Page 1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HES2800/12
CS PŏíruĈka pro uživatele
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ
FI Käyttöopas
HU Felhasználói kézikönyv
PL Instrukcja obsãugi
PT Manual do utilizador
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK PríruĈka užívateĸa
Page 2
Sisällysluettelo
6 Asetusten muuttaminen 22
Yleiset asetukset 22
Ääniasetukset 23
Videoasetukset 23
1 Tärkeää 2
Turvallisuus 2
Huomautus 3
Omat asetukset 24
7 FM-radioasemien virittäminen 26
Radioasemien ohjelmointi
2 DVD-kotiteatterijärjestelmä 6
Johdanto 6
Toimituksen sisältö 6
Päälaitteen yleiskuvaus 7
Päälaitteen yleiskuvaus 9
Kaukosäätimen yleiskuvaus 10
automaattisesti 26
Radioasemien ohjelmointi
manuaalisesti 26
Pikavalinta-aseman virittäminen. 26
8 Äänenvoimakkuuden ja
äänitehosteiden tason säätö 27
3 Liitännät 12
Laitteen sijoittaminen 12
Kaiuttimien kiinnittäminen päälaitteeseen 12
TV:n liittäminen 12
Äänenvoimakkuuden säätö 27
Äänitehosteen valitseminen 27
Äänen mykistys 27
Suomi
Äänikaapelien liittäminen 14
FM-antennin liittäminen 14
Virran kytkeminen 15
4 Aloittaminen 16
Kaukosäätimen valmisteleminen 16
Siirtyminen valmiustilaan 16
Katselukanavan valitseminen 16
Oikean TV-järjestelmän valitseminen 16
Valikkokielen valitseminen 17
Progressive Scan -toiminnon
käyttöönotto 17
9 Muiden laitteiden kytkeminen 28
Soittimen kuunteleminen 28
10 Tuotetiedot 29
Teknisiä tietoja 29
Tuetut levymuodot 30
USB-toistettavuustiedot 30
11 Vianmääritys 32
12 Glossary 34
5 Toistaminen 18
Levyn toistaminen 18
USB-toisto 19
DivX-videon toistaminen 19
MP3-/WMA-/kuvatiedostojen
toistaminen 19
Toiston hallinta 20
Toistovaihtoehdot 20
Kuvankatseluasetukset 21
FI
1
Page 3
1 Tärkeää
Turvallisuus
Turvasymbolit
h Älä asenna lähelle lämmönlähteitä,
kuten lämpöpattereita, uuneja tai muita
lämpöä tuottavia laitteita (mukaan lukien
vahvistimia).
i Suojaa virtajohtoa taittumiselta ja päälle
astumiselta.
j Käytä ainoastaan valmistajan
määrittelemiä lisälaitteita.
k Käytä ainoastaan valmistajan
määrittelemiä tai laitteen mukana
toimitettuja jalustoja tai telineitä. Estä
laitetta kaatumasta siirtämisen aikana.
Salama kuvaa laitteessa olevaa eristämätöntä
materiaalia, joka voi aiheuttaa sähköiskun.
Turvallisuussyistä laitteen kantta ei saa irrottaa.
Huutomerkki kiinnittää huomiota kohtiin, joiden
toimintaan on erityisesti tutustuttava lukemalla
laitteen oppaat, jotta laitteen käyttö- ja huoltoongelmat voidaan välttää.
VAROITUS: Tulipalon ja sähköiskun välttämiseksi
laitetta ei altistaa sateelle tai kosteudelle.
Nesteitä sisältäviä esineitä, esimerkiksi maljakoita,
ei saa laittaa laitteen päälle.
VAROITUS: Sähköiskun välttämiseksi sovita
liittimen leveä osa liitännän leveään osaan
kunnolla.
l Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta
ukkosmyrskyjen aikana sekä silloin, jos
laitetta ei käytetä pitkään aikaan.
m Anna vain valtuutetun huoltohenkilön
huoltaa laite. Huolto on tarpeen, kun
laite on vahingoittunut, esimerkiksi
virtajohto tai pistoke on vahingoittunut,
laitteen sisään on päässyt nestettä tai
vieraita esineitä, laite on kastunut, ei toimi
normaalisti tai on pudonnut.
n Paristojen käytön VAROITUS – Paristojen
vuotamisesta johtuvia vahinkoja voi estää
Tärkeitä turvallisuusohjeita
a Lue nämä ohjeet.
b Säilytä nämä ohjeet.
c Huomioi kaikki varoitukset.
d Noudata kaikkia ohjeita.
e Älä käytä laitetta veden lähellä.
f Puhdista vain kuivalla liinalla.
g Älä tuki ilmastointiaukkoja. Asenna
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
toimimalla seuraavilla tavoilla:
Asenna paristot oikein, laitteen ja •
paristojen navat (+ ja -) vastakkain.
Käytä aina samanlaisia paristoja •
yhdessä (älä sekoita esimerkiksi
vanhoja ja uusia tai hiili- ja
alkalipohjaisia paristoja keskenään).
Poista paristot, jos laite on pitkään •
käyttämättä.
o Laitteen päälle ei saa roiskua vettä tai
muita nesteitä.
2
FI
Page 4
p Älä aseta laitteen päälle mitään sitä
Koska nämä värit eivät välttämättä vastaa
mahdollisesti vahingoittavia esineitä, kuten
nestettä sisältäviä esineitä tai kynttilöitä.
q Tämä tuote saattaa sisältää lyijyä ja
elohopeaa. Nämä aineet on hävitettävä
ympäristöystävällisellä tavalla. Saat
lisätietoja aineiden hävittämisestä tai
kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta
tai Electronic Industries Alliance -järjestön
kotisivulta osoitteesta www.eiae.org.
Vakava varoitus
Kun laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke tai •
laitteen katkaisimesta, laite on helppo ottaa uudelleen
käyttöön.
pistokkeen liittimien värimerkintöjä, toimi
seuraavalla tavalla:
Liitä sininen kaapeli liittimeen, jossa on •
merkki N tai jonka väri on musta.
Liitä ruskea kaapeli liittimeen, jossa on •
merkki L tai jonka väri on punainen.
Älä liitä kumpaakaan kaapelia pistokkeen •
maaliitäntään, jossa on merkki E (tai e) tai
jonka väri on vihreä (tai keltavihreä).
Varmista ennen pistokkeen sulkemista, että
kaapelin pidike on kiristetty kaapelin suojuksen
päälle - ei pelkästään kahden kaapelin päälle.
Tekijänoikeus Isossa-Britanniassa
Tallennukseen ja toistoon tarvitaan ehkä
lupa. Lisätietoja: Copyright Act 1956 ja The
Suomi
Tärkeä huomautus Ison-Britannian
asukkaille.
Virtapistoke
Tässä laitteessa on hyväksytty 13 ampeerin
pistoke. Vaihda pistokkeen sulake seuraavalla
tavalla:
a Irrota sulakkeen kansi ja sulake.
b Aseta paikalleen uusi sulake, joka on
tyyppiä BS1362 5 Amp, A.S.T.A. tai BSI:n
hyväksymää tyyppiä.
Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
Norge
Typeskilt fi nnes på apparatens bakside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke
fraktoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet, ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Huomautus
c Kiinnitä sulakkeen kansi.
Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, vaihda sen tilalle
sopiva pistoke.
Jos virtapistokkeessa on sulake, sen pitää olla 5
ampeerin sulake. Jos käytössä on pistoke, jossa
ei ole sulaketta, sulakerasiassa saa olla enintään 5
ampeerin sulake.
Huomautus: irrotettu pistoke on hävitettävä
mahdollisen sähköiskuvaaran välttämiseksi, jos
pistoke liitetään myöhemmin 13 ampeerin
pistorasiaan.
Pistokkeen liittäminen
Virtajohdon kaapeleilla on värikoodaus: sininen
= nolla (N, neutral), ruskea = jännitteinen (L,
Tämä laite on Euroopan unionin radiohäiriöitä
koskevien vaatimusten mukainen.
Tämä laite noudattaa seuraavien direktiivien ja
säädösten vaatimuksia: 2004/108/EY, 2006/95/EY.
Tämän laitteen muuttaminen tai muokkaaminen
muulla kuin Philips Consumer Lifestylen
erityisesti hyväksymällä tavalla voi mitätöidä
käyttäjän valtuudet laitteen käyttämiseen.
live).
FI
3
Page 5
Kierrätys
Järjestelmä koostuu materiaaleista, jotka voidaan
kierrättää ja käyttää uudelleen, jos järjestelmän
hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys.
Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja, vanhoja
Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu
laadukkaista materiaaleista ja komponenteista,
jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin
kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY
soveltamisalaan.
Älä hävitä tuotetta kotitalousjätteen
mukana. Ota selvää paikallisista sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden keräykseen liittyvistä
paristoja ja käytöstä poistettuja laitteita koskevia
kierrätysohjeita.
Luvattomien kopioiden tekeminen
kopiosuojatusta materiaalista, kuten
tietokoneohjelmista, tiedostoista, lähetyksistä ja
äänitallenteista, voi loukata tekijänoikeuksia ja
täyttää rikoksen tunnusmerkit. Tätä laitetta ei saa
käyttää edellä mainittuun tarkoitukseen.
säännöistä. Käytetyn laitteen asianmukainen
hävittäminen auttaa vähentämään
ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia
haittavaikutuksia.
