exemplo, na casa de banho ou próximo de um chuveiro ou de uma
piscina).

-

Mantenha o adaptador seco.

-

Não deixe entrar água no aparelho, nem derrame água sobre o mesmo (Fig. 1).

-

Não mergulhe o aparelho em água nem o enxague à torneira.

-

Não coloque nada próximo do aparelho de forma a que água ou outro líquido pingue sobre o
aparelho ou o salpique.

-

Este aparelho é exclusivamente para utilização em interiores (Fig. 2).

-

O adaptador contém um transformador que converte uma voltagem elétrica instável de 100-240 V
CA numa voltagem baixa segura de 24 V CC. Não corte o adaptador para o substituir por outra
ficha, pois isto representa uma situação de perigo.

Português

Aviso

-

Nunca utilize o aparelho se a estrutura da lâmpada estiver danificada, partida ou em falta.

-

Não utilize o aparelho se o adaptador, o cabo ou o próprio aparelho sofrerem danos de alguma
forma, se for derramado líquido ou caírem objetos no interior do aparelho e/ou sobre o mesmo, se
o aparelho for exposto à chuva ou à humidade, se funcionar de forma anómala ou tiver caído.

-

Utilize este aparelho apenas em combinação com o transformador fornecido.

-

Se o adaptador (cabo) se danificar, só deverá ser substituído por uma peça de origem para evitar
situações de perigo.

-

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se
tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por alguém responsável pela
sua segurança.

-

Consulte o seu médico antes de começar a utilizar o aparelho se sofreu ou sofre de depressão.

-

Não utilize este aparelho como forma de reduzir as suas horas de sono. O objetivo do aparelho é
ajudá-lo a acordar com mais facilidade. Não diminui a sua necessidade de sono.

Cuidado

-

Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem local antes de o ligar.

-

Evite que o cabo de alimentação seja pisado ou comprimido de algum modo, sobretudo junto das
fichas, nas tomadas elétricas e nos pontos de saída da lâmpada.

-

Não utilize o adaptador em/perto de tomadas que tenham um ambientador elétrico, para evitar
danos irreparáveis ao adaptador.

-

Não deixe o aparelho cair ao chão, não bata nele, nem o exponha a outros choques intensos.

-

Coloque o aparelho numa superfície estável, plana e não escorregadia.

-

Não prejudique o arrefecimento do aparelho ao cobri-lo com objetos como cobertores, cortinas,
roupas, documentos, etc.

-

Não utilize o aparelho em temperaturas ambiente inferiores a 5°C ou superiores a 35°C.

-

O aparelho não possui botão de ligar/desligar. Para desligar o aparelho, retire o adaptador da
tomada elétrica. O adaptador e a tomada devem estar sempre facilmente acessíveis.

-

Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica, incluindo, por exemplo, utilização
semelhante em hotéis.

-

Não devem colocar-se no aparelho fontes de chama livre, como velas acesas.

-

A fonte de luz desta luminária não é substituível. Quando a fonte de luz atinge o fim de vida útil,
toda a luminária deve ser substituída.

61

Geral

-

Se acorda frequentemente demasiado cedo ou com dor de cabeça, reduza o nível de intensidade
da luz e/ou o tempo de simulação do amanhecer definidos.

-

Se acorda frequentemente com o som do alarme, aumente o nível de intensidade da luz ou o
tempo de simulação do amanhecer definidos.

-

Se partilhar um quarto com outra pessoa, essa pessoa poderá acordar inadvertidamente com a luz
do aparelho, mesmo que esteja mais longe do mesmo. Este fenómeno resulta de diferenças na
sensibilidade à luz entre as pessoas.

-

O consumo de energia do aparelho é mais baixo se não houver dispositivos ligados à porta USB e
se a lâmpada, o rádio e o visor estiverem desligados.

62

Português

Segurança e conformidade

Este aparelho cumpre os requisitos de segurança da UE relativamente a:

-

IEC 60598: luminárias.

-

IEC 62471: segurança fotobiológica de lâmpadas e de sistemas de lâmpadas.

-

IEC 62368: equipamento tecnológico de comunicação e informação, áudio/vídeo.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a
campos electromagnéticos.

Limpeza e arrumação

-

Limpe o aparelho com um pano macio.

-

Não utilize agentes de limpeza abrasivos, esfregões nem solventes de limpeza como álcool,
acetona, etc., pois podem danificar a superfície do aparelho.

-

Se não pretender utilizar o aparelho por um longo período de tempo, retire o adaptador da
tomada elétrica e guarde o aparelho num local seguro e seco, onde não seja sujeito a compressão,
impactos ou danos.

-

Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho quando o guardar.

Reciclagem

-

Este símbolo significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos
domésticos comuns (2012/19/UE) (Fig. 3).

-

Cumpra as regras nacionais de recolha seletiva de produtos elétricos e eletrónicos. A eliminação
correta ajuda a evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e a saúde pública.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support ou leia o folheto da
garantia internacional.

Nota: Este aparelho não tem peças que possam ser reparadas pelo utilizador, com exceção do
adaptador.

Resolução de problemas

Este capítulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho. Se não conseguir
resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para
consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país.

Problema Solução

Português

63

O aparelho não funciona.

