PHILIPS HDR3810 User Manual [fr]

Download

Table des matières

1 Important 6

Sécurité 6 Avertissement 6

2 Votre appareil 9

Codes de région 9 Caractéristiques 9 Présentation du produit 11

3 Connexion 14

Installation de l’appareil 14 Connexion d’une antenne ou du câble 14 Connexion de câbles audio/vidéo 15 Connexion d’autres appareils 17

4 Mise en route 21

Préparation de la télécommande 21 Conﬁ guration initiale 22 Conﬁ guration de GUIDE Plus+ 24

5 Visionnage de la TV en direct 26

Visionnage de la TV en direct via le

lecteur/enregistreur 26

À propos de la mémoire tampon

- stockage temporaire sur le disque dur 26

Contrôle des émissions diffusées en

direct 27

Effacement de la mémoire tampon 27

6 Utilisation du système GUIDE

Plus+ 28

Options du menu GUIDE Plus+ 28

7 Enregistrement 32

Avant l’enregistrement 32 Paramètres d’enregistrement 33 Enregistrement de la TV en direct 35 Programmation d’un enregistrement 36 Enregistrement à partir d’autres appareils 40 Enregistrement et lecture simultanés 42

8 Lecture 43

Lecture d’émissions enregistrées 43 Lecture à partir d’un support de

stockage 44 Lecture à partir d’un périphérique USB 45 Lecture depuis un disque 46 Lecture vidéo 47 Lecture de musique 51 Afﬁ chage de photos 53

9 Modiﬁ cation des enregistrements 55

Modiﬁ cation des titres enregistrés sur le

disque dur 55 Gestion des titres par genre 58 Modiﬁ cation de titres sur un DVD

inscriptible 60 Lecture de vos enregistrements sur

d’autres lecteurs 64

4 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 41_hdr3800_31_fre_29512.indd 4 2008-07-17 5:48:02 PM2008-07-17 5:48:02 PM

10 Copie de ﬁ chiers 65

Copie de titres enregistrés 65 Copie de ﬁ chiers de données 65

11 Réglage des paramètres 67

Réglages de syntonisation 67 Options de disque 69 Paramètres de lecture 71 Paramètres d’enregistrement 73 Paramètres audio 73 Paramètres vidéo 75 Paramètres système 75 Gestion des réglages Easylink 78 Réglage des paramètres audio et

vidéo HDMI 79

12 Informations supplémentaires 80

Mise à niveau logicielle 80 Entretien 81 À propos de la police des sous-titres

DivX 81 Guide des systèmes télévisuels 82 Caractéristiques techniques 84 Symboles/messages de l’afﬁ cheur 85

Français

Table des matières

13 Dépannage 86

14 Glossaire 90

FR 5

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 51_hdr3800_31_fre_29512.indd 5 2008-07-17 5:48:07 PM2008-07-17 5:48:07 PM

1 Important

Sécurité

Remarque

Reportez-vous à la plaque signalétique située à

•

l’arrière ou en dessous du produit pour connaître les données d’identiﬁ cation ainsi que le régime nominal d’alimentation.

Avertissement!

Risque d’incendie ou d’électrocution!

Vériﬁ ez que les oriﬁ ces d’aération de l’appareil ne

•

sont pas obstrués. Laissez un espace d’au moins 5 à 10 cm autour de l’unité.

•

N’exposez jamais l’appareil à la lumière directe du soleil, à des ﬂ ammes nues ou à une autre source de chaleur directe.

•

Ne posez jamais l’unité sur un autre équipement électrique.

•

Restez éloigné de l’unité en cas d’orage.

•

Ne retirez jamais le boîtier de l’appareil. Conﬁ ez l’entretien de l’appareil à des personnes qualiﬁ ées.

•

Éloignez l’appareil des sources d’eau ou d’humidité, ou d’objets remplis d’eau.

•

Cet appareil utilise un laser. À cause des risques de lésion oculaire, seule une personne qualiﬁ ée des services de maintenance peut retirer le couvercle ou tenter de réparer l’appareil.

•

Installez cet appareil à proximité d’une prise secteur facilement accessible .

Attention!

Ôtez les piles si celles-ci sont usagées ou si

•

vous savez que vous ne vous servirez pas de la télécommande pendant un certain temps.

•

Évitez de mélanger les piles (neuves et anciennes, au carbone et alcalines, etc.).

•

Les piles contiennent des substances chimiques : elles doivent être mises au rebut de manière adéquate.

•

Rayonnement laser visible et invisible à l’ouverture. Ne vous exposez pas aux rayons.

•

L’utilisation de commandes, de réglages ou de toute autre procédure que celles données dans ce document risque d’exposer l’utilisateur à une utilisation ou à des radiations dangereuses.

Avertissement

Recyclage

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau. Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela signiﬁ e que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC. Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.

6 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 61_hdr3800_31_fre_29512.indd 6 2008-07-17 5:48:07 PM2008-07-17 5:48:07 PM

Remarque concernant les droits d’auteur

La réalisation de copies non autorisées de contenu protégé contre la copie, notamment de programmes informatiques, ﬁ chiers, diffusions et enregistrement sonores, peut représenter une violation de droits d’auteur et une infraction à la loi. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé à de telles ﬁ ns.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Remarques importantes à l’attention des utilisateurs au Royaume-Uni.

Prise secteur

Cet appareil est équipé d’une ﬁ che certiﬁ ée 13 Amp. Pour remplacer un fusible sur ce type de ﬁ che, procédez comme suit:

1 Ôtez le couvercle du fusible et le fusible

lui-même.

2 Placez le nouveau fusible certiﬁ é de type

BS1362 5 Amp, A.S.T.A ou BSI.

3 Replacez le couvercle du fusible.

Si la ﬁ che incorporée n’est pas adaptée à vos prises électriques, coupez-la et remplacez-la par une ﬁ che appropriée.

Remarque : la ﬁ che endommagée doit être mise au rebut, aﬁ n d’éviter qu’un choc électrique dangereux ne se produise si cette dernière était insérée dans une prise 13 Amp.

Branchement d’une ﬁ che

Les ﬁ ls du cordon d’alimentation (secteur) sont de couleurs différentes : bleu = neutre (N) et marron = phase (L).

Ces couleurs ne correspondant pas nécessairement au codage couleur identiﬁ ant les terminaux de votre ﬁ che, procédez comme suit:

•

Connectez le ﬁ l bleu au terminal signalé par la lettre N ou de couleur noire.

•

Connectez le ﬁ l marron au terminal signalé par la lettre L ou de couleur rouge.

•

Ne connectez aucun de ces ﬁ ls à la borne de terre de la prise, signalée par la lettre E (ou e) ou de couleur verte (ou verte et jaune).

Avant de replacer le couvercle du fusible, vériﬁ ez que la bride de cordon est pincée sur la gaine du cordon et pas simplement sur les deux ﬁ ls.

Droits d’auteur au Royaume-Uni

L’enregistrement et la reproduction de tout élément peuvent être soumis à un accord préalable. Reportez-vous au Copyright Act 1956 (Loi de 1956 sur les droits d’auteurs) et aux Performer’s Protection Acts 1958 to 1972 (Loi sur la protection des auteurs de 1958 à

1972) pour plus d’informations.

Français

Important

Si la prise secteur comprend un fusible, celui-ci doit être marqué 5 Amp. Si une prise sans fusible est utilisée, l’intensité du fusible du tableau de distribution ne doit pas dépasser 5 Amp.

FR 7

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 71_hdr3800_31_fre_29512.indd 7 2008-07-17 5:48:10 PM2008-07-17 5:48:10 PM

Remarques liées à la marque commerciale

HDMI, le logo HDMI et l’interface HDMI (HighDeﬁ nition Multimedia Interface) sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI licensing LLC.

GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+, G-LINK are (1) registered trademarks or trademarks of, (2) manufactured under license from and (3) subject to various international patents and patents applications owned by, or licensed to, Gemstar-TV Guide International, Inc. and/or its related afﬁ liates.

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES ARE NOT IN ANY WAY LIABLE FOR THE ACCURACY OF THE PROGRAM SCHEDULE INFORMATION PROVIDED BY THE GUIDE PLUS+ SYSTEM. IN NO EVENT SHALL GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY AMOUNTS REPRESENTING LOSS OF PROFITS, LOSS OF BUSINESS, OR INDIRECT, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH THE PROVISION OR USE OF ANY INFORMATION, EQUIPMENT OR SERVICES RELATING TO THE GUIDE PLUS+ SYSTEM.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents. Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorised by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

Les labels « Manufactured under license from Dolby Laboratories », « Dolby » et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Produits certiﬁ és DivX Ultra : DivX, DivX Ultra Certiﬁ ed et les autres logos associés sont des marques commerciales de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

i.LINK porte également le nom de FireWire et IEEE1394. Cette connexion sert au transfert des signaux numériques haut débit utilisés par les caméscopes DV. Elle transmet tous les signaux audio et vidéo au moyen d’un seul câble.

Ce produit est conforme aux spéciﬁ cations d’interférence radio de la Communauté Européenne.

Ce produit est conforme aux spéciﬁ cations des directives suivantes : 2006/95/EC + 2004/108/EC.

8 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 81_hdr3800_31_fre_29512.indd 8 2008-07-17 5:48:10 PM2008-07-17 5:48:10 PM

2 Votre appareil

ALL

Caractéristiques

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips! Pour proﬁ ter pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

L’enregistrement n’a jamais été si facile. Vous pouvez désormais enregistrer entre 135 et 230 heures de vidéo en mode SLP (super longue durée).

Modèle Disque dur Nombre maximal

d’heures d’enregistrement

HDR3800 160 Go 135 HDR3810 250 Go 230

Remarque

Assurez-vous que le lecteur/enregistreur est

•

branché sur le secteur à moins que vous n’ayez l’intention de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée. Le lecteur/enregistreur doit être alimenté pour réaliser des tâches telles que les enregistrements programmés et la mise à jour automatique de la date/heure du système.

Pause Live TV (Pause d’émissions en direct)

Vous pouvez interrompre n’importe quelle émission en direct en appuyant simplement sur la touche PAUSE LIVE TV. Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture. Reprenez le visionnage du reste du programme ou appuyez sur la touche LIVE TV si vous souhaitez visionner une émission en direct.

Répétition instantanée

Vous pouvez répéter une scène d’une émission en direct en appuyant sur la touche gauche de la télécommande. Pour revenir à l’émission en direct, appuyez sur la touche LIVE TV.

FlexTime

FlexTime vous permet de visionner une émission en cours d’enregistrement, sans qu’il soit nécessaire d’attendre que celle-ci soit terminée. Vous pouvez également visionner un autre programme, enregistré précédemment, lire un DVD, un ﬁ lm DivX ou écouter de la musique alors qu’un programme est en cours d’enregistrement.