Laite sisältää paristot, jotka ovat Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/
EY vaatimusten mukaiset, eikä niitä voi hävittää
tavallisen talousjätteen mukana.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin
kuva, jossa on kemiallinen symboli Pb, tarkoittaa,
että paristot noudattavat lyijyn käytöstä annetun
direktiivin vaatimuksia:
HDMI ja HDMI-logo sekä High-Defi nition
Multimedia Interface ovat HDMI licensing LLC:n
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Valmistettuseuraavien yhdysvaltalaisten
patenttien mukaan: 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 sekä muita
Yhdysvalloissa tai muualla myönnettyjen tai
haettujen patenttien mukaan. DTS ja DTS
Digital Surround ovat DTS, Inc.:n rekisteröityjä
tavaramerkkejä ja DTS-logot ja -symboli
tavaramerkkejä © 1996-2007 DTS, Inc. Kaikki
Ota selvää paikallisista paristojen hävittämiseen
ja keräämiseen liittyvistä säännöistä.
Paristojen asianmukainen hävittäminen
auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille
mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.
Ympäristötietoja
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty
pois. Pyrimme siihen, että pakkauksen materiaalit
on helppo jakaa kolmeen osaan: pahviin
(laatikko), polystyreenimuoviin (pehmuste) ja
polyeteeni (pussit, suojamuoviarkki).
oikeudet pidätetään.
USB-IF-logot ovat Universal Serial Bus
Implementers Forum, inc.:n tavaramerkkejä.
Valmistettu Dolby Laboratoriesin luvalla. Dolby,
Pro Logic ja kaksois-D-symboli ovat Dolby
Laboratoriesin tavaramerkkejä.
4
FI
Page 6
Valmistettu Dolby Laboratoriesin luvalla.
Dolby ja kaksois-D-symboli ovat Dolby
Laboratoriesin tavaramerkkejä.
Virallinen DivX® Certifi ed -tuote. Toistaa kaikkia
DivX®-videoversioita (mukaan lukien DivX®
6) DivX®-mediatiedostojen vakiotoistona.
Tässä laitteessa on tarra:
Suomi
FI
5
Page 7
2 DVD-kotiteatte-
rijärjestelmä
Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi
Philipsin laitteen! Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja
Laite tukee seuraavia tallenteita ja levyjä:
Recordable
rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.com/
welcome.
Tämä DVD-kotiteatteri sopii kotiisi täydellisesti.
Nauti DVD-kotiteatterin monikanava-surroundäänestä ja erinomaisesta kuvanlaadusta.
Johdanto
Tällä laitteella voit:
katsoa videota DVD-/VCD-/SVCD- tai •
USB-laitteista
kuunnella musiikkia levyiltä tai USB-laitteista•
katsella kuvia levyiltä tai USB-laitteista•
kuunnella FM-radiota•
ReWritable
Laite toistaa levyjä, joilla on jokin seuraavista
aluekoodeista:
DVD-aluekoodi Maat
Eurooppa
hallita EasyLink-yhteensopivia laitteita •
samalla kaukosäätimellä
synkronoida ääni- ja videolähdön.•
Voit elävöittää äänentoistoa seuraavilla
tehosteilla:
Surround-äänielämys•
Esimääritetyt äänitilat•
Toimituksen sisältö
Tarkista pakkauksen sisältö:
Päälaite•
Kaiuttimet (x 2)•
Digitaalinen subwoofer•
Päälaitteen virtajohto•
Kaukosäädin (ja paristot)•
FM-lanka-antenni•
AV-komposiittikaapeli (musta)•
Virtajohto•
SCART-sovitin•
6
FI
Page 8
Päälaitteen yleiskuvaus
c
b
a
h
g
f
e
d
Suomi
i
FI
7
Page 9
Varoitus
Muiden kuin tässä mainittujen säätimien käyttäminen tai •
toimintojen suorittaminen muulla kuin tässä mainituilla
tavoilla voivat aiheuttaa altistumisen vaaralliselle säteilylle
tai vaaran laitteen käytössä.
a Levyalusta
b
Avaa levykelkan.•
c
Kytke laitteeseen virta ja siirry joko •
valmiustilaan tai Eco-valmiustilaan.
d Näyttö
Nykyisen tilan näyttäminen.•
e
Toiston aloittaminen tai •
keskeyttäminen.
f VOL -/+
Äänenvoimakkuuden säätäminen.•
g SOURCE
Lähteen valitseminen.•
h
USB-liitäntä•
i MP3 LINK
Ulkoisen äänentoistolaitteen liitäntä.•
8
FI
Page 10
Päälaitteen yleiskuvaus
a FR (4 )
oikean kaiuttimen liitäntä (punainen).•
b FL (4
vasemman kaiuttimen liitäntä •
(valkoinen).
c SW (8
subwooferin liitäntä (musta).•
)
)
FR
FL
SW
ihgfedb ca
Suomi
d DC IN
Virtalähteen liitäntä.•
e HDMI
HDMI-kaapelin (lisävaruste) liitäntä.•
f AV OUT
Ääni- ja videolähtöliitäntä.•
g Component
komposiittivideokaapelin (lisävaruste) •
liitäntä.
h AUX
äänikaapelin (lisävaruste) liitäntä.•
i FM ANT
FM-antenniliitäntä.•
FI
9
Page 11
Kaukosäätimen yleiskuvaus
b Lähteenvalintapainikkeet
Lähteen valitseminen.•
w
a
b
c
d
e
f
c
d
OPTIONS
/
e OK
f
/ ( / )
Järjestelmän asetusvalikon käyttäminen •
tai sulkeminen.
Valikot: siirtyminen ylös tai alas.•
Siirtää suurennetun ylös tai alas.•
Kuvien kiertäminen tai kääntäminen.•
Vahvistaa syötetyn tiedon tai valinnan.•
Valikot: siirtyminen vasemmalle tai •
oikealle.
Raidalta tai levyltä haku.•
v
u
t
s
g
h
i
j
k
l
g
h
i
Siirtää suurennetun kuvan vasemmalle •
tai oikealle.
Radioaseman virittäminen. •
INFO
Video- tai äänentoisto: näytä tietoja •
levyn nykyisestä tilasta.
Kuvat: näyttää kuvatiedostojen •
pikkukuvanäkymän.
/
Siirtyy edelliseen tai seuraavaan •
nimikkeeseen, osaan tai raitaan.
Pikavalinta-aseman valitseminen.•
r
q
p
a
Laitteen virran kytkeminen tai •
valmiustilaan asettaminen
m
n
o
Toiston aloittaminen tai •
keskeyttäminen.
j
Toiston keskeyttäminen.•
Pikavalinta-aseman valitseminen.•
k TREBLE / BASS
Diskantti- tai bassotilan valitseminen. •
Aseta diskantti- tai bassotaso
painamalla
+/--painiketta.
l Numeropainikkeet
Tietyn nimikkeen, osan tai raidan •
valitseminen suoraan.
Pikavalinta-aseman valitseminen •
10
suoraan.
FI
Page 12
m AUDIO SYNC
Ääniviiveasetuksen käyttäminen.•
n SOUND
Valitsee esimääritetyn äänitehosteen.•
o ZOOM
Kuvat tai video: lähentäminen ja •
loitontaminen.
p REPEAT A-B
Raidan/levyn tietyn kohdan •
toistaminen uudelleen.
q REPEAT /PROGRAM
Valitsee toisto- tai satunnaistoistotilan •
tai poistaa sen käytöstä.
Radioasemien ohjelmointi.•
r SUBTITLE
DVD-levyn tai DivX-tiedoston •
tekstityskielen valitseminen.
s SURROUND
DVS (Dolby Virtual Speakers) •
-äänitehosteen ottaminen käyttöön tai
poistaminen käytöstä.
t
+/-
Äänenvoimakkuuden säätäminen.•
u
Suomi
Äänen mykistäminen tai •
palauttaminen.
v MENU/BACK
Paluu edelliseen näkymään.•
Videolevyt: levyvalikkoon siirtyminen •
tai siitä poistuminen.
Videolevyt, joissa on toiston ohjaus •
(PBC): toiston ohjauksen ottaminen
käyttöön tai pois käytöstä.
w AUDIO
VCD: stereon, vasemman tai oikean •
monokanavan valitseminen.
DVD/DivX-video: äänen kielen •
valitseminen.
FI
11
Page 13
3 Liitännät
Laitteen sijoittaminen
Kaiuttimien kiinnittäminen
päälaitteeseen
FL
FR
SW
SUBWOOFER
Sijoita laite television lähelle.
1
2 Aseta kaiuttimet normaalille
kuuntelukorkeudelle ja kohtisuoraan
kuuntelualueeseen nähden.
3 Aseta subwoofer huoneen nurkkaan tai
vähintään metrin päähän televisiosta.
Huomautus
Sijoita laite aina tarpeeksi kauas säteilevistä laitteista, •
jotta vältetään magneettiset tai muunlaiset häiriöt.
•
Älä aseta laitetta suljettuun tilaan.
Asenna laite lähelle pistorasiaa paikkaan, josta johtoon •
ylettyy hyvin.
