Philips HF3510 User Manual [it]

HF3510

Wake-up Light

EN User manual 2

DA Brugervejledning 2

DE Bedienungsanleitung 2

ES Manual del usuario 19

FI Käyttöopas 19

FR Mode d’emploi 19

IT Manuale utente 37

NL Gebruiksaanwijzing 37

NO Brukerhåndbok 37

PL Instrukcja 55

SV Användarhandbok 55

General

Generelt

Allgemeines/

Buttons

Taster

Tasten/ Tasten

What’s in the box

Hvad følger med?

Verpackungsinhalt

Important

Vigtigt

Wichtig

Icon explanation

Forklaring af ikoner

Symbolerklärung

Overview

Oversigt

Überblick

First use

Første brug

Erste Anwendung

Clock time

Klokkeslæt

Uhrzeit

Menü

Wake-up prole

Vækkeprol

Weckprol

Wake-up sound

Opvågningslyd

Weckton

Lamp on/off button

Tænd/sluk-knap til lampe

Ein-/Ausschalter für die Lampe

Radio on/off button

Tænd/sluk-knap til radio

Ein-/Ausschalter für das Radio

Alarm on/off button

SNOOZE

Tænd/sluk-knap til alarm

Ein-/Ausschalter für die Weckfunktion

Snooze

Slumre

Schlummerfunktion

Display contrast

Display-kontrast

Displaykontrast

Fall asleep button

Fald i søvn-knap

Einschlaf-Taste

Extra options

Ekstra indstillinger

Zusätzliche Optionen

Demo mode

Demo-tilstand

Demomodus

Support

Støtte

Unterstützung

Setting clock time

Indstilling af klokkeslæt

Die Uhrzeit einstellen

What’s in the box

Hvad er der i kassen

Lieferumfang

Important information

Vigtige oplysninger Wichtige Informationen

Read the separate important information booklet before you start reading this user manual.

Læs den separate brochure med vigtige oplysninger, før du begynder at læse denne brugervejledning.

Lesen Sie das separate Heft mit wichtigen Informationen, bevor Sie diese Bedienungsanleitung lesen.

Icon explanation

Forklaring af ikoner

Symbolerklärung

Wake-up prole

Vækkeprol

Weckprol

Wake-up sound

Opvågningslyde

Wecktöne

Clock time

Klokkeslæt

Uhrzeit

Display contrast

Display-kontrast

Displaykontrast

Lamp

Lampe

FM radio

FM-radio

UKW-Radio

Fall asleep

Fald i søvn

Einschlafen

Natural sounds

Naturlige lyde

Naturklänge

Radio

Overview

Oversigt

Überblick

Display

Menu-buttons - press to activate

Menu-knapper - tryk på for at aktivere

Menü-Tasten - zum Aktivieren drücken

Navigating through the menu/Navigering i menuen/Durch das Menü navigieren

Press the MENU button to enter the menu.

Tryk på MENU-knappen for at åbne menuen.

Drücken Sie zum Öffnen des Menüs die MENU-Taste.

Press the + or – button to select a menu setting.

Tryk på + eller – knappen for at vælge en menuindstilling.

Drücken Sie die Taste “+” oder “–”, um eine Menüeinstellung auszuwählen.

Press SELECT to confirm.

Tryk på VÆLG for at bekræfte.

Drücken Sie zum Bestätigen die SELECT-Taste.

1 2 3

Note: To exit the menu, either press the MENU button or wait for 30 seconds.

Bemærk: For at forlade menuen, skal du enten trykke på knappen MENU eller vente 30 sekunder.

Hinweis: Um das Menü zu verlassen, drücken Sie entweder die MENU-Taste, oder warten Sie 30 Sekunden.

First use - placing the Wake-up light

Første anvendelse - placering af Wake-up Light Erste Verwendung - das Wake-up Light aufstellen

Place the Wake-up Light 40-50cm from your head, for example on a bedside table.

Placér Wake-up Light 40-50 cm fra dit ansigt, f.eks. på et natbord.

Stellen Sie das Wake-up Light ca. 40 bis 50 cm von Ihrem Kopf entfernt auf (z. B. auf dem Nachttisch).

First use - setting the clock time

Første anvendelse - indstilling af klokkeslæt

Erste Verwendung - Die Uhrzeit einstellen

You have to set the clock time when you plug in the appliance for the rst time and when there has

been a power failure.

Du skal indstille klokkeslættet, når du sætter stikket i apparatet første gang, og når der har været strømsvigt.

