Page 1
Естественное и приятное
пробуждение благодаря свету
Независимые клинические исследования доказали: пробуждение с Philips
Wake-up Light улучшает самочувствие, помогает Вам просыпаться легче
и более бодрыми, улучшая настроение и заряжая Вас энергией на целый день*.
Световой
будильник
Wake-up Light
Освещенность в Люксах 200 300 300
Эффект рассвета
FM Radio
Эффект заката
Цветовая гамма
Сенсорное управление
Естественные звуки/
мелодии
Установка будильника 1 1 2
Повторный сигнал
через10 мин
Функция ночника
Надежная светодиодная
технология
*Giménez et al. (2010) Chronobiol Int., 27(6), p. 1219 Gabel et al. (2013) Chronobiol Int., 30(8), p.988
HF3505/70 HF3510/70 HF3520/70
● ●● ●●●
2 3 5
ЭКСПЕРТИЗЫ
В ОБЛАСТИ
ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
И ОСВЕЩЕНИЯ
Разработано Philips
Основываясь на более чем 100-летней
экспертизе в области медицины и световых
решений, сильных лидерских позициях
на рынке мы представляем серию инновационных
продуктов, таких как Wake-up Light, завоевавших
множество наград в области дизайна.
По сей день световые решения являются одним
из важнейших направлений деятельности
компании Philips. Световой будильник
Wake-up Light продолжает серию инновационных
световых решений, разработанных для того,
чтобы улучшить качество жизни и благополучие
людей, подарить им естественное пробуждение
и заряд энергии с самого утра и на целый день.
Wake-up Light
Световой будильник с имитацией рассвета
Просыпайтесь в отличном настроении
с Philips Wake-up Light!
Page 2
Естественное и приятное
пробуждение благодаря свету
Принцип работы Светового
Wake-up Light | HF3520
Световой будильник с имитацией рассвета
будильника Wake-up Light
Идеальное пробуждение – это утро в ясный летний день, когда комната постепенно
наполняется солнечным светом, и Вы плавно просыпаетесь в отличном настроении.
Световой будильник Philips Wake-up Light имитирует эффект солнечного
рассвета благодаря постепенно увеличивающейся интенсивности
света, подготавливая организм к естественному пробуждению.
92% пользователей согласились, что вставать по утрам стало намного
проще и приятнее
*
За 30 минут до установленного времени Ваша комната начинает постепенно
наполняться светом, создавая эффект естественного рассвета солнца.
Ваш организм получает сигнал
к пробуждению плавно, без резкого
вмешательства. В установленное
время начнет раздаваться мягкий
звуковой сигнал, который поможет
Вам окончательно проснуться.
20 различных настроек интенсивности
света позволяют настроить будильник
именно под Ваши потребности.
Вы можете также выбрать один из
нескольких природных звуков или радио.
Имитация естественного рассвета солнца
Интенсивность света плавно увеличивается за 30 минут до
установленного времени от красного до желтого оттенков.
Функция заката
Постепенно гаснущий свет и затихающая природная
мелодия позволит Вам мягко погрузиться в спокойный
и приятный сон.
Звуки природы для приятного пробуждения
Выберите наиболее понравившуюся мелодию из 5 звуков природы
или FM-радио.
Функция отложенного сигнала будильника
Отложите сигнал будильника на 10 минут всего лишь одним
касанием.
Дисплей с автоматической настройкой
Дисплей автоматически приглушает яркость, когда
в комнате становится темно, чтобы не мешать Вашему спокойному
сну.
