Philips HDRW720/05, HDRW720/02, HDRW720/00 User Manual [ru]
DVD РЕКОРДЕР
HDRW720/0002
1
Содержание
Функциональные возможности .................... 4
Основные компоненты устройства .............................................. 4
Пульт дистанционного управления ............................................. 5
Дополнительные функции для работы с телевизором ................... 7
Передняя панель рекордера ...................................................... 8
Задняя панель рекордера .......................................................... 9
Введение ............................................. 10
Совместимые диски ................................................................ 10
Диски, используемые для записи и воспроизведения ................ 10
Диски, используемые только для воспроизведения .................... 10
Региональный код ................................................................... 11
Техническая информация ........................................................ 11
Принадлежности ..................................................................... 11
Важная информация! .............................................................. 11
Инструкции по использованию жесткого диска .......................... 12
Условные обозначения, используемые в данном руководстве ..... 12
Содержание дисков в чистоте .................................................. 12
Специальные функции DVD рекордера ...................................... 13
Подключение DVD рекордера .................... 16
Подготовка дистанционного пульта к работе ............................. 16
Использование дистанционного пульта DVD рекордера
для управления телевизором ................................................... 16
Подключение антенны ............................................................. 17
Подключение телевизора ........................................................ 17
Подключение с помощью SCART кабеля .................................... 17
Подключение с помощью SVideo кабеля .................................. 18
Подключение с помощью обычного видео кабеля (CVBS) ........... 18
Подключение только с помощью антенного кабеля .................... 18
Подключение к сети переменного тока ..................................... 19
Подключение дополнительных устройств .... 20
Подключение дополнительных устройств ко второму
SCART разъему ....................................................................... 20
Подключение видео рекордера, DVD плеера ............................. 20
Подключение внешнего ресивера ............................................. 20
Подключение дополнительных устройств с помощью
только антенного кабеля .......................................................... 21
Подключайте видеокамеру к разъемам на передней панели ....... 21
Подключение аудио устройств к аналоговым аудио разъемам ..... 22
Подключение аудио устройств к цифровым аудио разъемам ...... 22
Установка DVD рекордера ........................ 23
Первоначальная установка ....................................................... 23
Использование спутникового ресивера ..................................... 25
Дополнительные вопросы,
возникающие при установке ..................... 26
Назначение номера канала дешифратору .................................. 26
Ручной поиск телевизионных каналов ....................................... 26
Автоматическая сортировка телевизионных каналов
(функция Follow TV) ................................................................. 27
Автоматический поиск телевизионных каналов .......................... 28
Ручная сортировка и удаление телевизионных каналов .............. 29
Установка языка ...................................................................... 29
Установка времени .................................................................. 30
Подключение с помощью компонентного (Y Pb Pr/YUV)
видео кабеля (без прогрессивной развертки) ............................ 30
Общая информация ................................................................ 36
Экран «Grid» ........................................................................... 37
Экран «Search» ....................................................................... 38
Экран «Schedule» .................................................................... 38
Экран «Info» ............................................................................ 39
Экран «Editor» ......................................................................... 39
Экран «Setup» ......................................................................... 39
Пункт «Setup» ......................................................................... 39
Запись на жесткий диск ........................... 40
Общая информация ................................................................ 40
Временный буфер................................................................... 40
Условные обозначения, используемые
при работе с временным буфером ........................................... 41
Навигацию по временному буферу ........................................... 41
Пометка телепередач, которые необходимо записать ................ 41
Ручная запись ......................................................................... 42
OTR запись (запись при нажатии одной кнопки) ........................ 42
Прямая запись ........................................................................ 43
Включение и выключение прямой записи.................................. 43
Автоматическая запись
со спутникового ресивера (спутниковая запись) ........................ 43
Запись с видео рекордера/DVD плеера ..................................... 44
Запись с камеры, подключенной к разъему
на передней панели ................................................................ 44
Программирование записи
(функция TIMER) .................................... 46
Общая информация ................................................................ 46
Программирование записи с помощью системы GUIDE Plus+® .. 46
Программирование записи с помощью системы ShowView® ...... 47
Программирование записи без использования системы
ShowView® ............................................................................ 48
Изменение или удаление запрограммированной записи
(функция TIMER) ..................................................................... 49
Отмена уже начавшейся запрограммированной записи .............. 50
Воспроизведение с жесткого диска ............ 51
Общая информация ................................................................ 51
Дополнительные возможности режима воспроизведения ........... 51
Поиск по времени ................................................................... 51
Повтор ................................................................................... 51
Функция Zoom [Увеличение] .................................................... 52
Экран Media browser ............................................................... 52
Условные обозначения, используемые
на экране «Media Browser» ....................................................... 52
Изменение порядка следования эпизодов
на экране Media browser .......................................................... 53
Изменение свойств эпизода .................................................... 53
Редактирование свойств эпизода ............................................. 54
Функция «Video edit»................................................................ 54
Редактирование записанных эпизодов (имен) ........................... 55
Разбиение эпизода ................................................................. 55
Удаление эпизодов/записей с жесткого диска ........................... 56
Вставка/удаление меток частей ................................................ 56
Скрытие частей (разделов) ...................................................... 57
Запись на DVD+RW/+R диск ..................... 58
Защита диска от случайной записи........................................... 58
Система GUIDE Plus+® ........................... 32
Общая информация ................................................................ 32
Установка системы GUIDE Plus+® ............................................ 32
Экран «Setup» ......................................................................... 33
Пункт «External receiver 1» [Установка внешнего ресивера 1] ....... 33
Окончательная установка ......................................................... 35
Использование системы GUIDE Plus+® .................................... 36
Воспроизведение с диска ........................ 59
Общие замечания по воспроизведению .................................... 59
Переключение во время воспроизведения
на текущий телеканал.............................................................. 59
Загрузка диска ....................................................................... 59
Воспроизведение DVD видео дисков ........................................ 60
Воспроизведение DVD+RW/+R дисков ...................................... 60
2
Содержание
Воспроизведение аудио CD дисков .......................................... 60
Воспроизведение MP3 CD дисков ............................................ 60
Воспроизведение (Super) Video CD дисков ................................ 61
Дополнительные функции воспроизведения . 62
Общая информация ................................................................ 62
Просмотр диска ...................................................................... 62
Неподвижное изображение ...................................................... 62
Замедленное воспроизведение ................................................ 62
Поиск по времени ................................................................... 63
Повторяющееся воспроизведение/воспроизведение в случайном
порядке ................................................................................. 63
Повтор фрагмента (А – В) ....................................................... 63
Функция сканирования ............................................................ 63
Функция Camera angle
[Угол камеры] ......................................................................... 64
Функция Zoom [Увеличение] .................................................... 64
Выбор языка звукового сопровождения .................................... 64
Субтитры ............................................................................... 64
Операции с содержимым диска ................. 65
Общая информация ................................................................ 65
Выбор любимых сцен .............................................................. 65
Вставка меток частей .............................................................. 65
Скрытие частей ...................................................................... 66
Удаление меток частей ............................................................ 66
Смена индексной картинки ...................................................... 67
Разбиение эпизодов ............................................................... 67
Редактирование записанных эпизодов (имен) ........................... 68
Воспроизведение всего эпизода .............................................. 68
Удаление записей/эпизодов ..................................................... 69
Установка параметров диска .................................................... 69
Изменение имени диска .......................................................... 69
Окончание редактирования ...................................................... 70
Финализация DVD+R дисков .................................................... 70
Стирание DVD+RW дисков ....................................................... 70
База Disk Manager (DM) ........................... 71
Общая информация ................................................................ 71
Добавление диска в базу Disc Manager ..................................... 71
Удаление диска из базы Disc Manager ....................................... 72
Поиск эпизода в базе Disc Manager .......................................... 72
Поиск эпизода на диске .......................................................... 72
Пользовательские настройки при работе
с жестким диском .................................. 73
Общая информация ................................................................ 73
Пункт Toolbar [Инструментальная панель] ................................. 73
Меню Options [Опции инструментальной панели] ...................... 73
Пункт Preferences [Настройки пользователя] ............................. 74
Меню Recording [Запись] ........................................................ 74
Функция «Safety Slot» [Запас времени] ..................................... 75
Пункт «Set up» [Настройка] ...................................................... 75
Меню «System» ....................................................................... 75
Дополнительные настройки пользователя .... 77
Общая информация ................................................................ 77
Настройка изображения .......................................................... 77
Настройка звука ...................................................................... 78
Настройка языка ..................................................................... 79
Дополнительные настройки ..................................................... 79
Меню параметров диска .......................................................... 80
Контроль доступа (функция Child Lock) ........ 81
Функция Child Lock [Родительский контроль] (для DVD и VCD) .... 81
Включение/выключение родительского контроля ....................... 81
Авторизация диска .................................................................. 81
Блокирование незаблокированных дисков ................................ 81
Уровень родительского контроля (только для DVD видео) ........... 82
Включение/выключение уровня родительского контроля ............ 82
Изменение страны .................................................................. 82
Изменение PINкода ............................................................... 83
Информация на экране вашего телевизора .. 84
Символы, используемые в строке меню .................................... 84
Строка меню 1........................................................................ 84
Строка меню 2 ........................................................................ 84
Поле для вывода временных сообщений ................................... 84
Поле состояния (статуса) ......................................................... 84
Условные обозначения типов дисков ........................................ 84
Условные обозначения рабочих режимов .................................. 84
Информация, выводимая
на дисплее DVD рекордера ...................................................... 85
Сообщения, выводимые
на DVD дисплее ...................................................................... 85
Прежде, чем звонить в сервисный центр ..... 87
Объяснение некоторых терминов ............... 92
Коды пульта дистанционного управления ..... 93
Технические характеристики .................... 96
3
Функциональные возможности
Основные компоненты устройства
Ваш DVD/HDD рекордер Philips состоит из следующих компонентов:
HDD [Жесткий диск] рекордер предназначен:
Для временного хранения информации на жестком диске (Буфер временной задержки – далее упоминается про
сто как временный буфер)
Как только вы включите DVD/HDD рекордер, он автоматически начинает записывать выбранную телевизионную программу на спе
циальное место, предназначенное для временного хранения информации. В результате такой операции вы можете «перемотать»
запись к нужной сцене ( ) или просмотреть неподвижное изображение (PAUSE ), в то время как телевизионная программа
продолжает записываться.
Записи в буфере временной задержки хранятся временно (установка по умолчанию: 3 часа).
Для сохранения записей на жестком диске
С помощью функции REC/OTR вы можете пометить записи в буфере временной задержки как сохраняемые.
Эти записи будут перенесены на жесткий диск для долговременного хранения при выключении устройства с помощью кнопки
STANDBY [Дежурный режим] или по истечении времени хранения информации в буфере временной задержки (например, 3
часа).
DVD рекордер предназначен:
Для архивирования (копирования) записей, сохраненных на жестком диске, на DVD+RW/+R диске
Записи на жестком диске можно выбирать с помощью меню просмотра и выбора эпизодов (Media Browser), а затем скопировать
(заархивировать) на DVD+RW/+R диск.
Телевизионный тюнер предназначен:
Для записи с телевизора
Вы можете использовать DVD/HDD рекордер в качестве TV тюнера, обеспечивающего вам такое удобство, как пауза при просмотре
телевизионной передаче, а продолжение просмотра в другое время. Вы можете производить запись на HDD без включения телеви
зора.
DVD/CD/MP3 плеер предназначен:
Для воспроизведения записанных DVD, CD и CDRW/R дисков
Вы можете использовать это устройство для воспроизведения DVD+R/RW, DVDR/RW, (S)Video CD (CDRW/R), Audio CD (CDRW/R)
и MP3 CD (CDRW/R) дисков.
4
Функциональные возможности
Пульт дистанционного управления
Кнопка REC/OTR Позволяет записывать телевизионную программу на жесткий
диск и помечать записи в буфере временной задержки, пред
назначенные для хранения на HDD.
При нажатии этой кнопки начинается запись текущей програм
мы. (Начинайте помечать записи от начала их фактического по
ложения в буфере временного хранения).
Кнопка STANDBY Предназначена для включения и выключения системы, преры
вания функции меню.
Запрограммированная запись (функция TIMER) или процесс
архивирования будут продолжаться до конца, и только после
этого система выключится.
Кнопка CAM Эта кнопка переключает систему в режим «Camera mode» [Ре
жим работы с камерой] (запись производится непосредствен
но в область постоянной памяти HDD , а не во временный бу
фер), а также включает входы («SVIDEO (CAM1)/VIDEO
(CAM1)» и «DV IN (CAM2)»).