Sie müssen die Uhrzeit einstellen, wenn Sie das Gerät das erste Mal an das Stromnetz anschließen und wenn es einen Stromausfall gab.

Setting your wake-up prole

Indstilling af vækkeprol

lhr Weckprol einstellen

When you set your wake-up prole, you set the wake-up time (steps 1 – 6), the light intensity

(steps 7 and 8) and the sound level (steps 9 and 10) you want to wake up to.

Når du indstiller vækkeprolen, indstiller du vækningstidspunktet (trin 1 – 6), lysintensiteten (trin 7 og 8) og lydniveauet (trin 9 og 10), som du vil vågne op til.

Wenn Sie Ihr Weckprol einstellen, stellen Sie die Weckzeit (Schritt 1 bis 6), die Lichtintensität (Schritt 7 und 8) und den Geräuschpegel (Schritt 9 und 10) ein.

Note: Because the sensitivity to light differs per person, you may have to experiment with different

settings for a few days to nd your optimal level.

Bemærk: Fordi følsomheden over for lys er forskellig fra person til person, skal du muligvis

eksperimentere med forskellige indstillinger over et par dage for at nde dit optimale niveau.

Hinweis: Da die Lichtempndlichkeit bei jedem Menschen unterschiedlich ist, dauert es

möglicherweise ein paar Tage, bis Sie Ihre ideale Einstellung gefunden haben.

Setting your wake-up sound

Indstilling af vækkelyden

Ihren Weckton einstellen

You can use natural wake-up sounds or the FM radio as a wake-up sound. The Wake-up Light has three built-in natural sounds.

Du kan bruge naturlige vækkelyde eller FM-radio som vækkelyd. Wake-up Light har tre indbyggede naturlige lyde.

Adjusting the clock time

Justering af klokkeslættet

Die Uhrzeit einstellen

To set the clock time, choose between a 12-hour and a 24-hour clock and then adjust the time.

For at indstille uret kan du vælge mellem et 12-timers ur og et 24-timers ur og derefter indstille klokkeslættet.

Um die Uhrzeit einzustellen, wählen Sie das 12-Stunden- oder 24-Stunden-Format aus, und stellen Sie dann die Zeit ein.

Switching the lamp on/off

Sådan tændes/slukkes lampen

Die Lampe ein-/ausschalten

Press the lamp on/off button to switch on the lamp and use it as a bedside lamp. You can adjust the light

intensity by pressing the + and – buttons. To switch off the lamp, press the lamp on/off button again.

Tryk på lampens tænd/sluk-knap for at slukke for lampen, og brug den som sengelampe. Du kan

justere lysintensiteten ved at trykke på knapperne + og – . For at slukke for lampen skal du trykke på

lampens tænd/sluk-knap igen.

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter der Lampe, um die Lampe einzuschalten und als Nachttischleuchte zu verwenden. Sie können die Lichtintensität anpassen, indem Sie die Tasten “+” und “-” drücken. Um die Lampe auszuschalten, drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter der Lampe.

Switching the FM radio on/off

Sådan tændes og slukkes FM-radioen

UKW-Radio ein-/ausschalten

Press the FM on/off button to switch on the FM radio.

Sådan tændes og slukkes FM-radioen.

Drücken Sie die FM-Taste, um das UKW-Radio einzuschalten.

Note: To scan radio frequencies automatically, press and hold the menu - or + button for approx. 2 seconds.

Bemærk: Hvis du vil søge efter radiofrekvenser automatisk, skal du trykke på menuknappen - eller + og holde den nede i ca. 2 sekunder.

Hinweis: Halten Sie Menütaste “+” oder “-” etwa 2 Sekunden lang gedrückt, um die Radiofrequenzen automatisch zu durchsuchen.

Switching the alarm on/off

Sådan tændes og slukkes alarmen

Die Weckfunktion ein-/ausschalten

Press the alarm button if you want to switch the alarm on or off. The corresponding icon appears on the display when you switch on the alarm. It disappears when you switch off the alarm. When you

switch on the alarm, the hour indication starts to ash. If necessary, you can now adjust the alarm time.

Tryk på alarmknappen, hvis du vil tænde eller slukke for alarmen. Det tilsvarende ikon vises på displayet, når du aktiverer alarmen. Det forsvinder, når du slukker for alarmen. Når du aktiverer alarmen, begynder timeindikationen at blinke. Hvis det er nødvendigt, kan du nu justere alarmtidspunktet.