* Blauw Research 2008, N=477 users, Metrixlab 2011, N=209 users
Page 3
HF3520*
Wake-up Light
EN User manual 2
ET Kasutusjuhend 2
KK Пайдаланушы нұсқаулығы 2
LT Naudotojo vadovas 20
* 71660
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 1 6/12/14 3:55 PM
LV Lietotāja rokasgrāmata 20
PL Instrukcja obsług 20
RU Руководство пользователя 38
UK Посібник користувача 38
Page 4
Общие сведения
Загальна інформація
Кнопки
Кнопки
Что входит в комплект
поставки
Комплектація упаковки
Важная информация
Важлива інформація
Описание значков
Пояснення піктограм
Обзор
Огляд
Первое использование
Перше використання
Время на часах
Годинник
Меню
Меню
39
40
40
41
Повторный сигнал будильника
Дрімота
Дополнительные параметры
42
Додаткові параметри
Время длительности рассвета
Тривалість світанку
Кнопка включения/
выключения лампы
Кнопка “увімк./вимк.” лампи
Кнопка включения/
выключения музыки
Кнопка “увімк./вимк.” музики
Кнопка включения/выключения
будильника
Кнопка “увімк./вимк.”
будильника
Кнопка сна
Кнопка засинання
47
48
49
50
51
53
Профиль пробуждения
Профіль пробудження
43
Деморежим
Демонстраційний режим
54
Сигнал будильника
Звуковий сигнал
пробудження
Установка часов
Звуковий сигнал
пробудження
44
45
Поддержка
Підтримка
55
Контрастность дисплея
Налаштування часу
годинника
38
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 38 6/12/14 3:56 PM
46
Page 5
Комплектация
Комплектація упаковки
39
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 39 6/12/14 3:56 PM
Page 6
Важная информация
Важлива інформація
Перед ознакомлением с руководством пользователя необходимо прочесть отдельный буклет с
важной информацией.
Див. також окрему брошуру з важливою інформацією перед тим, як почати читати цей посібник
користувача.
Описание значков
Пояснення піктограм
Профиль пробуждения
Профіль пробудження
Пробуждающие звуки
Звуки пробудження
Время на часах
Годинник
Контрастность дисплея
Контрастність дисплея
Лампа
Лампа
40
FM-радио
FM-радіо
Сон
Засинання
Естественные звуки
Природні звуки
Радио
Радіо
Длительность рассвета
Тривалість світанку
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 40 6/12/14 3:56 PM
Page 7
Обзор
Огляд
FM
Экран
Дисплей
Кнопки меню — нажмите для активации
Кнопки меню –
натискайте для активації
Перемещение по меню/Навігація в меню
Чтобы открыть меню,
нажмите кнопку MENU.
Щоб відкрити меню,
натисніть кнопку MENU.
Нажмите кнопку “+” или “–”
для выбора настройки меню.
Натискайте кнопку “+” або
“-” для вибору пункту меню.
Чтобы подтвердить выбор,
нажмите кнопку SELECT.
Натисніть SELECT
для підтвердження.
1 2 3
Примечание Чтобы выйти из меню, нажмите кнопку “MENU” или подождите 30 -секунд.
Примітка: Щоб вийти з меню, натисніть кнопку MENU або зачекайте 30секунд.
41
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 41 6/12/14 3:56 PM
Page 8
Первое использование: размещение светового
будильника Wake-up Light
Перше використання – розміщення будильника
Wake-up Light
Установите будильник Wake-up Light на расстоянии 40-50 см от головы, например на
прикроватной тумбе.
Ставте Wake-up Light на висоті 40-50 см над головою, наприклад, на тумбі біля ліжка.
Первое использование: установка времени на часах
Перше використання – налаштування часу годинника
При первом подключении устройства и после сбоя электропитания на часах необходимо
установить время.
У разі першого підключення пристрою до електромережі та після збою в електропостачанні
потрібно налаштувати час годинника
.
42
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 42 6/12/14 3:56 PM
Page 9
Настройка профиля пробуждения
Налаштування профілю пробудження
При настройке профиля пробуждения устанавливается время будильника (шаги 1—6),
интенсивность света (шаги 7 и 8), а также уровень громкости (шаги 9 и 10), под который вы
хотите просыпаться. Можно установить два различных времени будильника, например для
выходных и рабочих дней. Процедура установки профиля пробуждения и сигнала будильника
одинакова в обоих случаях.