O aparelho funciona
corretamente, mas a
lâmpada deixou de
funcionar.

O aparelho não responde
quando tento configurar
diferentes funções.

A lâmpada não se
acende quando o alarme
toca.

A lâmpada não se
acende imediatamente
quando a ligo.

O adaptador pode não ter sido introduzido corretamente na tomada
elétrica. Ligue o adaptador corretamente à tomada elétrica.

A ficha pode não ter sido corretamente introduzida no aparelho.
Introduza a ficha pequena corretamente no aparelho.

Pode haver uma falha de energia. Verifique se a fonte de alimentação
funciona, ligando outro dispositivo.

O aparelho contém uma lâmpada LED de longa duração. No entanto, se
a lâmpada deixar de funcionar, contacte o Centro de Apoio ao Cliente da
Philips no seu país.

Desligue o adaptador da tomada elétrica e aguarde alguns minutos
antes de o voltar a ligar.

Pode ter definido um nível de intensidade de luz demasiado baixo.
Aumente o nível de intensidade da luz no seu perfil de despertar
(consulte o manual do utilizador para obter mais informações).

Pode ter desligado a função de alarme. O ícone do alarme pode ver-se
no visor quando a função de alarme está ativa.

O aparelho poderá ter defeito. Contacte o Centro de Apoio ao Cliente da
Philips do seu país.

Isto é normal: a luz aumenta gradualmente do 0 (apenas visível em
ambientes escuro) até ao nível de luz definido. Pode demorar até 5
segundos, consoante o nível de luz definido.

Não ouço o som do
alarme quando o alarme
dispara.

Pode ter definido um nível de som demasiado baixo. Para definir um
nível de som mais elevado, aumente o nível de volume do som de
despertar no perfil de despertar (consulte o manual do utilizador para
obter mais informações).

O som desvanece-se quando o alarme é acionado.

Pode ter desligado a função do alarme. O ícone do alarme está visível no
visor quando a função de alarme está activa.

Se selecionou o rádio como som do alarme, poderá não estar
sintonizada uma estação de rádio. Sintonize-o com uma estação. Nota:
O HF3532 não tem rádio.

Se selecionou o rádio como som do alarme, o rádio poderá ter defeito.
Nota: O HF3532 não tem rádio. Ligue o rádio após desligar o alarme para
verificar se o rádio funciona. Se não funcionar, contacte o Centro de
Apoio ao Cliente da Philips no seu país.

64

Português

Problema Solução

O rádio não funciona.
Nota: O HF3532 não tem

rádio.

O rádio produz um ruído
de crepitação.

Nota: O HF3532 não tem
rádio.

O alarme disparou ontem
mas não disparou hoje.

Quis repetir a função de
alarme, mas o alarme não
tocou novamente após 9
minutos.

Pode ter definido um volume demasiado baixo. Aumente o nível de
volume.

Talvez o rádio não esteja sintonizado com uma estação. Sintonize-o com
uma estação.

O rádio pode ter um defeito. Contacte o Centro de Apoio ao Cliente da
Philips do seu país.

O sinal de transmissão pode ser fraco. Ajuste a frequência (consulte o
manual do utilizador para obter mais informações) e/ou mude a posição
da antena. Assegure-se de que esticou completamente a antena.

Pode ter desligado a função do alarme. O ícone do alarme está visível no
visor quando a função de alarme está activa.

Pode ter definido um nível de volume e/ou de intensidade de luz
demasiado baixo. Aumente o nível do volume e/ou da intensidade de
luz no seu perfil de despertar (consulte o manual do utilizador para obter
mais informações).

Talvez tenha havido uma falha de energia mais prolongada do que a
reserva de manutenção da hora. O relógio perde a hora. Tem de acertar
a hora do relógio novamente.

Toque na parte superior do Wake-up Light para repetir a função de
alarme. Se premir o botão do alarme, o botão FM ou o botão MENU, a
função de alarme será desativada.

A luz desperta-me
demasiado cedo.

A luz desperta-me
demasiado tarde.

HF3532, HF3531, HF3521:
Não consigo
ligar/desligar a função de
luz noturna.

O nível de intensidade da luz que definiu pode não ser adequado para
si. Experimente um nível de intensidade de luz mais baixo se acorda
demasiado cedo. Se a intensidade de luz 1 não for suficientemente
baixa, afaste mais o aparelho da cama.

O aparelho pode estar colocado a um nível mais baixo do que a sua
cabeça. Certifique-se de que o aparelho está localizado a uma altura em
que a luz não seja tapada pela cama, pelo edredão nem pela almofada.
Certifique-se igualmente de que o aparelho não está colocado
demasiado longe.

Se não conseguir ligar ou desligar a luz noturna, tente tocar mais rápida
ou mais lentamente na parte superior do dispositivo.