Drücken Sie die Alarm-Taste, wenn Sie die Weckfunktion ein- oder ausschalten möchten. Das entsprechende Symbol wird auf dem Display angezeigt, wenn Sie die Weckfunktion einschalten. Es wird nicht mehr angezeigt, wenn Sie die Weckfunktion ausschalten. Beim Einschalten der Weckfunktion blinkt die Stundenanzeige. Bei Bedarf können Sie jetzt die Weckzeit einstellen.

Note: If you want to adjust the light level or volume to wakeup to, you have to use the menu. See chapter ‘Settting your

wake-up prole’.

Bemærk: Hvis du vil justere lysniveauet eller lydstyrken til vækning, skal du bruge menuen. Se kapitlet “Indstilling af

vækkeprolen”.

Hinweis: Wenn Sie die Lichtintensität oder die Lautstärke für das Wecken verändern möchten, müssen Sie über das Menü

gehen. Siehe Kapitel “Ihr Weckprol einstellen”.

SNOOZE

Snoozing

Snooze-funktion

Schlummerfunktion

When the alarm sound is played at the set time, you can press the SNOOZE button to snooze for a while. The lamp stays on, but the alarm sound stops. After 9 minutes, the alarm sound is played again automatically.

Når alarmen afspilles på det indstillede tidspunkt, kan du trykke på SNOOZE-knappen, hvis du vil slumre i et stykke tid. Lampen forbliver tændt, men alarmen stopper. Efter 9 minutter afspilles alarmen automatisk igen.

Wenn der Weckton zur eingestellten Zeit wiedergegeben wird, können Sie die SNOOZE-Taste drücken, um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Die Lampe bleibt an, aber der Weckton schaltet sich aus. Nach 9 Minuten wird der Weckton automatisch erneut abgespielt.

Note: The alarm icon ashes on the display when the alarm is snoozed. If you press either the ‘FM’

button, the ‘Fall asleep’ button or the ‘MENU’ button while the alarm sound is playing, the alarm stops and is not snoozed. If you press the ‘Alarm’ button while the alarm sound is playing, you disable the alarm function. The alarm icon disappears from the display.To reactivate alarm function, press the ‘Alarm’ button again.

Bemærk: Alarmikonet blinker på displayet, når alarmen er snoozed. Hvis du trykker på enten ‘FM’-knappen, ‘fald i søvn’-knappen eller ‘MENU’-knappen mens alarmen afspilles, stoppes alarmen uden snooze. Hvis du trykker på ‘Alarm’-knappen, mens alarmen afspilles, deaktiverer du alarmfunktionen. Alarmikonet forsvinder fra displayet. For at genaktivere alarmfunktionen skal du trykke på ‘Alarm’-knappen igen.

Hinweis: Das Wecker-Symbol auf dem Display blinkt, wenn der Weckton in den Schlummer-Modus gesetzt wurde. Wenn Sie die FM-Taste, die Einschlaf-Taste oder die MENU-Taste drücken, während der Weckton abläuft, wird dieser gestoppt und nicht in den Schlummer-Modus gesetzt. Wenn Sie die Alarm-Taste drücken, während der Weckton abgespielt wird, deaktivieren Sie die Weckfunktion. Das Wecker-Symbol verschwindet vom Display. Um die Weckfunktion zu reaktivieren, drücken Sie die Alarm-Taste erneut.

Setting the display contrast

Indstilling af displayets kontrast

Den Displaykontrast einstellen

You can adjust the display contrast from level 1 to level 4. Choose a level that is optimal for you to see the display at night. Press the display contrast button several times to adjust the display contrast level.

Du kan justere displayets kontrast fra niveau 1 til niveau 4. Vælg et niveau, der er optimalt for at du

kan se displayet om natten. Tryk på knappen for displaykontrast ere gange for at justere displayets

kontrastniveau.

Sie können den Displaykontrast von Stufe 1 bis Stufe 4 einstellen. Wählen Sie eine Stufe aus, mit der Sie das Display optimal bei Nacht sehen können. Drücken Sie mehrfach die Taste für den Displaykontrast, um die Stufe des Displaykontrasts einzustellen.

Fall asleep

Fald i søvn

Einschlafen

Press the fall asleep button when you want the light and/or the sound of the Wake-up Light to stay on and dim gradually during a set period of time (5 to 60 minutes) before you go to sleep. The lamp and/or sound switch off automatically after the set time.