Français

Votre appareil

Codes de région

En général, les ﬁ lms DVD sont mis en vente à différents moments dans les diverses régions du monde. Tous les lecteurs de DVD sont donc dotés d’un code régional.

Cet appareil ne prend en charge que les DVD de zone 2 ou les DVD toutes zones (« ALL »). Les DVD des autres zones ne sont pas reconnus par ce lecteur/enregistreur.

Mémoire tampon

Lorsque vous allumez le lecteur/enregistreur, la mémoire tampon stocke le contenu de la chaîne TV diffusée. Elle peut enregistrer jusqu’à 6 (six) heures d’émissions et élimine automatiquement les enregistrements plus anciens. Vous pouvez également sélectionner une section de la mémoire tampon et la copier sur votre disque dur pour la visionner ultérieurement.

Juke-box multimédia

Le juke-box multimédia permet de stocker les ﬁ chiers multimédias (vidéos, musique et photos). Les ﬁ chiers sont classés en fonction du type de support.

FR 9

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 91_hdr3800_31_fre_29512.indd 9 2008-07-17 5:48:11 PM2008-07-17 5:48:11 PM

Transmetteur G-LINK

Vous pouvez contrôler le récepteur externe (par exemple, récepteur satellite ou décodeur) pour l’enregistrement programmé à l’aide du système GUIDE Plus+. Vous pouvez enregistrer les émissions que vous recevez via le récepteur externe.

Mise à niveau USB améliorée

Vous pouvez obtenir des informations et mettre le logiciel à niveau à l’aide d’un lecteur ﬂ ash USB.

EasyLink

EasyLink utilise le protocole de norme industrielle HDMI CEC (Consumer Electronics Control) pour partager les fonctionnalités entre tous les appareils compatibles via une liaison HDMI. Cette norme permet aux appareils connectés de se commander mutuellement à l’aide d’une unique télécommande.

Remarque

Philips ne gar antit pas une interopér abilité à 100 %

•

avec la totalité des appareils compatibles HDMI CEC.

Mise hors tension sur simple pression d’une touche

L’unité principale répond à la commande de mise en veille d’un autre appareil compatible HDMI CEC. Si par exemple vous éteignez le téléviseur, l’unité principale se met automatiquement en veille, même si elle est en cours de lecture.

Pour éteindre l’unité principale, vous devez

• maintenir 2 enfoncé.

Lecture sur simple pression d’une touche

Lorsque vous appuyez sur PAUSE LIVE TV pour allumer l’unité principale et lancer la lecture d’un disque, votre téléviseur s’allume automatiquement sur la bonne chaîne (à condition qu’un disque se trouve dans le logement).

10 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 101_hdr3800_31_fre_29512.indd 10 2008-07-17 5:48:11 PM2008-07-17 5:48:11 PM

Présentation du produit

a b d ec f

Unité principale

x (Arrêt)

a 2 (Veille/Marche)

• Permet de mettre l’appareil en marche ou de passer en mode de veille.

•

b Tiroir-disque

c ç(Ouvrir/Fermer)

• Permet d’ouvrir/de fermer le tiroirdisque.

g USB

d Afﬁ cheur de l’appareil

• Afﬁ che des informations relatives à l’état du lecteur/enregistreur.

e z (Enregistrer)

• Lance l’enregistrement de la chaîne TV ou de la source vidéo en cours.

• Appuyez plusieurs fois sur ce bouton pour augmenter la durée d’enregistrement par incréments de 30 minutes.

• Le voyant s’allume en cas d’enregistrement.

h DV-IN

f u

• Permet de démarrer la lecture ou de

reprendre l’enregistrement.

• Permet d’interrompre la lecture ou l’enregistrement.

g h

• Arrête la lecture ou l’enregistrement.

Remarque

Ces connexions se trouvent sous le volet situé dans le coin droit de la face avant.

• Permet de connecter un périphérique USB, un lecteur de carte USB ou un appareil photo numérique.

• Pour afﬁ cher cette source, appuyez sur la touche USB.

• Il fonctionne uniquement avec les modèles et les marques d’appareils photo numériques prenant en charge la norme des périphériques de stockage de masse USB.

• Permet de connecter un caméscope numérique ou un autre appareil compatible.

Français

Votre appareil

m M

• Maintenez ce bouton enfoncé pour

effectuer une recherche vers l’avant ou vers l’arrière.

FR 11

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 111_hdr3800_31_fre_29512.indd 11 2008-07-17 5:48:11 PM2008-07-17 5:48:11 PM

TIMER RC

Télécommande

1 2

3 4

5 6

9 q;

qa qs

qd qf

ZOOM

qh qj

ql w;

2(Veille/Marche)

• Permet de mettre l’appareil sous tension

ou en mode de veille.

b ç(Ouvrir/Fermer)

• Permet d’ouvrir/de fermer le tiroirdisque.

c Touches de couleur

• Ces touches permettent de sélectionner les options en couleur disponibles dans certains menus.

d HOME

• Accède au menu Home (Accueil) ou le quitte.

e W X :

• Flèches de déplacement vers la gauche ou vers la droite.

• Appuyez sur ces touches et maintenezles enfoncées pour effectuer une recherche rapide vers l’avant ou vers l’arrière.

ST :

• Flèches de déplacement vers le haut ou le bas.

f OK

• Conﬁ rme une saisie ou une sélection.

g BACK

• Permet de revenir au menu précédent du menu à l’écran, d’un CD vidéo (VCD) ou de certains DVD.

12 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 121_hdr3800_31_fre_29512.indd 12 2008-07-17 5:48:12 PM2008-07-17 5:48:12 PM

h u (Pause Live TV)

• Permet de démarrer la lecture ou de

reprendre l’enregistrement.

• Permet d’interrompre la lecture ou l’enregistrement.

(Enregistrer)

• Démarre l’enregistrement de la chaîne TV en cours de visionnage ou de la source vidéo.

• Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour augmenter la durée d’enregistrement par incréments de 30 minutes.

x (Arrêt)

• Arrête la lecture ou l’enregistrement.

i TV VOL+/ -

• Règle le volume du téléviseur (téléviseurs Philips uniquement).

j GUIDE Plus+/ TIMER

• Permet d’accéder au menu de programmation Guide Plus+ et de le quitter.

k Touches numériques

• Permet de sélectionner un numéro de piste/chapitre.

• Permet de sélectionner le canal TV préprogrammé du lecteur/enregistreur.

l SUBTITLE

• Sélectionne une langue de sous-titrage pendant la lecture d’un DVD ou d’un DivX Ultra Video.

m LIVE TV

• Permet de basculer vers les émissions en direct.

n USB

• Permet d’accéder au contenu du

périphérique USB connecté.

o INFO

• Afﬁ che le texte d’aide en ligne.

p OPTIONS

• Afﬁ cher le menu des options.

q í ë

• Passe au chapitre, à la piste ou au titre précédent(e) ou suivant(e).

r P +/-

• En mode Live TV (TV en direct), permet de sélectionner la chaîne TV précédente/suivante.

s AUDIO

• Sélectionne une langue son.

t DISC MENU

• Permet d’accéder au menu d’un DVD.

• Permet d’accéder au menu d’un VCD lorsque la fonction PBC est activée.

u ZOOM

• Permet d’agrandir une image lors de la lecture.

Français

Votre appareil

FR 13

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 131_hdr3800_31_fre_29512.indd 13 2008-07-17 5:48:12 PM2008-07-17 5:48:12 PM

3 Connexion

?? ???

? ?? ?? ???

? ???

Cette section présente les connexions de base nécessaires au fonctionnement du lecteur/ enregistreur. Recherchez la meilleure connexion possible en fonction du type d’appareil et du lecteur/enregistreur.

Connexions de base:

Connexion d’une antenne ou du câble

• Connexion de câbles audio/vidéo

•

Connexion d’une antenne ou du câble

Pour visionner et enregistrer des émissions, connectez ce lecteur/enregistreur à une antenne ou à un décodeur/récepteur satellite.

Connexion d’une antenne hertzienne ou du câble

Connexions facultatives:

Connexion d’autres appareils

• Connexion d’un ampli-tuner

• Connexion d’un décodeur/récepteur

• satellite Connexion d’un magnétoscope ou d’un

• appareil similaire Connexion d’un caméscope numérique DV

• ou Digital 8 Connexion d’un caméscope analogique

•

Installation de l’appareil

•

Placez l’appareil sur une surface plane, rigide et stable. Ne placez pas l’appareil sur un tapis. Installez l’appareil à proximité d’une prise

• secteur facilement accessible.

Pour recevoir les programmes TV, connectez directement le lecteur/enregistreur à une antenne hertzienne ou au câble.

ANTENNA CABLE

1 Débranchez le câble d’antenne existant du

téléviseur.

2 Connectez le câble d’antenne à la prise

ANTENNA-IN

3 Utilisez le câble d’antenne RF fourni pour

relier la prise TV OUT d’antenne du téléviseur .

à l’entrée

Conseil

La prise d’entrée d’antenne de votre téléviseur peut

•

s’appeler ANT, ANTENNA IN ou RF IN.

14 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 141_hdr3800_31_fre_29512.indd 14 2008-07-17 5:48:13 PM2008-07-17 5:48:13 PM

Connexion de câbles audio/vidéo

Pour visionner des images à partir du lecteur/ enregistreur, connectez celui-ci au téléviseur.

Option 1 : Connexion à la prise péritel

Français

Avant de commencer, sélectionnez la connexion vidéo qui convient le mieux.

Option 1 : connexion à la prise péritel (pour

• un téléviseur classique). Option 2 : connexion à la prise S-VIDEO

• (pour un téléviseur classique). Option 3 : connexion aux prises vidéo

• composites (pour un téléviseur classique). Option 4 : connexion à la prise HDMI (pour

• un téléviseur compatible HDMI, DVI ou HDCP).

Remarques

Le lecteur/enregistreur doit être branché

•

directement sur un téléviseur.

•

Si votre téléviseur est équipé d’une prise d’entrée audio numérique, vous pouvez remplacer la connexion audio analogique par une connexion audio numérique pour bénéﬁ cier d’un son Surround multicanal.

EXT1

TO TV

SCART IN

1 À l’aide d’un câble péritel fourni, reliez la

prise péritel EXT1 TO TV à l’entrée péritel du téléviseur.

Conseils

Si votre téléviseur dispose de plusieurs prises péritel,

•

sélectionnez celle qui est adaptée à l’entrée vidéo.

•

Pour établir une connexion avec d’autres appareils, utilisez la prise EXT2 TO VCR/SAT du lecteur/enregistreur. Reportez-vous au chapitre « Connexion d’autres appareils.

Connexion

FR 15

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 151_hdr3800_31_fre_29512.indd 15 2008-07-17 5:48:13 PM2008-07-17 5:48:13 PM

Option 2 : Connexion à la prise S-VIDEO

S-VIDEO IN

1 À l’aide d’un câble S-Vidéo (non fourni),

reliez la prise S-VIDEO OUT à la prise d’entrée S-Vidéo du téléviseur.