Especificações

Adaptador

Fabricante PHILIPS

Referência HF12

Voltagem nominal de entrada 100 - 240Vac

Frequência efetiva de entrada 50/60Hz

Voltagem nominal de saída 24,0Vdc

Corrente efetiva de saída 0,5A

Potência efetiva de saída 12,0W

Consumo sem carga < 0,1W

Classe de eficiência VI

Classificação de segurança Fonte de alimentação de classe II

Português

65

Dimensões
(altura x largura x profundidade)

Peso Aprox. 0,10kg na versão europeia

Comprimento do fio 150cm

35 x 78 x 66mm na versão europeia
50 x 78 x 56mm na versão do Reino Unido

Aprox. 0,11kg na versão do Reino Unido

Unidade Principal

Fabricante

Referência HF3532, HF3531, HF3521, HF3519

Voltagem nominal de entrada 24,0Vdc

Corrente efetiva de entrada 0,5A

Potência de entrada efetiva 12,0W

Consumo em modo de espera do
aparelho
(unidade principal + adaptador)

Condição: (noite 12h/0lux, dia 12h/500lux, todas as

funções suspensas)

Porta de carregamento USB
(apenas HF3531/HF3532)

Fluxo luminoso (nível 1-20) Aprox. 1 - 300lux

PHILIPS

<0,5W (visor com brilho máximo)
<0,25W (visor desligado)

5V, 0,5A

a 45cm

Cor de luz (nível 1-20) Aprox. 1500 - 2800K

66

Português

Banda de frequência de rádio FM
(O HF3532 não tem rádio)

Classificação de segurança Luminárias de classe III

Dimensões
(altura x largura x profundidade)

Peso Aprox. 0,76kg

87,5 - 108,0MHz

Aprox. 20 x 20 x 15cm

Condições de funcionamento

Temperatura +5°C a +35°C

Humidade relativa 20% a 90% (sem condensação)

Pressão atmosférica 86kPa a 106kPa

Condições de armazenamento

Temperatura -20°C a +50°C

Humidade relativa 20% a 90% (sem condensação)

Pressão atmosférica 86kPa a 106kPa

Suomi

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi – ja tervetuloa Philips-käyttäjien joukkoon! Saat parhaan mahdollisen hyödyn
Philipsin palveluista rekisteröimällä tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Philips Wake-up Light -herätysvalo auttaa sinua heräämään entistä miellyttävämmin.
Auringonnoususimulaatiolle määritetyn ajan kuluessa lampun valoteho kasvaa määritetylle tasolle, ja
valon väri muuttuu aamun syvästä punaisesta kirkkaaksi päivänvaloksi. Valo valmistaa elimistöä
heräämiseen virkeänä. Herätyksestä saa vieläkin miellyttävämmän käyttämällä luonnon ääniä tai FM­radiota* herätysäänenä.

* Mallissa HF3532 ei ole radiota.

Käyttötarkoitus

Philips Wake-up Light -herätysvalo herättää sinut valon voimistuessa vähitellen.
Sitä ei ole tarkoitettu yleisvalaistukseen.

Wake-up Light -herätysvalon vaikutukset

Philips Wake-up Light -herätysvalo valmistaa elimistöä heräämistä varten unen viimeisen 30 minuutin
ajan. Varhain aamulla silmämme ovat herkemmät valolle kuin hereillä ollessamme. Aamun tunteina
simuloidun auringonnousun suhteellisen hämärä valo valmistaa elimistöä heräämään virkeänä. Wake­up Light -herätysvaloa käyttävät heräävät entistä helpommin, ovat aamuisin hyvällä tuulella ja
tuntevat olonsa energiseksi. Koska ihmisten valoherkkyys vaihtelee, voit aloittaa päiväsi
mahdollisimman miellyttävästi säätämällä Wake-Up Light -herätysvalosi valotehon tasolle, joka sopii
juuri sinun valoherkkyydellesi.

Lisätietoja Wake-up Light -herätysvalosta on osoitteessa www.philips.com.

67

Tärkeitä turvallisuustietoja

Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ne vastaisen
varalle.

Vaara

-

Vesi ja sähkölaitteet eivät sovi yhteen! Tämän takia laitetta ei saa käyttää kosteissa tiloissa
(esimerkiksi kylpyhuoneessa tai suihkun tai uima-altaan lähellä).

-

Suojaa verkkolaite kosteudelta.

-

Älä valuta tai läikytä vettä laitteen (kuva 1) päälle.

-

Älä upota laitetta veteen äläkä huuhtele sitä vesihanan alla.

-

Älä aseta laitteen lähelle mitään, mikä voi aiheuttaa laitteen kastumisen.

-

Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. (kuva 2)

-

Verkkolaite sisältää muuntajan, joka muuntaa vaarallisen 100–240 Vac:n verkkojännitteen
turvalliseksi 24 Vdc:n matalajännitteeksi. Älä katkaise verkkolaitteen johtoa ja vaihda siihen toista
pistoketta, koska tämä aiheuttaa vaaratilanteen.

Varoitus

-

Älä käytä laitetta, jos lampun kotelo on vahingoittunut, rikki tai kadonnut.

68

Suomi

-

Jos verkkolaite, johto tai laite on jollakin tavalla vahingoittunut, laitteen sisään ja/tai päälle on
päässyt nestettä tai vieraita esineitä, laite on kastunut, se ei toimi normaalisti tai se on pudonnut
tai vahingoittunut, sitä ei pidä käyttää.

-

Käytä laitetta vain mukana tulevan verkkolaitteen kanssa.

-

Jos verkkolaite (johto) on vahingoittunut, vaihda vaaratilanteiden välttämiseksi sen tilalle aina
alkuperäisen tyyppinen verkkolaite (johto).