Huomautus
Varmista, että liität kaiuttimien värilliset liittimet •
samanvärisiin liitäntöihin.
1 Liitä oikean kaiuttimen punainen liitin FR-
liitäntään.
2 Liitä vasemman kaiuttimen valkoinen liitin
FL-liitäntään.
3 Liitä subwooferin musta liitin SW-liitäntään.
TV:n liittäminen
Videokaapelien liittäminen
Tämän liitännän kautta voit katsella videota
laitteesta TV:n kuvaruudulla.
Voit valita parhaan mahdollisen videoliitännän,
jota TV tukee.
Vaihtoehto 1: liittäminen HDMI-•
liitäntään (HDMI-, DVI- tai HDCPyhteensopiva TV).
Vaihtoehto 2: liittäminen AV-•
komposiittikaapelilla ja SCARTsovittimella (tavallinen TV).
12
FI
Page 14
Vaihtoehto 3: liittäminen •
Vaihtoehto 2: liittäminen SCART-
komponenttivideokaapelilla
(Progressive Scan -TV).
Vaihtoehto 1: liittäminen HDMIliitäntään
FL
SW
FR
liitännän kautta
1 Liitä AV-komposiittikaapelin musta liitin
laitteen AV OUT-liitäntään.
TV
HDMI IN
Parhaan kuvanlaadun saat liittämällä HDMI
(High Defi nition Multimedia Interface)-, DVI
(Digital Visual Interface)- tai HDCP (Highbandwidth Digital Contents Protection)
-yhteensopivat televisiot HDMI-kaapelilla. Tämä
liitäntä välittää sekä kuva- että äänisignaalit.
Tämän liitännän kautta vo it katsella DVD-levyjä,
SCART IN
TV
2 Liitä muut liittimet SCART-sovittimeen ja
varmista, että värit vastaavat liitäntöjä.
3 Liitä SCART-sovitin televisioon.
Vaihtoehto 3: liittäminen
komponenttivideokaapeleilla
Liitä Progressive Scan -TV mustalla komposiittiAV-kaapelilla (vakiovaruste), jos haluat
Suomi
joilla on teräväpiirtosisältöä.
Huomautus
Kaikki TV:t eivät tue HDMI-äänilähetyksiä.•
Tämä liitäntä tarjoaa parhaan kuvanlaadun.•
1 Liitä HDMI-kaapeli (lisävaruste)
laitteen• HDMI-liitäntään.
television HDMI-liitäntään.•
Huomautus
Tämä laite on HDMI CEC -yhteensopiva. Sen avulla •
liitetyt televisiot ja laitteet voivat hallita toisiaan HDMIliitännän kautta.
•
Jos televisiossa on vain DVI (Digital Visual Interface)
-liitäntä, liitä kaapeli HDMI/DVI-sovittimella. Tätä
kytkentää varten tarvitaan ylimääräinen ääniliitäntä.
laadukkaampaa videokuvaa.
Huomautus
Progressive Scan -videolaatu on käytettävissä ainoastaan, •
kun käytössä on Progressive Scan -TV.
•
Jos TV ei tue Progressive Scan -laatua, et voi katsella
kuvaa.
•
Lisätietoja Progressive Scan -laadun käyttöönotosta
TV:ssä on TV:n käyttöoppaassa.
FI
13
Page 15
2 Liitä MP3 link -kaapeli (lisävaruste)
päälaitteen MP3 LINK -liitäntään.•
ulkoisen laitteen kuulokeliitäntään.•
3 Aloita toisto laitteessa (lisätietoja on
laitteen käyttöoppaassa).
Soittimet, joissa on punaiset/valkoiset
äänilähtöliitännät
TV
1 Liitä AV-komposiittikaapelin yksinäinen liitin
laitteen Component-liitäntään.
2 Liitä muut liittimet TV:n
komponenttivideotuloihin (keltainen
liitin vihreään liitäntään, punainen liitin
siniseen liitäntään, valkoinen liitin punaiseen
liitäntään).
Äänikaapelien liittäminen
FL
SW
FR
1 Valitse AUX-lähde painamalla toistuvasti
AUX-painiketta.
Voit kuunnella soittimia tällä laitteella.
Soittimet, joissa on kuulokeliitäntä
2 Liitä komposiittiäänikaapeli (lisävaruste)
päälaitteen takapaneelin• AUXliitäntään.
ulkoisen laitteen AUDIO OUT •
-liitäntöihin.
3 Aloita toisto laitteessa (lisätietoja on
laitteen käyttöoppaassa).
1 Valitse MP3 link -lähde painamalla
toistuvasti MP3 LINK-painiketta.
14
FI
Page 16
FM-antennin liittäminen
Huomautus
Laite ei tue MW-radiovastaanottoa.•
FL
SW
FR
FM ANT
c
FL
SW
FR
b
1 Liitä laitteen mukana toimitettu FM-antenni
laitteen FM ANT-liitäntään.
Virran kytkeminen
2 Liitä toinen pää pistorasiaan.
Suomi
Varoitus
Tuotteen vahingoittumisen vaara! Varmista, että •
virtalähteen jännite vastaa laitteen takapaneeliin tai
pohjaan merkittyä jännitettä.
•
Sähköiskun vaara. Irrota virtajohto aina tarttumalla
pistokkeeseen ja vetämällä se pistorasiasta. Älä vedä
johdosta.
Huomautus
Varmista ennen virtajohdon kytkemistä, että kaikki muut •
kytkennät on tehty.
1 Liitä virtajohdon toinen pää päälaitteen DC
IN-liitäntään.
FI
15
Page 17
4 Aloittaminen
Varoitus
Muiden kuin tässä mainittujen säätimien käyttäminen tai •
toimintojen suorittaminen muulla kuin tässä mainituilla
tavoilla voivat aiheuttaa altistumisen vaaralliselle säteilylle
tai vaaran laitteen käytössä.
Noudata aina tämän luvun ohjeita järjestyksessä.
1
3
2
Jos otat yhteyttä Philipsiin, sinulta kysytään
laitteen mallia ja sarjanumeroita. Malli- ja
sarjanumero ovat laitteen takapaneelissa. Kirjoita
numerot tähän:
Mallinumero __________________________
Sarjanumero ___________________________
Kaukosäätimen
valmisteleminen
Varoitus
Räjähdysvaara! Älä altista paristoja lämmölle, •
auringonvalolle tai tulelle. Älä hävitä paristoja
polttamalla.
•
Paristojen käyttöiän lyhenemisen vaara! Älä käytä
samanaikaisesti erityyppisiä paristoja.
•
Tuotteen vahingoittumisen vaara! Jos kaukosäädin on
pitkään käyttämättä, poista siitä paristot.
Siirtyminen valmiustilaan
Käynnistä laite painamalla -painiketta.
Näyttöön tulee tekstiä 2 eri valmiustilassa:
Tila Tavallinen
valmiustila
Virran
kytkeminen
Virran
katkaiseminen
[POWER ON] [PHILIPS]
[NORMAL
STANDBY]
Virransäästö
[Low Power]
Katselukanavan valitseminen
Siirry levytilaan DISC-painikkeella.
1
2 Paina television kaukosäätimen
lähdepainiketta toistuvasti.
Huomautus
Perkloraattimateriaali - saattaa vaatia erikoiskäsittelyä •
Katso www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
1 Avaa paristolokero.
2 Aseta paikoilleen kaksi R03- tai AAA-
paristoa navat merkkien osoittamaan
suuntaan (+/-).
3 Sulje paristolokero.
Vihje
Videotulokanavaa voidaan kutsua nimillä AV, VIDEO, •
HDMI jne. Lisätietoja television videotulokanavan
valinnasta on TV:n käyttöoppaassa.
Oikean TV-järjestelmän
valitseminen
Muuta tätä asetusta, jos videokuva ei näy oikein.
Oletusarvoisesti asetus vastaa asuinmaasi
yleisintä TV-asetusta.
16
FI
Page 18
1 Paina OPTIONS.
3 Valitse televisiossa laitteen katselukanava.
2 Valitse [Videoaset.].
3 Valitse [TV Type] ja paina sitten
-painiketta.
4 Valitse asetus ja paina OK-painiketta.
• [PAL] - TV, jossa on PAL-
värijärjestelmä
• [NTSC] - TV, jossa on NTSCvärijärjestelmä
• [Multi] - TV, joka on sekä PAL- että
NTSC-yhteensopiva
5 Poistu valikosta painamalla OPTIONS-
painiketta.
4 Paina DISC.
5 Paina OPTIONS.
6 Paina / -painiketta, valitse valikosta
[Videoaset.] ja paina sitten
-painiketta.
7 Valitse [Progressive] > [On] ja paina OK-
painiketta.
Näkyviin tulee varoitus.»
8 Jatka valitsemalla [Ok] ja painamalla OK-
painiketta.
Progressive Scan -määritys on valmis.»
Huomautus
Suomi
Valikkokielen valitseminen
1
Paina OPTIONS.
2 Valitse [Yleiset asetukset].
3 Valitse [Valikkokieli] ja paina sitten
-painiketta.
4 Valitse asetus ja paina OK-painiketta.
5 Poistu valikosta painamalla OPTIONS-
painiketta.