Кнопка TV/HDD Эта кнопка подключает SCART разъем EXT2 AUXI/O DVD ре
кордера напрямую к телевизору, что позволяет смотреть изоб
ражение с любого устройства, подключенного к этому разъему
(декодер цифровых телевизионных сигналов, видео рекордер
или спутниковый ресивер) и в то же самое время производить
запись с другого источника.
Если вы не подключили к разъему EXT2 AUXI/O никакие уст
ройства или подключенное устройство выключено, то вы може
те использовать эту кнопку для переключения между приемом
телевизора и сигналом DVD рекордера.
Однако это все работает только в том случае, если вы подклю
чили телевизор к DVD рекордеру с помощью SCART кабеля
(разъем EXT1 TO TVI/O), и ваш телевизор реагирует на это
подключение.
Кнопка RETURN При нажатии этой кнопки происходит возврат в предыдущее
меню CD (VCD) диска. Эта кнопка работает также с некоторыми
DVD дисками.
Более того, вы можете возвратиться к предыдущей сцене вре
менного буфера или к воспроизведению с жесткого диска. С
помощью кнопки RETURN вы можете возвратиться к показу те
кущей телепрограммы.
Кнопка EDIT Вызывает/отменяет меню редактирования.
При воспроизведении вызывает/отменяет меню редактирова
ния эпизодов.
Кнопка TIMER Эта кнопка используется для программирования таймера запи
си с помощью (или без помощи) системы ShowViewв или для
изменения/аннулирования запрограммированных записей.
Кнопка SELECT Эта кнопка предназначена для выбора функции/значения.
С ее помощью вы можете пометить несколько эпизодов в меню
поиска и просмотра.
Эта кнопка позволяет также переключиться к режиму повтора
при воспроизведении с диска.
Кнопка TUNER Эта кнопка позволяет вам переключиться к просмотру изобра
жения с внутреннего тюнера (включить телевизионный канал).
При воспроизведении из временного буфера вы можете перейти
к текущей телевизионной программе (в реальном времени).
5
Функциональные возможности
Кнопка Вызывает/убирает системное меню.
SYSTEM MENU В зависимости от режима, в котором была нажата эта кнопка:
*) DVD системное меню: сначала нажмите кнопку DISC MENU;
*) HDD системное меню: сначала нажмите кнопку TUNER.
Кнопка DISC MENU Служит для вывода DVD меню или вывода экрана с индексными изображениями.
Кнопка INFO Эта кнопка служит для вывода на экран дополнительной информации или содержимого временного буфера
при воспроизведении/записи на HDD (кнопка TUNER/BROWSER HDD).
Кроме того, она позволяет вызвать дополнительную информацию при использовании системы GUIDE Plus+®.
Красная кнопка Красная функциональная кнопка, в некоторых меню она действует как кнопка «Delete» [Удалить].
Зеленая кнопка Зеленая функциональная кнопка.
Желтая кнопка Желтая функциональная кнопка.
Синяя кнопка Синяя функциональная кнопка.
Кнопка Вызывает/убирает просмотр записей на жестком диске (меню просмотра и поиска).
BROWSER HDD
Кнопка GUIEDE/TV Вызывает/отменяет систему GUIDE Plus+
Кнопки для перемещения курсора вверх и вниз по меню
При воспроизведении с HDD эти кнопки служат для перехода к предыдущему или следующему положению
во временном буфере.
При воспроизведении эпизода с HDD эти кнопки служат для перехода к предыдущему или следующему
положению (меню просмотра и поиска или временный буфер). При нажатии и удержании этих кнопок вы
можете ускорить просмотр записей. Скорость просмотра будет увеличиваться автоматически.
®
Кнопка ОК Подтверждение выполняемых функций.
При использовании меню просмотра и поиска эта кнопка служит для воспроизведения с начала.
Кнопка STOP Останавливает текущее воспроизведение.
Длительное нажатие на эту кнопку позволяет открывать и закрывать лоток дисковода.
Кнопка PAUSE Если эту кнопку нажать при воспроизведении, то DVD рекордер переходит в режим паузы, при этом вы
видите неподвижное изображение. Если эту кнопку нажать во время процесса записи в режиме «Camera
mode», то DVD рекордер переключается в режим паузы и вставляет метку части.
Кнопка PLAY При нажатии на эту кнопку начинается воспроизведение записанного диска.
При использовании системы GUIDE Plus+®: кнопка ОК.
Кнопка CHANNEL + Увеличивает номер канала на единицу.
Кнопка CHANNEL – Уменьшает номер канала на единицу.
Кнопка JUMP BACK Нажатие на эту кнопку позволяет перейти на некоторое время назад (это время устанавливается в настрой
ках HDD).
Кнопка Кратковременное нажатие на эту кнопку во время воспроизведения: переход к предыдущему эпизоду или
части.
Длительное нажатие на эту кнопку: производится поиск назад.
Длительное нажатие на эту кнопку в режиме неподвижного изображения: медленное перемещение изобра
жения назад.
Кнопка Кратковременное нажатие на эту кнопку во время воспроизведения: переход к следующему эпизоду или части.
Длительное нажатие на эту кнопку: производится поиск вперед.
Длительное нажатие на эту кнопку в режиме неподвижного изображения: медленное перемещение изобра
жения вперед.
Кнопка JUMP FWD Нажатие на эту кнопку позволяет перейти на некоторое время вперед (это время устанавливается в настрой
ках HDD).
Кнопки 0...9 Служат для ввода чисел и символов в различные поля.
Кнопка T/C Эта кнопка служит для переключения эпизодов и частей при использовании кнопок и .
Если на дисплее появляется сообщение «INFO», то будет показано индексное меню записанного диска или
будет показан вводный ролик. В этой ситуации данная функция не работает.
Кнопка Вызывает/убирает меню управления диском (DM).
DISK MANAGER
6
Функциональные возможности
Дополнительные функции для работы
с телевизором
С помощью прилагаемого мультикодового пульта дистанционного управления вы мо
жете использовать основные функции вашего телевизора. Чтобы делать это, сначала
необходимо ввести кодовое число, соответствующее марке вашего телевизора. Крат
кое перечисление имеющихся команд дистанционного пульта вы можете найти на пос
ледней странице этого руководства. Как ввести кодовое число, вы можете прочитать в
главе «Использование дистанционного пульта от DVD рекордера для управления теле
визором».
Кнопка Нажатие на эту кнопку увеличивает громкость телевизора.
TV VOLUME +
Кнопка Нажатие на эту кнопку уменьшает громкость телевизора.
TV VOLUME –
Для активизации следующих функции вы должны удерживать нажатой кнопку l TV (с
левой стороны), а затем с помощью соответствующей кнопки выбрать необходимую
функцию.
Кнопка STANDBY Включает и выключает телевизор.
Кнопки 0…9 Цифровые кнопки 0–9.
Кнопка CHANNEL + Увеличивает номер канала на единицу.
Кнопка CHANNEL – Уменьшает номер канала на единицу.
Дополнительные функции для работы с телевизором Philips (если они поддерживают
ся телевизором). Вы должны нажать и удерживать кнопку l TV (с левой стороны).
Кнопка T/C Включает и выключает телетекст (TXT).
Кнопка TIMER Включает и выключает часы на экране.
Кнопка RETURN Нажатие на эту кнопку позволяет возвратиться к предыдущему
телевизионному каналу/предыдущему шагу меню.
Кнопка Вызывает с телевизора системное меню.
SYSTEM MENU
Кнопки и Нажатие на эти кнопки перемещает курсор меню вверх или вниз.
Кнопки и Нажатие на эти кнопки перемещает курсор меню влево или
вправо.
Кнопка ОК Нажатие на эту кнопку подтверждает выбор функции или на
стройки.
Цветные кнопки Эти кнопки предназначены для активизации специальных фун
кций.
Кнопка TUNER Переключает внешний телевизор на внутренний тюнер.
7
Функциональные возможности
Передняя панель рекордера
Кнопка STANDBYON : служит для включения и выключе
ние прибора, а также для прерывания действия функции.
Светодиодный индикатор лотка: красный свет вокруг лот
ка дисковода указывает на производимую запись на
DVD+RW/+R диск.
Кнопка OPEN/CLOSE : открывает/закрывает лоток диско
вода.
Кнопка GUIDE: если активна система GUIDE Plus+®, то эта
кнопка вызывает/убирает эту систему (кнопка светится бе
лым цветом).
Кнопка ОК: служит для подтверждения ввода/функции.
Кнопка HDD: вызывает меню просмотра записей на жестком
диске.
Во время записи на HDD эта кнопка светится синим цве
том.
Кнопки UP, DOWN: служат для перемещения курсора вверх
и вниз.
В системе GUIDE Plus+® эти кнопки также перемещают кур
сор вверх и вниз.
При воспроизведении с HDD эти кнопки позволяют выб
рать предыдущий или следующий эпизод из временного
буфера.
Кнопки LEFT, RIGHT: служат для перемещения курсора вле
во и вправо.
При воспроизведении эпизода с HDD эти кнопки позволя
ют выбрать предыдущее или следующее положение (меню
просмотра диска или временный буфер).
Кнопка : сохраняет текущую телевизионную передачу на
HDD, а также помечает те записи временного буфера, ко
торые необходимо сохранить на HDD.
Красный свет вокруг кнопки указывает на следующее:
*) запись на DVD+RW/+R диск (архивирование эпизодов);
*) сохранение записи (записей) на жестком диске.
Кнопка : При нажатии этой кнопки начинается воспроизве
дение записанного диска или эпизода с HDD.
Кнопка : выбирает предыдущий эпизод/производит по
иск назад.
Кнопка : выбирает следующий эпизод/производит поиск
вперед.
Кнопка : прерывание воспроизведения/записи (в режиме
«Camera Mode»).
Элементы, находящиеся за откидной крышкой
в правой части передней панели
Переключение между гнездами VIDEO (CAM1), SVIDEO
(CAM1) производится автоматически. Если сигнал одно
временно присутствует на обоих гнездах, то приоритет име
ет сигнал на гнезде SVIDEO (CAM1). Если вы измените
гнездо (вытащите штекер), то вы можете повторно выб
рать это гнездо. (Кнопка CHANNEL – и потом кнопка
CHANNEL +).
Гнездо SVIDEO (CAM1): к этому гнезду подключаются ви
деокамеры или видео рекордеры SVHS/Hi8 (номер канала
«CAM1»).
Желтое гнездо
VIDEOCAM (CAM1): гнездо видео входа; служит для под
ключения видеокамер или видео рекордеров SVHS/Hi8 (но
мер канала «CAM1»).
Белое/красное гнездо
L AUDIO R (CAM1): гнезда аудио входов (левого и пра
вого); служит для подключения аудиоканала видеокамер
или видео рекордеров (номер канала «CAM1»).
Разъем DV IN (CAM2): цифровой видео вход (только
формат DV); стандарт IEEE 1394 (FireWire), служит для
подключения цифровой видео камеры или другой анало
гичного устройства (номер канала «CAM2»).
8
Задняя панель рекордера
Разъем ~ MAINS Служит для подключения устройства к сети
(230 В/50 Гц)
Гнездо ANTENNA IN Служит для подключения антенны
Гнездо TV OUT Служит для подключения антенного кабеля к
телевизору.
Разъем EXT2 AUXI/O Служит для подключения дополнитель
ного устройства (спутникового ресивера, декодера циф
ровых телевизионных сигналов, видео рекордера, видео
камеры и т.п.). Является входом для RGB, SVideo сигна
лов, входа/выхода CVBS (видео) сигналов.
Функциональные возможности
Разъем EXT1 TO TVI/O Служит для подключения телевизо
ра. Является входом для RGB, SVideo сигналов, входа/вы
хода CVBS (видео) сигналов.
Выходные разъемы (AUDIO/VIDEO OUT)
SVIDEO OUT (Y/C) Служит для подключения телевизора,
совместимого с форматом SVideo.
VIDEO OUT (CVBS) Желтый разъем типа «тюльпан» предназ
начен для подключения телевизора, имеющего видео вход
(CVBS, композитное видео).
AUDIO OUT L/R Белый/красный разъемы типа «тюльпан» пред
назначены для подключения телевизора или дополнитель
ного устройства с аудио входами.
COMPONENT VIDEO OUT Красный/синий/зеленый разъемы
типа «тюльпан» предназначены для подключения допол
нительного устройства, имеющего компонентный вход
(развертка чересстрочная, прогрессивная развертка не ис
пользуется).
Выходные разъемы (DIGITAL AUDIO OUT)
COAXIAL OUT Служит для подключения цифрового аудио уст
ройства с помощью коаксиального кабеля (разъем типа
«тюльпан»).
OPTICAL OUT Служит для подключения цифрового аудио уст
ройства с помощью оптического кабеля (типа Toslink).
