Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HES2800/12
CS PŏíruĈka pro uživatele
EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ
FI Käyttöopas
HU Felhasználói kézikönyv
PL Instrukcja obsãugi
PT Manual do utilizador
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK PríruĈka užívateĸa
Tartalomjegyzék
6 Beállítások módosítása 24
Általános beállítások 24
Hang beállítása 25
Videó beállítása 25
1 Fontos! 2
Biztonság 2
Megjegyzés 4
Felhasználói beállítások 26
7 FM-rádióállomások behangolása 29
Rádióállomások önmťködʼn
2 DVD-házimozirendszer 6
Bevezetés 6
A doboz tartalma 6
A fʼnegység áttekintése 7
A fʼnegység áttekintése 9
beprogramozása 29
Rádióállomások kézi beprogramozása 29
Tárolt rádiócsatorna behangolása 29
8 Hangerʼn és hanghatások állítása 30
A távvezérlʼn áttekintése 10
Hangerʼn beállítása 30
Hanghatás kiválasztása 30
3 Csatlakoztatás 12
A készülék elhelyezése 12
Hang némítása 30
A hangszórók csatlakoztatása a
fʼnegységhez 12
TV-készülék csatlakoztatása 12
Audiokábelek csatlakoztatása 14
Az FM-antenna csatlakoztatása. 15
Tápcsatlakozás bekötése 15
4 Elʼnkészületek 16
A távvezérlʼn elʼnkészítése 16
Készenléti üzemmódba kapcsolás 16
A megfelelʼn megtekintési csatorna
megkeresése 16
Megfelelʼn TV-rendszer kiválasztása 17
A menü nyelvének kiválasztása 17
9 Egyéb eszközök csatlakoztatása 31
Külsʼn audiolejátszó hallgatása 31
10 Termékinformáció 32
Termékjellemzʼnk 32
Támogatott lemezformátumok 33
Tájékoztató az USB-eszközök
lejátszhatóságról 33
11 Hibakeresés 35
12 Szójegyzék 37
A progresszív pásztázás bekapcsolása 17
5 Lejátszás 19
Lemezek lejátszása 19
Lejátszás USB-eszközrʼnl 20
DivX-videofájl lejátszása 20
MP3-/WMA-fájlok lejátszása 21
Lejátszásvezérlés 21
Lejátszási opciók 22
A képek megtekintésének lehetʼnségei 22
1
HU
1 Fontos!
Biztonság
f Csak száraz ruhával tisztítsa meg.
g Gondoskodjon arról, hogy a
szellʼnzʼnnyílások ne tömʼndjenek el. A
készülék telepítését a gyártó utasításai
szerint végezze.
Biztonsági jelzések ismertetése
A „villám” jelzés arra utal, hogy a készülékben
lévʼn szigeteletlen anyag áramütést okozhat. A
háztartásban tartózkodók biztonsága érdekében
kérjük, ne távolítsa el a termék védʼnburkolatát.
A „felkiáltójel” olyan funkciókra hívja fel a
fi gyelmet, amelyek használatánál célszerť
fi gyelmesen elolvasni a mellékelt leírásokat
az üzemeltetés és karbantartási problémák
h Ne helyezze a készüléket hʼnt kibocsátó
eszközök, így fťtʼntestek, fťtʼnnyílások,
kályhák vagy mťködésük során hʼnt
termelʼn készülékek (pl. erʼnsítʼnk)
közelébe.
i Tilos a hálózati kábelre rálépni vagy azt
becsípni, különös tekintettel ott, ahol
az a csatlakozó-aljzatokba, készülékcsatlakozókba illeszkedik vagy ott, ahol
kilép a készülékbʼnl.
j Kizárólag a gyártó által javasolt
szerelékeket/tartozékokat használjon.
k Kizárólag a gyártó által javasolt vagy
a termékhez tartozó szállítókocsival,
Magyar
állvánnyal, tartóval, rögzítʼnelemmel
vagy asztallal használja a készüléket.
Szállítókocsi használatakor óvatosan
mozgassa a kocsit/készüléket, nehogy az
felboruljon.
megelʼnzéséhez.