Progressive Scan -toiminnon
käyttöönotto
Jos kuvaruutu on tyhjä/vääristynyt, odota 15 sekuntia •
automaattista palautusta tai poistaa Progressive Scan
-toiminnon käytöstä manuaalisesti.
9 Ota käyttöön television Progressive Scan
-toiminto.
Progressive Scan -toiminnon
poistaminen käytöstä manuaalisesti
1 Poista käytöstä television Progressive Scan
-toiminto.
2 Paina OPTIONS.
3 Paina / -painiketta, valitse valikosta
[Videoaset.] ja paina sitten
-painiketta.
Progressive Scan -toiminto näyttää sekunnin
aikana kaksinkertaisen määrän ruutuja
tavalliseen TV-kuvaan verrattuna. Progressive
Scan -toimintoa käytettäessä juovia on
lähes kaksinkertainen määrä, joten kuva on
korkealaatuinen ja tarkka.
Varmista ennen toiminnon käyttöönottoa, että
TV tukee Progressive Scan -signaalia•
olet liittänyt laitteen televisioon •
komponenttivideokaapelilla.
1 Kytke televisioon virta.
2 Varmista, että television Progressive Scan
-toiminto ei ole käytössä (katso television
4 Valitse [Progressive] > [Off] ja paina OK-
painiketta.
5 Poistu valikosta painamalla OPTIONS-
painiketta.
käyttöopasta).
FI
17
Page 19
5 Toistaminen
Levyvalikon käyttäminen
Kun asetat laitteeseen DVD-/(S)VCD-levyn,
television kuvaruutuun voi ilmestyä valikko.
Palaaminen valikkoon toiston aikana:
Huomautus
Toistaminen voi vaihdella levyn/tiedoston tyypin mukaan.•
Levyn toistaminen
Varoitus
Älä katso laitteen sisällä olevaan lasersäteeseen.•
Tuotteen vahingoittumisen vaara! Älä käytä levyn •
toistamisen yhteydessä lisävarusteita, kuten levyn
vakautinrenkaita tai levynhuoltoarkkeja.
•
Älä aseta levykelkkaan muita esineitä kuin levyjä.
1 Paina MENU/BACK-painiketta.
Huomautus
VCD-levyn levyvalikon näyttäminen edellyttää levyn •
PBC (PlayBack Control) -toiminnon käyttöönottoa.
Äänen kielen valitseminen
Voit valita äänen kielen DVD-, DiVx-video- tai
VCD-levyillä.
1 Paina levyn toistamisen aikana AUDIO-
painiketta.
1 Valitse levylähde DISC-painikkeella.
2 Avaa levykelkka painamalla päälaitteen
-painiketta.
3 Aseta levy levykelkkaan ja paina
-painiketta.
Varmista, että levyn nimi on ulospäin.»
4 Toisto alkaa automaattisesti.
Keskeytä toisto painamalla •
-painiketta.
Keskeytä toisto tai jatka sitä •
-painikkeella.
Voit siirtyä edelliseen tai seuraavaan •
nimikkeeseen, osaan tai raitaan
painamalla
Jos toisto ei ala automaattisesti:
/ -painiketta.
Kieliasetukset tulevat näkyviin. Jos »
valittu äänikanava ei ole käytettävissä,
laite käyttää oletusarvoista äänikanavaa.
Huomautus
Joissakin DVD-levyissä kielen voi vaihtaa vain DVD-•
levyvalikossa. Avaa valikko painamalla MENU/BACK-
painiketta.
Tekstityskielen valitseminen
Voit vaihtaa tekstityksen kielen DVD- tai DivX®
Ultra -levyllä.
Paina toiston aikana • SUBTITLEpainiketta.
Valitse nimike/osa/raita ja paina •
-painiketta.
Vihje
Jos haluat toistaa lukitun DVD-levyn, anna •
4-numeroinen lapsilukituksen salasana.
18
FI
Vihje
Joissakin DVD-levyissä kielen voi vaihtaa vain DVD-•
levyvalikossa. Avaa valikko painamalla MENU/BACK-
painiketta.
Page 20
Äänen ja videokuvan synkronointi
Jos videotoisto on ääntä hitaampaa (ääni ei
vastaa kuvaa), voit viivyttää ääntä.
1 Paina AUDIO SYNC-painiketta, kunnes
näyttöön tulee teksti AUDIO SYNC XXX.
Keskeytä toisto tai jatka sitä •
-painikkeella.
Voit siirtyä edelliseen tai seuraavaan •
tiedostoon painamalla
/ -painiketta.
XXX osoittaa viiveajan.»
2 Määritä äänen viive painamalla
+/--painikkeita viiden sekunnin kuluessa.
USB-toisto
Huomautus
Varmista, että USB-laite sisältää toistettavaa musiikkia, •
kuvia tai videoita.
1 Liitä USB-laite -liitäntään.
DivX-videon toistaminen
Voit toistaa CD-R/RW-levylle, tallentavalle
DVD-levylle tai USB-laitteeseen tallennettuja
DivX-tiedostoja.
1 Aseta laitteeseen levy tai liitä USB-laite.
2 Valitse lähde:
Levyt: paina • DISC-painiketta.
USB-laitteet: paina • USB-painiketta.
3 Valitse toistettava tiedosto ja paina
-painiketta.
Keskeytä toisto painamalla •
-painiketta.
Suomi
Keskeytä toisto tai jatka sitä •
-painikkeella.
Voit vaihtaa tekstityskieltä painamalla •
SUBTITLE-painiketta.
Huomautus
Voit toistaa ainoastaan DivX-videoita, jotka •
on vuokrattu tai ostettu tämän laitteen DivXrekisteröintikoodilla.
•
.srt-, .smi-, .sub, .ssa- tai .ass-päätteisiä tekstitystiedostoja
tuetaan, mutta ne eivät näy tiedostovalikossa.
•
Tekstitystiedoston nimen on oltava sama kuin
videotiedoston nimi.
2 Valitse USB-lähde USB-painikkeella.
Sisältövalikko avautuu.»
3 Valitse kansio ja paina OK-painiketta.
4 Valitse toistettava tiedosto ja paina
-painiketta.
Voit palata päävalikkoon painamalla •
-painiketta, kunnes edellinen kansio
näkyy valittuna, ja painamalla OK-
painiketta.
Keskeytä toisto painamalla •
-painiketta.
MP3-/WMA-/kuvatiedostojen
toistaminen
Voit toistaa CD-R/RW-levylle, tallentavalle DVDlevylle tai USB-laitteeseen tallennettuja MP3-/
WMA-/kuvatiedostoja.
1 Aseta laitteeseen levy tai liitä USB-laite.
2 Valitse lähde:
Levyt: paina • DISC-painiketta.
USB-laitteet: paina • USB-painiketta.
FI
19
Page 21
Sisältövalikko avautuu.•
3 Valitse kansio ja paina OK-painiketta.
4 Valitse toistettava tiedosto ja paina
-painiketta.
Voit palata päävalikkoon painamalla •
-painiketta, kunnes edellinen kansio
Huomautus
A- ja B-jakson voi määrittää vain saman raidan tai •
nimikkeen sisällä.
näkyy valittuna, ja painamalla OK-
painiketta.
Keskeytä toisto painamalla •
-painiketta.
Keskeytä toisto tai jatka sitä •
-painikkeella.
Voit siirtyä edelliseen tai seuraavaan •
tiedostoon painamalla
/ -painiketta.
Toiston hallinta
Uusinta-/satunnaistoiston asetusten
valitseminen
Haku eteen- tai taaksepäin
1 Valitse hakunopeus painamalla toiston
aikana
Videotoiston jatkaminen edellisestä
pysäytyskohdasta
Huomautus
Tämä ominaisuus on käytettävissä ainoastaan •
videotoiston yhteydessä.
/ ( / ) -painiketta toistuvasti.
Palaa normaaliin toistonopeuteen •
painamalla
-painiketta.
1 Toiston aikana voit valita uusintatoisto-
tai satunnaistoistotilan painamalla
REPEAT/PROGRAM-painiketta toistuvasti.
Voit palata normaalitoistotilaan •
painamalla REPEAT/PROGRAM-
painiketta toistuvasti, kunnes [Uusinta
Off] tulee näyttöön.
Uusinta A-B (DVD/VCD/CD/MP3/
WMA)
1 Paina musiikin tai videon toistamisen aikana
REPEAT A-B-painiketta aloituskohdassa.
2 Paina lopetuskohdassa REPEAT A-B-
1 Kun levy on pysäytettynä, mutta sitä ei ole
poistettu, paina OK-painiketta.
Jatkamistilan peruuttaminen ja toiston
lopettaminen kokonaan:
1 Paina pysäytystilassa -painiketta.
Toistovaihtoehdot
Toistotietojen näyttäminen
1 Valitse toistotietoja painamalla toiston
aikana toistuvasti
INFO-painiketta.
20
painiketta.
Laite alkaa toistaa valittua osaa »
toistuvasti.
Voit peruuttaa uusintatoiston •
painamalla REPEAT A-B-painiketta
uudelleen.
FI
Kuvan lähentäminen/loitontaminen
1 Videon/kuvan toiston aikana voit lähentää
ja loitontaa painamalla ZOOM-painiketta
toistuvasti.
Kun kuva on lähennetty, voit •
panoroida sitä painamalla
-painikkeita.