-

Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen
toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin
heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

-

Ota yhteys lääkäriin ennen laitteen käyttöä, mikäli kärsit tai olet kärsinyt masennuksesta.

-

Älä käytä laitetta yöunen lyhentämiseen. Laitteen tarkoitus on auttaa sinua heräämään
helpommin. Se ei vähennä unen tarvetta.

Varoitus

-

Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista jännitettä, ennen kuin liität
laitteen pistorasiaan.

-

Suojaa liitäntäjohto päältä kävelyltä ja puristukselta, erityisesti liittimen ja pistorasian kohdalla sekä
kohdassa, jossa johto tulee ulos lampusta.

-

Älä käytä verkkolaitetta sellaisissa pistorasioissa tai sellaisten pistorasioiden lähellä, joissa on
sähköisiä ilmanraikastimia, sillä verkkolaite voi vahingoittua pysyvästi.

-

Älä pudota laitetta lattialle, kolauta sitä tai altista muille koville iskuille.

-

Aseta laite tukevalle, tasaiselle ja liukumattomalle pinnalle.

-

Älä estä laitteen jäähtymistä peittämällä laitetta esimerkiksi peitoilla, verhoilla, vaatteilla tai
papereilla.

-

Älä käytä laitetta alle 5°C:n tai yli 35°C:n lämpötilassa.

-

Laitteessa ei ole virtakytkintä. Kytke laite irti sähköverkosta irrottamalla verkkolaite pistorasiasta.
Sovittimen ja pistorasian on oltava helposti saatavilla aina.

-

Laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön tai samantapaiseen käyttöön esimerkiksi
hotelleissa.

-

Laitteen päälle ei pidä laittaa palavia esineitä, kuten sytytettyjä kynttilöitä.

-

Tämän valaisimen valonlähdettä ei voi vaihtaa. Kun valonlähde kuluu loppuun, koko valaisin pitää
uusia.

Yleistä

-

Jos heräät usein aikaisin tai sinulla on herätessäsi päänsärkyä, vähennä valon kirkkaustasoa ja/tai
muuta auringonnousun simuloinnin aikaa.

-

Jos heräät usein herätysääneen, lisää asetettua valotehoa tai asetettua auringonnousun
simuloinnin aikaa.

-

Jos nukut samassa huoneessa toisen ihmisen kanssa, valo saattaa herättää hänet, vaikka hän olisi
kauempana laitteesta. Tämä ilmiö johtuu henkilökohtaisista eroista valoherkkyyden suhteen.

-

Laite kuluttaa vähiten virtaa, kun radio, jos USB-porttiin ei ole liitetty laitteita ja lamppu, radio ja
näyttö on poistettu käytöstä.

Turvallisuus ja vaatimustenmukaisuus

Laite vastaa seuraavia Euroopan unionin turvallisuusvaatimuksia:

-

IEC 60598: Valaisimet.

-

IEC 62471: Lamppujen ja lamppujärjestelmien fotobiologinen turvallisuus.

-

IEC 62368: Audio- ja videolaitteet sekä tieto- ja tietoliikennetekniikan laitteet.

Suomi

69

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä laite (Philips) vastaa kaikkia sähkömagneettisille kentille (EMF) altistumista koskevia standardeja
ja säännöksiä.

Puhdistus ja säilytys

-

Puhdista laite pehmeällä liinalla.

-

Älä käytä hankausaineita, hankaustyynyä tai liuottimia, kuten alkoholia tai asetonia, koska ne
saattavat vahingoittaa laitteen pintaa.

-

Jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan, irrota pistoke pistorasiasta. Säilytä laitetta turvallisessa ja
kuivassa paikassa, jossa se ei pääse murskautumaan, kolhiintumaan tai vahingoittumaan.

-

Älä kääri virtajohtoa laitteen ympärille säilytyksen ajaksi.

Kierrätys

-

Tämä merkki tarkoittaa sitä, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana
(2012/19/EU) (kuva 3).

-

Noudata oman maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä ja hävittämistä koskevia sääntöjä.
Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille koituvia
haittavaikutuksia.

Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai
lue kansainvälinen takuulehtinen.

Huomautus: Tässä laitteessa ei verkkolaitteen lisäksi ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.

Vianmääritys

Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä ilmenevät ongelmat. Ellet löydä ongelmaasi
ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta www.philips.com/support vastauksia usein kysyttyihin
kysymyksiin tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun.

Ongelma

Laite ei toimi lainkaan.

Laite toimii oikein, mutta
lamppu ei enää toimi.

Laite ei reagoi, kun sen
toimintoja yritetään
asettaa.

Ratkaisu

Verkkolaite ei ehkä ole kunnolla pistorasiassa. Työnnä verkkolaite
kunnolla pistorasiaan.

Pistoke ei ehkä ole kunnolla laitteen liitännässä. Työnnä pieni pistoke
kunnolla laitteeseen.

On ehkä sattunut sähkökatkos. Tarkista pistorasian toimivuus liittämällä
siihen jokin toinen laite.

Laitteessa on kestävä LED-lamppu, jonka pitäisi kestää pitkään. Jos
lamppu kuitenkin lakkaa toimimasta, ota yhteyttä Philipsin
maakohtaiseen kuluttajapalvelukeskukseen.