Примечание. Так как чувствительность к свету индивидуальна, можно поэкспериментировать
с различными настройками в течение нескольких дней, чтобы найти для себя оптимальный
уровень.
У разі налаштування профілю пробудження можна налаштувати потрібний час пробудження
(кроки 1–6), інтенсивність світла (кроки 7 і 8) та рівень звуку (кроки 9 і 10). Можна встановити
два різні налаштування часу пробудження, наприклад, якщо потрібно прокидатися на вихідних
в інший час, ніж у будні. Процедура налаштування профілю пробудження та звукового сигналу
для пробудження однакова.
Примітка. Оскільки чутливість до світла у різних людей різна, можливо, доведеться
поекспериментувати з різними налаштуваннями протягом кількох днів, щоб знайти оптимальні
для себе значення.
43
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 43 6/12/14 3:56 PM
Page 10
Настройка сигнала будильника
Налаштування звуку пробудження
В качестве сигнала будильника можно установить природные звуки пробуждения или FMрадио. Световой будильник Wake-up Light оснащен пятью встроенными природными звуками.
Можна використовувати природні звуки або FM-радіо як звуковий сигнал для пробудження.
Пристрій Wake-up Light має п’ять вбудованих природних звуків.
44
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 44 6/12/14 3:56 PM
Page 11
Настройка часов
Налаштування часу годинника
Чтобы установить время на часах, выберите 12-часовой или 24-часовой формат часов, затем
настройте время.
Щоб налаштувати час годинника, виберіть 12-годинний або 24-годинний формат часу, після
чого відрегулюйте час.
45
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 45 6/12/14 3:56 PM
Page 12
Настройка контрастности дисплея
Налаштування контрастності дисплея
Potete regolare il contrasto del display dal livello 1 al livello 4. Scegliete un livello ottimale per voi,
per vedere il display di notte. La Wake-up Light regolerà automaticamente il livello del contrasto
quando la vostra camera da letto diventa più luminosa.
Можна налаштувати рівень контрастності дисплея від 1 до 4. Виберіть рівень, оптимальний
для перегляду вмісту дисплея уночі. Будильник Wake-up Light автоматично налаштує рівень
контрастності, коли в кімнаті стане світліше.
46
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 46 6/12/14 3:56 PM
Page 13
Включение и выключение лампы
Увімкнення/вимкнення лампи
Нажмите кнопку включения/выключения лампы для ее включения и использования в
качестве ночника. Интенсивность света можно настроить с помощью кнопок “+” и “–”. Чтобы
выключить лампу, снова нажмите кнопку включения/выключения лампы.
Натисніть кнопку “увімк./вимк.” лампи, щоб увімкнути лампу і використовувати її як нічник.
Можна налаштувати інтенсивність світла за допомогою кнопок “+” та “-”. Щоб вимкнути лампу,
натисніть кнопку “увімк./вимк.” лампи знову.
47
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 47 6/12/14 3:56 PM
Page 14
Включение и выключение FM-радио или USB
Увімкнення/вимкнення FM-радіо або USB
Для включения FM-радио нажмите кнопку FM.
Щоб увімкнути FM-радіо, натисніть кнопку FM.
FM
Примечание Для выполнения автоматического поиска радиочастот нажмите и удерживайте
кнопку меню “-” или “+” в течение примерно 2 секунд.
Примітка: Для автоматичного пошуку радіочастот натисніть та утримуйте кнопку меню “+”
або “-” протягом прибл. 2 секунд.
48
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 48 6/12/14 3:56 PM
Page 15
Включение и выключение будильника
Увімкнення/вимкнення будильника
Для включения или выключения будильника выберите “будильник 1” или “будильник 2”. На
дисплее при включении будильника отображается соответствующий значок. Он исчезает при
выключении будильника. При включении будильника начинает мигать индикация значения
часов. При необходимости можно настроить время будильника.
Натисніть кнопку будильника 1 або 2, якщо будильник потрібно увімкнути або вимкнути.