/ / /
Page 22
Äänikanavan vaihtaminen
Valitse kuva nuolipainikkeilla.•
Voit näyttää ainoastaan valitun •
Huomautus
Tämä ominaisuus on käytettävissä ainoastaan VCD/•
DivX-toiston yhteydessä.
1 Valitse levyltä äänikanava painamalla toiston
aikana AUDIO-painiketta toistuvasti:
Mono, vasen•
Mono, oikea•
Stereo•
Äänen kielen valitseminen
Huomautus
valokuvan painamalla OK-painiketta.
Kuvan kierto
1 Voit kiertää kuvaa myötä- tai vastapäivään
painamalla toiston aikana
toistuvasti.
Musiikkia sisältävän diaesityksen
aloittaminen
Voit luoda musiikkidiaesityksen toistamalla
MP3/WMA-musiikkitiedostoja ja JPEGvalokuvatiedostoja samanaikaisesti. MP3/WMAja JPEG-tiedostojen on oltava samalla levyllä tai
/ -painiketta
Suomi
Tämä ominaisuus on käytettävissä ainoastaan niiden •
DVD-levyjen tai DivX-videoiden yhteydessä, joihin on
tallennettu ääntä useilla kielillä.
1 Valitse äänen kieli painamalla AUDIO-
painiketta toistuvasti.
Tekstityskielen valitseminen
Huomautus
Tämä ominaisuus on käytettävissä ainoastaan niiden •
DVD-levyjen tai DivX-videoiden yhteydessä, joihin on
tallennettu ääntä useilla kielillä.
samassa USB-laitteessa.
1 Toista MP3/WMA-musiikkia.
2 Siirry haluamaasi valokuvakansioon tai
-albumiin ja aloita diaesitys painamalla
-painiketta.
Diaesitys alkaa ja jatkuu kuvakansion tai »
albumin loppuun asti.
Laite toistaa koko levyn äänitiedostot.»
Palaa valikkoon » MENU/BACK-
painikkeella.
3 Keskeytä diaesityksen toisto painamalla
-painiketta.
1 Valitse tekstityskieli painamalla SUBTITLE-
painiketta toistuvasti.
Kuvankatseluasetukset
Diaesityksen aloittaminen
1 Paina toiston aikana -painiketta.
Näyttöön tulee 12 kuvan pikkukuvat.»
2 Valitse tiedosto ja aloita diaesitys painamalla
-painiketta.
4 Pysäytä musiikin toisto painamalla
-painiketta uudelleen.
Voit siirtyä edelliseen tai seuraavaan •
näyttöön painamalla
/ -painiketta.
FI
21
Page 23
6 Asetusten
Asetus Kuvaus
[One
Kun painat
-painiketta, TV ja
muuttaminen
1 Paina OPTIONS .
2 Valitse asetussivu.
3 Valitse jokin vaihtoehto ja paina
-painiketta.
4 Valitse asetus ja paina OK-painiketta.
Palaa edelliseen valikkoon •
-painikkeella.
Poistu valikosta painamalla •
OPTIONS
-painiketta.
Touch
Play]
[System
Standby]
[System
Audio
Control]
laite käynnistyvät. Levyn toisto
alkaa, jos laitteessa on levy.
Kun painat
kaikki liitetyt HDMI CEC
-laitteet siirtyvät valmiustilaan
samanaikaisesti.
Voit poistaa ominaisuuden käytöstä
valitsemalla [Decline].
Kun toistetaan liitetyistä
laitteista ohjattua ääntä, laite
valitsee vastaavan äänilähteen
automaattisesti.
Voit ottaa ominaisuuden käyttöön
valitsemalla [On]. Jatka sitten
-painiketta pitkään,
Yleiset asetukset
[General Setup Page] -kohdassa voit määrittää
seuraavat asetukset:
[EasyLink]
Jos laite on liitetty HDMI CEC -yhteensopiviin
televisioon ja laitteisiin, kaikki liitetyt laitteet
voivat reagoida seuraaviin komentoihin
samanaikaisesti:
vaiheesta [Audio Input Mapping],
jossa haetaan ja yhdistetään kaikki
liitetyt laitteet.
[Audio
Input
Mapping]
Huomautus
HDMI CEC -toiminnot on otettava käyttöön TV:ssä/•
laitteissa, ennen kuin EasyLink-ohjausta voi käyttää.
Lisätietoja on television ja laitteiden käyttöoppaissa.
Kun äänitulo on yhdistetty oikein,
laite siirtyy automaattisesti
toistamaan ääntä toistolaitteesta
automaattisesti.
Philips ei takaa täydellistä yhteensopivuutta
kaikkien HDMI CEC -yhteensopivien laitteiden
kanssa.
[Levylukko]
Tietyn levyn toistorajoituksen määrittäminen.
Ennen kuin aloitat, aseta levy levykelkkaan (voit
lukita enintään 40 levyä).
• [Lukitse] – Rajoita nykyisen levyn
käyttöä. Lukituksen poistamiseen ja
levyn toistamiseen tarvitaan salasana.
• [Avaa] – Toista kaikki levyt.
Vihje
22
Voit määrittää tai vaihtaa salasanan valitsemalla • [Omat
asetukset] > [Salasana].
FI
Page 24
[Display Dim]
Laitteen näyttöpaneelin kirkkauden
Ääniasetukset
muuttaminen.
• [100%] – normaali kirkkaus.
• [70%] – keskitason kirkkaus.
• [40%] – pienin kirkkaus.
[Valikkokieli]
Valitse haluamasi näyttökieli.
[Ruudunsääst.]
Näytönsäästäjä suojaa TV-ruutua vioilta, joita
pitkään näkyvä staattinen kuva saattaa aiheuttaa.
• [On] – Ota näytönsäästäjä käyttöön.
• [Off] – Poista näytönsäästäjä käytöstä.
[Audio Setup Page] -kohdassa voit määrittää
seuraavat asetukset:
[HDMI-ääni]
Kun liität HDMI-kaapelin tähän laitteeseen
ja televisioon, valitse tämän yhteyden
äänilähtöasetus.
• [On] – ääni toistetaan sekä TV:n
että tämän laitteen kautta. Jos levyn
äänimuotoa ei tueta, se muunnetaan
kaksikanavaiseksi ääneksi (lineaarinen
PCM).
• [Off] – poista TV:n äänilähtö käytöstä.
Ääni toistetaan ainoastaan tämän
laitteen kautta.
Suomi
[Uniajastin]
Laite siirtyy automaattisesti valmiustilaan
määritetyn ajan kuluttua.
• [15 Min], [30 Min], [45 Min], [60 Min]
– valitse, miten pitkän ajan kuluttua
laite siirtyy valmiustilaan.
• [Off] – poista lepotila käytöstä.
Siirtyminen valmiustilaan
[Valmiustila]
Valmiustilan määrittäminen.
• [Normal] - virrankulutus <4 W.
[Yötila]
Vähennä kovien äänten voimakkuutta ja lisää
hiljaisten äänten voimakkuutta, jotta voit katsella
DVD-elokuvia hiljaisella äänenvoimakkuudella
häiritsemättä muita.
• [Off] – nauti surround-äänen koko
dynamiikasta.
• [On] – hiljaiseen katseluun yöllä (vain
DVD-levyt).
Videoasetukset
[Video Setup Page] -kohdassa voit määrittää
• [Virransäästö] - virrankulutus <1 W.
Laite kuitenkin käynnistyy tavallista
hitaammin.
[DivX(R)Vod-Koodi]
Näytä DivX®-rekisteröintikoodi.
Vihje
Anna tämä DivX-rekisteröintikoodi, kun vuokraat tai •
ostat videon osoitteesta www.divx.com/vod. DivX®
VOD (Video On Demand) -palvelusta vuokrattuja
tai ostettuja DivX-videoita voi toistaa ainoastaan sillä
laitteella, johon koodi on rekisteröity.
seuraavat asetukset:
[TV:n tyyppi]
Muuta tätä asetusta, jos videokuva ei näy oikein.
Oletusarvoisesti asetus vastaa asuinmaasi
yleisintä TV-asetusta.
• [PAL] – TV, jossa on PAL-
värijärjestelmä
• [NTSC] – TV, jossa on NTSCvärijärjestelmä
• [Multi] – TV, joka on sekä PAL- että
NTSC-yhteensopiva
FI
23
Page 25
[TV-näyttö]
[Tkst kuulov.]
TV-näyttömuoto määrää kuvasuhteen liitetyn
television tyypin mukaan.
4:3 Pan Scan (PS)
4:3 Letter Box (LB)
16:9 laajakuva
• [4:3 Pan Scan] – 4:3-TV:
täyskorkuinen kuva, jonka reunat on
rajattu.
• [4:3 Letter Box] – 4:3-TV: laajakuva ja
mustat palkit kuvan ylä- ja alareunassa.
• [16:9 laajakuva] – laajakuvatelevisiolle
(kuvasuhde 16:9).
Kuulovammaisten tekstityksen ottaminen
käyttöön tai poistaminen käytöstä.
• [On] – näytä äänitehosteet
tekstityksessä. Koskee ainoastaan
levyjä, jotka sisältävät kuulovammaisten
tekstitystietoja. Lisäksi TV:n on tuettava
ominaisuutta.