FIGYELEM: Az áramütés veszélyének
csökkentése érdekében óvja a készüléket az
esʼntʼnl vagy nedvességtʼnl, és ne helyezzen rá
folyadékkal telt tárgyakat, például virágvázát.
VIGYÁZAT: Az áramütés elkerülése érdekében,
a széles érintkezʼnkést illessze be teljesen az
aljzat széles nyílásába.
Fontos biztonsági utasítások
a Olvassa el az utasításokat.
b ňrizze meg az utasításokat.
l Vihar idején, vagy ha hosszabb ideig nem
használja a lejátszót, húzza ki a készülék
csatlakozóját a hálózatból.
m A készülék javítását, szervizelését bízza
szakemberre. A készüléket a következʼn
esetekben kell szervizeltetni: a készülék
bármilyen módon megsérült, például
c Ügyeljen a fi gyelmeztetésekben
foglaltakra.
d Kövesse az utasításokat.
e Óvja a készüléket víztʼnl.
sérült a hálózati kábel vagy csatlakozó,
folyadék került a készülékbe, ráesett
valami, a készüléket esʼn vagy nedvesség
érte, nem mťködik megfelelʼnen vagy
leejtették.
HU
2
n Akkumulátor használata VIGYÁZAT
b Helyezzen be egy új biztosítékot, amely
– Az akkumulátorszivárgás személyi
sérülést, tárgyak/eszközök vagy magának
a készüléknek a károsodását okozhatja,
ezért:
Megfelelʼnen helyezze be az •
akkumulátort, ügyeljen a készüléken
látható + és - jelölésekre.
Ne keverje az elemeket (régi és új, •
vagy szén és alkáli stb.).
Vegye ki az akkumulátort, ha hosszabb •
ideig nem használja a készüléket.
o A készüléket ne tegye ki cseppenʼn,
fröccsenʼn folyadéknak.
p Ne helyezzen a készülékre semmilyen
veszélyforrást (pl. folyadékkal töltött
tárgyat, égʼn gyertyát).
BS1362 5 Amp, A.S.T.A. vagy BSI típusú
legyen.
c Helyezze vissza a biztosíték tartójának
fedelét.
Ha a készülékhez mellékelt dugó nem megfelelʼn
a helyi fali aljzatokhoz történʼn csatlakoztatáshoz,
el kell távolítani a kábelrʼnl, és megfelelʼn dugót
szerelni fel helyette.
Ha a hálózati csatlakozódugó biztosítékot is
tartalmaz, a biztosíték 5 Amp áramerʼnsségť kell
legyen. Biztosíték nélküli dugó használata esetén
az áramerʼnsség az elosztótáblán nem lehet
több 5 ampernél.
Megjegyzés: A sérült dugót a 13 ampernél
nagyobb áramerʼnsségť aljzatokhoz való
csatlakoztatás esetén fennálló áramütés
veszélyének elkerülése érdekében el kell
távolítani.
q A termék ólmot és higanyt tartalmazhat.
Az anyagok ártalmatlanítására környezetvédelmi megfontolásokból
- speciális szabályok vonatkoznak.
A termék ártalmatlanításáról vagy
újrahasznosításáról érdeklʼndjön a helyi
hatóságoknál vagy az Elektronikus
Iparágak Szövetségéhez (Electronic
Industries Alliance) a következʼn címen:
www.eiae.org.
Figyelem
Ha a hálózati csatlakozódugó vagy készülékcsatlakozó •
használatos megszakítóeszközként, akkor mindig
mťködʼnképesnek kell lennie.
A dugó csatlakoztatása
A tápvezetékben található huzalok színkódjai =
semleges (N), barna = aktív (L).
Mivel elʼnfordulhat, hogy e színek nem felenek
meg az ön által használt dugó színkódjaival,
az alábbi módon határozhatja meg dugójának
aljzatait.
A kék vezetéket csatlakoztassa az N jelzésť•
vagy fekete aljzathoz.
A barna vezetéket csatlakoztassa az L •
jelzésť vagy piros aljzathoz.