2 À l’aide d’un câble audio (extrémités

rouge/blanche, non fourni), reliez les prises AUDIO OUT-L/R aux prises d’entrée audio correspondantes du téléviseur.

Option 3 : Connexion à la prise VIDEO (CVBS)

1 À l’aide d’un câble vidéo composite

(extrémité jaune, non fourni), reliez la prise CVBS OUT à la prise d’entrée vidéo du téléviseur.

2 À l’aide d’un câble audio (extrémités

rouge/blanche, non fourni), reliez les prises AUDIO OUT-L/R aux prises d’entrée audio correspondantes du téléviseur.

Conseils

La prise d’entrée S -Vidéo de votre téléviseur peut

•

être signalée par les lettres Y/C ou S-VHS.

•

Si votre téléviseur est équipé d’une prise d’entrée audio numérique, vous pouvez bénéﬁ cier d’un son Surround multicanal. Reportez-vous au chapitre « Connexion d’autres appareils - Connexion d’un ampli-tuner ».

Conseils

La prise d’entrée vidéo de votre téléviseur peut

•

s’appeler A/ V IN, VIDEO IN, COMPOSITE ou BASEBAND.

•

16 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 161_hdr3800_31_fre_29512.indd 16 2008-07-17 5:48:13 PM2008-07-17 5:48:13 PM

Option 4 : Connexion à la prise HDMI

Le HDMI (High Deﬁ nition Multimedia Interface) est une interface numérique prenant en charge la transmission audio et vidéo sur un unique câble.

Connexion d’autres appareils

Pour connecter ce lecteur/enregistreur à d’autres appareils, il est conseillé d’utiliser ces connexions. D’autres solutions peuvent exister selon les possibilités des appareils.

Français

HDMI IN

1 Branchez le câble HDMI (non fourni) entre

la prise HDMI OUT et la prise HDMI IN du téléviseur.

•

Pour régler les paramètres HDMI, reportez-vous au chapitre « Réglages des paramètres - Réglage des paramètres

audio et vidéo HDMI ».

Remarques

En fonction des fonctionnalités de votre téléviseur,

•

il est possible que l’audio ne soit pas pris en charge par la connexion HDMI. Dans ce cas, établissez une connexion audio avec le téléviseur et désactivez la sor tie audio HDMI (pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre « Réglage des paramètres audio et vidéo HDMI »).

•

L’interface HDMI prend en charge la spéciﬁ cation HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection). HDCP est un signal de protec tion contre la copie intégré au contenu HD (DVD ou disques Blu-ray).

Conseils

Si votre téléviseur ne dispose que d’une connexion

•

DVI, utilisez un adaptateur HDMI/DVI. Une connexion audio supplémentaire est nécessaire dans ce cas.

•

Cette connexion permet d’obtenir une qualité d’image optimale.

Connexion d’un ampli-tuner

Lorsqu’il est connecté à un appareil audio numérique, ce lecteur/enregistreur vous permet de bénéﬁ cier d’un son Surround multicanal.

DIGITAL IN

1 À l’aide d’un câble coaxial (non fourni),

reliez la prise COAXIAL DIGITAL OUT à la prise d’entrée numérique de l’amplituner.

Sélectionnez le paramètre de sortie

• audio numérique selon le type de son que l’appareil peut produire (pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre « Paramètres audio »).

Conseil

L’entrée coaxiale numérique de l’appareil peut

•

s’appeler COAXIAL IN ou DIGITAL IN.

Connexion

FR 17

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 171_hdr3800_31_fre_29512.indd 17 2008-07-17 5:48:13 PM2008-07-17 5:48:13 PM

Connexion d’un décodeur/récepteur satellite

1 Vériﬁ ez que l’appareil est connecté au

téléviseur à l’aide d’un câble d’antenne.

EXT

TO VCR/SAT

Connexion du câble G-LINK

Le câble G-LINK vous permet de contrôler le décodeur/récepteur satellite pour l’enregistrement programmé à l’aide du système GUIDE Plus+.

OUT

R L

TO TV

AUDIO

S-VIDEO

TO TV

VIDEO

2 À l’aide d’un câble péritel (non fourni),

reliez la prise péritel EXT2 TO VCR/SAT à la prise de sortie péritel du boîtier décodeur/récepteur satellite.

Conseils

Avec cette connexion, la recherche automatique de

•

chaînes n’est pas nécessaire. Lisez le chapitre « Mise en route ».

•

La prise péritel de l’appareil peut s’appeler TV OUT ou TO TV.

1 Reliez le câble G-LINK fourni à la prise

G-LINK du lecteur/enregistreur.

2 Placez le transmetteur G-LINK en face du

boîtier décodeur ou du récepteur satellite, à proximité du capteur infrarouge (capteur à distance), de sorte que le détecteur infrarouge puisse recevoir un signal clair.

18 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 181_hdr3800_31_fre_29512.indd 18 2008-07-17 5:48:13 PM2008-07-17 5:48:13 PM

Connexion d’un magnétoscope ou d’un appareil similaire

Connexion d’un caméscope numérique DV ou Digital 8

Vous pouvez enregistrer une cassette vidéo sur un DVD inscriptible ou utiliser le magnétoscope lorsque le lecteur/enregistreur est éteint.

EXT2

TO VCR/SAT

TV IN

TV OUT

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF RF OUT

VIDEO

AUDIO

TV IN

1 À l’aide d’un câble péritel (non fourni),

reliez la prise péritel EXT2 TO VCR/SAT à la prise de sortie péritel de l’appareil.

Pour afﬁ cher l’entrée vidéo, appuyez

• sur HOME et sélectionnez [ EXT2 ], puis appuyez sur OK.

Remarque

Votre lecteur/enregistreur se substitue désormais

•

au magnétoscope pour tous vos enregistrements. Il vous sufﬁ t de débrancher toutes les connexions au magnétoscope.

•

La plupart des casset tes vidéo et des DVD disponibles dans le commerce sont protégés contre la copie et ne peuvent pas être enregistrés.

DV OUT

DV-IN

1 Ouvrez le volet situé dans le coin droit du

lecteur/enregistreur.

2 À l’aide d’un câble i.LINK 4 broches (non

fourni), reliez la prise DV-IN de la face avant à la sortie DV OUT du caméscope.

Pour afﬁ cher l’entrée vidéo, appuyez

• sur HOME et sélectionnez [ DV-IN ], puis appuyez sur OK.

Remarque

est impossible d’enregistrer ou de copier les titres ou

•

ﬁ chiers du lecteur/enregistreur sur un caméscope.

Conseil

Cette connexion permet d’obtenir une qualité

•

d’image optimale.

Français

Connexion

FR 19

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 191_hdr3800_31_fre_29512.indd 19 2008-07-17 5:48:13 PM2008-07-17 5:48:13 PM

Connexion d’un caméscope analogique

VIDEO OUT AUDIO OUT

Connexion d’un périphérique USB ou d’un appareil photo numérique

1 À l’aide d’un câble vidéo (jaune, non

fourni), reliez la prise CVBS IN et la prise de sortie vidéo ou S-VHS du caméscope.

2 À l’aide du câble audio (non fourni), reliez

les prises AUDIO IN aux prises de sortie audio du caméscope.

Pour afﬁ cher l’entrée vidéo, appuyez

• sur HOME et sélectionnez [ EXT3 ], puis appuyez sur OK.

Conseil

Pour enregis trer à partir de cet appareil, reportez-

•

vous au chapitre « Enregistrement à partir d’autres appareils ».

1 Ouvrez le volet situé dans le coin droit du

lecteur/enregistreur.

2 Connectez un périphérique USB ou un

appareil photo numérique à la prise USB.

Pour afﬁ cher le contenu, appuyez sur la

• touche USB.

Remarque

La prise USB ne prend pas en charge les

•

concentrateurs USB. Elle fonctionne uniquement avec les appareils photos numériques prenant en charge la norme des périphériques de stockage de masse USB.

Conseils

Vous pouvez copier des ﬁ chiers multimédias (des

•

ﬁ chiers .jpeg, par exemple) du lecteur/enregistreur vers votre périphérique USB.

•

Pour afﬁ cher le contenu du périphérique USB connecté, repor tez-vous au chapitre « Lec ture

- Lecture à partir d’un périphérique USB ».

20 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 201_hdr3800_31_fre_29512.indd 20 2008-07-17 5:48:14 PM2008-07-17 5:48:14 PM

4 Mise en route

Parcourir les menus

Préparation de la télécommande

1 Ouvrez le couvercle du compartiment à

piles.

2 Insérez deux piles de type R03 ou AAA.

Veillez à respecter les polarités (+-) indiquées à l’intérieur du compartiment à piles.

3 Refermez le couvercle.

1 Dirigez la télécommande vers le capteur

infrarouge situé sur la face avant, puis sélectionnez une fonction.

2 Les touches suivantes de la télécommande

permettent de parcourir les menus, d’entrer des caractères et des chiffres et de conﬁ rmer vos choix.

Action Touche

Se déplacer vers le haut ou le bas dans un menu. Se déplacer vers la gauche ou la droite dans un menu.

Conﬁ rmer une sélection.

Français

Mise en route

Remarque

Retirez les piles si vous pensez ne pas utiliser la

•

télécommande pendant un certain temps.

FR 21

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 211_hdr3800_31_fre_29512.indd 21 2008-07-17 5:48:14 PM2008-07-17 5:48:14 PM

Conﬁ guration initiale

Lorsque vous allumez le lecteur/enregistreur pour la première fois, suivez les instructions qui apparaissent sur l’écran de votre téléviseur et procédez à la conﬁ guration initiale.

Remarques

Avant de commencer, vériﬁ ez que toutes les

•

connexions requises ont été effectuées.

•

Si un décodeur ou un récepteur satellite est connecté, allumez-le.

•

Vous devez procéder à la conﬁ guration initiale avant de lire ou d’enregistrer un disque.

1 Appuyez sur 2 pour mettre le lecteur/

enregistreur sous tension.

2 Allumez le téléviseur sur le canal d’entrée

vidéo adéquat.

Remarque

Sélectionnez une chaîne sur votre téléviseur, puis

•

appuyez sur la ﬂ èche bas de la télécommande du téléviseur jusqu’à ce que l’écran de la langue d’afﬁ chage apparaisse (les options peuvent varier selon le pays où vous avez ef fectué votre achat).

3 Appuyez sur la touche ST pour

sélectionner la langue d’afﬁ chage, puis appuyez sur la touche verte [ Suivant ].

L’écran de sélection du pays s’afﬁ che.



Sélection du pays

Sélectionner votre pays.

SuivantPrécédent

Autriche Belgique Tchèque Danemark Finlande France Allemagne Grèce

4 Appuyez sur la touche ST pour

sélectionner votre pays, puis appuyez sur la touche verte [ Suivant ]. Cette fonction permet au lecteur/enregistreur de détecter toutes les chaînes disponibles dans votre région.