Poista verkkolaite pistorasiasta ja odota muutama minuutti, ennen kuin
asetat sen takaisin paikalleen.

70

Suomi

Ongelma Ratkaisu

Lamppu ei sammu, kun
herätys kytketään pois
käytöstä.

Lamppu ei syty heti, kun
sen virta kytketään.

Herätysääntä ei kuulu,
kun herätys käynnistyy.

Radio ei toimi.
Huomautus: Mallissa

HF3532 ei ole radiota.

Olet ehkä asettanut liian matalan valotehotason. Lisää herätysprofiilisi
valotehoa (lisätietoja on käyttöoppaassa).

Olet saattanut poistaa herätyksen käytöstä. Näytössä näkyy
herätyskuvake, kun herätystoiminto on käytössä.

Laite saattaa olla viallinen. Ota yhteyttä Philipsin
kuluttajapalvelukeskukseen.

Tämä on normaalia, valoteho kasvaa asteittain nollasta (näkyy vain
pimeässä) määritettyyn valotehoon asti. Tämä voi kestää asetetun
valotehotason mukaan jopa 5 sekuntia.

Olet ehkä asettanut liian matalan äänenvoimakkuustason. Voit asettaa
korkeamman äänitason lisäämällä herätyksen äänenvoimakkuustasoa
herätysprofiilissa (lisätietoja on käyttöoppaassa).

Ääni vaimenee herätyksen aikana.

Ehkä sammutit herätystoiminnon. Herätyskuvake näkyy näytössä, kun
herätystoiminto on käytössä.

Jos olet valinnut herätysääneksi radion, radiota ei ehkä ole viritetty
kanavalle. Viritä se kanavalle. Huomautus: Mallissa HF3532 ei ole radiota.

Jos olet valinnut herätysääneksi radion, vika voi olla radiossa.
Huomautus: Mallissa HF3532 ei ole radiota. Tarkista radion toiminta
avaamalla radio, kun olet kytkenyt herätyksen pois käytöstä. Jos radio ei
toimi, ota yhteyttä Philipsin maakohtaiseen kuluttajapalvelukeskukseen.

Ehkä äänenvoimakkuus on liian alhainen. Lisää äänenvoimakkuutta.

Radiota ei ehkä ole viritetty kanavalle. Viritä se kanavalle.

Radio saattaa olla viallinen. Ota yhteyttä Philipsin
kuluttajapalvelukeskukseen.

Radion ääni rätisee.
Huomautus: Mallissa

HF3532 ei ole radiota.

Herätys toimi eilen, mutta
ei tänään.

Lähetyssignaali saattaa olla heikko. Säädä taajuutta (lisätietoja on
käyttöoppaassa) ja/tai muuta antennin asentoa liikuttamalla sitä
ympäriinsä. Varmista, että antenni on vedetty kokonaan esille.

Ehkä sammutit herätystoiminnon. Herätyskuvake näkyy näytössä, kun
herätystoiminto on käytössä.

Olet saattanut asettaa äänenvoimakkuuden ja/tai valotehon liian
alhaiselle tasolle. Lisää äänenvoimakkuutta ja/tai herätysprofiilisi
valotehoa (lisätietoja on käyttöoppaassa).

On saattanut ilmetä ajan varmistusaikaa pidempi sähkökatkos.
Kellonaika-asetus on hävinnyt. Oikea kellonaika on asetettava uudelleen.

Ongelma Ratkaisu

Suomi

71

Herätys ei käynnistynyt
uudelleen 9minuutin
kuluttua, vaikka aktivoin
torkkuherätyksen.

Valo herättää minut liian
aikaisin.

Valo herättää minut liian
myöhään.

HF3532, HF3531, HF3521:
En pysty ottamaan
yövalotoimintoa käyttöön
tai poistamaan sitä
käytöstä.

Voit siirtyä torkkutilaan napauttamalla Wake-up Lightin yläosaa. Jos
painat herätyspainiketta, FM-painiketta tai MENU-painiketta,
herätystoiminto ei ole enää käytössä.

Valitsemasi valoteho ei ehkä ole sinulle sopiva. Kokeile alhaisempaa
valotehoa, jos heräät liian aikaisin. Jos valoteho 1 ei ole riittävän alhainen,
siirrä laitetta kauemmas sängystä.

Laite saattaa olla päätäsi matalammalla tasolla. Varmista, että laite on
tarpeeksi korkealla, jotta sänky, peitto tai tyyny ei ole valon tiellä.
Varmista myös, ettei laite ole liian kaukana.

Jos et pysty ottamaan yövalotoimintoa käyttöön tai poistamaan sitä
käytöstä, yritä napauttaa laitteen yläosaa nopeammin tai hitaammin.