1. Press the fall asleep button to switch on the fall asleep function.

2. The set fall asleep time appears on the display.

3. Press the + or – button to adjust the time (5 to 60 minutes).

To switch off the fall asleep function, press the fall asleep button again. The fall asleep icon disappears from the display.

Tryk på Fald i søvn-knappen, når du vil have lyset og/eller lyden på Wake-up Light til at forblive tændt og reduceres langsomt i løbet af et indstillet tidsrum (5 minutter til 60 minutter), før du falder i søvn. Lampen og/eller lyden slukkes automatisk på det indstillede tidspunkt.

1. Tryk på fald i søvn-knappen for at tænde for fald i søvn-funktionen.

2. Den indstillede fald i søvn-tid ses i displayet.

3. Tryk på knappen + eller – for at justere tiden (5 til 60 minutter).

For at slukke for fald i søvn-funktionen skal du trykke på fald i søvn-knappen igen. Fald i søvn-ikonet forsvinder fra displayet.

Drücken Sie die Einschlaf-Taste, wenn Licht und/oder Ton auf dem Wake-up Light eingeschaltet bleiben und sich langsam abschwächen soll, bevor Sie einschlafen. Dafür können Sie eine Zeitspanne auswählen (5 bis 60 Minuten), nach der sich Licht und Ton automatisch ausschalten.

1. Drücken Sie die Einschlaf-Taste, um die Einschlaf-Funktion einzuschalten.

2. Die eingestellte Einschlafzeit wird auf dem Display angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste “+” oder “-”, um die Zeit einzustellen (5 bis 60 Minuten). Um die Einschlaf-Funktion auszuschalten, drücken Sie erneut die Einschlaf-Taste. Das EinschlafSymbol wird nicht mehr auf dem Display angezeigt.

Note: If you press the fall asleep button when neither the lamp nor the FM function is on, the lamp goes on and will dim gradually.

Bemærk: Hvis du trykker på fald i søvn-knappen, når hverken lampen eller FM-funktionen er tændt, tændes lampen, hvorefter den gradvist dæmpes.

Hinweis: Wenn Sie die Einschlaf-Taste drücken, wenn weder die Lampe noch die UKW-Funktion eingeschaltet sind, schaltet sich die Lampe ein und wird allmählich dunkler.

Demonstration mode

Demo-mode

Demo-Modus

If you want a quick demonstration (90 seconds) of the gradually increasing light intensity and sound level, switch on the test function of the appliance.

1. Press and hold the alarm button for at least 3 seconds.

2. The appliance starts the demonstration of the alarm.

3. To switch off the demonstration, press and hold the previously pressed alarm button for 3 seconds again.

Hvis du vil have en hurtig demonstration (90 sekunder) af den gradvist stigende lysintensitet og lyd, skal du aktivere apparatets testfunktion.

1. Tryk og hold alarm-knappen nede i mindst 3 sekunder.

2. Apparatet starter en demonstration af alarmen.

3. For at slukke for demonstrationen skal du trykke på og holde alarm-knappen nede i 3 sekunder igen.

Wenn Sie eine kurze Demonstration (90 Sekunden) der sich langsam steigernden Lichtintensität und Lautstärke wünschen, aktivieren Sie die Testfunktion des Geräts.

1. Halten Sie die Alarm-Taste mindestens drei Sekunden lang gedrückt.

2. Das Gerät startet die Demo der Weckfunktion.

3. Um die Demonstration zu deaktivieren, halten Sie die zuvor gedrückte Alarm-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

Audio feedback

Lyd-feedback

Akustisches Feedback

When you press a menu button, you hear a click. If you do not want to hear clicks when you press a button, press and hold the FM button for 5 seconds to switch off the audio feedback. You hear one

click as a conrmation. To activate press and hold the FM button again. You hear two clicks to conrm

that the audio feedback is activated.

Når du trykker på en menu-knap, hører du et klik. Hvis du ikke vil høre klik, når du trykker på en knap, skal du trykke på FM-knappen og holde den nede i 5 sekunder for at slukke for lyd-feedback. Du hører et klik som en bekræftelse. For at aktivere det igen skal du trykke på FM-knappen igen og holde den. Du hører to klik, der bekræfter, at lyd-feedback er aktiveret.

Wenn Sie eine Menütaste drücken, hören Sie ein Klicken. Wenn Sie beim Drücken einer Taste kein Klicken hören möchten, halten Sie die FM-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um akustisches Feedback zu deaktivieren. Sie hören zur Bestätigung ein Klicken. Halten Sie zum Aktivieren erneut die FM-Taste gedrückt. Zur Bestätigung, dass akustisches Feedback aktiviert wurde, hören Sie zweimal ein Klicken.