L’écran de saisie de la date s’afﬁ che.



Date

Définir la date en cours.

01 01

2008

Langue Menu

Sélectionner langue menu.

Deutsch English Español Français Italiano Nederlands

5 Appuyez sur la touche ST (ou sur les

touches numériques) pour entrer la date, puis appuyez sur la touche verte [ Suivant ].



Définir l'heure en cours.

SuivantPrécédent

L’écran de saisie de l’heure s’afﬁ che.

Heure

00 : 03

SuivantPrécédent

22 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 221_hdr3800_31_fre_29512.indd 22 2008-07-17 5:48:14 PM2008-07-17 5:48:14 PM

6 Appuyez sur la touche ST (ou sur les

touches numériques) pour entrer l’heure, puis appuyez sur la touche verte [ Suivant ].

La page de sélection du mode



économique s’afﬁ che.

Mode ÉCO

Sélect. mode éco désactivé pr afficher source ext. (par ex. décodeur) en mode veille.

SuivantPrécédent

Ac Dés

7 Sélectionnez le mode éco, puis appuyez

sur le bouton verte [ Suivant ].

[ Ac ] : le mode d’économie d’énergie

•

est activé. En mode de veille, les sources ou périphériques externes ne peuvent pas être afﬁ chés.

[ Dés ] : le mode d’économie d’énergie

•

est désactivé. En mode de veille, les sources ou périphériques externes peuvent être afﬁ chés. L’écran de recherche des chaînes s’afﬁ che.



Balay. autom.

Arrêt. rech.

Recherche des chaînes. Patientez.

Canaux trouvés: 5

38%

suivantPrécédent

8 Enregistrez les chaînes présélectionnées:

Si un décodeur ou un récepteur

•

satellite est connecté:

Sélectionnez [ Arrêt. rech. ], puis appuyez sur la touche verte [ Suivant ] pour annuler la recherche de chaînes.

Si une antenne hertzienne est

•

connectée:

Attendez la ﬁ n de la recherche de chaînes. Cette opération prend quelques minutes.

9 Appuyez sur la touche verte [ Suivant ].

GUIDE Plus+ Installer

Pour installer un guide de programmes TV interactif, continuez l'installation de GUIDE Plus+.

SuivantPrécédent

Pour passer à la conﬁ guration de

•

Guide Plus+:

sélectionnez [ Démar. conﬁ g. ] , puis appuyez sur la touche verte [ Suivant ]. Reportez-vous au chapitre « Mise en route - Conﬁ guration de Guide Plus+ ».

Pour ignorer la conﬁ guration de

•

GUIDE Plus+:

Sélectionnez [ Ignor. conﬁ g. ], puis appuyez sur la touche OK. L’enregistreur est maintenant prêt à être utilisé.

Conseils

Démar. config. Ignor. config.

Français

Mise en route

Pour réinstaller ou modiﬁ er les chaînes TV,

•

reportez-vous au chapitre « Réglages des paramètres

- Réglages de syntonisation ».

•

Pour enregistrer à partir d’un décodeur ou d’un récepteur satellite, repor tez-vous chapitre « Enregistrement à par tir d’autres appareils ».

FR 23

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 231_hdr3800_31_fre_29512.indd 23 2008-07-17 5:48:15 PM2008-07-17 5:48:15 PM

Conﬁ guration de GUIDE Plus+

Le système GUIDE Plus+ est un guide de programmes interactif gratuit qui afﬁ che toutes les émissions disponibles dans votre région.

Avant de commencer, vous devez déﬁ nir votre zone géographique et vos périphériques de conﬁ guration en cours aﬁ n de recevoir les listes de programmes TV correctes du système GUIDE Plus+.

Remarques

Si votre pays ne ﬁ gure pas dans la liste afﬁ chée

•

ou que vous ne pouvez pas recevoir les données des programmes T V, vous pouvez toujours utiliser le système GUIDE Plus+ system pour les enregistrements manuels.

•

Le code postal spéciﬁ é doit être valide dans le pays indiqué. Dans le cas contraire, vous risquez de recevoir des données de listes de programmes TV incorrectes.

•

Le menu [ Editor ] (Éditeur) ser a mis à jour plus tard, une fois le récepteur externe sélectionné en tant que source pour les signaux TV. Reportez-vous au chapitre « Utilisation du système GUIDE Plus+ – Gestions des chaînes GUIDE Plus+ ».

1 Si vous avez choisi de poursuivre la

conﬁ guration de GUIDE Plus+, l’écran de conﬁ guration de base s’afﬁ che.



Suivez les instructions à l’écran

2 Sélectionnez l’option, puis appuyez sur

OK.

[ Language ] (Langue)

Sélectionnez la langue d’afﬁ chage à l’écran.

[ Country ] (Pays) Permet de sélectionner votre pays de

résidence.

[ Postal code ] (Code postal) Saisissez votre code postal local.

[ External Receiver 1 ] (Récepteur externe 1), [ External Receiver 2 ] (Récepteur externe 2) ou [ External Receiver 3 ] (Récepteur externe 3)

Sélectionnez la source des signaux TV.

3 Une fois l’opération terminée, appuyez sur

la touche rouge [ Back ] (Précédent) pour revenir à l’écran de conﬁ guration.

P06

‘Setup’ allows you to define your language, country and postal code and external receiver(s) details.

Home

4 Pour spéciﬁ er la source et le numéro de

programme d’un canal hôte GUIDE Plus+, sélectionnez [ Host Channel Setup ] (Conﬁ guration du canal hôte) et suivez les instructions pour terminer la conﬁ guration.

La conﬁ guration du canal hôte est

• réglée par défaut sur Automatic (Automatique).

24 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 241_hdr3800_31_fre_29512.indd 24 2008-07-17 5:48:15 PM2008-07-17 5:48:15 PM

Rendez-vous sur le site Web www.europe. guideplus.com/En/help/countries_ hostchannels.html pour obtenir des informations récentes sur la prise en charge des chaînes partenaires.

Country/City (Language)

Austria

Belgium France Germany Italy Nederlands

Luxembourg Spain Switzerland

(Deutsch)

United Kingdom

Host Channel (aerial / cable)

Eurosport

RTL-TV1 Canal + Eurosport MTV Eurosport

RTL-TV1 Tele 5 Eurosport ITV (terrestrial) Eurosport

Host Channel (SAT)

Eurosport ASTRA 1C, 1H HOT BIRD 7A

ATLANTIC BIRD3 Eurosport ASTRA 1C, 1H

Eurosport ASTRA 1C, 1H HOT BIRD 7A

Eurosport ASTRA 1C, 1H Eurosport UK ASTRA 2A

5 Une fois cette opération terminée,

appuyez sur la touche GUIDE Plus+ pour quitter le menu.

6 Mettez le lecteur/enregistreur en mode de

veille pendant la nuit pour charger les données des programmes de télévision.

Remarques

En mode de veille, l’appareil génère un peu de

•

chaleur et de bruit pendant le téléchargement des informations EPG.

•

Vériﬁ ez vos programmes TV sur l’écran [ Grid ] (Grille) pour le jour suivant aﬁ n de vous assurer que le téléchargement des données est terminé.

•

Si un problème survient au cours de la conﬁ guration du système GUIDE Plus+, consultez le site Web www.europe.guideplus.com pour obtenir une assistance supplémentaire.

Français

Mise en route

FR 25

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 251_hdr3800_31_fre_29512.indd 25 2008-07-17 5:48:16 PM2008-07-17 5:48:16 PM

5 Visionnage de la

TV en direct

Visionnage de la TV en direct via le lecteur/enregistreur

Lorsque vous regardez la TV en direct, le lecteur/enregistreur stocke toutes les émissions visionnées dans la mémoire tampon. Vous pouvez désormais contrôler la diffusion en direct des programmes TV. Par exemple, suspendez une émission en direct et reprenez sa lecture à n’importe quel moment ou revisionnez l’émission en direct.

1 Réglez le téléviseur sur le canal du lecteur/

enregistreur.

2 Allumez le lecteur/enregistreur en

appuyant sur 2.

3 Appuyez sur LIVE TV. 4 Appuyez sur P +/- pour sélectionner

une chaîne.

À propos de la mémoire tampon - stockage temporaire sur le disque dur

La mémoire tampon est un espace de stockage temporaire sur le disque dur de votre lecteur/ enregistreur. Elle enregistre jusqu’à 6 (six) heures des dernières émissions lorsque le lecteur/enregistreur est sous tension.

La barre de décalage vidéo indique l’état et l’heure des émissions stockées.

Appuyez sur la touche INFO pour afﬁ cher ou masquer la barre d’informations.

19:00 22:00

LIVE

ABC D

Heure du début de l’émission.

Une fois les 6 heures dépassées, l’heure du

début est modiﬁ ée en conséquence.

Séquences sélectionnées pour être

enregistrées sur le disque dur (barre rouge).

Position actuelle de l’émission en cours de

diffusion.

Current time of the TV programme.

Conseil

Pour enregis trer le contenu de la mémoire tampon

•

sur le disque dur, repor tez-vous au chapitre « Enregistrement d’une émission ». Sinon, tout le contenu s’efface lorsque vous mettez le lecteur/ enregistreur en mode de veille.

26 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 261_hdr3800_31_fre_29512.indd 26 2008-07-17 5:48:16 PM2008-07-17 5:48:16 PM

Contrôle des émissions diffusées en direct

Pour contrôler les émissions diffusées en direct, mettez le lecteur/enregistreur en mode Live TV (TV en direct).

Action Touche

Suspendre ou reprendre la TV en direct.

•

Appuyer sur cette touche pour effectuer un retour arrière (répétition instantanée). Maintenir la touche

• enfoncée pour effectuer un retour rapide dans un programme.

•

Appuyer sur cette touche pour effectuer une avance rapide (saut avant). Maintenir la touche

• enfoncée pour effectuer une avance rapide dans un programme.

Accéder à la diffusion en direct des programmes TV.

Afﬁ cher la barre d’informations et des options des touches de couleur.

Annuler l’enregistrement marqué dans la mémoire tampon.

LIVE TV

INFO

(Touche rouge)

Effacement de la mémoire tampon

Remarque

En mode DV-IN, le contenu de la mémoire tampon

•

s’efface.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Enregistrement ] >

[ Réiniti. TSB ], puis appuyez sur OK.



Un message de conﬁ rmation s’afﬁ che à l’écran.

•

Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ], puis appuyez sur OK.

4 Pour continuer, sélectionnez l’option

[ OK ], puis appuyez sur OK.



La mémoire tampon est effacée.

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

Français

Visionnage de la TV en direct

Modiﬁ cation de la langue audio

Cette option n’est disponible que lorsque l’émission est diffusée en plusieurs langues audio.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur AUDIO

pour sélectionner une langue audio.

•

« I » correspond à la langue d’origine et « II » à une langue supplémentaire de diffusion.