Egyik vezetéket se csatlakoztassa a •
dugóban található E (vagy e) jelť földelt
aljzathoz vagy a zöld (vagy zöld és sárga)
aljzathoz.
A dugó borításának visszahelyezése elʼntt
gyʼnzʼndjön meg arról, hogy a kábelcsipesz az
Fontos tudnivalók egyesült
királyságbeli felhasználóknak
Hálózati csatlakozódugó
Ez a készülék hitelesített 13 Amp dugóval van
felszerelve. Az ilyen típusú dugó biztosítékának
cseréje a következʼnképpen történik:
a Távolítsa el a biztosíték tartójának fedelét,
majd magát a biztosítékot.
ólomszigetelésre is rá van csatolva - nem csupán
a két vezetékre.
Felhasználói jogok az Egyesült Királyságban
Elʼnfordulhat, hogy a felvételkészítéshez és
lejátszáshoz engedély szükséges. Lásd az 1956os Szerzʼni Jogi Törvényt és az 1958 - 1972
közötti Elʼnadómťvész-védelmi Törvényeket.
Norvégia
Typeskilt fi nnes på apparatens bakside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet.
Den innebygde netdelen er derfor ikke
fraktoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet
nettkontakten.
3
HU
For å redusere faren for brann eller elektrisk
A „Pb” vegyjelet tartalmazó, áthúzott
støt, skal apparatet, ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
Megjegyzés
Ez a termék megfelel az Európai
Közösség rádióinterferenciára vonatkozó
követelményeinek.
Ez a termék megfelel az alábbi direktívák és
irányelvek követelményeinek: 2004/108/EC +
2006/95/EC
A készülék - a Philips szórakoztató elektronika
üzletága kifejezett engedélye nélkül történʼn
- bármilyen megváltoztatása vagy módosítása
semmissé teheti a vásárló termékhasználati
jogát.
hulladékgyťjtʼnt ábrázoló matrica azt jelenti,
hogy az akkumulátorok megfelelnek az alábbi
követelményeknek:
Kérjük, tájékozódjon az akkumulátorok szelektív
gyťjtésének helyi szabályairól. Az elhasználódott
akkumulátorok megfelelʼn hulladékkezelése
segítséget nyújt a környezettel és az emberi
egészséggel kapcsolatos esetleges negatív
következmények megelʼnzésében.
Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók
A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges
csomagolóanyagot. Igyekeztünk úgy kialakítani
a csomagolást, hogy könnyen szétválasztható
legyen a következʼn három anyagra: karton
(doboz), polisztirol (védʼnelem) és polietilén
(zacskó, védʼn habfólia).
A rendszerben található anyagokat erre
specializálódott vállalat képes újrafeldolgozni
Magyar
Újrafelhasználás
Ez a termék kiváló minʼnségť anyagok és
alkatrészek felhasználásával készült, amelyek
újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
A terméken található áthúzott kerekes kuka
szimbólum azt jelenti, hogy a termék megfelel a
2002/96/EK európai irányelvnek.
és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem elʼntt a
csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és
régi készülékek leselejtezésére vonatkozó helyi
elʼnírásokat.
Másolásvédett anyagokról (beleértve
a számítógépes programokat, fájlokat,
közvetítéseket és hangfelvételeket) készített
illetéktelen másolatok szerzʼni jogok
megsértését képezhetik, és bťncselekménynek
minʼnsülhetnek. Ez a berendezés nem
Ne kezelje a készüléket háztartási hulladékként.
Tájékozódjon az elektromos és elektronikus
készülékek hulladékkezelésére vonatkozó helyi
törvényekrʼnl. A feleslegessé vált készülék helyes
kiselejtezésével segít megelʼnzni a környezet és
az emberi egészség károsodását.
A termék akkumulátorai megfelelnek a
2006/66/EK európai irányelv követelményeinek,
ezért ne kezelje ezeket háztartási hulladékként.
használható ilyen célokra.
A HDMI, HDMI embléma és a High-Defi nition
Multimedia Interface a HDMI licensing LLC
védjegye vagy bejegyzett védjegye.