Tekniset tiedot

Verkkolaite

Valmistaja PHILIPS

Tyyppinumero HF12

Nimellistulojännite 100–240 VAC

Nimellistulotaajuus 50/60Hz

Nimellislähtöjännite 24,0 VDC

Nimellislähtövirta 0,5A

Nimellislähtöteho 12,0W

Kuormittamaton teho <0,1W

Tehokkuusluokka VI

Turvallisuusluokitus Luokan II virtalähde

Mitat
(korkeus x leveys x syvyys)

Paino Noin 0,10kg (EU-versio)

Johdon pituus 150cm

35 x 78 x 66mm (EU-versio)
50 x 78 x 56mm (UK-versio)

Noin 0,11kg (UK-versio)

72

Suomi

Päälaite

Valmistaja

Tyyppinumero HF3532, HF3531, HF3521, HF3519

Nimellistulojännite 24,0 VDC

Nimellistulovirta 0,5A

Nimellinen ottoteho 12,0W

PHILIPS

Laitteen virrankulutus
valmiustilassa
(päälaite + verkkolaite)

Ehdot: (yöllä 12 tuntia, 0luksia, päivällä 12 tuntia,

500luksia, kaikki toiminnot keskeytetty)

USB-latausportti
(vain HF3531/HF3532)

Valovirta (taso 1–20) Noin 1–300luksia 45cm:n etäisyydeltä

Valon väri (taso 1–20) Noin 1500 – 2800 K

FM-radiotaajuuskaista
(Mallissa HF3532 ei ole radiota.)

Turvallisuusluokitus Luokan III valaisin

Mitat
(korkeus x leveys x syvyys)

Paino Noin 0,76kg

<0,5W (näyttö enimmäiskirkkaudella)
<0,25W (näyttö sammutettuna)

5V, 0,5A

87,5–108,0MHz

Noin 20 x 20 x 15cm

Käyttöolosuhteet

Lämpötila +5...+35°C

Suhteellinen kosteus 20–90% (ei tiivistymistä)

Ilmanpaine 86–106kPa

Säilytysolosuhteet

Lämpötila -20...+50°C

Suhteellinen kosteus 20–90% (ei tiivistymistä)

Ilmanpaine 86–106kPa

Svenska

Introduktion

Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Få ut mesta möjliga av den support Philips erbjuder
genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome.

Philips Wake-Up Light hjälper dig att vakna på ett behagligare sätt. Under den tid som ställts in för att
simulera soluppgång ökar lampans ljusstyrka gradvis till den inställda nivån och ljusfärgen ändras från
djupt morgonrött till starkt dagsljus. Ljuset förbereder försiktigt din kropp för att vakna vid den
inställda tiden. Du kan göra uppvaknandet ännu behagligare genom att använda naturliga
väckningsljud eller FM-radion* att vakna till.

* HF3532 har ingen radio.

Avsedd användning

Philips Wake-up Light gör att du vaknar till ett ljus som ökar gradvis.
Det här är inte en produkt för allmänbelysning.

Wake-up Lights effekter

Philips Wake-up Light förbereder varsamt din kropp på att vakna under sömnens sista 30 minuter.
Tidigt på morgonen är våra ögon mer känsliga för ljus än när vi är vakna. Under den tiden förbereds
kroppen på att vakna av de relativt låga ljusnivåer som en simulerad soluppgång ger. Personer som
använder Wake-up Light vaknar lättare, har generellt sett ett bättre morgonhumör och känner sig mer
energiska. Eftersom känsligheten varierar från person till person kan du ställa in ljusintensiteten hos
Wake-up Light på en nivå som stämmer överens med din ljuskänslighet, så att du kan få bästa möjliga
start på dagen.

Mer information om Wake-up Light finns på www.philips.com.

73

Viktig säkerhetsinformation

Läs den här viktiga informationen noggrant innan du använder apparaten och spara sedan
informationen för framtida bruk.

Fara

-

Vatten och elektricitet är en farlig kombination! Använd inte apparaten i våta miljöer (t.ex. i
badrummet eller nära duschar och simbassänger).

-

Blöt inte ned adaptern.

-

Låt inte vatten komma in i apparaten (Bild 1) och spill inte vatten på den.

-

Sänk inte ned apparaten i vatten och skölj den inte under kranen.

-

Ställ inte något i närheten av apparaten som kan orsaka att vatten eller annan vätska droppar eller
stänker på apparaten.

-

Apparaten ska endast användas inomhus (Bild 2).

-

Adaptern innehåller en transformator, som omvandlar en osäker 100-240 Vac-nätspänning till en
säker 24 Vdc-lågspänning. Modifiera inte adaptern med någon annan typ av kontakt, eftersom det
kan medföra risker.

Varning

-

Använd aldrig apparaten om lampans hölje är skadat, trasigt eller saknas.

74

Svenska

-

Om adaptern, sladden eller apparaten har skadats på något sätt, vätska har spillts eller föremål har
fallit in i och/eller på apparaten, apparaten har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller
har tappats eller skadats, ska inte apparaten användas.

-

Apparaten får endast användas tillsammans med den medföljande adaptern.

-

Om adaptern (sladden) är skadad ska den alltid ersättas med en adapter av originaltyp för att
förhindra farliga situationer.

-

Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder,
eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, om de inte övervakas eller får
instruktioner angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.

-

Rådfråga läkare innan du börjar använda apparaten om du har lidit eller lider av en depression.

-

Använd inte apparaten som ett sätt att minska antalet timmar du sover. Syftet med apparaten är
att hjälpa dig vakna lättare. Den minskar inte ditt sömnbehov.

Varning!

-

Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala
spänningen innan du ansluter apparaten.