FR 27

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 271_hdr3800_31_fre_29512.indd 27 2008-07-17 5:48:16 PM2008-07-17 5:48:16 PM

6 Utilisation du

Pour réaliser d’autres actions, utilisez les touches suivantes:

système GUIDE Plus+

Options du menu GUIDE Plus+

La barre de menus apparaît en haut de l’écran. Elle vous permet d’accéder à diverses options du menu GUIDE Plus+.

1 Appuyez sur GUIDE Plus+.



L’écran GUIDE Plus+ apparaît.

2 Appuyez sur S pour accéder aux options

du menu.

Grid

Info

Editor

My TV

Setup

3 Sélectionnez une option et appuyez sur T

pour y accéder.

Les informations concernant la barre de



menus sont décrites dans les pages suivantes.

Schedule

Action Touche

Accéder au menu Home (Accueil) GUIDE Plus+.

(Touche

bleue)

Afﬁ cher la programmation d’une chaîne sélectionnée.

Appuyer sur cette touche pour faire déﬁ ler une page vers le haut.

Appuyer sur cette touche pour faire déﬁ ler une page vers le bas.

Accéder à la programmation du jour précédent.

Accéder à la programmation du jour suivant.

P +

P -

5 Sélectionnez une émission, puis appuyez

sur OK pour la regarder.

Remarque

Si cer taines chaînes manquent, accédez à la barre de

•

menus [ Editor ] (Éditeur) pour vériﬁ er et modiﬁ er les chaînes.

4 Utilisez les touches WXST pour

parcourir le menu.

28 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 281_hdr3800_31_fre_29512.indd 28 2008-07-17 5:48:17 PM2008-07-17 5:48:17 PM

Afﬁ chage des programmes GUIDE Plus+ TV

L’écran Grille est l’écran des programmes principaux du système GUIDE Plus+. Vous pouvez afﬁ cher les programmes des sept prochains jours.

P06

Recherche des programmes

L’écran Recherche vous aide à rechercher les listes de programmes par catégorie. La

Français

recherche de programmes à regarder ou à enregistrer est très simple.

1 Appuyez sur GUIDE Plus+. 2 Appuyez sur S, puis sur X pour

sélectionner [ Search ] (Rechercher).

3 Appuyez sur T pour accéder aux options.

Home

Le menu GUIDE Plus+ est composé des éléments suivants:

A La fenêtre vidéo

Afﬁ che l’émission en cours.

B Les panneaux d’information

Afﬁ chent les instructions relatives au système GUIDE Plus+, les promotions sur les programmes et des publicités.

C La touche Action

Afﬁ che les fonctions disponibles. Activez cette fonctionnalité au moyen des touches de couleur de la télécommande.

D Grille/Titres

Afﬁ che les programmes par chaîne et par heure, 7 jours à l’avance.

E La barre de menus

Afﬁ che les options de menu GUIDE Plus+ et votre sélection en cours.

P06

Record

Channels

Home

4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur

OK.

Utilisation du système GUIDE Plus+

F La boîte d’information

Afﬁ che de courtes descriptions des émissions ou des menus d’aide.

FR 29

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 291_hdr3800_31_fre_29512.indd 29 2008-07-17 5:48:17 PM2008-07-17 5:48:17 PM

Conﬁ guration d’un proﬁ l personnel

Vous pouvez déﬁ nir vos réglages préférés par chaînes, catégories et/ou mots-clés. Cette fonction vous permet de trouver facilement des programmes intéressants à regarder ou à enregistrer.

1 Appuyez sur GUIDE Plus+. 2 Appuyez sur S, puis sur X pour

sélectionner [ My TV ] (Ma TV).

3 Appuyez sur T pour accéder aux options.

P06

Afﬁ chage d’informations complémentaires

L’écran [ Info ] est réservé aux informations supplémentaires telles que les journaux télévisés, les pages météo, les cours de la Bourse, etc. Les informations peuvent être programmées de la même manière que les programmes TV et peuvent varier selon les régions.

1 Appuyez sur GUIDE Plus+. 2 Appuyez sur S, puis sur X pour

sélectionner [ Info ].

3 Appuyez sur T pour accéder aux options.

The Scooby-Doo Show 16:05

Bring it on 16:30

Blue Peter 17:00

Newsround 17:20

Neighbours 17:30

BBC News 18:00

Regional news programmes 20:00

Prole Home

4 Sélectionnez la touche jaune [ Proﬁ le ]

(Proﬁ l) et appuyez sur OK.

P06

Press OK to activate your Prole.

Add Home

5 Entrez les réglages et appuyez sur la

touche jaune [ Add ] (Ajouter).

P06

Home

30 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 301_hdr3800_31_fre_29512.indd 30 2008-07-17 5:48:17 PM2008-07-17 5:48:17 PM

Gestions des chaînes GUIDE Plus+

Vous pouvez attribuer des numéros de programmes aux chaînes TV, allumer ou éteindre une chaîne et sélectionner une source de chaîne (tuner, récepteur externe). Les modiﬁ cations apportées sont appliquées dans l’écran [ Grid ] (Grille).

1 Appuyez sur GUIDE Plus+. 2 Appuyez sur S, puis sur X pour

sélectionner [ Editor ] (Éditeur).

3 Appuyez sur T pour accéder aux options.

P06

Editor

Home

4 Effectuez les modiﬁ cations et appuyez sur

la touche bleue [ Home ] (Accueil).

Réglages des paramètres GUIDE Plus+

Conﬁ gurez le système GUIDE Plus+ en fonction de vos préférences (région, programmes TV). Vous pouvez également déﬁ nir [ Host Channel Setup ] (Conﬁ guration d’une chaîne hôte) et visualiser l’écran d’informations du système GUIDE Plus+.

1 Appuyez sur GUIDE Plus+. 2 Appuyez sur S, puis sur X pour

sélectionner [ Setup ] (Conﬁ guration).

3 Appuyez sur T pour accéder aux options.

P06

‘Setup’ allows you to define your language, country and postal code and external receiver(s) details.

Home

4 Appuyez sur T pour sélectionner [ Host

Channel Setup ] (Conﬁ guration d’une chaîne hôte) et appuyez sur OK.

5 Effectuez les modiﬁ cations et appuyez sur

la touche bleue [ Home ] (Accueil).

Français

Utilisation du système GUIDE Plus+

FR 31

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 311_hdr3800_31_fre_29512.indd 31 2008-07-17 5:48:19 PM2008-07-17 5:48:19 PM

7 Enregistrement

Avant l’enregistrement

Supports d’enregistrement

Les supports d’enregistrement pris en charge sont le disque dur interne, les DVD±R, les DVD±RW et les DVD+R DL.

Remarque

Les émissions protégées contre la copie ne peuvent

•

pas être enregistrées.

•

Une panne de courant pendant la copie des titres du disque dur peut corrompre le disque.

•

Vous ne pouvez pas copier des enregistrements PAL et NTSC sur un même DVD inscriptible.

Vitesses de transfert et types de disques pris en charge

Disque Vitesses

DVD+R/-R 1x ~ 16x DVD+RW 2.4x ~ 8x DVD-RW 1x ~ 6x DVD+R DL 2.4x ~ 8x

•

Capacité de stockage élevée. Les émissions sont

• enregistrées sur le disque dur avant de pouvoir être copiées sur un DVD inscriptible (sauf pour les enregistrements manuels)

DVD±RW

•

Les enregistrements peuvent être supprimés et l’espace ainsi libéré utilisé pour stocker de nouveaux enregistrements.

DVD±R

•

Les enregistrements peuvent être supprimés, mais l’espace libéré ne peut pas être réutilisé pour de nouveaux enregistrements.

•

Les enregistrements peuvent être modiﬁ és ou ajoutés sur le disque avant qu’il soit ﬁ nalisé.

•

Les DVD±R doivent être ﬁ nalisés pour pouvoir être lus sur d’autres lecteurs de DVD.

DVD+R DL (DVD+R double couche)

•

Identiques aux DVD±R, mais avec une capacité de stockage plus élevé de 8,5 Go.

•

Il est possible d’accéder aux deux couches d’enregistrement de ces disques à partir de la même face pour un enregistrement ininterrompu.

32 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 321_hdr3800_31_fre_29512.indd 32 2008-07-17 5:48:19 PM2008-07-17 5:48:19 PM

Paramètres d’enregistrement

Sélection de la qualité d’enregistrement

Avant de procéder à l’enregistrement, sélectionnez le mode d’enregistrement. La qualité d’image sélectionnée détermine la quantité d’espace occupée par l’enregistrement.

1 Appuyez sur HOME.

TV direct Titres enregistrés Juke-box multimédia Disque USB DV-IN EXT2 EXT3 Paramètres

2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Enregistrement ] >

[ Qualité d’enregistr ], puis appuyez sur

Enregistrement Qualité d'enregistrConfiguration

Tuner

Disque

Lecture

Enregistrement

Vidéo

Audio

Système

Div.

Qualité d'enregistr

Langue enreg.

Enregistrement SAT

Marqueur chap.

Réiniti. TSB

SPP LP EP

SLP

Nombre d’heures d’enregistrement (HDR3800)

Mode d'enregistrement

HQ (Haute qualité) SP (Lecture standard) SPP (Lecture standard plus) LP (Longue durée) EP (Vitesse lente) SLP (Super longue durée)

Nombre d'heures d'enregistrement qu'un disque dur ou un DVD inscriptible vierge peut contenir.

(160Go)

20 40 55 65 85 135

DVD+R à

double couche

1 h 55 min

3 h 40 min

2.5

4 h 35 min

5 h 30 min

7 h 20 min

11 h 5 min

Nombre d’heures d’enregistrement (HDR3810)

Mode d'enregistrement

HQ (Haute qualité) SP (Lecture standard) SPP (Lecture standard plus) LP (Longue durée) EP (Vitesse lente) SLP (Super longue durée)

Nombre d'heures d'enregistrement qu'un disque dur ou un DVD inscriptible vierge peut contenir.

(250Go)

35 70 95 110 145 230

DVD+R à

double couche

1 h 55 min

3 h 40 min

2.5

4 h 35 min

5 h 30 min

7 h 20 min

11 h 5 min

Remarque

Les durées d’enregistrement ne sont que des

•

estimations. Une partie de la capacité de stockage du disque dur est réservée aux opérations effectuées par le lecteur/enregistreur et la mémoire tampon.

•

Par défaut, le mode d’enregistrement est SP.

•

Lorsque vous copiez un titre enregistré à partir du disque dur vers un DVD inscriptible, le mode d’enregistrement ne peut pas être modiﬁ é.

•

Si un titre est trop volumineux pour un DVD inscriptible, divisez le titre ou coupez les sections non désirées (pour plus d’informations, repor tezvous au chapitre « Modiﬁ cation des enregistrements

- Modiﬁ cation de vidéos »).

Français

Enregistrement

4 Appuyez sur ST pour sélectionner un

réglage, puis appuyez sur OK.