Після увімкнення будильника на дисплеї з’явиться відповідна піктограма. У разі увімкнення
будильника починає блимати індикація години. Якщо потрібно, тепер можна налаштувати час
будильника.
Примечание Если необходимо настроить уровень яркости света
или громкости будильника, необходимо воспользоваться меню.
См. раздел “Настройка профиля пробуждения”.
Примітка: Якщо потрібно налаштувати рівень світла або
гучності будильника, потрібно скористатися меню. Див. розділ
“Налаштування профілю пробудження”.
49
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 49 6/12/14 3:56 PM
Page 16
Отложенный сигнал
Дрімота
При воспроизведении сигнала будильника в установленное время можно коснуться передней
части светового будильника Wake-up Light, чтобы отложить сигнал. Лампа остается включенной,
но сигнал будильника отключается. Через 9 минут воспроизведение сигнала будильника
начинается автоматически. Не нажимайте на световой будильник Wake-up Light слишком сильно,
так как это может повредить устройство.
Коли у встановлений час відтворюється звуковий сигнал будильника, можна торкнутися
передньої панелі будильника Wake-up Light для увімкнення на якийсь час режиму дрімоти. Лампа
продовжує світитися, а сигнал будильника вимикається. Через 9 хвилин сигнал будильника знову
автоматично увімкнеться. Не вдаряйте будильник Wake-up Light надто сильно, оскільки це може
його пошкодити.
Примечание При отложенном сигнале на дисплее мигает значок “будильник 1” или “будильник 2”.
Если нажать кнопку “FM”, “MENU” или кнопку сна при воспроизведении сигнала будильника,
он отключается, а режим отложенного сигнала не срабатывает. Если нажать кнопку будильника
в момент воспроизведения сигнала, функция будильника отключается. Значок будильника
перестает отображаться на дисплее. Для повторного включения функции будильника снова
нажмите кнопку будильника.
Примітка: Після переходу в режим дрімоти на дисплеї блимає піктограма будильника 1 або 2.
Якщо натиснути кнопку “FM”, “засинання” або “MENU”, в той час коли відтворюється сигнал
будильника, будильник вимкнеться і не перейде в режим дрімоти. Якщо натиснути кнопку
будильника, коли відтворюється сигнал будильника, функцію будильника буде вимкнено.
Піктограма будильника зникне з дисплея. Щоб активувати функцію будильника, натисніть кнопку
будильника ще раз.
50
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 50 6/12/14 3:56 PM
Page 17
Сон
Засинання
Нажмите кнопку сна, чтобы настроить постепенное уменьшение интенсивности света и/
или громкости звукового сопровождения светового будильника Wake-up Light в течение
установленного промежутка времени (от 5 до 60 минут) перед сном. По истечении
установленного времени свет и/или звук будут отключены автоматически.
1. Для включения функции сна нажмите кнопку сна.
2. На дисплее отобразится установленное время засыпания.
3. Для регулировки времени (5—60 минут) нажмите кнопку “+” или “–”.
Чтобы отключить функцию сна, снова нажмите кнопку сна. Значок функции сна перестанет
отображаться на дисплее.
Натисніть кнопку засинання, якщо потрібно, щоб світло та/або сигнал будильника Wake-up Light
були увімкненими і протягом встановленого часу (від 5 до 60 хвилин) до сну інтенсивність їх
дії поступово знижувалася. Лампа та/або сигнал вимикаються автоматично після того, як мине
встановлений час.
1. Натисніть кнопку засинання, щоб увімкнути функцію засинання.
2. На дисплеї відобразиться встановлений час засинання.
3. Натискайте кнопку “+” або “-” для налаштування часу (від 5 до 60 хвилин).
Щоб вимкнути функцію засинання, натисніть кнопку засинання знову. Піктограма засинання
зникне з дисплея.
51
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 51 6/12/14 3:56 PM
Page 18
Примечание Если и лампа, и FM-радио отключены, нажмите кнопку сна, чтобы включить лампу и
постепенное уменьшение интенсивности света.