HU
4
A gyártás a következʼn egyesült államokbeli
szabadalmak, 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,487,535, és más egyesült
államokbeli és világszerte elismert szabadalmak
alapján történt. A DTS és a DTS Digital
Surround, a DTS logók és szimbólumok a DTS,
Inc. © 1996-2007 DTS Inc. bejegyzett védjegyei,
Minden jog fenntartva.
MAGYARORSZÁG
Minʼnségtanúsítás
Az USB-IF emblémák az Universal Serial Bus
Implementers Forum, Inc. védjegyei.
A gyártás a Dolby Laboratories engedélyével
történt. A Dolby, a Pro Logic és a dupla D
szimbólum a Dolby Laboratories védjegye.
A gyártás a Dolby Laboratories licence alapján
történt.
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a mťszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esʼnnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
A „Dolby” és a dupla D szimbólum a Dolby
Laboratories védjegye.
Hivatalos DivX® tanúsítvánnyal rendelkezʼn
termék. A DivX® videók (DivX® 6 is)
valamennyi változatát lejátssza, és standard
módon lejátssza a DivX® médiafájlokat.
A készüléken a következʼn címke található:
Névleges feszültség ....................................................220 - 230V
Elemes mťködéshez..................................................................AAA
Névleges frekvencia ..................................................................50Hz
Teljesítmény
maximális ........................................................................................<4W
készenléti állapotban ...............................................................<1 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ................................................................................................ 8 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................................. 260 mm
magasság ................................................................................. 55 mm
mélység ................................................................................ 205 mm
Erʼnsítʼn rész
Kimeneti teljesítmény ....................................
5
HU
2X35+75W RMS
2 DVD-
házimozirendszer
Az egység a következʼn média-/
lemezformátumokat támogatja:
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és
üdvözöljük a Philips világában! A Philips által
biztosított teljes körť támogatáshoz regisztrálja
termékét a www.philips.com/welcome oldalon.
Ez a DVD-házimozirendszer hozzájárul
otthona szépségéhez. Ismerje meg a DVDházimozirendszer által nyújtott többcsatornás
surround hangzást és kiváló képminʼnséget.
Bevezetés
A készülék lehetʼnvé teszi, hogy Ön
videofelvétel megtekintése DVD-/VCD-/•
Recordable
ReWritable
A készülék a következʼn régiókódokkal ellátott
SVCD-lemezrʼnl vagy USB-eszközrʼnl
audiofelvétel hallgatása lemezrʼnl vagy USB-•
eszközrʼnl
képek megtekintése lemezrʼnl vagy USB-•
eszközrʼnl
hallgathat FM-rádiót•
Gondoskodjon az EasyLink kompatibilis •
készülékek irányításáról egyetlen távvezérlʼnvel
Az audio-/videokimenet szinkronizálása•
A következʼn hanghatásoknak köszönhetʼnen
gazdagíthatja a hangzást:
Surround hangélmény•
Elʼnre programozott hangzás üzemmódok•
DVD-lemezeket képes lejátszani:
Magyar
DVD-régiókód Országok
Európa
A doboz tartalma
Ellenʼnrizze és azonosítsa be a csomag tartalmát:
Fʼnegység•
Hangszórók (2 db)•
Digitális mélynyomó•
Hálózati kábel a fʼnegységhez•
Távvezérlʼn (elemekkel)•
FM-antennakábel•
Kompozit AV-kábel (fekete)•
Hálózati kábel•
SCART adapter•
HU
6
A fʼnegység áttekintése
c
b
a
h
g
f
e
d
i
7
HU
Vigyázat
A készülék vezérlʼninek jelen kézikönyvben leírtaktól •
eltérʼn mťködtetése, illetve mťködésének módosítása
veszélyes sugárzást vagy más szempontból rendellenes
mťködést eredményezhet.
a Lemeztálca
b
A lemeztartó kinyitása.•
c
A készülék bekapcsolása, készenléti •
módra vagy gazdaságos üzemmódra
váltás.