Pour revenir au menu précédent,

• appuyez sur la touche BACK.

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

FR 33

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 331_hdr3800_31_fre_29512.indd 33 2008-07-17 5:48:20 PM2008-07-17 5:48:20 PM

Choix de la langue d’enregistrement

Certaines émissions sont diffusées dans deux langues. Pour vous assurer que la bonne langue est enregistrée, sélectionnez la langue par défaut avant l’enregistrement.

Déﬁ nition des repères de chapitre

Remarque

Pour les DVD+R DL, sélectionnez l’option [ 10 min ]

•

ou une durée supérieure.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Enregistrement ] >

[ Langue enreg. ], puis appuyez sur X.

Enregistrement Langue enreg.Configuration

Tuner

Disque

Lecture

Enregistrement

Vidéo

Audio

Système

Div.

Qualité d'enregistr

Langue enreg.

Enregistrement SAT

Marqueur chap.

Réiniti. TSB

Langue 1

Langue 2

4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur

OK.

[ Langue 1 ]

Langue d’origine.

[ Langue 2 ]

Langue son supplémentaire.

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

Conseil

Pour en savoir plus sur les paramètres

•

d’enregistrement, reportez-vous au chapitre « Réglages des paramètres - Paramètres d’enregistrement ».

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Enregistrement ] >

[ Marqueur chap. ], puis appuyez sur X.

Enregistrement Marqueur chap.Configuration

Tuner

Disque

Lecture

Enregistrement

Vidéo

Audio

Système

Div.

Qualité d'enregistr

Langue enreg.

Enregistrement SAT

Marqueur chap.

Réiniti. TSB

5 min

10 min 15 min

20 min Dés

4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur

OK.

[ 5 min ], [ 10 min ] , [ 15 min ] ou [ 20 min ]

Des repères de chapitre sont insérés dans l’enregistrement après chaque intervalle indiqué.

[ Dés ]

Les repères de chapitre sont désactivés.

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

34 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 341_hdr3800_31_fre_29512.indd 34 2008-07-17 5:48:20 PM2008-07-17 5:48:20 PM

Enregistrement de la TV en direct

Chaque enregistrement peut comprendre jusqu’à 6 (six) heures de programmes. Si vous effectuez un enregistrement de plus de six heures, un nouveau titre est créé.

1 Sélectionnez le mode LIVE TV du lecteur/

enregistreur.

2 Utilisez la télécommande du téléviseur

pour enregistrer l’émission en cours.

Action Touche

Lancer l’enregistrement.

Déﬁ nir la longueur de l’enregistrement.

Chaque pression permet

• d’augmenter la durée d’enregistrement de 30 minutes, jusqu’à un maximum de 6 heures.

Arrêter l’enregistrement à la position actuelle.

Annuler l’enregistrement.

(Touche rouge)

Enregistrement d’une émission que vous avez regardée

Lorsque vous regardez la TV en direct, le programme diffusé sur le téléviseur est stocké dans la mémoire tampon. Vous pouvez enregistrer le programme que vous avez regardé en marquant la section de la mémoire tampon que vous souhaitez enregistrer.

1 Appuyez sur INFO.

19:00 22:00

LIVE

2 Utilisez la télécommande pour rechercher

et marquer la section à enregistrer.

Action Touche

Appuyer sur cette touche pour effectuer un retour rapide dans un programme stocké dans la mémoire tampon.

Appuyer sur cette touche pour effectuer une avance rapide dans un programme stocké dans la mémoire tampon.

Marquer le point de départ.

Marquer le point de ﬁ n.

Annuler la section marquée.

Français

Enregistrement

(Touche rouge)

Conseils

Une marque rouge indiquant la section enregistrée

•

apparaît. Lor sque l’enregistreur se met en veille, la section enregistrée apparaît sur le disque dur comme un titre enregistré.

•

Le marquage de l’enregistrement peut s’effectuer vers l’avant ou l’arrière dans la mémoire tampon.

FR 35

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 351_hdr3800_31_fre_29512.indd 35 2008-07-17 5:48:21 PM2008-07-17 5:48:21 PM

Programmation d’un enregistrement

Programmation d’un enregistrement GUIDE Plus+

Planiﬁ ez vos enregistrements à l’avance pour pouvoir regarder vos émissions préférées au moment qui vous convient le mieux.

Remarque

Les émissions protégées contre la copie ne peuvent

•

pas être enregistrées.

•

Si vous effectuez un enregistrement de plus de six heures, celui-ci est divisé en deux ou plusieurs titres.

•

Vous pouvez planiﬁ er à l’avance un maximum de 14 enregistrements.

•

Il est impossible de changer de chaîne lors d’un enregistrement programmé.

•

Au Royaume-Uni et en Irlande, le système S est appelé système VIDEO Plus+ et le code de programmation S programmation PlusCode.

HOWVIEW est appelé code de

HOWVIEW

Il existe deux méthodes de programmation d’un enregistrement:

•

À l’aide du système GUIDE Plus+

•

À l’aide de l’enregistrement VIDEO Plus+/ S

HOWVIEW.

À l’aide d’un enregistrement programmé

• manuellement

1 Appuyez sur GUIDE Plus+. 2 Appuyez sur la touche bleue [ Home ]

(Accueil).

3 Sélectionnez [ Grid ] (Grille), puis appuyez

sur T.

P06

Home

Action Touche

Afﬁ cher toutes les chaînes disponibles dans votre région

(Touche

jaune)

Accéder au menu Home (Accueil) GUIDE Plus+

(Touche

bleue)

Afﬁ cher la programmation d’une chaîne sélectionnée.

Faire déﬁ ler une page vers le haut

Faire déﬁ ler une page vers le bas

Accéder au programme du jour précédent

P +

P -

Accéder au programme du jour suivant

36 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 361_hdr3800_31_fre_29512.indd 36 2008-07-17 5:48:22 PM2008-07-17 5:48:22 PM

4 Sélectionnez un programme et appuyez

sur la touche rouge [ Enregistrer ].

Le nouvel enregistrement s’afﬁ che dans



la liste [ Schedule ] (Planiﬁ cation).

Programmation d’un enregistrement VIDEO Plus+/S

HOWVIEW

1 Appuyez sur GUIDE Plus+. 2 Appuyez sur la touche bleue [ Home ]

(Accueil).

3 Appuyez sur S, puis appuyez sur X pour

sélectionner [ Schedule ] (Planiﬁ cation).

5 À l’aide des touches numériques, entrez lE

NuMÉRo de programme S PlusCode (par exemple, 5-312-4 ou 5,312 4 pour « 53124 »), puis appuyez sur OK.

Please select the Source and the Programme Number you wish to record from and press OK.

Grid Search My TV Schedule

No Programmes

18-Jan 08:35 09:50

Cancel

HOWVIEW/

Tuner 01

Once SPHDD

Home

6 Sélectionnez la chaîne à enregistrer et

appuyez sur OK.

Français

Enregistrement

No programmes

ShowView

Manual Home

4 Appuyez sur la touche rouge correspondant

à [ VIDEO Plus+ ] ou à [ ShowView ].

Please enter the ShowView programming number and press OK to conrm.

=========

Grid Search My TV Schedule

No Programmes

Cancel Back

HDD

Once SP

Home

Media: HDD, Frequency: Once. Rec Mode: SP Recordings set: 1/25. VPS/PDC set: 0/25. Press to display Extend Time.

Record Schedule

1-Jan 11:00 12:00

Frequency HomeMedia

Media Freq. Mode

P01

HDD

Rec Mode

Once SP

FR 37

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 371_hdr3800_31_fre_29512.indd 37 2008-07-17 5:48:22 PM2008-07-17 5:48:22 PM

Pour modiﬁ er les paramètres d’enregistrement par défaut:

Action Touche

[ Frequency ](Fréquence) :

sélectionner le paramètre d’enregistrement à répétition

Lun-Ven, W-e)..

[ Media ]

destination de l’enregistrement (disque dur ou DVD).

[ Mode ]

qualité d’enregistrement.

•

(1 fois, Hebdo.,

: sélectionner la

[ HQ ] ~ [ SLP ] – Reportez-vous

(Touche

rouge)

(Touche

verte)

(Touche

jaune)

au chapitre « Avant l’enregistrement

- Sélection de la qualité d’enregistrement ».

7 Pour quitter le menu, appuyez sur GUIDE

Plus+.

L’icône « X » s’allume sur l’afﬁ cheur



lorsqu’un enregistrement est programmé.

Remarque

Si le lecteur/enregistreur n’est pas en mode de

•

veille, un message apparaît avant le démarrage de l’enregistrement programmé. Si vous ignorez le message, le lecteur/enregistreur passe automatiquement en mode de veille. L’enregistrement commence à l’heure programmée.

•

La fonction VPS (Video Programming System) ou PDC (Programme Delivery Control) permet de contrôler l’heure de début et la durée des enregistrements TV. Si un programme TV commence plus tôt ou se termine plus tard que prévu, le lecteur/enregistreur de DVD s’allume et s’éteint à la bonne heure.

Planiﬁ cation d’un enregistrement manuel

1 Appuyez sur GUIDE Plus+. 2 Appuyez sur la touche bleue [ Home ]

(Accueil).

3 Appuyez sur S, puis appuyez sur X pour

sélectionner [ Schedule ] (Planiﬁ cation).

No programmes

ShowView

Manual Home

4 Appuyez sur la touche verte [ Manuel ].



L’écran de saisie de programmation s’afﬁ che.

Please enter the recording date and press the green button to conrm.

No Programmes Media Freq. Mode

Back Next

0 1 - Jan

HDD

Once SP

Home

5 Suivez les instructions à l’écran pour saisir

les données d’enregistrement (date, heure de début, heure de ﬁ n), puis appuyez sur la touche verte [ Next ] (Suivant) pour conﬁ rmer chaque saisie.

38 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 381_hdr3800_31_fre_29512.indd 38 2008-07-17 5:48:22 PM2008-07-17 5:48:22 PM

6 Lorsque le message TUNER 01 s’afﬁ che,

sélectionnez la source d’entrée et saisissez un numéro de chaîne.

•

Pour sélectionner un canal d’entrée externe, mettez TUNER en surbrillance dans le menu et sélectionnez [ EXT2 ] ou [ EXT3 ].

•

Pour sélectionner une chaîne TV, mettez 01 en surbrillance dans le menu, puis utilisez les touches numériques (0-9) pour saisir le numéro de la chaîne.

7 Appuyez sur la touche verte [ Save ]

(Enregistrer).



Le menu de saisie du titre de l’émission apparaît.

8 Suivez les instructions à l’écran pour

effectuer la saisie, puis appuyez sur la touche verte [ Save ] (Enregistrer).

•

Pour modiﬁ er les paramètres d’enregistrement par défaut.

Action Touche

[ Média ] : sélectionner la

destination de l’enregistrement (disque dur ou DVD).