Выходной разъем GLINK™ Этот разъем служит для под
ключения прилагаемого GLINKФ передатчика (дистанци
онное управление) для управления внешним ресивером,
например, спутниковым ресивером, декодером цифровых
телевизионных сигналов, блоком приема кабельного те
левидения.
9
Введение
Добро пожаловать в постоянно растущую семью владельцев
аппаратуры фирмы Philips! Благодарим вас за покупку рекор
дера HDRW720/0002.
Благодаря встроенному в ваш DVD рекордер жесткому диску
(HDD), возможен задержанный по времени просмотр телеви
зионных передач (т.н. отложенный просмотр). Путем сохране
ния записи во временном буфере вы можете «перемотать» вос
произведение к сцене, которую вы пропустили, а во время ва
шего отсутствия текущая телевизионная передача записыва
лась на жесткий диск.
Записи временного буфера автоматически удаляются, напри
мер, через 3 часа, если емкость временного буфера ограниче
на тремя часами (установка по умолчанию).
Более того, вы можете воспроизводить DVD диск или записан
ный эпизод с жесткого диска, а в это время в фоновом режиме
будет производиться запись текущей телевизионной передачи.
Вы можете сохранять записи из временного буфера на встро
енном жестком диске, а позже переводить их (архивировать)
на DVD+RW/+R диск.
Более того, ваш DVD рекордер фирмы Philips с жестким дис
ком является устройством, позволяющим производить запись
на DVD+RW/+R диски и воспроизводить цифровые видео дис
ки (см. следующую главу). Далее в этом руководстве DVD ре
кордер с жестким диском будет называться просто DVD рекор
дером.
Прежде, чем начинать использовать ваш DVD рекордер, най
дите, пожалуйста, время прочитать это руководство. Оно со
держит важную информацию, касающуюся установки и исполь
зования этого рекордера.
Фирма Philips надеется, что вы получить удовольствие от ис
пользования вашего DVD рекордера со встроенным жестким
диском.
Если при эксплуатации этого устройства у вас возникнут какие
либо проблемы, то сначала ознакомьтесь с разделом «Прежде,
чем звонить в сервисный центр». Если это не поможет вам в
устранении существующей проблемы, то звоните, пожалуйста,
в службу технической поддержки, находящуюся в вашей
стране.
Номера телефонов и адреса электронной почты можно найти в
конце данного руководства.
Вы можете также посетить вебсайт
http://www.p4c.Philips.com.
Совместимые диски
Для воспроизведения и записи на вашем DVD рекордере мож
но использовать следующие диски:
Диски, используемые для записи
и воспроизведения
DVD+RW (Цифровые универсальные перезаписыва
емые диски, стандарт +) диски используют для за
писи технологию фазовых изменений среды – ту
же самую технологию, которая используется для
перезаписываемых CD дисков. Для изменения от
ражающих свойств записывающего слоя использу
ется мощный лазер; процесс перезаписи может про
изводиться более тысячи раз.
DVD+R (Цифровые универсальные записываемые
диски, стандарт +) диски. В отличие от DVD+RW
дисков, эти диски позволяют только однократную
запись. Если в конце записи диск не был финали
зирован (т.е. сессия записи закрыта не была), то на
него можно добавить следующие записи (при усло
вии наличия свободного места). Старые записи в
дальнейшем могут быть удалены, но они не могут
быть переписаны. Удаленные записи (эпизоды) по
мечаются словами
зод]. Перед воспроизведением этого диска на DVD
плеере, он должен быть финализирован на DVD ре
кордере. Но при выполнении этого процесса ника
кие записи на диск добавить уже нельзя.
Диски, используемые только
для воспроизведения
DVD Video (Цифровой универсальный диск) являет
ся носителем информации, который сочетает удоб
ство компактдиска с новейшими цифровыми ви
део технологиями. DVD видео диск использует со
временную технологию сжатия информации MPEG2,
которая позволяет весь фильм сохранять всего на
одном пятидюймовом диске.
DVDR (Записываемый DVD диск, стандарт –)
Диски такого типа могут воспроизводиться только
в том случае, если запись была произведена в ви
део режиме и запись была финализирована.
DVDRW (Перезаписываемый DVD диск, стандарт –)
Диски такого типа могут воспроизводиться только
в том случае, если запись была произведена в ви
део режиме и запись была финализирована.
Audio CD (Цифровой аудио компактдиск)
Super audio CD
(воспроизводится только CD слой гибридного SACD
диска)
Video CD (форматы 1.0, 1.1 и 2.0)
«Deleted title»«Deleted title»
«Deleted title»
«Deleted title»«Deleted title»
[Удаленный эпи
10
Super Video CD
CDR (Записываемый CD диск), содержащий аудио/
MP3 файлы
Введение
CDRW (Перезаписываемый CD диск), содержащий
аудио/MP3 файлы
Региональный код
Данный аппарат может воспроизводить только DVD
диски с меткой «All», которая позволяет воспроиз
водить диск во всех регионах, или с меткой «2» (вто
рой регион). Региональный код 2 распространяет
ся на следующие страны: Японию, страны Европы,
Южной Африки и Среднего Востока (включая Египет).
Техническая информация
Более подробную техническую информацию вы найдете на пос
ледней странице обложки.
Рабочее напряжение: 220–240 В/50 Гц
Потребляемая энергия (в дежурном режиме): менее
3 Вт (часы отключены)
Перебои с электропитанием/отсутствие напряжения:
информация о канале и записи таймера сохраняются око
ло 1 года, время сохраняется около 12 часов. Если во вре
мя записи информации на жесткий диск (временный бу
фер) произойдет отключение питания, то будут потеряны
не более последних 5 минут записи.
Рабочее положение: максимальный наклон не более 10 гра
дусов в любом направлении.
Окружающая температура: 15оС – 35оС
Влажность: 25% – 75%
Принадлежности
Инструкция по эксплуатации
Гарантийный талон
Пульт дистанционного управления с батарейками
Антенный кабель
Сетевой шнур
Кабель SCART (AVEuro кабель)
GLINK передатчик
Важная информация!
Внимание! Внутри прибора имеется видимое и не
видимое лазерное излучение. При снятии крыш
ки на луч не смотреть!
Поскольку существует риск повреждения глаз, то
открывать, обслуживать и ремонтировать данное
устройство может только квалифицированный
специалист.
Лазерное устройство класса 1
Лазер
Тип: полупроводниковые лазеры InGaAlP (DVD), AlGaAs (CD)
Длина волны: 660 нм (DVD), 780 нм (CD)
Выходная мощность (вне линз): 20 мВт (DVD+RW, запись),
0.8 мВт (DVD чтение), 0.3 мВт (CD, чтение)
Расходимость пучка: 82 градуса (DVD), 54 градуса (CD)
Опасно! Наличие высокого напряжения! Не откры
вать!
Не засовывайте никакие предметы в вентиляцион
ные отверстия и отверстия решетки вентилятора!
Существует риск поражения электрическим током.
Это устройство не содержит никаких узлов, требующих
обслуживая пользователем. Предоставьте, пожалуйста,
всю работу по обслуживанию только квалифицированным
специалистам.
В DVD рекордере имеются компоненты, которые находят
ся под напряжением, пока рекордер вставлен в розетку.
Чтобы полностью снять с DVD рекордера напряжение,
выньте его сетевую вилку из розетки.
Если вы отключаете DVD рекордер от сети, убедитесь в
том, что именно сетевая вилка вынута из розетки, а не
просто отключен сетевой разъем ~ MAINS на задней па
нели рекордера. В случае такого свободно болтающегося
кабеля под напряжением, играющие поблизости дети
могут получить электротравму.
Убедитесь в том, что воздух может свободно циркулиро
вать через вентиляционные отверстия по бокам устрой
ства и через отверстие вентилятора на задней панели. В
противном случае устройство может перегреться. Устрой
ство должно быть установлено на жесткой поверхности.
Не засовывайте никакие предметы в отверстия устрой
ства.
Утилизируйте, пожалуйста, старые батарейки должным об
разом.
Доставьте, пожалуйста, упаковочные материалы в ваш ме
стный центр переработки.
Это электронное оборудование содержит некоторые ма
териалы, которые могут быть переработаны. Если вы хо
тите избавиться от старого оборудования, доставьте его,
пожалуйста, в центр переработки.
Не включайте это устройство сразу же после его пере
мещения из холодного помещения в теплое или наобо
рот, а также в условиях очень высокой влажности.
Подождите после транспортировки прибора не менее трех
часов. DVD рекордеру необходимо это время для того,
чтобы он приспособился к новым окружающим условиям
(температуре, влажности и т.п.).
11
Введение
При установке рекордера в нишу шкафа позаботьтесь о
том, чтобы со всех сторон рекордера до ближайшей стен
ки был зазор не менее 5 см, необходимый для создания
нормальной вентиляции прибора.
Не допускается попадание никаких предметов или жид
костей внутрь DVD рекордера. Не устанавливайте на DVD
рекордер вазы и другие емкости с водой. Если вы случай
но прольете в рекордер жидкость, то немедленно отклю
чите его от розетки и проконсультируйтесь со службой
технической поддержки.
Устанавливайте DVD рекордер подальше от радиаторов
отопления и других нагревательных приборов, а также за
щищайте его от прямого солнечного света.
Не допускаете размещения на этот прибор горящих све
чей и т.п.
Инструкции по использованию жесткого
диска
Встроенный в DVD рекордер жесткий диск является устрой
ством, чувствительным к ударам, температурным колебаниям
и вибрациям. Поэтому при работе с ним соблюдайте, пожа
луйста, следующие меры предосторожности:
l Не подвергайте прибор толчкам и воздействию вибрации.
l Не закрывайте выходное отверстие вентилятора.
l Не используйте прибор при высокой окружающей темпе
ратуре и не допускайте при работе с ним больших темпе
ратурных перепадов.
l Не выдергивайте сетевую вилку из розетки до того, как
прибор будет переведен в дежурный режим с помощью
кнопки STANDBY .
l Прежде, чем отнести прибор в ремонт, сохраните всю важ
ную информацию с жесткого диска на DVD+RW/+R дис
ках. См. раздел «Функция архивирования записей».
Сервисный центр не несет никакой ответственности за воз
можные потери хранящейся информации.
l Фирма Philips не несет никакой ответственности за
повреждение или утерю хранящейся информации.
Условные обозначения,
используемые в данном
руководстве
Ниже приводятся обозначения, которые облегчают пользова
ние данным руководством.
(1) Пункты при выполнении какихлибо операций.
m Дополнительный пункт операции, который не является
обязательным.
→→
→ Реакция устройства.
→→
l Если требуется только одно действие для выполнения опе
рации.
В этом разделе вы найдете дополнительную информацию
Содержание дисков в чистоте
Часто плохая работа диска (застывшее или искаженное изоб
ражение или искаженный звук) может быть обусловлена заг
рязнением диска. Чтобы устранить подобную проблему необ
ходимо регулярно протирать диски.
l Загрязненные диски необходимо протирать мягкой тканью.
Вытирайте диск только от середины к краям.
l Не используйте при очистке дисков такие растворители,
как бензин, разбавители и другие продающиеся чистящие
средства или антистатические аэрозоли для очистки ви
ниловых пластинок.
Можно ли использовать для этого DVD рекордера средМожно ли использовать для этого DVD рекордера сред
Можно ли использовать для этого DVD рекордера сред
Можно ли использовать для этого DVD рекордера средМожно ли использовать для этого DVD рекордера сред
ство для очистки линз CD?ство для очистки линз CD?
ство для очистки линз CD?
ство для очистки линз CD?ство для очистки линз CD?
Поскольку оптический блок (лазер) DVD рекордера работает при
более высокой выходной мощности, по сравнению с другими
лазерами, используемыми в обычных DVD и CD плеерах, то
такое средство может реально повредить оптический блок (ла
зер) данного рекордера.
Таким образом, воздерживайтесь от использованияТаким образом, воздерживайтесь от использования
Таким образом, воздерживайтесь от использования
Таким образом, воздерживайтесь от использованияТаким образом, воздерживайтесь от использования
специальных чистящих дисков для очистки линз приспециальных чистящих дисков для очистки линз при
специальных чистящих дисков для очистки линз при
специальных чистящих дисков для очистки линз приспециальных чистящих дисков для очистки линз при
вода!вода!
вода!
вода!вода!
12
Введение
Специальные функции DVD рекордера
Ваш DVD рекордер фирмы Philips имеет ряд специальных функций, которые позволяют сде
лать его использование более простым и доставить вам истинное удовольствие от его работы.
Вы можете активизировать основные функции вашего телевизора с помощью пульта дистан
ционного управления DVD рекордера даже в том случае, если ваш телевизор произведен не
фирмой Philips.