d Kijelzʼnpanel
Aktuális állapot kijelzése.•
e
Lejátszás indítása vagy szüneteltetése.•
f VOL -/+
A hangerʼn beállítása•
g SOURCE
Forrás kiválasztása.•
h
USB-aljzat•
i MP3 LINK
Külsʼn audioeszköz csatlakozója.•
Magyar
HU
8
A fʼnegység áttekintése
a FR (4 )
jobb oldali hangsugárzó csatlakozója •
(vörös).
b FL (4
bal oldali hangsugárzó csatlakozója •
(fehér).
c SW (8
)
)
FR
FL
SW
ihgfedb ca
mélynyomó csatlakozója (fekete).•
d DC IN
Tápcsatlakozó aljzat.•
e HDMI
aljzat a HDMI-kábelhez (nem •
tartozék).
f AV OUT
Audio/video kimeneti csatlakozó•
g Component
aljzat a kompozit videokábelhez (nem •
tartozék).
h AUX
aljzat az audiokábelhez (nem •
tartozék).
i FM ANT
FM-antennaaljzat•
9
HU
A távvezérlʼn áttekintése
b Forráskiválasztó gombok
Forrás kiválasztása.•
w
a
b
c
d
e
f
c
d
OPTIONS
/
e OK
f
/ ( / )
Rendszerbeállítás menü megnyitása és •
bezárása.
Menüknél: a kurzor fel/le mozgatása.•
Nagyított kép mozgatása felfelé/lefelé.•
Képek elforgatása vagy a két oldal •
felcserélése.
Bevitel vagy kiválasztás jóváhagyása.•
Menüknél: a kurzor balra/jobbra •
mozgatása.
v
u
t
s
g
h
i
j
k
l
g
h
Keresés egy mťsorszámon, vagy a •
lemez tartalmán belül.
Nagyított kép mozgatása balra/jobbra.•
Rádióállomás behangolása.•
Magyar
INFO
Video- és audiotartalmak lejátszásakor, •
aktuális állapotról vagy a lemezrʼnl
szóló információk megjelenítése.
Képek esetén megjeleníti a •
fényképfájlok miniképeit.
/
Ugrás az elʼnzʼn, illetve a következʼn•
felvételre, fejezetre vagy mťsorra.
r
q
p
a
A készülék bekapcsolása vagy •
készenléti állapotba helyezése.
m
n
o
Tárolt rádiócsatorna kiválasztása.•
i
Lejátszás indítása vagy szüneteltetése.•
j
Lejátszás leállítása.•
Tárolt rádiócsatorna törlése.•
k TREBLE / BASS
A magas és mély mód kiválasztása. A •
+/- gomb megnyomásával állíthatja
be a magas és mély szinteket.
HU
10
l Számbillentyťzet
w AUDIO
Felvétel, fejezet vagy mťsor közvetlen •
kiválasztása.
Tárolt rádiócsatorna kiválasztása •
közvetlenül.
m AUDIO SYNC
Belépés a hang késési idejének •
beállításába.
n SOUND
Elʼnre meghatározott hanghatások •
kiválasztása.
o ZOOM
Képeknél és videóknál: nagyítás/•
kicsinyítés.
Sztereó, monó-bal vagy monó-jobb •
csatorna közötti választás VCD esetén.
Hangcsatorna nyelvi beállítása DVD- •
vagy DivX-videónál.
p REPEAT A-B
A zeneszám/lemez adott részének •
megismétlése.
q REPEAT /PROGRAM
Ismételt vagy kevert sorrendť•
lejátszási mód kiválasztása vagy
kikapcsolása.
Rádióállomások beprogramozása•
r SUBTITLE
A DVD- vagy DivX-felirat nyelvének •
kiválasztása.
s SURROUND
A Dolby Virtual Speakers (DVS) •
hanghatás engedélyezése/letiltása.
t
+/-
A hangerʼn beállítása•
u
Hangerʼn némítása vagy visszaállítása.•
v MENU/BACK
Visszatérés az elʼnzʼn képernyʼnre.•
Videolemeznél: lemez menü •
megnyitása vagy bezárása.
Lejátszásvezérlés (PBC) funkcióval •
ellátott videolemezeknél: PBC be-/
kikapcsolása.
11
HU
Loading...