Примітка: Якщо натиснути кнопку засинання, коли ні лампу, ні FM-функцію не увімкнено, лампа
засвітиться і буде поступово згасати.
52
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 52 6/12/14 3:56 PM
Page 19
Настройка времени длительности рассвета
Налаштування тривалості світанку
Время длительности рассвета — это время постепенного увеличения интенсивности света
до установленного уровня перед воспроизведением сигнала будильника. Время длительности
рассвета по умолчанию — 30 минут, но его можно сократить до 20 или 25 минут или увеличить
до 40 минут.
1. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки будильника 1 и 2.
2. На дисплее появится время длительности рассвета, установленное по умолчанию —
30 минут.
3. Используйте кнопки “+” и “–” для настройки значения минут.
Тривалість світанку – це час, за який інтенсивність світла лампи поступово збільшується до
вибраного рівня перед відтворенням звукового сигналу будильника. За замовчуванням тривалість
світанку – 30 хвилин, але це значення можна зменшити до 20–25 хвилин або збільшити до
40 хвилин.
1. Одночасно натисніть та утримуйте кнопку будильника 1 та 2.
2. На дисплеї відобразиться стандартна тривалість світанку 30 хвилин.
3. За допомогою кнопок “+” та “-” налаштуйте хвилини.
+
53
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 53 6/12/14 3:56 PM
Page 20
Демонстрационный режим
Демонстраційний режим
Для краткой демонстрации функций постепенного увеличения яркости света и звука в
течение 90 секунд включите функцию деморежима на устройстве.
1. Нажмите и удерживайте кнопку будильника 1 или 2 не менее 3 секунд.
2. На устройстве будет включен демонстрационный режим соответствующего будильника.
3. Чтобы выключить деморежим, снова нажмите и удерживайте кнопку будильника в течение
3 секунд.
Щоб переглянути швидку демонстрацію (90 секунд) поступового збільшення інтенсивності
світла та рівня звуку, увімкніть функцію тестування пристрою.
1. Натисніть та утримуйте кнопку будильника 1 або 2 протягом щонайменше 3 секунд.
2. Пристрій починає демонстрацію відповідного будильника.
3. Щоб вимкнути демонстрацію, натисніть та утримуйте попередньо натиснену кнопку
будильника протягом 3 секунд.
54
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 54 6/12/14 3:56 PM
Page 21
Звуковое оповещение
Звуковий супровід
При нажатии кнопки меню будет слышен щелчок. Если вы не желаете слышать щелчки при
нажатии кнопки, нажмите и удерживайте кнопку “FM” в течение 5 секунд для отключения
звуковых оповещений. В качестве подтверждения вы услышите один щелчок. Для активации
нажмите и удерживайте кнопку “FM” снова. В качестве подтверждения активации звуковых
оповещений вы услышите два щелчка.
У разі натискання кнопки меню лунає клацання. Якщо Ви не бажаєте чути клацання в разі
натискання кнопки, натисніть та утримуйте кнопку FM протягом 5 секунд, щоб вимкнути
звуковий супровід. Для підтвердження Ви почуєте одне клацання. Для активації звукового
супроводу натисніть та утримуйте кнопку FM ще раз. Пролунає два клацання для підтвердження,
що звуковий супровід активовано.
Подсветка кнопок
Підсвічування кнопок
Для вашего удобства кнопки оснащены подсветкой. Подсветка загорается при приближении
пальцев к кнопкам. Если ни одна кнопка не была нажата в течение 5 секунд, подсветка
выключается.
Кнопки меню підсвічуються для зручності користування уночі. Якщо порухати пальцями біля
кнопок, підсвічування засвітиться. Якщо Ви не натиснете кнопку, підсвічування згасне через
5 секунд.
Поддержка
Підтримка
55
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 55 6/12/14 3:56 PM
Page 22
Specications are subject to change without notice.
©2014 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Document order number: 4222.002.7808.1
4222_002_7808_1_DFU-Picture Rich_A5_v2.indd 56 6/12/14 3:56 PM
Loading...