Вы можете обновлять программное обеспечение вашего DVD рекордера с помощью CDROM.
На вебсайте http://www.p4c.philips.com под номером модели «HDRW 720/0002» вы найдете
данные и информацию о том, как произвести обновление.
С помощью этой функции вы можете расположить телевизионные каналы на DVD рекордере в
том же порядке, что и на телевизоре.
Эта функция позволяет управлять записью на DVD рекордере с помощью кабеля SCART. Вы
можете использовать эту функцию в том случае, если вы имеете спутниковый ресивер, кото
рый может управлять другими устройствами через SCART кабель и имеет функцию программ
ной записи (TIMER). Более подробную информацию вы можете получить в инструкции по ис
пользованию вашего спутникового ресивера.
При нажатии одной кнопки на вашем DVD рекордере, даже если он выключен, вы можете про
верить текущую принимаемую телепрограмму и записать ее.
Этот разъем называется также «FireWire» или «IEEE 1394». Он используется для передачи ши
рокополосного цифрового сигнала с цифровых видеокамер. По кабелю передаются аудио и
видео сигналы. Помимо видеокамер DV и Hi8 на этот цифровой вход можно подать цифровые
сигналы с компьютера.
На этом экране показывается информация о содержимом диска. Каждый индексный экран пред
ставляет какуюлибо запись. На правой стороне экрана вы можете также видеть индикатор дис
ка, который показывает в графическом виде положение и длительность текущей записи на диске.
Эта функция позволяет вам упростить процесс удаления ненужных сцен. Необходимые сцены
помечаются и при воспроизведении пропускаются. Если вы сохраняете (архивируете) такие
эпизоды на DVD+RW/+R диске, то вы можете решить, хотите ли вы сохранить оригинальный
(вместе со скрытыми сценами) или отредактированный эпизод (без скрытых сцен).
На этом рекордере можно воспроизводить CD диски, содержащие MP3 файлы.
MP3 файлы являются сильно сжатыми музыкальными файлами. Сжатые данные занимают все
го 1/10 от объема оригинального аудио материала. Это означает, что на одном единственном
CD диске можно хранить 10 часов музыки.
Используя ваш DVD рекордер, вы можете записывать сигнал с RGB источников, таких как спут
никовый ресивер, подключенных кабелем SCART к разъему EXT2 AUXI/O. Цветовые видео
сигналы (R – красный, G – зеленый и B – синий) передаются по отдельным каналам. Такой
способ передачи уменьшает возможные помехи, которые имеют место при использовании стан
дартных видео кабелей.
13
Введение
DVD рекордер Philips может воспроизводить предварительно записанные DVD и CD диски. DVD
диски, записанные на этом DVD рекордере, могут воспроизводиться как на современных DVD
плеерах, так и на плеерах, которые появятся в будущем.
Dolby Digital является стандартом, разработанным Dolby Laboratories для передачи от 1 до 5
широкополосных каналов, а также низкочастотного канала ( .1), что в сумме составляет шести
канальную систему (5.1). Колонки располагаются спереди слева, посредине и справа, а также
сзади слева и справа. В настоящее время подобная система является наиболее распростра
ненной и широко используется в кинотеатрах.
С помощью DVD рекордера каждый саундтрек двухканального Dolby Digital сигнала записыва
ется на DVD+RW/+R диск.
Производится по лицензии Dolby Laboratories. Обозначения «Dolby», «Pro Logic» и символ двой
ного D являются торговыми марками Dolby Laboratories.
Это устройство поддерживает технологию защиты от копирования, защищенную патентами
США за номерами 4631603, 4577216, 4819098 и 4907.093 и другими правами на интеллекту
альную собственность. Использование этой технологии защиты от копирования фирмы
Macrovision Corporation требует разрешения от Macrovision. Она предназначена только для ис
пользования в домашних условиях и других ограниченных применений, если только Macrovision
не письменно одобрит использование этой технологии в других целях. Модификация оборудо
вания, удаление компонентов и реинжениринг запрещены.
Простая система программирования записи для DVD рекордера. Просто введите коды, соот
ветствующие телевизионным программам, которые вы хотите записать. Эти коды вы найдете в
журналах с программами телепередач.
Система GUIDE Plus+® показывает на экране, что сейчас идет по телевизору. Она позволя
ет вам также программировать DVD рекордер путем выбора программы, которую вы хотите
записать, из списка на экране.
Вы просто вводите во время установки рекордера ваш почтовый индекс и после этого можете
видеть программу на следующие 7 дней, что идет по телевизору прямо сейчас или что показы
вается сейчас в вашей любимой категории, например, спортивные передачи или фильмы.
Кликните пультом дистанционного управления на передаче, которую вы хотели бы посмотреть
или запланировать на просмотр. И больше никакой суеты с программированием DVD рекорде
ра! Справочная информация посылается вместе с телевизионным сигналом, поэтому нет не
обходимости чтолибо загружать или покупать. Эта услуга бесплатна!
Название GUIDE Plus+ является зарегистрированной торговой маркой, а GLINK является тор
говой маркой компании GemstarTV Guide International, Inc и/или одного из ее филиалов.
Системы GUIDE Plus+ и ShowView производятся по лицензии GemstarTV Guide International, Inc
и/или одного из ее филиалов.
GEMSTARTV GUIDE INTERNATIONAL, INC И/ИЛИ ЕЕ ФИЛИАЛЫ НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ТОЧНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ О РАСПИСАНИИ ПРОГРАММ,
ОБЕСПЕЧИВАЕМОЙ СИСТЕМОЙ GUIDE PLUS+. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
GEMSTARTV GUIDE INTERNATIONAL, INC И/ИЛИ ЕЕ ФИЛИАЛЫ НЕ НЕСУТ НИКАКОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КОММЕРЧЕСКИЕ УТРАТЫ, А ТАКЖЕ ЗА ПРЯМЫЕ, КОСВЕН
НЫЕ ИЛИ ВЫНУЖДЕННЫЕ ПОТЕРИ, ВЫЗВАННЫЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КАКОЙ
ЛИБО ИНФОРМАЦИИ, ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ УСЛУГ, СВЯЗАННЫХ С СИСТЕМОЙ
GUIDE PLUS+.
Продукты, услуги и/или технологии GUIDE Plus+ и ShowView защищены европейскими и наци
ональными патентами, а также патентами самой компании GemstarTV Guide International, Inc
и/или ее филиалами или патентами, приобретенными ею или ее филиалами.
14
Введение
Впишите сюда серийный номер рекордера. Он потребуется вам при связи со службой сервиса
или в случае кражи вашего устройства. Серийный номер (PROD.NO) указан на табличке, нахо
дящейся на задней панели или дне прибора.
Это устройство соответствует требованиям следующих директив и нормативов:
73/23/EWG (Директива по низковольтному оборудованию) + 89/336/EWG (Директива EMV) +
93/68 EWG (Маркировка СЕ).
Это руководство соответствует стандарту IEC 62079.
15
Подключение DVD рекордера
Подготовка дистанционного пульта
к работе
Пульт дистанционного управления и его батарейки упакованы
по отдельности в общей коробке DVD рекордера. Прежде, чем
использовать дистанционный пульт, в него сначала необходи
мо установить батарейки – эта процедура описывается в сле
дующем разделе.
(1) Выньте из упаковки дистанционный пульт и прилагаемые
батарейки (2 штуки).
(2) Откройте отсек для батареек, вставьте в него батарейки,
как показано на рисунке, и закройте отсек.
Теперь пульт дистанционного управления готов к работе.
Дальность его действия составляет от 5 до 10 метров.
Как следует «цельтесь» пультомКак следует «цельтесь» пультом
Как следует «цельтесь» пультом
Как следует «цельтесь» пультомКак следует «цельтесь» пультом
При выполнении команды направляйте пульт дистанцион
ного управления на DVD рекордер, а не на телевизор.
Использование дистанционного пульта DVD
рекордера для управления телевизором
С помощью прилагаемого мультикодового дистанционного
пульта вы можете активизировать основные функции вашего
телевизора. Чтобы делать это, необходимо сначала ввести ко
довое число, которое соответствует марке вашего телевизора.
Краткий перечень всех имеющихся управляющих кодов дистан
ционного пульта вы можете найти в конце этого руководства.
(1) Нажмите и удерживайте кнопку STANDBY .
(2) Используя цифровые кнопки 0…9, введите кодовое чис
ло, соответствующее марке (производителю) вашего те
левизора.
(3) После того, как вы введете кодовое число, проверьте, что
телевизор реагирует на нажатие кнопок TV VOLUME –
или TV VOLUME + [Громкость телевизора больше или
меньше].
Мой телевизор не реагирует на нажатия кнопокМой телевизор не реагирует на нажатия кнопок
û
Мой телевизор не реагирует на нажатия кнопок
Мой телевизор не реагирует на нажатия кнопокМой телевизор не реагирует на нажатия кнопок
ü
Попробуйте ввести другие кодовые числа или кодовые
числа других производителей.
ü
В некоторых случаях может быть, что ваш телевизор не
будет реагировать на выбранные кодовые числа. Если
это так, то вы не сможете использовать эту функцию.
Как можно переустановить код?Как можно переустановить код?
û
Как можно переустановить код?
Как можно переустановить код?Как можно переустановить код?
ü
Введите число 000.
Если вы вынули батарейки из пульта, то выбранное кодо
вое число будет храниться около 5 минут, а потом будет
сброшено в 000.
(4) Вы можете выбрать одну из следующих функций:
TV VOLUME + увеличивает уровень громкости
телевизора;
TV VOLUME – уменьшает уровень громкости
телевизора.
Для выполнения следующих инструкций вам необходимо дер
жать нажатой кнопку l TV (слева), а затем выбрать с помощью
соответствующей кнопки необходимую функцию.
STANDBY выключение телевизора;
CHANNEL + увеличение номера канала на единицу;
CHANNEL – уменьшение номера канала
на единицу.
Дополнительные функции для телевизоров Philips:
T/C включение и выключение телетекста
(TXT);
TIMER включение и выключение часов на эк
ране;
RETURN возврат к предыдущему пункту меню;
SYSTEM MENU вызов системного меню с телевизора;
, кнопки перемещения курсора вверх/
вниз;
, кнопки перемещения курсора влево/
вправо;
OK подтверждение функций или установок;
Цветные кнопки для использования специальных функций;
TUNER включение вместо внешнего телевизо
ра внутреннего тюнера (телевизионные
каналы).
16
Подключение DVD рекордера
Подключение антенны
Для приема телевизионных программ вам следует подключить
к DVD рекордеру антенну или кабельную сеть.
(1) Выключите телевизор.
(2) Выньте антенный штекер из телевизора. Вставьте его в
гнездо ANTENNA IN [Антенный вход], находящееся на зад
ней панели DVD рекордера.
(3) Вставьте один конец прилагаемого антенного кабеля в гнез
до TV OUT [Выход телевизионного сигнала] на задней па
нели DVD рекордера, а другой конец в антенное гнездо,
находящееся на задней панели телевизора.
Подключение телевизора
Выберите один из следующих типов подключений:
Подключение с помощью SCART кабеля
Подключение с помощью SVideo кабеля
Подключение с помощью Video (CVBS) кабеля
Подключение только с помощью антенного кабеля
Подключение с помощью SCART кабеля
Кабель SCART (или Euro AV) является универсальным кабелем,
обеспечивающим подключение сигналов изображения, звука и
управляющих сигналов. При использовании такого типа под
ключения практически нет потерь в качестве изображения или
звука.
(1) Вставьте один конец SCART кабеля в разъем EXT1 TO TV
I/O на задней панели DVD рекордера, а второй конец это
го кабеля в разъем SCART, находящийся на задней панели
телевизора (см. инструкцию по эксплуатации телевизора).
Почему на телевизоре имеются несколько SCARTПочему на телевизоре имеются несколько SCART
Почему на телевизоре имеются несколько SCART
Почему на телевизоре имеются несколько SCARTПочему на телевизоре имеются несколько SCART
разъемов?разъемов?
разъемов?
разъемов?разъемов?
Выбирайте такой разъем SCART, который подходит для под
ключения видео выхода и видео входа.
Как выбрать меню для настройки разъема SCART?Как выбрать меню для настройки разъема SCART?
Как выбрать меню для настройки разъема SCART?
Как выбрать меню для настройки разъема SCART?Как выбрать меню для настройки разъема SCART?
На некоторых телевизорах в качестве источника для этого
SCART разъема выбирайте разъем «VCR» [Видеомагнито
фон]. Для получения дополнительной информации озна
комьтесь с инструкцией по использованию вашего теле
визора.
m О том, как подключать дополнительные устройства
(спутниковые ресиверы, видео записывающие устрой
ства и т.п.) к входным/выходным разъемам, вы можете
прочитать в следующей главе «Подключение дополни
тельных устройств»
Далее прочтите главу «Подключение к сети переменного тока».