[ Frequency ]

(Fréquence) :

sélectionner le paramètre d’enregistrement à répétition

Lun-Ven, W-e)..

[ Mode ]

qualité d’enregistrement.

•

(1 fois, Hebdo.,

: sélectionner la

[ HQ ] ~ [ SLP ] – Reportez-vous au chapitre « Avant l’enregistrement

- Sélection de la qualité d’enregistrement ».

(Touche

rouge)

(Touche

verte)

(Touche

jaune)

Remarque

Si le lecteur/enregistreur n’est pas en mode de

•

La fonction VPS (Video Programming System) ou PDC (Programme Delivery Control) permet de contrôler l’heure de début et de ﬁ n d’un enregistrement T V. Si une émission TV commence plus tôt ou se termine plus tard que prévu, l’enregistrement programmé commence à la bonne heure.

Français

Enregistrement

9 Pour quitter le menu, appuyez sur GUIDE

Plus+.

L’icône « X » s’allume sur l’afﬁ cheur



lorsqu’un enregistrement est programmé.

FR 39

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 391_hdr3800_31_fre_29512.indd 39 2008-07-17 5:48:23 PM2008-07-17 5:48:23 PM

Modiﬁ cation d’un enregistrement programmé

1 Appuyez sur GUIDE Plus+. 2 Appuyez sur la touche bleue [ Home ]

(Accueil).

3 Appuyez sur S, puis appuyez sur X pour

sélectionner [ Schedule ] (Planiﬁ cation).

Record Schedule

1-Jan 11:00 12:00

3-Jan 14:00 14:30

5-Jan 08:00 09:00

Edit Home

Delete

Media Freq. Mode

P01

HDD

P06

DVD

P03

HDD

Once SP

4 Appuyez sur T pour sélectionner un

enregistrement programmé que vous souhaitez supprimer ou modiﬁ er.

Action Touche

[ Suppr ] : supprimer

l’enregistrement sélectionné.

[ Modiﬁ er ]

paramètres d’enregistrement.

: modiﬁ er les

(Touche

rouge)

(Touche

verte)

5 Suivez les instructions à l’écran pour

effectuer les modiﬁ cations nécessaires.

6 Pour quitter le menu, appuyez sur

GUIDE Plus+.

Enregistrement à partir d’autres appareils

Enregistrement à partir d’un caméscope numérique

Vous pouvez enregistrer à partir d’un caméscope numérique lorsque vous le connectez à la prise DV-IN.

1 Réglez le téléviseur sur le canal du lecteur/

enregistreur.

2 Reliez le caméscope numérique à la prise

DV-IN du lecteur/enregistreur.

3 Appuyez sur HOME. 4 Sélectionnez [ DV-IN ], puis appuyez sur

OK.

TV direct Titres enregistrés Juke-box multimédia Disque USB DV-IN EXT2 EXT3 Paramètres

Commencez la lecture sur le caméscope numérique.

6 Appuyez sur z à l’endroit où vous

souhaitez commencer l’enregistrement.

7 Sélectionnez la destination de

l’enregistrement: [ DVD ] ou [ HDD ], puis appuyez sur OK.

L’enregistrement démarre.



Pour suspendre l’enregistrement,

• appuyez sur la touche u.

Pour reprendre l’enregistrement,

• appuyez de nouveau sur u.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche x.

Un nouveau titre est enregistré sur le



disque dur.

40 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 401_hdr3800_31_fre_29512.indd 40 2008-07-17 5:48:23 PM2008-07-17 5:48:23 PM

9 Pour quitter, appuyez sur HOME.

Conseil

Pour en savoir plus sur le visionnage de l’enregistrement,

•

reportez-vous au chapitre « Lecture - Lecture vidéo ».

Enregistrement à partir d’un appareil externe

satellite/magnétoscope/lecteur de DVD)

Vous pouvez enregistrer sur DVD inscriptible à partir d’un appareil externe connecté. Les contenus protégés contre la copie ne peuvent pas être enregistrés sur le lecteur/enregistreur de DVD.

(caméscope analogique/récepteur

1 Réglez le téléviseur sur le canal du lecteur/

enregistreur.

2 Connectez l’appareil externe (caméscope

analogique, magnétoscope, lecteur de DVD...) au lecteur/enregistreur.

3 Appuyez sur HOME . 4 Sélectionnez une source d’enregistrement,

puis appuyez sur OK. [ EXT2 ]

Appareil connecté à la prise péritel EXT2 du lecteur/enregistreur.

[ EXT3 ]

Appareil connecté aux prises EXT3 (VIDEO IN et AUDIO L/R) du lecteur/ enregistreur.

5 Lancez la lecture sur l’appareil externe et

localisez le contenu à enregistrer.

6 Appuyez sur z à l’endroit où vous

souhaitez commencer l’enregistrement.

Pour suspendre l’enregistrement,

• appuyez sur la touche u.

•

Pour reprendre l’enregistrement, appuyez de nouveau sur u.

7 Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur

la touche x.



Un nouveau titre est enregistré sur le disque dur.

8 Pour quitter, appuyez sur HOME.

Conseil

Un marqueur de chapitre est créé chaque fois qu’une

•

inter ruption se produit dans le code horaire de la cassette DV.

Synchronisation de l’enregistrement à partir d’un récepteur satellite

Cette fonction ne s’applique qu’aux récepteurs satellite (ou autres appareils similaires) équipé d’un programmateur. Connectez le récepteur satellite à la prise péritel EXT2-TO VCR/SAT du lecteur/enregistreur.

Activation de l’enregistrement satellite

Permet au lecteur/enregistreur de démarrer et d’interrompre l’enregistrement sur simple réception d’un signal envoyé par le récepteur satellite.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Enregistrement ] >

[ Enregistrement SAT ] > [ Ac ], puis

appuyez sur OK.

•

Pour désactiver cette option, sélectionnez

[ Dés ], puis appuyez sur OK.

5 Pour quitter le menu, appuyez sur la

touche bleue [ Sortir ].

Français

Enregistrement

FR 41

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 411_hdr3800_31_fre_29512.indd 41 2008-07-17 5:48:24 PM2008-07-17 5:48:24 PM

Programmation du récepteur satellite

1 Programmez l’enregistrement programmé

sur votre récepteur satellite (reportez-vous au manuel de l’utilisateur de ce dernier).

2 Mettez le lecteur/enregistreur en mode de

veille.

L’enregistrement commence dès que le



lecteur/enregistreur reçoit un signal du récepteur satellite.

Chaque enregistrement peut durer

• jusqu’à 6 heures.

Lecture d’une autre émission ou d’un autre support pendant un enregistrement

Lecture à partir du disque dur

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Titres enregistrés ], puis

appuyez sur OK.

3 Sélectionnez un titre et appuyez sur u.

Remarque

Mettez le lecteur/enregistreur en mode de veille

•

pour l’enregistrement programmé.

•

Si un enregistrement programmé est prévu pendant un enregistrement à partir du récepteur satellite, ce dernier s’arrête et l’enregistrement programmé commence.

•

Une fois l’enregistrement satellite activé, le disque dur sera fonctionnel en mode de veille.

Enregistrement et lecture simultanés

Navigation au sein d’une émission pendant un enregistrement

1 En cours d’enregistrement, appuyez sur la

touche W de la télécommande pour accéder au début de l’émission enregistrée.

Lecture à partir d’un DVD

1 Appuyez sur le bouton ç situé sur la face

avant du lecteur/enregistreu.

2 Insérez un disque, puis appuyez sur ç

pour fermer le tiroir-disque.

•

Si la lecture ne démarre pas, appuyez sur DISC MENU pour afﬁ cher le menu du disque. Sélectionnez un titre, puis appuyez sur u.

Lecture du contenu du périphérique USB

1 Insérez un périphérique USB dans la prise

USB.

2 Appuyez sur USB. 3 Sélectionnez un ﬁ chier et appuyez sur u.

Visualisation d’autres émissions

1 À l’aide de la télécommande du téléviseur,

sélectionnez une chaîne.

2 Pour regarder la chaîne TV par

l’intermédiaire du lecteur/enregistreur, sélectionnez le canal vidéo du téléviseur sur le lecteur/enregistreur.

42 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 421_hdr3800_31_fre_29512.indd 42 2008-07-17 5:48:24 PM2008-07-17 5:48:24 PM

8 Lecture

Contrôle de la lecture

Lorsque vous visionnez un titre enregistré, contrôlez la lecture à l’aide des options suivantes:

Lecture d’émissions enregistrées

Appuyez sur HOME.

2 Sélectionnez [ Titres enregistrés ], puis

appuyez sur OK.

Titre: 1/3

P06 18 / 01 01:32 00:26:32 SP

1.7GB

Reste: 62:48:46 SP

93.0%

Copier Modifier SortirSuppr

3 Sélectionnez un titre et appuyez sur u.

Symboles présents dans le menu du contenu

Symbole Description

Le titre est protégé.

Action Touche

Sélectionner le chapitre précédent/suivant.

Maintenir cette touche

• enfoncée pour effectuer une recherche rapide vers l’arrière.

Maintenir cette touche

• enfoncée pour effectuer une recherche rapide vers l’avant. Appuyer de nouveau sur la touche pour augmenter la vitesse de recherche.

Suspendre/reprendre la lecture.

Afﬁ cher ou masquer la barre d’informations.

Arrêter la lecture.

Revenir à l’émission en direct. LIVE TV

En cours de lecture, appuyez sur cette touche pour accéder à [ Titres enregistrés ].

íë

INFO

BACK

Français

Lecture

FR 43

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 431_hdr3800_31_fre_29512.indd 43 2008-07-17 5:48:25 PM2008-07-17 5:48:25 PM

Lecture à partir d’un support de stockage

Le menu Home (Accueil) vous permet d’accéder aux différents supports de lecture pris en charge par le lecteur/enregistreur.

1 Appuyez sur HOME.

TV direct Titres enregistrés Juke-box multimédia Disque USB DV-IN EXT2 EXT3 Paramètres

2 Sélectionnez [ Juke-box multimédia ], puis

appuyez sur OK.

•

Le juke-box multimédia s’afﬁ che. Il vous permet de stocker vos ﬁ chiers vidéo, audio et photos.

/ Photo 00:00/00:00

Photo

Musique Vidéo

Liste lect ModifierRépéter Sortir

Image1.jpg

Image2.jpg Image3.jpg

Image4.jpg

Image5.jpg Image6.jpg

3 Sélectionnez un ﬁ chier et appuyez sur u.

•

Pour revenir au menu précédent, appuyez sur la touche BACK.

•

Appuyez sur HOME pour quitter le menu.

Création d’une liste de lecture

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Juke-box multimédia ], puis

appuyez sur OK.

3 Sélectionnez le dossier multimédia et

appuyez sur B.

4 Sélectionnez un ﬁ chier, puis appuyez sur la

touche rouge [ Liste de lecture ].



Le ﬁ chier est ajouté à la liste de lecture.