• [Off] – poista käytöstä tekstitys
kuulovammaisille.
Omat asetukset
[Progressive]
Progressive Scan -tilan ottaminen käyttöön ja
poistaminen käytöstä.
[väriasetus]
Valitse esimääritetyt kuvan väriasetukset tai
mukauta omat asetukset.
• [Vakio] – alkuperäinen väriasetus.
• [Kirkkaus] – kirkas väriasetus.
• [Soft] – pehmeä väriasetus.
• [Oma] – väriasetuksen
mukauttaminen. Säädä kirkkautta,
kontrastia, terävyyttä/sävyä ja
värikylläisyyttä.
[Preference Page] -kohdassa voit määrittää
seuraavat asetukset:
[Ääni]
Valitse haluamasi äänen kieli levyn toistoa
varten.
[Tkstitys]
Valitse haluamasi tekstityskieli levyn toistoa
varten.
[Levyvalikko]
Valitse haluamasi levyvalikon kieli.
Huomautus
[HDMI-video] – Valitse HDMI-
videolähtötarkkuus, joka vastaa TV:n
näyttöominaisuuksia.
Asetus Kuvaus
[Auto] Havaitse ja valitse
paras tuettu
videotarkkuus
automaattisesti.
[480p], [576p],
[720p], [1080i],
[1080p]
Valitse
videotarkkuus,
jota TV tukee
parhaiten.
Lisätietoja
on television
Jos valitsemasi kieli ei ole käytettävissä levyllä, laite •
käyttää levyn oletuskieltä.
•
Joissakin levyissä tekstityksen tai äänen kielen voi vaihtaa
vain levyvalikossa.
• [Muut] voit valita kieliä, jotka eivät näy
Valitsemalla
valikossa. Kirjoita sitten nelinumeroinen kielikoodi, jonka
voit tarkistaa tämän käyttöoppaan lopusta.
[Lukitus]
Voit rajoittaa lapsille sopimattomien levyjen
käyttöä. Ikäluokituksen on oltava tallennettuna
levyille.
1) Paina OK.
2) Valitse luokitustaso ja paina OK-painiketta.
3) Kirjoita salasana numeropainikkeilla.
24
käyttöoppaassa.
FI
Page 26
Huomautus
Huomautus
Jos levyn ikäluokitus ylittää• [Lukitus]-asetukselle
määritetyn arvon, levyn toistaminen edellyttää salasanaa.
•
Luokitukset ovat maakohtaisia. Jos haluat, että kaikkia
levyjä voidaan toistaa, valitse 8.
•
Joihinkin levyihin on painettu ikäluokitus, mutta sitä
ei ole tallennettu itse levylle. Tämä toiminto ei koske
sellaisia levyjä.
Vihje
Voit määrittää tai vaihtaa salasanan (katso • [Omat
asetukset] ja [Salasana]).
[PBC]
PBC-toistonohjaustoiminnon sisältävien VCD-/
SVCD-levyjen sisältövalikon ottaminen käyttöön
ja poistaminen käytöstä.
• [On] - hakemistovalikko avautuu, kun levy
Jos unohdat salasanan, kirjoita 0000 ennen kuin määrität •
uuden salasanan.
[DivX Teksti]
Valitse merkistö, joka tukee DivX-tekstitystä.
[Vakio] Englanti, iiri, tanska, viro, suomi,
ranska, saksa, italia, portugali,
luxemburg, norja (bokmål ja
nynorsk), espanja, ruotsi, turkki
[Cent. Eur.] Puola, tsekki, slovakki, albania,
unkari, sloveeni, kroaatti, serbia
(latinalainen), romania
[Kyrillinen] Valkovenäjä, bulgaria, ukraina,
makedonia, venäjä, serbia
[Kreikka] kreikka
[Heprea] Heprea
Suomi
ladataan toistettavaksi.
• [Off] - valikon ohittaminen ja toiston
aloittaminen ensimmäisestä nimikkeestä.
[MP3/Jpeg Nav]
Voit valita kansioiden tai kaikkien tiedostojen
näyttämisen.
• [Valikko] – laite näyttää MP3/WMA-
tiedostojen kansiot
• [Ei Valikkoa] – näyttää kaikki tiedostot.
[Password]
Voit asettaa tai vaihtaa lukittujen levyjen
salasanan ja toistaa rajoitettuja DVD-levyjä.
Huomautus
Varmista, että tekstitystiedostolla on täsmälleen sama •
nimi kuin fi lmitiedostolla. Jos fi lmin tiedostonimi on
esimerkiksi Filmi.avi, tekstitiedoston nimen on oltava
esimerkiksi Filmi.sub tai Filmi.srt.
[Versiotiedot]
Näyttää tämän laitteen ohjelmistoversion.
Vihje
Näiden tietojen avulla voit selvittää, onko Philipsin •
sivustosta ladattavissa uusi ohjelmistoversio, jonka voit
asentaa laitteeseen.
Oletussalasana on 0000.
• [Change]
1) Numeropainikkeilla voit antaa koodin 0000
tai viimeisimmän salasanan [Vanha salas.]-
kenttään.
2) Kirjoita uusi salasana [Uusi salas.] -kenttään.
3) Kirjoita uusi salasana uudelleen [Vahvista]
-kenttään.
4) Poistu valikosta painamalla OK /
-painiketta.
[Oletus]
Palauta kaikki laitteen asetukset
tehdasasetuksiksi, paitsi [Levylukko]-, [Salasana]-
ja [Lukitus]-asetukset.
FI
25
Page 27
7 FM-
radioasemien
virittäminen
1 Varmista, että olet kytkenyt FM-antennin ja
Radioasemien ohjelmointi
manuaalisesti
Huomautus
Voit ohjelmoida enintään 20 pikavalintaradioasemaa.•
että se on vedetty ääriasentoonsa.
2 Paina RADIO-painiketta.
3 Pidä painettuna / ( / ) -painiketta.
4 Kun taajuuden osoitin alkaa muuttua,
vapauta painike.
FM-viritin virittää automaattisesti »
aseman, joka kuuluu hyvin.
5 Viritä lisää asemia toistamalla vaiheet 3–4.
Heikosti kuuluvan aseman virittäminen:
Paina
kunnes kuuluvuus on paras mahdollinen.
/ ( / ) -painiketta toistuvasti,
1 Radioaseman virittäminen.
2 Ota ohjelmointi käyttöön painamalla
REPEAT/PROGRAM-painiketta.
3 Valitse / -painikkeella radioaseman
numeroksi 1–20 ja vahvista valinta
REPEAT/PROGRAM-painikkeella.
Pikavalinta-aseman pikavalintanumero »
ja taajuus tulevat näkyviin.
4 Ohjelmoi lisää asemia toistamalla edellä
kuvatut vaiheet.
Huomautus
Radioasemien ohjelmointi
automaattisesti
Huomautus
Voit ohjelmoida enintään 20 pikavalintaradioasemaa.•
1 Aloita ohjelmointi valitsemalla
pikavalintanumero
/ -painikkeella.
2 Ota automaattinen ohjelmointi käyttöön
painamalla REPEAT/PROGRAM-painiketta
2 sekuntia.
» [AUTO] (auto) näkyy lyhyesti.
Voit korvata ohjelmoidun aseman tallentamalla toisen •
aseman sen tilalle.
Pikavalinta-aseman
virittäminen.
1
Valitse haluamasi pikavalintanumero /
-painikkeella .
Vihje
Voit myös valita pikavalinta-aseman suoraan •
numeropainikkeilla.
26
Kaikki käytettävissä olevat asemat »
ohjelmoidaan kuuluvuusjärjestyksessä.
Viimeksi ohjelmoidun radioaseman »
toisto alkaa automaattisesti.
FI
Page 28
8 Äänenvoimak-
1 Voit ottaa Surround-äänitehosteen
käyttöön tai poistaa sen käytöstä
kuuden ja äänitehosteiden tason säätö
Äänenvoimakkuuden säätö
1
Voit suurentaa tai pienentää
äänenvoimakkuutta toiston aikana
-painikkeella.
+/-
painamalla toiston aikana SURROUND-
painiketta.
Diskantti-/bassotason säätäminen
1 Paina TREBLE- tai BASS-painiketta.
2 Aseta korkeiden äänten (diskantti) tai
matalien äänten (basso) taso painamalla
+/--painiketta 5 sekunnin kuluessa.
Äänen mykistys
1
Voit mykistää äänen tai poistaa äänen
Suomi
Äänitehosteen valitseminen
Huomautus
Samanaikaisesti ei voi käyttää useita eri äänitehosteita.•
Esimääritetyn äänitehosteen
valitseminen
1 Paina toiston aikana toistuvasti SOUND-
painiketta, kun haluat tehdä seuraavat
valinnat:
mykistyksen toiston aikana
-painikkeella.
• [CLASSIC] (konsertti)
• [ROCK] (toiminta)
• [Urheilu] (pelit)
• [Lounge] (draama)
• [Yö]
Surround-äänitehosteen valitseminen
Dolbyn DVS-kaiutintekniikan avulla luodaan
vaikuttava 5.1-kanavainen kuunteluelämys vain
kahden kaiuttimen avulla. Tämä on täydellinen
viihderatkaisu paikkoihin, joissa ei ole tilaa
monille kaiuttimille.