17
Подключение DVD рекордера
Подключение с помощью SVideo кабеля
Этот кабель, называемый также SVHS кабелем, используется
для отдельной передачи сигналов яркости (сигнал Y) и цветно
сти (сигнал С). Это мини DIN гнездо/штекер называется также
иногда разъемом типа Hosiden.
(1) Вставьте один конец SVideo (SVHS) кабеля в разъем S
VIDEO OUT (Y/C), находящийся на задней панели DVD
рекордера, а второй конец этого кабеля во входной разъем
SVideo (SVHS) телевизора). Этот разъем обычно подпи
сан как «SVideo in» или «SVHS in». См. инструкцию по экс
плуатации телевизора.
(2) Вставьте штекеры одного конца аудио кабеля Cinch (типа
«тюльпан») в красное/белое гнезда AUDIO OUT L/R, на
ходящиеся на задней панели DVD рекордера, а штекеры
другого его конца во входные аудио гнезда (обычно крас
ное/белое) телевизора. Этот вход обычно подписан как
«Audio in» или «AV in». См. инструкцию по эксплуатации
телевизора.
Подключение с помощью обычного видео
кабеля (CVBS)
Этот кабель, имеющий обычно желтые Cinch (типа «тюльпан»)
разъемы, используется для передачи композитного видео сиг
нала (FBAS, CVBS). При таком подключении цветовой и ярко
стный сигналы передаются по одному кабелю. В некоторых си
туациях это может привести к небольшим проблемам с каче
ством изображения, например, появление на изображении
муара.
(1) Вставьте один конец видео кабеля (CVBS) в желтый Cinch
разъем VIDEO OUT (CVBS), находящийся на задней па
нели DVD рекордера, а другой конец этого кабеля в видео
вход (обычно желтый разъем) телевизора. Этот вход обычно
подписывается как «Video in» или «AV in». См. инструкцию
по эксплуатации телевизора.
(2) Вставьте штекеры одного конца аудио кабеля Cinch (типа
«тюльпан») в красное/белое гнезда AUDIO OUT L/R, на
ходящиеся на задней панели DVD рекордера, а штекеры
другого его конца во входные аудио гнезда (обычно крас
ное/белое) телевизора. Этот вход обычно подписан как
«Audio in» или «AV in». См. инструкцию по эксплуатации
телевизора.
m О том, как подключить дополнительные устройства
(спутниковые ресиверы, видео записывающие устрой
ства и т.п.) к входным/выходным разъемам, вы можете
прочитать в следующей главе «Подключение дополни
тельных устройств»
Далее прочтите главу «Подключение к сети переменного тока».
m О том, как подключить дополнительные устройства
(спутниковые ресиверы, видео записывающие устрой
ства и т.п.) к входным/выходным разъемам, вы можете
прочитать в следующей главе «Подключение дополни
тельных устройств»
Далее прочтите главу «Подключение к сети переменного тока».
Подключение только с помощью антенного
кабеля
Чтобы подключить DVD рекордер к телевизору без использова
ния внешних входных разъемов Audio/Video, вам потребуется
модулятор. С помощью модулятора аудио/видео сигналы пре
образуются в сигналы дециметровых волн. Этот сигнал может
приниматься и запоминаться на телевизоре в качестве телеви
зионного канала.
18
Подключение к сети переменного
тока
Обязательно проверьте, соответствует ли напряжение местной
сети переменного тока напряжению, указанному на табличке
DVD рекордера, которая может располагаться на его задней
панели или на дне. Если эти напряжения не совпадают, то про
консультируйтесь со своим продавцом или центром техничес
кой поддержки, находящимся в вашей стране.
(1) Включите телевизор.
(2) Вставьте один конец прилагаемого сетевого шнура в
разъем ~ MAINS, находящийся на задней панели DVD ре
кордера, а другой его конец в розетку.
→ →
→ Наиболее важные особенности вашего DVD рекордера
→ →
будут показаны, на дисплее в виде прокручивающегося
текста.
Подключение DVD рекордера
После того, как первоначальная установка будет завер
шена, эта функция (демонстрационный режим) будет
выключена. Как снова включить эту функцию вы може
те прочитать в главе «Дополнительные настройки
пользователя» в разделе, описывающем дежурный ре
жим.
Далее прочтите раздел, описывающий первоначальную уста
новку в главе «Установка DVD рекордера».
19
Подключение дополнительных устройств
Подключение дополнительных
устройств ко второму SCART
разъему
К разъему EXT2 AUXI/O вы можете подключать такие допол
нительные устройства, как декодеры, спутниковые ресиверы,
видеокамеры и т.п.
При начале воспроизведения на подключенном дополнитель
ном устройстве DVD рекордер автоматически соединяет AXT2
AUXI/O разъем SCART со SCART разъемом EXT1 TO TVI/O.
Вы будете видеть на вашем телевизоре изображение, переда
ваемое с дополнительного устройства, даже если DVD рекор
дер выключен.
Подключение внешнего ресивера
(1) Соедините разъем SCART ресивера (спутниковый ресивер,
декодер цифровых телевизионных сигналов, кабельный
преобразователь и т.п.), предназначенный для подключе
ния телевизора (обычно помечается как «TV», «TO TV» и
т.п.) с разъемом EXT2 AUXI/O DVD рекордера.
m Если ваш внешний ресивер предлагает несколько ва
риантов выходного сигнала, подаваемого на разъем
«TV», «TO TV», то выбирайте сигнал «RGB».
Почему я не могу использовать разъем «Почему я не могу использовать разъем «
Почему я не могу использовать разъем «
Почему я не могу использовать разъем «Почему я не могу использовать разъем «
TV»TV»
и т.п.? и т.п.?
TV»
и т.п.?
TV»TV»
и т.п.? и т.п.?
Для достижения максимального качества изображения вы
должны использовать RGBсигнал от ресивера. Как пра
вило, этот сигнал имеется на разъемах «TV», «TO TV» и т.п.
DVD рекордер подключает этот сигнал к разъему
TVI/OTVI/O
TVI/O.
TVI/OTVI/O
Некоторые ресиверы на разъемах «TV», «TO TV» и т.п. име
ют только «Video (CVBS/FBAS)» сигнал.
Если вы удовлетворены качеством изображения с разъе
мов «TV», «TO TV» и т.п., то вы можете использовать этот
разъем.
Для того чтобы узнать, какие сигналы имеются на разъе
мах ресивера, прочтите инструкцию по его использованию.
Подключение дополнительных ресиверовПодключение дополнительных ресиверов
Подключение дополнительных ресиверов
Подключение дополнительных ресиверовПодключение дополнительных ресиверов
Для подключения дополнительных ресиверов вы можете
использовать разъем
EXT1 TO TVI/OEXT1 TO TVI/O
EXT1 TO TVI/O (если телевизор
EXT1 TO TVI/OEXT1 TO TVI/O
подключен к разъемам компонентного видео выхода
COMPONENT VIDEO OUT).
TV», «TOTV», «TO
TV», «TO
TV», «TOTV», «TO
EXT1 TOEXT1 TO
EXT1 TO
EXT1 TOEXT1 TO
m Кнопка TV/HDD на пульте дистанционно управления по
зволяет вам переключаться между воспроизведением
сигнала со SCART разъема EXT2 AUXI/O и воспроиз
ведением сигнала с DVD рекордера.
Подключение видео рекордера, DVD плеера
К входу EXT2 AUXI/O вы можете также подключить видео ре
кордер или DVD плеер.
DVD рекордер должен быть подключен напрямую к телевизо
ру (разъем EXT1 TO TVI/O непосредственно подключен к те
левизору). Если это подключение производится через видео
рекордер, то качество изображения может быть плохим вслед
ствие действия системы защиты от копирования, встроенной в
DVD рекордер.
m Если к этому разъему вы уже подключили внешний ре
сивер (спутниковый ресивер, декодер цифровых теле
визионных сигналов, устройство сопряжения с кабель
ным телевидением), то вы можете подключить видео
рекордер к гнезду «VCR», «TO VCR» и т.п. внешнего ре
сивера.
m Вы можете также использовать разъемы, расположен
ные на передней панели: видео SVIDEO (CAM1),
VIDEO (CAM1) и аудио L AUDIO R (CAM1).
Дополнительную информацию об этом вы можете по
лучить в главе «Запись на жесткий диск»
20
Подключение дополнительных устройств
Подключение дополнительных
устройств с помощью только
антенного кабеля
Если вы хотите подключить дополнительные устройства (на
пример, спутниковый ресивер) с помощью только антенного
кабеля, то учтите, пожалуйста, следующее:
DVD рекордер должен быть подключен к телевизору напрямую.
Если между ним и телевизором включен видео рекордер или
другое дополнительное устройство, то качество изображения
может быть плохим изза работы схемы защиты от копирова
ния, встроенной в DVD рекордер.
Подключайте видеокамеру
к разъемам на передней панели
Чтобы скопировать записи с видео камеры, вы можете исполь
зовать разъемы, находящиеся на передней панели DVD рекор
дера. Эти разъемы располагаются под крышечкой в правой
стороне блока.
Записываемые сигналы с разъемов на передней панели лучше
сохранять на жестком диске, чтобы впоследствии было проще
производить их редактирование. А затем вы можете перевести
(заархивировать) их на DVD+RW/+R диске.
Цифровой (DV) вход
Если у вас есть видеокамера формата DVD или Digital 8, то под
ключите вход DVD рекордера DV IN (CAM2) к соответствую
щему DV выходу видеокамеры.
В качества номера канала для этого входа выбирайте «CAM2».
Во время записи на HDD или на DVD+RW/+R записываемые
дата и время сохраняются в качестве DVD субтитров.
При воспроизведении эта информация может быть показана
на телевизионном экране при использовании функции (Суб
титры).
Дополнительное устройство (спутниковый ресивер) должно быть
включено перед DVD рекордером (дополнительное устрой
ство – DVD рекордер – телевизор). К разъему TV OUT должен
быть подключен только телевизор.
Если при включении дополнительного устройства изображение
идет с помехами, то, возможно, телевизионная станция пере
дает на том же самом канале, или этот канал очень близок к
частоте дополнительного устройства (например, телевизион
ная программа на 45 канале и дополнительное устройство (спут
никовый ресивер) также на 45 канале). В этом случае смените
канал дополнительного устройства (спутникового ресивера).
Ознакомьтесь с инструкцией по использованию дополнитель
ного устройства.
Вы должны также запомнить этот канал на DVD рекордере, что
бы иметь возможность записывать телевизионные программы
с дополнительного устройства (спутникового ресивера).
При установке DVD рекордера включите внешнее устройство.
Во время процедуры автоматического поиска каналов, канал,
на котором передает дополнительное устройство, будет сохра
нен как один из телевизионных каналов.
Вход SVideo
Если у вас есть видеокамера формата Hi8 или SVHS(C), то под
ключайте вход DVD рекордера SVIDEO (CAM1) к соответству
ющему SVHS выходу видеокамеры.
Вы должны также соединить аудио входы L AUDIO R (CAM1)
DVD рекордера с аудио выходами видеокамеры.
В качества номера канала для этого входа выбирайте «CAM1».
Вход Video (CVBS)
Если у вас есть видеокамера, которая имеет только один видео
выход (композитный видео, CVBS), то подключите вход DVD
рекордера VIDEO (CAM1) к соответствующему выходу видео
камеры.
Вы должны также соединить аудио входы L AUDIO R (CAM1)
DVD рекордера с аудио выходами видеокамеры.
В качества номера канала для этого входа выбирайте «CAM1».
21
Подключение дополнительных устройств
Подключение аудио устройств
к аналоговым аудио разъемам
Два аналоговых разъема AUDIO OUT L/R (левый/правый вы
ход аудио сигнала) расположены на задней панели DVD рекор
дера.
Эти разъемы можно использовать для подключения следую
щих устройств:
*) ресивера, поддерживающего формат Dolby Surround
Pro Logic;
*) ресивера, поддерживающего двухканальный сте
рео сигнал.
Могу ли я использовать вход «Могу ли я использовать вход «
Могу ли я использовать вход «
Могу ли я использовать вход «Могу ли я использовать вход «
теля?теля?
теля?
теля?теля?
Этот разъем (вход) на усилителе предназначен только для
подключения проигрывателя грампластинок, не имеюще
го предварительного усилителя. Не используйте этот вход
для подключения DVD рекордера.
В результате такого подключения может быть испорчен DVD
рекордер или усилитель.