-

Skydda elkabeln så att den inte blir trampad på eller kommer i kläm, särskilt intill kontakter,
vägguttag och precis vid lamphöljet.

-

Använd inte adaptern i eller nära vägguttag där det finns en elektrisk luftrenare eftersom detta kan
ge upphov till permanenta skador på adaptern.

-

Tappa inte apparaten i golvet, slå inte hårt på den eller utsätt den inte för andra kraftiga stötar.

-

Placera apparaten på en stabil, plan och halkfri yta.

-

Förhindra inte avkylning av apparaten genom att täcka apparaten med t.ex. filtar, gardiner, kläder,
papper etc.

-

Använd inte apparaten vid rumstemperaturer under 5°C eller över 35°C.

-

Apparaten har ingen strömbrytare. Dra ut adaptern ur vägguttaget om du vill koppla bort
apparaten. Adaptern och vägguttaget måste alltid vara lättåtkomliga.

-

Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk och liknande användning, t.ex. på hotell.

-

Inga öppna flamskällor, t.ex. tända ljus, ska placeras på apparaten.

-

Ljuskällan för denna armatur kan inte bytas ut. När ljuskällan når slutet av dess livslängd måste
hela armaturen bytas ut.

Allmänt

-

Om du ofta vaknar för tidigt eller med huvudvärk minskar du ljusintensitetsnivån och/eller tiden för
soluppgångssimulering.

-

Om du ofta vaknar av larmljudet ökar du ljusintensitetsnivån eller tiden för soluppgångssimulering.

-

Om du delar sovrum med någon kanske den personen oavsiktligt vaknar av ljuset från apparaten,
trots att personen befinner sig längre ifrån apparaten. Det beror på skillnader i ljuskänslighet
mellan olika personer.

-

Apparatens strömförbrukning är lägst om det inte finns någon enhet ansluten till USB-porten och
lampan, radion och skärmen är avstängda.

Säkerhet och efterlevnad

Den här apparaten uppfyller säkerhetskraven i EU för:

-

IEC 60598: Ljusarmaturer.

-

IEC 62471: Fotobiologisk säkerhet hos lampor och lampsystem.

-

IEC 62368: IT- och multimedia-utrustning.

Svenska

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här Philips-apparaten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av
elektromagnetiska fält.

Rengöring och förvaring

-

Rengör apparaten med en mjuk trasa.

-

Använd aldrig slipande rengöringsmedel, svampar eller rengöringsmedel som alkohol, aceton, etc
eftersom de kan skada apparatens yta.

-

Om du inte ska använda apparaten under en längre tid drar du ut adaptern ur vägguttaget och
förvarar apparaten på en sval och torr plats där den inte kommer att krossas, knäckas eller utsättas
för skador.

-

Vira inte i nätsladden runt apparaten när den förvaras.

Återvinning

-

Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU)
(Bild 3).

-

Följ ditt lands regler för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. En korrekt hantering
bidrar till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

Garanti och support

Om du behöver information eller support kan du besöka www.philips.com/support eller läsa den
internationella garantibroschyren.

Obs! Den här apparaten innehåller inga delar som kan repareras av användaren, förutom
strömadaptern.

75

Felsökning

Det här kapitlet sammanfattar de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten. Om du inte
kan lösa problemet med hjälp av informationen nedan kan du besöka www.philips.com/support och
läsa svaren på vanliga frågor eller kontakta kundtjänsten i ditt land.

Problem

Apparaten fungerar inte
alls.

Apparaten fungerar som
den ska men lampan
fungerar inte längre.

Lösning

Adaptern har kanske inte satts in ordentligt i vägguttaget. Sätt in
adaptern ordentligt i vägguttaget.

Stickkontakten kanske inte har satts in ordentligt i apparaten. Sätt i den
lilla kontakten ordentligt i apparaten.

Det kanske är strömavbrott. Kontrollera att strömförsörjningen fungerar
genom att ansluta en annan apparat.

Apparaten innehåller en hållbar LED-lampa som bör hålla länge. Om
lampan ändå slutar fungera kontaktar du Philips kundtjänst i ditt land.

76

Svenska

Problem Lösning

Apparaten reagerar inte
när jag försöker ställa in
olika funktioner.

Lampan tänds inte när
larmet startar.

Lampan tänds inte direkt
när jag tänder den.

Jag hör inte larmljudet
när larmet startar.

Ta ut adaptern ur vägguttaget och vänta några minuter innan du sätter i
den igen.

Du kanske har ställt in en för låg nivå på ljusstyrkan. Öka
ljusintensitetsnivån i väckningsprofilen (mer information finns i
användarhandboken).

Du kanske har stängt av larmfunktionen. Larmikonen visas på skärmen
när larmfunktionen är aktiv.

Apparaten kanske är trasig. Kontakta Philips kundtjänst i ditt land.

Detta är normalt. Ljuset ökar gradvis från 0 (endast synligt i mörker) till
den inställda ljusnivån. Detta kan ta upp till 5sekunder, beroende på
ljusinställningen.

Du kanske har ställt in en för låg ljudnivå. Om du vill ha en högre ljudnivå
ökar du volymen på väckningsljudet i din väckningsprofil (mer
information finns i användarhandboken).

När larmet går tonas ljudet in.