FI
27
Page 29
9 Muiden
laitteiden
kytkeminen
Soittimen kuunteleminen
Voit kuunnella soittimia tällä laitteella.
1 Liitä soitin.
Soittimet, joissa on punaiset/valkoiset •
äänilähtöliitännät:
Liitä punainen/valkoinen äänikaapeli
(lisävaruste) AUX IN L/R-liitäntöihin
ja soittimen äänilähtöliitäntöihin.
Soittimet, joissa on kuulokeliitäntä:•
Liitä 3,5 mm:n äänikaapeli (lisävaruste)
MP3 LINK-liitäntään ja soittimen
kuulokeliitäntään.
Soittimet, joissa on optinen liitäntä:•
Liitä optinen kaapeli (lisävaruste)
OPTICAL IN-liitäntään ja soittimen
optiseen lähtöliitäntään.
2 Valitse lähteeksi AUDIO SOURCE tai MP3
LINK.
3 Aloita toisto soittimesta.
28
FI
Page 30
10 Tuotetiedot
Huomautus
Viritin (FM)
FM-viritysalue 87,5–108 MHz
Virityskaavio 50 kHz
Herkkyys
– Mono, 26 dB signaali-
<22 dBf
Tuotetietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.•
Teknisiä tietoja
Vahvistin
Ilmoitettu lähtöteho 2 x 35 W + 75 W RMS
Taajuusvaste 20–20 000 Hz, ±3 dB
Signaali–kohina-
suhde
Aux-tulo 1,00 V RMS 20 kohm
>67 dB
kohina-suhde
– Stereo, 46 dB signaalikohina-suhde
Haun valittavuus >28 dBf
Harmoninen kokonaishäiriö
Signaali–kohina-suhde
>43 dBf
3 %
50 dB
Kaiuttimet
Kaiuttimen impedanssi 2 x 4 ohm + 8 ohm
(subwoofer)
Kaiutinelementti,
subwoofer
6,25” subwoofer
Suomi
Levy
Lasertyyppi Puolijohde
Levyn halkaisija 12 cm/8 cm
Videokoodaus MPEG-1 / MPEG-2 / DivX
Video DAC 12 bittiä
Signaalijärjestelmä PAL/NTSC
Videomuoto 4:3 / 16:9
Video S/N >48 dB
Audio DAC 24 bittiä / 96 kHz
Harmoninen
kokonaishäiriö
<1 % (1 kHz)
Kaiutinelementti,
bassokaiutin
Kaiutinelementti,
diskanttikaiutin
Herkkyys
- Subwoofer
- Bassokaiutin/
diskanttikaiutin
3” bassokaiutin
19 mm
diskanttikaiutin
>84 dB/m/W ±
4 dB/m/W
>82 dB/m/W ±
4 dB/m/W
Taajuusvaste 4 Hz–20 kHz (44,1 kHz)
4 Hz–22 kHz (48 kHz)
4 Hz–24 kHz (96 kHz)
Signaali-kohinasuhde
>67 dBA
FI
29
Page 31
Yleistä
Virta 230 V, 50 Hz
Virrankulutus käytössä 25 W
Normaali valmiustilan
virrankulutus
4 W
Hakemistotasojen enimmäismäärä: 8.•
Albumien enimmäismäärä: 32.•
MP3-raitojen enimmäismäärä: 999.•
MP3-levyjen tuetut näytteenottotaajuudet: •
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz.
MP3-levyjen tuetut bittinopeudet: 32, 64, •
Virransäästötilan
virrankulutus
Komposiittivideolähtö 1,0 Vp-p, 75 ohm
Koaksiaalilähtö 0,5 Vpp ± 0,1 Vpp
HDMI (CEC) -lähtö 1,3 a
USB Direct Versio 2.0
Mitat
- Päälaite (L x K x S)
- Kaiuttimet
- Subwooferin kotelo (L
x K x S)
<1 W
75 ohm
200 x 55 x 205
mm
100 x 230 x 90
mm
170 x 330 x 340
mm
96, 128, 192, 256 (kbps).
Seuraavia ei tueta:•
Esimerkiksi tiedostomuodot *.VMA, •
*.AAC, *.DLF, *.M3U,
*.PLS, *.WAV•
Muut kuin englanninkieliset albumin/•
nimikkeen nimet
Joliet-muodossa tallennetut levyt•
MP3 Pro ja MP3, joissa on ID3-•
tunniste
USB-toistettavuustiedot
Paino
- Pakkauksen kanssa
- Päälaite
- Kaiutinkotelo
- Subwooferin kotelo
8 kg
670 g / kpl
690 g / kpl
4 100 g / kpl
Tuetut levymuodot
Digitaaliset videolevyt (DVD)•
Video CD -levyt (VCD)•
Super Video CD -levyt (SVCD)•
Uudelleenkirjoitettavat digitaaliset •
videolevyt (DVD+RW)
CD-levyt (CD)•
CDR(W) -levyllä olevat kuvatiedostot •
(Kodak, JPEG)
CDR(W)-levyllä oleva DivX(R)-tiedosto•
DivX 3.11-, 4.x- ja 5.x•
WMA•
Tuetut MP3-CD-levymuodot
ISO 9660•
Yhteensopivat USB-laitteet:
USB-muistitikku (USB 2.0 tai USB 1.1)•
USB-muistitikun toistolaite (USB 2.0 •
tai USB 1.1)
muistikortit (tarvitaan tämän laitteen •
kanssa yhteensopiva kortinlukija)
Tuetut muodot:
USB- tai muistitietomuoto FAT12, •
FAT16, FAT32 (sektorin koko: 512
tavua)
MP3-bittinopeus (tiedonsiirtonopeus): •
32–320 kbps ja vaihtuva bittinopeus
WMA v9 tai vanhempi•
Enintään 8 sisäkkäistä hakemistoa•
Albumien tai kansioiden määrä: •
enintään 99
Raitojen tai nimikkeiden määrä: •
enintään 999
ID3-tunniste 2.0 tai uudempi•
Tiedostonimi Unicode UTF-8 •
-muodossa (enimmäispituus: 128
tavua)
30
Nimikkeessä/albumin nimessä enintään 12 •
merkkiä.
Nimikkeitä albumin lisäksi enintään: 255.•
FI
Page 32
Muotoja, joita ei tueta:
Tyhjät albumit: tyhjällä albumilla •
tarkoitetaan albumia, jossa ei ole
MP3/WMA-tiedostoja ja joka ei näy
näytössä.
Jos tiedostomuotoa ei tueta, se •
ohitetaan. Esimerkiksi Word-tiedostot
(.doc) tai MP3-tiedostot, joiden
tiedostotunniste on .dlf, ohitetaan eikä
niitä toisteta.
AAC-, WAV- ja PCM-äänitiedostot•
DRM-suojatut WMA-tiedostot (.wav, •
.m4a, .m4p, .mp4, .aac)
WMA Lossless -tiedostot•
Suomi
FI
31
Page 33
11 Vianmääritys
Televisioruudun kuvasuhdetta ei voi muuttaa,
vaikka televisioruudun asetukset on määritetty.
Kuvasuhde määräytyy laitteeseen asetetun •
DVD-levyn asetusten mukaan.
Vakava varoitus
Älä koskaan avaa laitteen runkoa. •
Älä yritä korjata järjestelmää itse, jotta takuu ei
mitätöidy.
Jos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, tarkista
seuraavat seikat, ennen kuin soitat huoltoon.
Jos ongelma ei ratkea, siirry Philipsin sivustoon
www.philips.com/welcome. Kun otat yhteyttä
Philipsiin, varmista, että laite on lähellä ja malli- ja
sarjanumero ovat saatavilla.
Laitteessa ei ole virtaa
Varmista, että laitteen virtajohto on liitetty •
oikein.
Varmista, että virtalähde on toimiva.•
Virran säästämiseksi järjestelmä katkaisee •
virran automaattisesti 15 minuuttia sen
jälkeen, kun raidan toisto on lopetettu eikä
mitään toimintoa ole käytetty.
Levyä ei havaita
Aseta levy laitteeseen.•
Tarkista, onko levy asetettu laitteeseen •
väärin päin.
Odota, että linssin tiivistynyt kosteus on •
poistunut.
Vaihda tai puhdista levy.•
Käytä viimeisteltyä CD-levyä tai levyä, jonka •
muotoa tuetaan.
Ei kuvaa.
Tarkista videoliitäntä.•
Käynnistä TV oikealle videotulokanavalle.•
Progressive Scan -toiminto on käytössä, •
mutta televisio ei tue sitä.
Mustavalkoinen tai vääristynyt kuva
Levy ei vastaa television värijärjestelmää •
(PAL/NTSC).
Joskus kuva voi olla hiukan vääristynyt. •
Tämä on normaalia, eikä kyseessä ole
laitteen toimintahäiriö.
Puhdista levy.•
Kuvasuhdetta ei ehkä voi muuttaa kaikissa •
televisiojärjestelmissä.
Ei ääntä tai ääni on heikkolaatuinen
Säädä äänenvoimakkuutta.•
Irrota kuulokkeet.•
Varmista, että langaton subwoofer on •
kytketty.