PhonoPhono
» моего усили» моего усили
Phono
» моего усили
PhonoPhono
» моего усили» моего усили
Цифровой многоканальный звукЦифровой многоканальный звук
Цифровой многоканальный звук
Цифровой многоканальный звукЦифровой многоканальный звук
Цифровой многоканальный звук обеспечивает наилучшее
качество при воспроизведении. Вам потребуется много
канальный A/V ресивер или усилитель, который поддер
живает, по крайней мере, один из аудио форматов DVD
рекордера (MPEG2 и Dolby Digital).
Чтобы выяснить, какие аудио форматы поддерживает ваш
ресивер, ознакомьтесь с его инструкцией по эксплуатации.
Я могу слышать из колонок только громкий шумЯ могу слышать из колонок только громкий шум
û
Я могу слышать из колонок только громкий шум
Я могу слышать из колонок только громкий шумЯ могу слышать из колонок только громкий шум
с искажениямис искажениями
с искажениями
с искажениямис искажениями
ü
Ресивер не совместим с цифровым аудио форматом
DVD рекордера. Аудио формат DVD диска показывает
ся в окне статуса, когда вы переключаетесь на другой
язык. Воспроизведение в шестиканальном цифровом
объемном режиме возможно только в том случае, если
ресивер имеет цифровой многоканальный звуковой де
кодер.
Подключение аудио устройств
к цифровым аудио разъемам
На задней панели DVD рекордера имеются два цифровых аудио
выхода OPTICAL OUT, предназначенный для подключения оп
тического кабеля и COAX OUT, предназначенный для подклю
чения коаксиального кабеля (Cinch кабель).
Эти разъемы можно подключать к следующим устройствам:
*) A/V ресивер или A/V усилитель с цифровым много
канальным декодером звука;
*) ресивер с двухканальным цифровым стерео сиг
налом (РСМ).
22
Установка DVD рекордера
Первоначальная установка
После успешного подключения вашего DVD рекордера к теле
визору и другим дополнительным устройствам, как это было
описано в предыдущей главе, в этой главе будет показано, как
произвести первоначальную установку. DVD рекордер автома
тически производит поиск и сохранение всех имеющихся теле
визионных каналов.
Включение дополнительных устройствВключение дополнительных устройств
Включение дополнительных устройств
Включение дополнительных устройствВключение дополнительных устройств
Если вы подключили к антенному кабелю дополнительные
устройства, такие как спутниковый ресивер, то включите
их. Автоматический поиск каналов обнаружит его и запом
нит. Имейте, пожалуйста, в виду, что для некоторых до
полнительных устройств вы должны включить «Test signal»
[Контрольный сигнал].
Если антенна не подключенаЕсли антенна не подключена
Если антенна не подключена
Если антенна не подключенаЕсли антенна не подключена
Даже если вы хотите использовать DVD рекордер только
для воспроизведения и подключили к нему только спутни
ковый ресивер, вы все равно должны произвести началь
ную установку. Это необходимо для того, чтобы корректно
сохранить основные установки. После окончания первона
чальной установки вы можете использовать DVD рекордер
в обычном порядке.
(1) Нажмите на передней панели DVD рекордера кнопку
STANDBYON
→ →
→ На дисплее сначала появится сообщение «PHILIPS», а
→ →
потом вопрос «IS TV ON?» [Телевизор включен?].
→ →
→ Если все подключения были сделаны правильно, и ваш
→ →
телевизор автоматически переключился на номер
канала, соответствующего разъему SCART, например
«EXT», «0», «AV», то вы увидите следующее:
(2) Используя кнопки и , выберите на экранном меню
необходимый язык.
Что такое экранное меню?Что такое экранное меню?
Что такое экранное меню?
Что такое экранное меню?Что такое экранное меню?
Многоязычное экранное меню позволяет облегчить вам ис
пользование DVD рекордера. Все настройки и/или функ
ции показываются на экране вашего телевизора на выб
ранном вами языке.
(3) Подтвердите свой выбор нажатием кнопки ОК.
(4) Используя кнопки и , выберите язык звукового со
провождения.
û На моем экране ничего нет
ü
В зависимости от процедуры инициализации для появ
ления этого изображения на экране может потребовать
ся некоторое время. В это время не нажимайте, пожа
луйста, никаких кнопок.
ü
Если телевизор не переключится автоматически на но
мер канала, соответствующему разъему SCART, то из
мените номер канала телевизора вручную (см. инструк
цию по использованию телевизора).
ü
Убедитесь в том, что SCART кабель, подключенный к
телевизору, соединен с разъемом
рекордера. Разъем
подключения дополнительных устройств.
EXT2 AUXI/OEXT2 AUXI/O
EXT2 AUXI/O предназначен для
EXT2 AUXI/OEXT2 AUXI/O
EXT1 TO TVI/OEXT1 TO TVI/O
EXT1 TO TVI/O DVD
EXT1 TO TVI/OEXT1 TO TVI/O
Что такое язык звукового сопровождения?Что такое язык звукового сопровождения?
Что такое язык звукового сопровождения?
Что такое язык звукового сопровождения?Что такое язык звукового сопровождения?
DVD диски будут воспроизводить звуки на выбранном вами
языке, при условии того, что этот язык имеется на диске.
Если выбранного вами языка на диске нет, то будет уста
новлен язык, идущий по списку первым. Меню DVD видео
диска, если оно имеется, также будет выводиться на выб
ранном вами языке.
(5) Подтвердите свой выбор нажатием кнопки ОК.
(6) Используя кнопки и , выберите язык субтитров.
23
Установка DVD рекордера
Что такое язык субтитров?Что такое язык субтитров?
Что такое язык субтитров?
Что такое язык субтитров?Что такое язык субтитров?
Субтитры будут выводиться на выбранном вами языке, при
условии того, что этот язык имеется на диске. Если выб
ранного вами языка на диске нет, то будет установлен язык,
идущий по списку первым. Меню DVD видео диска, если
оно имеется, также будет выводиться на выбранном вами
языке.
(7) Подтвердите свой выбор нажатием кнопки ОК.
(8) Используя кнопки и , выберите формат экрана.
m «4 : 3 letterbox»
используется для широкоэкранного изображения (фор
мат кино), при этом сверху и снизу экрана будут чер
ные полосы.
m «4 : 3 panscan»
используется для показа изображения во всю высоту
экрана, при этом края изображения могут быть обре
заны.
m «16 : 9»
используется для широкоэкранного телевизора (отно
шение сторон экрана 16 : 9)
(9) Подтвердите свой выбор нажатием кнопки ОК.
(10) Используя кнопки и , выберите страну своего прожи
вания.
m Если вашей страны в списке нет, то выберите пункт
«Other»«Other»
«Other»
«Other»«Other»
[Другая].
(11)
Подтвердите свой выбор нажатием кнопки ОК.
→ →
→ Появится экран с сообщением, касающимся подклю
→ →
чения антенны.
Прежде, чем появится этот экран, может пройти неко
торое время. Не нажимайте, пожалуйста, в это время
никаких кнопок.
(12)
После того, как вы подключите антенну (или кабельное те
левидение, спутниковый ресивер и т.п.) к DVD рекордеру,
нажмите кнопку ОК.
→→
→ Начнется автоматический поиск телевизионных кана
→→
лов.
→ →
→ На дисплее появится сообщение «WAIT» [Подождите].
→ →
Подождите, пока не будут найдены все имеющиеся те
левизионные каналы. На это может потребоваться не
сколько минут.
Телевизионные станции не найденыТелевизионные станции не найдены
û
Телевизионные станции не найдены
Телевизионные станции не найденыТелевизионные станции не найдены
ü
Выберите на телевизоре канал 1. Можете ли вы видеть
запомненный телевизионный канал на телевизоре?
Если нет, то проверьте подключение антенного кабеля
(антенное гнездо) к DVD рекордеру и телевизору.
ü
Имейте, пожалуйста, терпение.
Чтобы найти и запомнить наибольшее количество те
левизионных каналов, DVD рекордер просматривает
весь частотный диапазон.
ü
Если вы не подключили антенну, то выполните все ос
новные установки до самого конца, а затем, если захо
тите, начните автоматический поиск (см. раздел «Авто
матический поиск телевизионных каналов»).
Зачем нужно устанавливать страну?Зачем нужно устанавливать страну?
Зачем нужно устанавливать страну?
Зачем нужно устанавливать страну?Зачем нужно устанавливать страну?
Страну необходимо устанавливать затем, чтобы вызывать
специфические настройки, присущие конкретной стране.
После выполнения начальной установки вы можете задать
страну только в пункте «Setup» системы GUIDE Plus+®.
24
→→
→ После завершения автоматического поиска телевизи
→→
онных каналов на экране телевизора появится сообще
«Autom. search complete» «Autom. search complete»
ние
«Autom. search complete»
«Autom. search complete» «Autom. search complete»
иск завершен] вместе с количеством найденных кана
лов.
→ →
→ Затем на экране телевизора появятся пункты
→ →
[Время],
[Дата]. Прежде, чем появится этот экран, может прой
ти некоторое время. В течение этого времени не нажи
майте, пожалуйста, никаких кнопок.
«Year» «Year»
«Year»
«Year» «Year»
[Год],
«Month» «Month»
«Month»
«Month» «Month»
[Автоматический по
«Time»«Time»
«Time»
«Time»«Time»
[Месяц] и
«Date»«Date»
«Date»
«Date»«Date»
Установка DVD рекордера
(13)
Поверьте установки для пунктов
«Date»«Date»
и
«Date»
.
«Date»«Date»
m Если необходимо, то измените данные с помощью циф
ровых кнопок 0...9 пульта дистанционного управления.
m Выбирайте строку с помощью кнопок и .
(14)
Если вся информация является правильной, сохраните ее,
нажимая кнопку ОК.
→ →
→ На экране появится сообщение
→ →
жим демонстрации].
m Если вы хотите увидеть демонстрацию возможностей
DVD рекордера, то выберите опцию
твердите свой выбор нажатием кнопки ОК. Воспроиз
ведение начнется автоматически.
Демонстрационный ролик хранится на каждом языке в
виде эпизода в «Media Browser». Если вам необходимо
на жестком диске дополнительное свободное простран
ство, то вы можете удалить демонстрационный ролик
точно также, как вы удаляете эпизод (запись). Удале
ние записей описывается в разделе «Удаление эпизо
дов/записей с жесткого диска» главы «Воспроизведе
ние с жесткого диска».
m Если вы не хотите смотреть демонстрационный ролик,
то выберите опцию
бор нажатием кнопки ОК.
«No»«No»
«No»
«No»«No»
«Time», «Year», «Month»«Time», «Year», «Month»
«Time», «Year», «Month»
«Time», «Year», «Month»«Time», «Year», «Month»
«Dealer demo»«Dealer demo»
«Dealer demo»
«Dealer demo»«Dealer demo»
«Yes»«Yes»
«Yes»
[Да] и под
«Yes»«Yes»
[Нет] и подтвердите свой вы
[Ре
Начальная установка DVD рекордера завершена.
О том, как можно изменить настройки каналов и времени/даты
вы можете прочитать в следующей главе.
На некоторых телевизионных каналах звук явНа некоторых телевизионных каналах звук яв
û
На некоторых телевизионных каналах звук яв
На некоторых телевизионных каналах звук явНа некоторых телевизионных каналах звук яв
ляется искаженнымляется искаженным
ляется искаженным
ляется искаженнымляется искаженным
ü
Если на какомлибо из запомненных телевизионных ка
налов звук является искаженным или он вообще отсут
ствует, то, возможно, запомненный канал имеет дру
гую телевизионную систему. О том, как изменить теле
визионную систему вы можете прочитать в разделе
«Ручной поиск телевизионных каналов».
Использование спутникового
ресивера
Телевизионные каналы со спутникового ресивера (подключен
ного к SCART разъему EXT2 AUXI/O) принимаются на DVD
рекордере под номером программы
В случае необходимости используйте для переключения на внут
ренний тюнер кнопку TUNER. С помощью кнопки 0 пульта ди
станционного управления выберите номер канала
затем с помощью кнопки CHANNEL – выберите номер канала
«EXT2»«EXT2»
«EXT2»
. Телевизионный канал, принимаемый спутниковым ре
«EXT2»«EXT2»
сивером, вы будете выбирать на самом ресивере.
«EXT2».«EXT2».
«EXT2».
«EXT2».«EXT2».
«EXT1»«EXT1»
«EXT1»
«EXT1»«EXT1»
, а
25
Дополнительные вопросы, возникающие при установке
Назначение номера канала
дешифратору
Некоторые телевизионные каналы посылают сигналы, которые
можно смотреть только с помощью специального купленного
или арендованного дешифратора. Вы можете подключить та
кой дешифратор (декодирующее устройство) к вашему DVD
рекордеру. Следующая процедура автоматически активизиру
ет подключенный декодер и назначает ему номер канала.