Du kanske har stängt av larmfunktionen. Larmikonen visas i
teckenfönstret när larmfunktionen är aktiv.

Om du har valt radio som larmljud kanske radion inte är inställd på
någon kanal. Ställ in den på en radiokanal. Obs! HF3532 har ingen radio.

Om du har valt radio som larmljud kanske radion är trasig. Obs! HF3532
har ingen radio. Sätt på radion när du har stängt av larmet för att
kontrollera om radion fungerar. Om den inte fungerar kontaktar du
Philips kundtjänst i ditt land.

Radion fungerar inte.
Obs! HF3532 har ingen

radio.

Det sprakar i radion.
Obs! HF3532 har ingen

radio.

Larmet gick igång igår,
men inte idag.

Du kanske har ställt in volymen på en för låg nivå. Höj volymen.

Radion kanske inte är inställd på en radiokanal. Ställ in den på en
radiokanal.

Radion kan vara trasig. Kontakta Philips kundtjänst i ditt land.

Sändningssignalen är kanske svag. Justera frekvensen (mer information
finns i användarhandboken) och/eller ändra antennens position genom
att flytta runt den. Se till att du har lindat upp antennkabeln fullständigt.

Du kanske har stängt av larmfunktionen. Larmikonen visas i
teckenfönstret när larmfunktionen är aktiv.

Du kanske har ställt in en volymnivå och/eller ljusintensitet som är för
låg. Ställ in en högre volymnivå och/eller ljusintensitetsnivå i
väckningsprofilen (mer information finns i användarhandboken).

Det kan ha varit ett strömavbrott som varade längre än backuptiden. Den
inställda klocktiden har förlorats. Du måste ställa in rätt klocktid igen.

Problem Lösning

Svenska

77

Jag ville använda
snooze-funktionen, men
larmet gick inte på igen
efter 9 minuter.

Ljuset väcker mig för
tidigt.

Ljuset väcker mig för sent. Apparaten kanske är placerad på en lägre nivå än huvudet. Se till att

HF3532, HF3531, HF3521:
Det går inte att slå på/av
funktionen nattbelysning.

Tryck på toppen av Wake-up Light för att använda snooze-funktionen.
Larmfunktionen avaktiveras om du trycker på larmknappen, FM-knappen
eller MENU-knappen.

Du kanske har ställt in en nivå på ljusstyrkan som inte passar dig. Prova
en lägre ljusintensitetsnivå om du vaknar för tidigt. Om ljusstyrka 1 inte är
tillräckligt låg kan du flytta apparaten längre bort från sängen.

apparaten står så att ljuset inte blockeras av sängen, täcket eller kudden.
Se också till att apparaten inte är placerad för långt bort.

Om du inte kan slå på eller av nattbelysningen kan du prova att trycka på
ovansidan av enheten snabbare eller långsammare.

Specifikationer

Adapter

Tillverkare PHILIPS

Typnummer HF12

Nominell ingående spänning 100–240VAC

Ingående märkfrekvens 50/60Hz

Nominell utspänning 24,0VDC

Nominell utgångsström 0,5A

Utgående märkeffekt 12,0W

Obelastad effekt <0,1W

Effektivitetsklass VI

Säkerhetsklassificering Strömförsörjning klass II

Mått
(höjd × bredd × djup)

Vikt Cirka 0,10kg (3,5oz.) för EU-versionen

Sladdlängd 150cm (4,9fot)

35×78×66mm (1,38×3,07×2,6tum) för EU-versionen
50×78×56mm (1,97×3,07×2,2tum) för UK-versionen

Cirka 0,11kg (3,9oz.) för UK-versionen

78

Svenska

Huvudenhet

Tillverkare

Typnummer HF3532, HF3531, HF3521, HF3519

Nominell ingående spänning 24,0VDC

Nominell ingångsström 0,5A

Ingående märkeffekt: 12,0W

PHILIPS

Ström i standbyläge för apparaten
(huvudenhet + adapter)

Villkor: (natt 12h/0lux, dag 12h/500lux, alla

funktioner avstängda)

USB-laddningsport
(endast HF3531/HF3532)

Ljusflöde (nivå 1-20) Cirka 1–300lux vid 45cm (cirka 1–300lux vid 17,7tum)

Ljusfärg (nivå 1–20) Cirka 1500–2800K

Frekvensband för FM-radio
(HF3532 har ingen radio)

Säkerhetsklassificering Klass III-armatur

Mått
(höjd × bredd × djup)

Vikt Cirka 0,76kg (26,8oz.)

<0,5W (skärm vid maximal ljusstyrka)
<0,25W (skärm av)

5V, 0,5A

87,5– 108,0MHz

Cirka 20×20×15cm (7,9×7,9×5,9tum)

Driftförhållanden

Temperatur +5°C till +35°C (41°F till 95°F)

Relativ luftfuktighet 20% till 90% (icke kondenserande)

Atmosfäriskt tryck 86kPa till 106kPa

Förvaringsförhållanden

Temperatur -20°C till +50°C (-4°F till +122°F)

Relativ luftfuktighet 20% till 90% (icke kondenserande)

Atmosfäriskt tryck 86kPa till 106kPa

© 2020 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved

4222.002.7833.5 (17/7/2020)

>75 % recycled paper
>75 % papier recyclé