Kaukosäädin ei toimi
Ennen kuin painat mitään •
toimintopainiketta, valitse ensin oikea lähde
kaukosäätimestä (ei siis päälaitteesta).
Käytä kaukosäädintä lähempänä unit •
-laitetta.
Aseta paristo kuvan osoittamalla tavalla •
siten, että sen navat ovat oikein päin (+/–).
Vaihda paristo.•
Osoita kaukosäätimellä suoraan unit •
-laitteen etuosassa olevaa tunnistinta.
Levyn toistaminen ei onnistu
Aseta luettava levy ja varmista, että •
nimipuoli on ulospäin.
Tarkista levytyyppi, värijärjestelmä ja •
aluekoodi. Tarkista, ettei levyssä ole
naarmuja tai tahroja.
Poistu järjestelmän asetusvalikosta •
painamalla
Poista lapsilukon salasana käytöstä tai •
muuta luokitustasoa.
Järjestelmän sisälle on tiivistynyt kosteutta. •
Poista levy ja jätä laitteeseen virta noin
tunniksi. Irrota pistoke ja aseta se takaisin.
Käynnistä sen jälkeen järjestelmä uudelleen.
Järjestelmä säästää virtaa katkaisemalla •
virran automaattisesti 15 minuuttia sen
jälkeen, kun levyn toisto on lopetettu eikä
mitään toimintoa ole käytetty.
Huono radion kuuluvuus
Siirrä unit ja TV tai videolaite kauemmaksi •
toisistaan.
Vedä FM-antenni ääriasentoonsa.•
Käytä sen sijaan ulkotilojen FM-antennia.•
OPTIONS-painiketta.
32
Kuva voi olla vääristynyt Progressive Scan •
-toiminnon asennuksen aikana.
FI
Page 34
Progressive Scan -toimintoa ei voi valita.
Varmista, että videolähtötila on • [Pr/Cr Pb/
Cb Y].
HDMI-liitännän kautta ei kuulu ääntä.
Ääntä ei ehkä kuulu, jos liitetty laite ei ole •
HDCP-yhteensopiva tai se on vain DVIyhteensopiva.
HDMI-liitännän kautta ei näy kuvaa.
Tarkista, ettei HDMI-kaapeli ole vioittunut. •
Vaihda tilalle uusi HDMI-kaapeli.
Jos ongelma ilmenee, kun muutat HDMI-•
videotarkkuutta, paina tarkkuuspainiketta
toistuvasti, kunnes kuva tulee näkyviin.
Äänen tai tekstityksen kieltä ei voi määrittää.
Levyllä ei ole monikielistä ääntä tai •
tekstitystä.
Äänen tai tekstityksen kielen asetus on •
estetty levyllä.
Joitakin tiedostoja ei voida toistaa USBlaitteesta tai SD/MMC-kortilta.
USB-laitteessa tai SD/MMC-kortilla on •
liikaa kansioita tai tiedostoja. Tämä on
normaalia eikä kyseessä ole laitteen
toimintahäiriö.
Kyseisiä tiedostomuotoja ei tueta.•
USB-laitetta tai SD/MMC-korttia ei tueta.
USB-laite tai SD/MMC-kortti ei ole •
Suomi
yhteensopiva laitteen kanssa. Kokeile toista
laitetta.
FI
33
Page 35
12 Glossary
DivX®
DivX®-koodekki on DivX®, Inc.:n kehittämä
MPEG-4-videopakkaustekniikka, jolle on
haettu patenttia. Sillä voidaan pienentää
[
[EasyLink]
Philips Easylink täyttää HDMI CEC
-teollisuusstandardiprotokollan vaatimukset
toimintojen jakamisesta tämän yksikön ja siihen
liitettyjen laitteiden välillä. Tämä toiminto on
käytettävissä vain, jos liität tämän yksikön HDMIyhteensopivaan laitteeseen HDMI-kaapeleilla.
A
Analoginen ääni
Ääni, jota ei ole muutettu luvuiksi. Analoginen
digitaalisen videon tiedostokokoa heikentämättä
kuvanlaatua.
Dolby Digital
Dolby Laboratories -yhtiön kehittämä
Surround-äänijärjestelmä, jossa ääni
muodostetaan korkeintaan kuuden digitaalisen
äänikanavan avulla (etuvasen ja -oikea, vasen
surround ja oikea surround, keskikaiutin ja
subwoofer.)
Dolby Digital Pro Logic II
Parannettu matriisikoodaustekniikka, joka
laajentaa minkä tahansa kaksikanavaisen äänen,
kuten CD:n ja stereokoodattujen videokasettien,
ääni on kuultavissa, kun käytät AUDIO LEFT/
RIGHT-liitäntöjä. Nämä kaksi liitäntää, punainen
ja valkoinen, lähettävät äänet kahden kanavan,
vasemman ja oikean, kautta.
AUX
Lisäliitäntä, johon voi liittää kannettavia
äänilaitteita.
C
Component Video Out
(komponenttivideolähtö) -liitännät
Analoginen videoliitäntä. Pystyy siirtämään
laadukkaita videotiedostoja tämän yksikön
videopelien ja televisiolähetysten äänen
viisikanavaiseksi täyden kaistanleveyden toistoksi
(vasen/keskikaiutin/oikea/vasen surround/oikea
surround), ja tuloksena on surround-ääni.
H
HDCP
High-bandwidth Digital Content Protection
Tekninen toiminto, jonka ansiosta digitaalista
sisältöä voidaan siirtää turvallisesti eri laitteiden
välillä (laiton kopiointi ei onnistu).
HDMI
HDMI (High-Defi nition Multimedia Interface)
punaisten, sinisten ja vihreiden liitinten kautta.
Yleisesti merkitty R/G/B, Y/Pb/Pr ja niin edelleen.
Composite video (CVBS, komposiittivideo)
Yksittäinen videosignaali, jota käytetään
yleisesti useimmissa kuluttajille tarkoitetuissa
videolaitteissa.
D
Digitaalinen ääni (Digital Audio)
Digitaalinen ääni on äänisignaali, joka on
muutettu luvuiksi. Digitaalista ääntä voi siirtää
useiden kanavien kautta. Analogista ääntä voi
siirtää vain kahden kanavan kautta.
on nopea digitaalinen liitäntä, joka lähettää
pakkaamatonta HD-videokuvaa ja digitaalista,
monikanavaista ääntä. Se tuottaa erittäin
laadukasta kuvaa ja ääntä täysin ilman kohinaa.
HDMI on DVI-yhteensopiva.
HDMI-standardi edellyttää, että jos
HDMI- tai DVI-tuotteet liitetään ilman
HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection) -suojausta, kuvaa tai ääntä ei tule.
34
FI
Page 36
J
P
JPEG
Erittäin yleinen digitaalinen kuvamuoto.
Kuvatietojen pakkausmenetelmä, jonka on
kehittänyt Joint Photographic Expert Group.
JPEG-kuvien kuvanlaatu on hyvä, vaikka kuvat
on pakattu tehokkaasti. Tiedostot tunnistaa
tiedostotunnisteesta .jpg tai .jpeg.
K
Kuvasuhde
Kuvasuhteella viitataan television kuvan
pituuteen suhteessa korkeuteen. Tavallisen
television kuvasuhde on 4:3, kun taas
teräväpiirto- tai laajakuvatelevision kuvasuhde
on 16:9. Letter box -ominaisuudella tarkoitetaan
kuvaa, jossa kuvan perspektiivi on laajempi
tavallisessa 4:3-näytössä.
PBC
Toisto-ohjain. Järjestelmä, jossa käytetään
VCD- tai SVCD-levylle (Video CD/Super
VCD) tallennettuja näyttövalikkoja. Voit käyttää
interaktiivista toistoa ja hakua.
Progressiivinen skannaus
Progressiivinen skannaus näyttää kaksinkertaisen
määrän kuvia sekunnissa tavalliseen televisioon
verrattuna. Kuvan tarkkuus ja laatu ovat entistä
paremmat.
S
Suomi
Surround
Järjestelmä, joka mahdollistaa realistisen
kolmiulotteisen äänikentän luomisen. Tavallisesti
se saadaan aikaan käyttämällä useita kuuntelijan
ympärille asetettuja kaiuttimia.
L
Lapsilukko
Ominaisuus, jonka avulla levyn toistoa voidaan
rajoittaa käyttäjien iän perusteella tai kunkin
maan maakohtaisten rajoitusten perusteella.
Rajoitus on erilainen kussakin levyssä. Toiminnon
ollessa käytössä levyn toisto estetään, jos
ohjelmiston rajoitustaso on korkeampi kuin
käyttäjän määrittämä taso.
Levyvalikko
Kuvaruudussa näkyvä valikko, jossa voidaan
valita esimerkiksi DVD:lle tallennettu kuva, ääni,
tekstitys, multi-angle-toiminto.
M
MP3
Äänen pakkaamiseen tarkoitettu tiedostomuoto.
MP3 on lyhenne sanoista Experts Group 1
(tai MPEG-1) Audio Layer 3. MP3-muotoa
käytettäessä CD-R- tai CD-RW-levylle voidaan
lisätä 10 kertaa enemmän tietoa kuin tavallisesti.
FI
35
Page 37
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Document order number: HES2800_12_UM_V2.1
Loading...