Подготовительные действия:
*) телевизор включен и, если необходимо, на нем выбран но
мер канала для работы с DVD рекордером;
*) DVD рекордер включен.
(1) Используя кнопки CHANNEL+ и CHANNEL – или цифро
вые кнопки 0...9 пульта дистанционного управления, вы
берите телевизионный канал на котором вы хотите исполь
зовать дешифратор.
m Если необходимо, используйте кнопку TUNER для пе
рехода на внутренний тюнер.
(2) Нажмите на пульте дистанционного управления кнопку
BROWSER HDD, а потом кнопку SYSTEM MENU.
→ →
→ Появится «SYSTEM MENU» [Системное меню].
→ →
(3) Используя кнопку , выберите пункт
параметров].
(4) Чтобы выбрать
(5) Используя кнопку , выберите пункт
тановка] и подтвердите сделанный выбор нажатием кноп
ки .
→ →
→ На экране появится сообщение, что эта установка со
→ →
трет содержимое временного буфера.
m Если временный буфер содержит важные записи, то
сначала сохраните их с помощью кнопки REC/OTR .
Дополнительная информация, касающаяся временно
го буфера, приводится в главе «Временный буфер».
(6) Используя кнопку , выберите пункт
сделанный выбор нажатием кнопки ОК.
m Если окно с сообщением было закрыто, то снова под
твердите строку с помощью кнопки .
(7) Используя кнопки и , выберите пункт
search»search»
search»
search»search»
.
«System» «System»
«System»
«System» «System»
[Ручной поиск] и подтвердите нажатием кнопки
[Система], нажмите кнопку .
«Set up»«Set up»
«Set up»
«Set up»«Set up»
«Installation» «Installation»
«Installation»
«Installation» «Installation»
«Yes»
[Задание
и подтвердите
«Manual«Manual
«Manual
«Manual«Manual
[Ус
(9) С помощью кнопки выберите опцию
m Чтобы отключить дешифратор с помощью кнопки ,
выберите опцию
(10)
Подтвердите свой выбор нажатием кнопки ОК.
(11)
Для окончания процедуры нажмите кнопку SYSTEM
MENU.
Теперь вашему дешифратору назначен свой канал.
«Off» «Off»
«Off»
(Дешифратор выключен).
«Off» «Off»
«On» «On»
«On»
«On» «On»
[Включен].
Ручной поиск телевизионных
каналов
В некоторых случаях во время начальной установки могут быть
найдены и запомнены не все имеющиеся телевизионные кана
лы. В такой ситуации вам необходимо найти и запомнить отсут
ствующие или закодированные телевизионные каналы вручную.
Подготовительные действия:
*) телевизор включен и, если необходимо, выбран номер ка
нала для работы с DVD рекордером;
*) DVD рекордер включен.
(1) Нажмите на пульте дистанционного управления кнопку
DISC MENU [Меню диска], а затем кнопку SYSTEM
MENU.
→ →
→ Появится «SYSTEM MENU».
→ →
(2) С помощью кнопки
(3) Чтобы выбрать пункт
(4) С помощью кнопки выберите пункт
подтвердите выбор кнопкой .
→ →
→ На экране появится сообщение, что это действие со
→ →
трет содержимое временного буфера.
m Если временный буфер содержит важные записи, то
сначала сохраните их с помощью кнопки REC/OTR .
Дополнительная информация, касающаяся временно
го буфера, приводится в главе «Временный буфер».
(5) Выберите пункт
нажатием кнопки ОК.
m Если окно с сообщением было зкрыто, то снова под
твердите строку с помощью кнопки .
(6) Используя кнопки и , выберите пункт
[Ручной поиск] и подтвердите нажатием кнопки .
выберите пункт
«System»«System»
«System»
«System»«System»
«Yes»«Yes»
«Yes»
и подтвердите сделанный выбор
«Yes»«Yes»
«Set up»«Set up»
«Set up»
«Set up»«Set up»
, нажмите кнопку .
.
«Installation»«Installation»
«Installation»
«Installation»«Installation»
«Manual «Manual
«Manual
«Manual «Manual
search»search»
search»
search»search»
и
(8) Используя кнопки и , выберите пункт
шифратор].
«Decoder» «Decoder»
«Decoder»
«Decoder» «Decoder»
[Де
(7) В пункте
26
«Channel/freq.»«Channel/freq.»
«Channel/freq.»
«Channel/freq.»«Channel/freq.»
кнопки выберите необходимый пункт
«CH» «CH»
та),
«CH»
(Канал),
«CH» «CH»
диапазон частот, используемый в западных странах для
CATV).
«SCH» «SCH»
«SCH»
«SCH» «SCH»
[Канал/частота] с помощью
«Freq.» «Freq.»
«Freq.»
«Freq.» «Freq.»
(Специальный/Гипердиапазон –
(Часто
Дополнительные вопросы, возникающие при установке
(8) В пункте
щью цифровых кнопок 0...9 частоту или номер канала те
левизионной станции.
m Нажмите в строке
→ →
→ На телевизионном экране появится измененный номер
→ →
(9) Используя кнопки и , в пункте
[Номер программы] выберите номер, который вы хотите
использовать для этого телевизионного канала, например
«01»«01»
«01»
«01»«01»
(10)
Чтобы запомнить этот канал, нажмите кнопку ОК.
(11)
Чтобы произвести поиск других телевизионных каналов,
возвратитесь к пункту (8).
m Изменение названия телевизионного канала:
в пункте
используя кнопки и , выберите необходимый сим
с помощью кнопок и поместите этот символ в
аналогичным способом выберите положение следую
подтвердите изменения нажатием кнопки ОК.
m Изменение телевизионной системы канала:
в пункте «TV system» [Телевизионная система] с помо
m NICAM
если качество приема невысокое и звук воспроизводит
«Entry/search» «Entry/search»
«Entry/search»
«Entry/search» «Entry/search»
чать автоматический поиск.
канала/частота.
Продолжайте автоматический поиск до тех пор, пока
не найдете необходимый телевизионный канал.
.
«TV channel name»«TV channel name»
«TV channel name»
«TV channel name»«TV channel name»
ного канала] нажмите кнопку ;
вол;
необходимое положение;
щего символа;
щью кнопок и выберите ту телевизионную систе
му, которая обеспечивает наилучшее качество изобра
жения и звука.
ся с искажениями, то вы можете отключить систему
NICAM.
В пункте «NICAM» с помощью кнопки выберите оп
цию «Off».
[Ввод/поиск], введите с помо
«Entry/search» «Entry/search»
«Entry/search»
«Entry/search» «Entry/search»
кнопку , чтобы на
«Programme number»«Programme number»
«Programme number»
«Programme number»«Programme number»
[Название телевизион
Автоматическая сортировка
телевизионных каналов (функция
Follow TV)
Эта функция изменяет порядок следования телевизионных ка
налов, запомненных в вашем DVD рекордере, и устанавливает
их в той последовательности, в какой они идут в телевизоре.
Подготовительные действия:
*) телевизор включен и, если необходимо, выбран номер ка
нала для работы с DVD рекордером;
*) DVD рекордер включен.
(1) Нажмите на пульте дистанционного управления кнопку
BROWSED HDD, а затем кнопку SYSTEM MENU.
→ →
→ Появится «SYSTEM MENU».
→ →
(2) С помощью кнопки выберите пункт
(3) Чтобы выбрать пункт
(4) С помощью кнопки выберите пункт
твердите выбор кнопкой .
→ →
→ На экране появится сообщение, что это действие со
→ →
трет временный буфер.
m Если временный буфер содержит важные записи, то
сначала сохраните их с помощью кнопки REC/OTR .
Дополнительная информация, касающаяся временно
го буфера, приводится в главе «Временный буфер».
(5) Выберите пункт
нажатием кнопки ОК.
m Если окно с сообщением было закрыто, то снова под
твердите строку с помощью кнопки .
(6) Используя кнопки и , выберите пункт
подтвердите выбор кнопкой .
(7) Подтвердите сообщение на экране нажатием кнопки ОК.
→→
→ На дисплее DVD рекордера появится сообщение «TV
→→
01»
«System»«System»
«System»
«System»«System»
«Yes»«Yes»
«Yes»
и подтвердите сделанный выбор
«Yes»«Yes»
«Set up»«Set up»
«Set up»
«Set up»«Set up»
, нажмите кнопку .
«Installation»«Installation»
«Installation»
«Installation»«Installation»
.
«Follow TV» «Follow TV»
«Follow TV»
«Follow TV» «Follow TV»
и под
и
m Точная подстройка
в пункте «Fine tuning» [Точная подстройка] с помощью
кнопок и вы можете вручную произвести точную
подстройку телевизионного канала.
(12)
Для окончания процедуры нажмите кнопку SYSTEM
MENU.
(8) Выберите на телевизоре программу с номером «1».
Я не могу установить свой телевизор на програмЯ не могу установить свой телевизор на програм
û
Я не могу установить свой телевизор на програм
Я не могу установить свой телевизор на програмЯ не могу установить свой телевизор на програм
му с номером «1».му с номером «1».
му с номером «1».
му с номером «1».му с номером «1».
ü
Если вы подключили к разъему
EXT2 AUXI/OEXT2 AUXI/O
EXT2 AUXI/O дополни
EXT2 AUXI/OEXT2 AUXI/O
тельные устройства, то отключите эти устройства. Другие
подключенные устройства, возможно, могли переключить
телевизор на канал, соответствующий разъему SCART.
(9) Подтвердите выбора нажатием кнопки ОК на пульте дис
танционного управления.
→ →
→ На дисплее появится сообщение «WAIT» [Подождите].
→ →
→ →
→ DVD рекордер сравнивает телевизионные каналы теле
→ →
визора и DVD рекордера.
Если DVD рекордер найдет тот же самый канал, что и на
телевизоре, он сохраняет его под номером «Р01».
27
Дополнительные вопросы, возникающие при установке
На дисплее появляется сообщение «На дисплее появляется сообщение «
û
На дисплее появляется сообщение «
На дисплее появляется сообщение «На дисплее появляется сообщение «
ствие телевизора]ствие телевизора]
ствие телевизора]
ствие телевизора]ствие телевизора]
NOTV
DVD рекордер не принимает видео сигнал от телевизора.
ü
Проверьте подключение обоих концов SCART кабеля.
ü
Проконсультируйтесь с инструкцией по использованию ва
шего телевизора, чтобы определить, какой SCART разъем
используется для передачи видеосигналов.
ü
Если проблема осталась, то вы не сможете использовать
эту функцию. В этом случае прочтите раздел «Ручная сор
тировка и удаление телевизионных каналов».
(10)
Подождите, пока на дисплее не появится, например, со
общение «TV 02».
(11)
Выберите на телевизоре следующий номер программы,
например «2».
(12)
Подтвердите выбор нажатием на пульте дистанционного
управления кнопки ОК.
m Если вы подтвердили неправильный телевизионный ка
нал, то вы можете удалить последнее назначение кноп
кой .
(13)
Повторяйте пункты (10) – (12) до тех пор, пока не назна
чите все телевизионные каналы своего телевизора.
(14)
Чтобы закончить эту процедуру, нажмите кнопку SYSTEM
MENU.
На экране появляется сообщение «Switch off На экране появляется сообщение «Switch off
û
На экране появляется сообщение «Switch off
На экране появляется сообщение «Switch off На экране появляется сообщение «Switch off
new preset» [Выключите рекордер, новая станция]new preset» [Выключите рекордер, новая станция]
new preset» [Выключите рекордер, новая станция]
new preset» [Выключите рекордер, новая станция]new preset» [Выключите рекордер, новая станция]
ü
Для того чтобы перенести новый порядок расположения
recorder,recorder,
recorder,
recorder,recorder,
телевизионных каналов в систему GUIDE Plus+®, необхо
димо выключить DVD рекордер (кнопка
STANDBY
дождите около 4 минут и только после этого включите DVD
рекордер снова.
ü
Если это сообщения появляется после того, как вы вклю
чите DVD рекордер, то процесс переноса выполнить не уда
лось. С помощью кнопки
STANDBY
выключите DVD ре
кордер.
» [Отсут» [Отсут
» [Отсут
» [Отсут» [Отсут
). По
Автоматический поиск
телевизионных каналов
Если назначения каналов кабельного или спутникового телеви
зора претерпели какиелибо изменения или если вы заново пе
реустанавливаете DVD рекордер, например, после переезда,
то вы можете начать этот процесс сначала. Эта процедура за
менит запомненные телевизионные каналы новыми.
Подготовительные действия:
*) телевизор включен и, если необходимо, выбран номер ка
нала для работы с DVD рекордером;
*) DVD рекордер включен.