Button backlight

Knappen baggrundslys

Taste für Hintergrundbeleuchtung

The menu buttons have a backlight to help you to nd the buttons. If you move your ngers close to

the buttons, the backlight lights up. If you don not press the button, the backlight goes out.

Menu-knapper har en baggrundsbelysning, som hjælper dig med at nde knapperne. Hvis du bevæger ngrene tæt på knapperne, tændes baggrundsbelysningen. Hvis du ikke trykker på knappen, slukker

baggrundsbelysningen.

Die Menütasten verfügen über eine Hintergrundbeleuchtung, die Ihnen dabei hilft, die Tasten zu

nden. Wenn Sie Ihre Finger nahe an den Tasten bewegen, leuchtet die Hintergrundbeleuchtung auf.

Wenn Sie die Taste nicht drücken, erlischt die Hintergrundbeleuchtung.

Support

Støtte

Zusätzliche Unterstützung

www.philips.com/support

General

Yleistä

Général/

Botones

Painikkeet

Boutons/

Contenido del paquete

Pakkauksen sisältö

Contenu de l’emballage

Importante Tärkeää Important

Explicación de los iconos Kuvakkeiden selitykset Explication des icônes

Vista general Yleiskuvaus Aperçu

Uso por primera vez

Ensimmäinen käyttökerta

Première utilisation

Hora del reloj

Kellonaika

Heure (horloge)

Menú

Botón de encendido/ apagado de la lámpara Lampun painike Bouton d’activation/ désactivation de la lampe

Botón de encendido/ apagado de la radio Radion painike Bouton d’activation/ désactivation de la radio

Botón de encendido/ apagado de la alarma Herätyspainike Bouton d’activation/ désactivation de l’alarme

SNOOZE

Aplazar

Torkkuherätys

Fonction de répétition

Contraste de la pantalla

Näytön kontrasti

Contraste d’afchage

Botón de dormir

Nukahtamispainike

Bouton S’endormir

Perl de despertar

Herätysproili

Prol de réveil

Sonido de despertador

Herätysääni

Son pour le réveil

Ajuste de la hora del reloj

Kellonajan asettaminen

Réglage de l’heure

Opciones adicionales

Lisävaihtoehdot

Options supplémentaires

Modo demo Esittelytila Mode démo

Soporte

Tuki

Support

Contenido de la caja

Toimituksen sisältö

Contenu de l’emballage

Información importante

Tärkeää

Informations importantes

Lea las instrucciones importantes del folleto adjunto antes de comenzar a leer este manual de usuario.

Lue erillinen tärkeiden tietojen lehtinen, ennen kuin alat lukea tätä käyttöopasta.

Lisez le livret d’informations avant de commencer à lire ce mode d’emploi.

Explicación de los iconos

Kuvakkeiden selitykset

Explication des icônes

Perl de despertar

Herätysproili

Prol de réveil

Sonidos del despertador

Herätysäänet

Sons pour le réveil

Hora del reloj

Kellonaika

Heure (horloge)

Contraste de la pantalla

Näytön kontrasti

Contraste d’afchage

Lámpara

Lamppu

Lampe

Radio FM

FM-radio

Radio FM

Dormir

Nukahtaminen

S’endormir

Sonidos naturales

Luonnonääniä

Sons naturels

Radio

Vista general

Yleiskuvaus

Aperçu

Pantalla

Näyttö

Afficheur

Botones del menú - púlselos para activarlos

Valikko-painikkeet - ota käyttöön painamalla

Boutons de menu - Appuyez dessus pour les activer

Navegación por el menú/Valikon selaaminen/Navigation dans le menu

Pulse el botón MENU para acceder al menú.

Avaa valikko painamalla MENU-painiketta.

Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu.

Pulse el botón + o – para seleccionar un ajuste del menú.

Valitse valikkoasetus plus (+)tai miinus (-) -painikkeella.

Appuyez sur les boutons + ou – pour sélectionner un paramètre du menu.

Pulse SELECT para confirmar.

Vahvista SELECT-painikkeella.

Appuyez sur SELECT pour confirmer.

1 2 3

Nota: Para salir del menú, pulse el botón MENU o espere 30 segundos.

Huomautus: Sulje valikko painamalla MENU-painiketta tai odota 30 sekuntia.

Remarque : Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU ou patientez 30 secondes.

+ 50 hidden pages