(1) Нажмите на пульте дистанционного управления кнопку
BROWSED HDD, а затем кнопку SYSTEM MENU.
→ →
→ Появится «SYSTEM MENU».
→ →
(2) С помощью кнопки выберите пункт
(3) Чтобы выбрать пункт
(4) С помощью кнопки выберите пункт
твердите выбор кнопкой .
→ →
→ На экране появится сообщение, что это действие со
→ →
трет содержимое временного буфера.
m Если временный буфер содержит важные записи, то
сначала сохраните их с помощью кнопки REC/OTR .
Дополнительная информация, касающаяся временно
го буфера, приводится в главе «Временный буфер».
(5) Выберите пункт
нажатием кнопки ОК.
m Если окно с сообщением было закрыто, то снова под
твердите строку с помощью кнопки .
(6) Используя кнопки и , выберите пункт
search» search»
search»
search» search»
(7) Нажмите кнопку .
→ →
→ Начнется автоматический поиск телевизионных кана
→ →
[Автоматический поиск].
лов. Эта процедура позволит DVD рекордеру запомнить
все имеющиеся телевизионные каналы. На выполнение
всей процедуры может потребоваться несколько минут.
«System»«System»
«System»
«System»«System»
«Yes»«Yes»
«Yes»
и подтвердите сделанный выбор
«Yes»«Yes»
«Set up»«Set up»
«Set up»
«Set up»«Set up»
, нажмите кнопку .
«Installation» «Installation»
«Installation»
«Installation» «Installation»
.
«Autom.«Autom.
«Autom.
«Autom.«Autom.
и под
→ →
→ После того, как будут найдены все телевизионные ка
→ →
налы, на экране телевизора появится сообщение
«Autom. search complete»«Autom. search complete»
«Autom. search complete»
«Autom. search complete»«Autom. search complete»
вершен].
(8) Чтобы закончить эту процедуру, нажмите кнопку SYSTEM
MENU.
О том, как производить ручной поиск телевизионных каналов,
вы можете прочитать в разделе «Ручной поиск телевизионных
каналов».
28
[Автоматический поиск за
Дополнительные вопросы, возникающие при установке
Ручная сортировка и удаление
телевизионных каналов
Эта функция позволяет расположить запомненные каналы в
произвольном порядке или удалить каналы с плохим приемом.
Подготовительные действия:
*) телевизор включен и, если необходимо, выбран номер ка
нала для работы с DVD рекордером;
*) DVD рекордер включен.
(1) Нажмите на пульте дистанционного управления кнопку
BROWSED HDD, а затем кнопку SYSTEM MENU.
→ →
→ Появится «SYSTEM MENU».
→ →
(2) С помощью кнопки выберите пункт
(3) Чтобы выбрать пункт
«System»«System»
«System»
«System»«System»
«Set up»«Set up»
«Set up»
«Set up»«Set up»
, нажмите кнопку .
.
(11)
Чтобы запомнить произведенные изменения, нажмите
кнопку ОК.
(12)
Для окончания процедуры нажмите кнопку SYSTEM
MENU.
На экране появляется сообщение «Switch offНа экране появляется сообщение «Switch off
û
На экране появляется сообщение «Switch off
На экране появляется сообщение «Switch offНа экране появляется сообщение «Switch off
recorder, new preset» [Выключите рекордер, ноrecorder, new preset» [Выключите рекордер, но
recorder, new preset» [Выключите рекордер, но
recorder, new preset» [Выключите рекордер, ноrecorder, new preset» [Выключите рекордер, но
вая станция]вая станция]
вая станция]
вая станция]вая станция]
ü
Для того чтобы перенести новый порядок телевизион
ных каналов в систему GUIDE Plus+® необходимо вык
лючить DVD рекордер (кнопка
STANDBY
дите около 4 минут и только после этого включите DVD
рекордер снова.
ü
Если это сообщения появляется после того, как вы вклю
чите DVD рекордер, то процесс переноса выполнить не
удалось. С помощью кнопки
STANDBY
выключите
DVD рекордер.
). Подож
(4) С помощью кнопки
твердите выбор кнопкой .
→ →
→ На экране появится сообщение, что это действие со
→ →
трет содержимое временного буфера.
m Если временный буфер содержит важные записи, то
сначала сохраните их с помощью кнопки REC/OTR .
Дополнительная информация, касающаяся временно
го буфера, приводится в главе «Временный буфер».
(5) Выберите пункт
нажатием кнопки ОК.
m Если окно с сообщением было закрыто, то снова под
твердите строку с помощью кнопки .
(6) Используя кнопки и , выберите пункт
channels»channels»
channels»
channels»channels»
[Сортировка телевизионных каналов].
выберите пункт
«Yes»«Yes»
«Yes»
и подтвердите сделанный выбор
«Yes»«Yes»
«Installation»«Installation»
«Installation»
«Installation»«Installation»
и под
«Sort TV«Sort TV
«Sort TV
«Sort TV«Sort TV
Установка языка
В качестве одной из основных установок, необходимых для вос
произведения DVD, является выбор языка субтитров и языка
звукового сопровождения.
Обратите внимание на то, что для некоторых DVD дисков язык
звукового сопровождения и/или язык субтитров можно изме
нять только с помощью меню DVD диска.
При записи или воспроизведении двуязычных программ вы
также можете выбрать звуковой канал телевизионной станции
с помощью встроенного тюнера (кнопка TUNER).
Подготовительные действия:
*) телевизор включен и, если необходимо, выбран номер ка
нала для работы с DVD рекордером;
*) DVD рекордер включен.
(1) Нажмите на пульте дистанционного управления кнопку
BROWSED HDD, а затем кнопку SYSTEM MENU.
→ →
→ Появится строка меню.
→ →
(2) Используя кнопки и , выберите символ .
(3) С помощью кнопок и выберите строку « » и под
твердите выбор кнопкой .
(7) Используя кнопки и , выберите телевизионный ка
нал, который вы хотите удалить или порядок следования
которого вы хотите изменить.
(8) Подтвердите выбор нажатием кнопки .
m Удаление телевизионных каналов.
Ненужные каналы или каналы с плохим приемом можно
удалить с помощью красной функциональной кнопки.
(9) Используя кнопки и , переместите телевизионный ка
нал в необходимое положение и нажмите кнопку .
→→
→ DVD рекордер вставит телевизионный канал на новое
→→
место.
(10)
Если вы хотите отсортировать/удалить другие телевизи
онные каналы, то повторите пункты (7) – (9).
(4) Выберите необходимую строку и подтвердите выбор на
жатием кнопки .
Audio Language [Язык звукового сопровождения]Audio Language [Язык звукового сопровождения]
m
Audio Language [Язык звукового сопровождения]
Audio Language [Язык звукового сопровождения]Audio Language [Язык звукового сопровождения]
DVD воспроизводится на выбранном вами языке
«Subtitle» [Субтитры]«Subtitle» [Субтитры]
m
«Subtitle» [Субтитры]
«Subtitle» [Субтитры]«Subtitle» [Субтитры]
Язык субтитров
29
Дополнительные вопросы, возникающие при установке
«Menu» [Меню]«Menu» [Меню]
m
«Menu» [Меню]
«Menu» [Меню]«Menu» [Меню]
Вы можете выбрать один из показанных языков, который
будет использоваться при выводе экранного меню (OSD).
Однако, вне зависимости от этого выбора, дисплей DVD
рекордера будет выводить сообщения только на английс
ком языке.
Язык можно также задать с помощью меню установки сис
темы GUIDE Plus+®.
Чтобы активизировать новый язык, необходимо выключить
DVD рекордер, а затем включить его снова (кнопка
STANDBY ).
(5) Используя кнопки и , выберите необходимую уста
новку и подтвердите свой выбор нажатием кнопки ОК.
(6) Для окончания процедуры нажмите кнопку SYSTEM
MENU.
Установка времени
Если на дисплее выводится неправильное время или символы
«–—:–—», то время и дату необходимо установить вручную.
Функция Smart ClockФункция Smart Clock
Функция Smart Clock
Функция Smart ClockФункция Smart Clock
Функция Smart Clock [Автоматическая установка времени] по
зволяет время и дату устанавливать автоматически, используя
информацию, передаваемую телевизионным каналом. Обычно
для этой цели используется телевизионный канал, запоминае
мый под номером «Р01». В строке
которого берется информация о времени] вы можете выбрать
номер канала (название канала), который передает подобную
информацию.
Если время/дата выводятся неправильные, то вам необходимо
в строке
«Clock preset» «Clock preset»
«Clock preset» выбрать установку
«Clock preset» «Clock preset»
время и дату вручную.
(1) Нажмите на пульте дистанционного управления кнопку
BROWSER HDD, а затем кнопку SYSTEM MENU.
→ →
→ Появится «SYSTEM MENU».
→ →
(2) С помощью кнопки выберите пункт
(3) Чтобы выбрать пункт
(4) С помощью кнопки выберите пункт
твердите выбор кнопкой .
→ →
→ На экране появится сообщение, что это действие со
→ →
трет содержимое временного буфера.
m Если временный буфер содержит важные записи, то
сначала сохраните их с помощью кнопки REC/OTR .
Дополнительная информация, касающаяся временно
го буфера, приводится в главе «Временный буфер».
(5) Выберите пункт
нажатием кнопки ОК.
m Если окно с сообщением было закрыто, то снова под
твердите строку с помощью кнопки .
(6) Выберите пункт
подтвердите сделанный выбор нажатием кнопки .
«System»«System»
«System»
«System»«System»
«Yes»«Yes»
«Yes»
и подтвердите сделанный выбор
«Yes»«Yes»
«Time/Date»«Time/Date»
«Time/Date»
«Time/Date»«Time/Date»
«Clock preset»«Clock preset»
«Clock preset» [Канал, с
«Clock preset»«Clock preset»
«Off» «Off»
«Off» и установить
«Off» «Off»
«Set up»«Set up»
«Set up»
«Set up»«Set up»
, нажмите кнопку .
«Installation»«Installation»
«Installation»
«Installation»«Installation»
, используя кнопки и и
.
и под
(7) В пункте «Time» с помощью цифровых кнопок 0…9 пульта
дистанционного управления измените время.
(8) Аналогично проверьте пункты
Поле ввода выбирайте с помощью кнопок и .
û
ü
(9) Проверьте выводимые установки и подтвердите их нажа
тием кнопки ОК.
→→
→ На экране кратковременно появится сообщение
→→
(10)
Для окончания процедуры нажмите кнопку SYSTEM
MENU.
Подключение с помощью компо
нентного (Y Pb Pr/YUV) видео кабеля
(без прогрессивной развертки)
Компонентный видео сигнал (Y Pb Pr) является сигналом, обес
печивающим наилучшее качество изображения. Высокое каче
ство изображения достигается разделением видео сигнала на
сигнал яркости (Y) и два цветовых разностных сигнала – крас
ный минус яркость (V) и синий минус яркость (U). Как правило,
для красного сигнала используется обозначение «Cr», «Pr» или
«R – Y», а для синего – «Cb», «Pb» или «B – Y».
Эти сигналы передаются по отдельным линиям. Разъемы этого
кабеля и их ответные блочные части имеют, обычно, зеленый
цвет (яркость, Y), синий цвет (U, Pb, Cb, B – Y) и красный цвет
(V, Pr, Cr, R – Y).
Внимание!
Если вы выбираете этот тип соединений, то DVD рекордер дол
жен быть уже подключен и полностью установлен (начальная
установка завершена).
Подключение сигнала к разъемам COMPONENT VIDEO OUT
производится с помощью меню, которое во время начальной
установки недоступно.
«Year»«Year»
«Year»
«Year»«Year»
Несмотря на ручную установку, время и дата поНесмотря на ручную установку, время и дата по
Несмотря на ручную установку, время и дата по
Несмотря на ручную установку, время и дата поНесмотря на ручную установку, время и дата по
казываются неправильноказываются неправильно
казываются неправильно
казываются неправильноказываются неправильно
«Month«Month
,
«Month
«Month«Month
» и
«Date»«Date»
«Date»
«Date»«Date»
С помощью функции «SMART LOCK» время/дата берут
ся и автоматически исправляются из информации те
левизионного канала, запомненного как «Р01».
Вы можете либо задать другой телевизионный канал,
из которого берется информация о времени и дате, либо
отключить эту функцию.
В строке
помощи кнопок и . Для отмены выберите
«Stored»«Stored»
«Stored»
«Stored»«Stored»
«Clock preset»«Clock preset»
«Clock preset» выберите номер канала при
«Clock preset»«Clock preset»
«Off»«Off»
«Off»
.
«Off»«Off»
[Сохранено].
.
30
Loading...