/ Musique 00:00/00:00

Photo

Musique Vidéo

Liste lect ModifierRépéter Sortir

Conseil

Vous pouvez désigner plusieurs ﬁ chier s à ajouter à

•

la liste de lec ture. Pour désigner ou supprimer un ﬁ chier, sélectionnez-le, puis appuyez sur le bouton B.

Piste1.mp3

Piste2.mp3 Piste3.mp3

Piste4.mp3

Piste5.mp3

Piste6.mp3

Chaque dossier multimédia stocke les formats de ﬁ chiers suivants:

Lecture de la liste de lecture

[ Photo ] :

Photos numériques au format JPEG (.jpg, . jpeg).

[ Musique ] :

Musique au format MP3 et Windows Media (.mp3 et .wma).

[ Vidéo ] :

Films DivX (.avi et .divx).

44 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 441_hdr3800_31_fre_29512.indd 44 2008-07-17 5:48:25 PM2008-07-17 5:48:25 PM

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Juke-box multimédia ], puis

appuyez sur OK.

3 Sélectionnez le dossier multimédia et

appuyez sur B.

4 Sélectionnez [ Liste de lecture ], puis

appuyez sur u.

Modiﬁ cation de la liste de lecture

Suppression d’un ﬁ chier de la liste de lecture

1 Sélectionnez la liste de lecture et appuyez

sur B

2 Sélectionnez le ﬁ chier à supprimer et

appuyez sur la touche rouge [ Supprimer ].

Le ﬁ chier est supprimé.



Lecture à partir d’un périphérique USB

Ce lecteur/enregistreur permet d’afﬁ cher le contenu d’un lecteur USB, d’un lecteur de carte mémoire USB ou d’un appareil photo numérique. Le port lecture de ﬁ chiers JPEG, MP3, WMA et DivX.

Remarque

La prise USB ne prend pas en charge les

•

concentrateurs USB. Elle fonctionne uniquement avec les appareils photos numériques prenant en charge la norme des périphériques de stockage de masse USB.

USB prend en charge la

1 Ouvrez le volet situé sur la face avant. 2 Connectez le lecteur ﬂ ash USB à la prise

USB.

3 Appuyez sur USB.

Le menu du contenu s’afﬁ che à l’écran.



4 Sélectionnez un ﬁ chier, puis appuyez sur

Conseil

Pour plus d’informations sur les options de lecture,

•

reportez-vous au chapitre « Lecture - Lecture à partir d’un périphérique USB ».

Lecture à partir d’un lecteur de carte USB

1 Ouvrez le volet situé sur la face avant. 2 Connectez le périphérique USB à la prise

USB.

3 Appuyez sur USB.

Le menu du contenu s’afﬁ che à l’écran.



Pour sélectionner une autre carte du

• lecteur, appuyez sur USB à plusieurs reprises pour sélectionner la source.

4 Sélectionnez un ﬁ chier, puis appuyez sur

u pour commencer la lecture.

Français

Lecture

Conseil

Lorsque vous sélec tionnez une autre car te du

•

lecteur pendant la lecture, la lecture s’arrête.

FR 45

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 451_hdr3800_31_fre_29512.indd 45 2008-07-17 5:48:26 PM2008-07-17 5:48:26 PM

Lecture depuis un disque

Disques compatibles

DVD-Vidéo (Digital Versatile Disc)

Zone 2/TOUS•

DVD±RW (DVD réinscriptible)

DVD±R (DVD inscriptible)

Remarques

Les DVD et les lecteurs de DVD font l’objet de

•

restric tions régionales. Avant de lire un disque, vériﬁ ez qu’il est destiné à la même zone que votre appareil (indiqué à l’arrière).

•

Si l’icône d’erreur ( X ) s’afﬁ che alors que vous appuyez sur une touche, cela signiﬁ e que la fonction n’est pas disponible.

•

Ne forcez pas le tiroir-disque et n’y insérez pas autre chose que des disques, au risque de causer des dysfonctionnements au niveau du lecteur.

Lecture d’un disque

Attention!

N’insérez jamais d’objets autres que des disques

•

dans le tiroir-disque.

•

Ne regardez jamais le rayon laser émis par le lecteur/ enregistreur.

ReWritable

Recordable

DVD+R DL (DVD+R double couche)

CD-RW (CD réinscriptibles)

MP3/WMA/JPEG/DivX•

CD-R (CD inscriptibles)

MP3/WMA/JPEG/DivX•

CD audio (Compact Disc Digital Audio)

CD vidéo

Super CD vidéo (SVCD)

1 Appuyez sur 2. 2 Réglez le téléviseur sur le canal du lecteur/

enregistreur.

3 Appuyez sur ç.



Le tiroir-disque s’ouvre.

4 Placez le disque dans le tiroir et appuyez

sur ç.

Assurez-vous que la face imprimée du

• disque est orientée vers le haut.

Pour les disques à double face, orientez

• la face que vous souhaitez lire comme indiqué sur le disque.

5 La lecture commence automatiquement.

•

Si la lecture ne démarre pas, appuyez sur DISC MENU pour afﬁ cher le menu du disque. Sélectionnez une piste et appuyez sur u.

Conseil

Pour plus d’informations sur les options de lecture,

•

reportez-vous au chapitre « Lecture ».

46 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 461_hdr3800_31_fre_29512.indd 46 2008-07-17 5:48:26 PM2008-07-17 5:48:26 PM

Lecture vidéo

Lecture d’un titre enregistré

1 Appuyez sur la touche DISC MENU.



Le menu du contenu s’afﬁ che à l’écran.

Titre: 1/3

P06 18 / 01 00:08 00:57:18 SP

1.9GB

Reste: 00:11:09 SP

0.4GB

EditSuppr Sortir

2 Sélectionnez une piste à lire et appuyez sur

Lecture d’un ﬁ chier DivX

Vous pouvez lire les ﬁ chiers DivX que vous avez copiés sur un CD-R/RW, un DVD inscriptible ou un périphérique USB à partir de votre ordinateur.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez le support ([ Juke-box

multimédia ], [ Disque ] ou [ USB ]) sur lequel sont stockés les ﬁ chiers, puis appuyez sur OK.

3 Sélectionnez [ Vidéo ] et accédez au

ﬁ chier que vous souhaitez lire, puis appuyez sur u.

4 Parcourez le menu à l’aide des touches

ST, puis appuyez sur OK.

Si le disque contient plusieurs ﬁ chiers,

• utilisez les touchesí ë pour afﬁ cher la page précédente/suivante de noms de ﬁ chiers.

Pour revenir au niveau précédent,

• appuyez sur BACK.

5 Sélectionnez le ﬁ chier à lire, puis appuyez

sur OK.

6 Pour arrêter la lecture, appuyez sur x.

Si le disque DivX propose des sous-titres incrustés,

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche

SUBTITLE pour sélectionner une autre

langue de sous-titres.

•

Pour sélectionner un autre jeu de caractères pour le ﬁ chier de sous-titres, reportez-vous au chapitre « Réglages des paramètres - Paramètres de lecture

- Déﬁ nition de la police des sous-titres DivX(R) ».

2 Pour arrêter la lecture, appuyez sur x.

Remarques

Les ﬁ chiers de sous-titrage por tant l’extension .sr t,

•

.smi, .sub, .sami sont également pris en charge.

•

Parfois, une pixélisation peut se produire lors de la lecture de ﬁ chiers DivX® en raison de la mauvaise qualité de cer tains contenus numériques téléchargés depuis Internet.

Français

Lecture

FR 47

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 471_hdr3800_31_fre_29512.indd 47 2008-07-17 5:48:27 PM2008-07-17 5:48:27 PM

Contrôle de la lecture vidéo

Sélection d’un chapitre

Lorsqu’un disque contient plusieurs titres ou chapitres, vous pouvez sélectionner un titre ou chapitre spéciﬁ que en suivant la procédure décrite ci-dessous.

Pendant la lecture, utilisez la télécommande:

Action Touche

Pour aller au chapitre suivant.

Accéder au début du chapitre précédent.

Pour sélectionner par numéro de chapitre.

Sélection d’un titre

1 Pendant la lecture, appuyez sur OPTIONS. 2 Sélectionnez l’icône du titre, puis appuyez

sur X.

Sélection d’une langue de sous-titrage

Pour les DVD et DivX plusieurs langues de sous-titrage.

Ultra proposant

ZOOM

1 Pendant la lecture, appuyez sur SUBTITLE.



Les options de sous-titrage s’afﬁ chent. Si l’option sélectionnée n’est pas disponible, l’option de sous-titrage par défaut du disque est utilisée.

Sélection d’une langue audio

Pour les DVD offrant une bande-son en plusieurs langues ou pour les VCD disposant de plusieurs canaux audio.

1/3

ZOOM

3 Utilisez les touches numériques pour

entrer un numéro de titre.



L’appareil lance la lecture du titre sélectionné.

4 Pour quitter le menu, appuyez sur

OPTIONS.

48 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 481_hdr3800_31_fre_29512.indd 48 2008-07-17 5:48:27 PM2008-07-17 5:48:27 PM

1 Pendant la lecture, appuyez sur AUDIO.

Les options audio s’afﬁ chent. Si le canal



audio n’est pas disponible, le canal audio par défaut du disque est utilisé.

Conseil

Sur certains DVD, il n’est possible de sélectionner la

•

langue de sous-titrage et la langue son qu’en passant par le menu du DVD. Pour accéder au menu Disque, appuyez sur la touche DISC MENU.

Recherche par heure

Accédez à un emplacement spéciﬁ que du disque.

1 Pendant la lecture, appuyez sur OPTIONS. 2 Sélectionnez l’icône de recherche par

heure, puis appuyez sur OK.



La durée de lecture écoulée s’afﬁ che.

_ _:_ _:_ _

3 Entrez la durée exprimée avec 6 chiffres à

l’aide des touches numériques (0-9).

La lecture commence à l’heure



indiquée.

Recherche avant/arrière

Effectuez une recherche rapide vers l’avant ou vers l’arrière sur le contenu de la vidéo pendant la lecture.

1 Pendant la lecture, maintenez enfoncée la

touche W ou X. 

La vitesse de recherche s’afﬁ che et le son est coupé.

2 Appuyez sur W ou X à plusieurs reprises

pour faire déﬁ ler les différentes vitesses de recherche.

Pour reprendre la lecture normale,

• appuyez sur u.

Changement d’angle de vue

Pour les DVD proposant des séquences enregistrées selon différents angles de vue. Vous pouvez afﬁ cher la même scène sous différents angles de vue.

Remarque

Si la fonction d’angles multiples est prise en charge,

•

l’icône correspondante s’afﬁ che.

1 Pendant la lecture, appuyez sur OPTIONS.



Le menu des options s’afﬁ che à l’écran.

2 Sélectionnez [ Angle ], puis appuyez

sur X.

3 Sélectionnez un angle de vue sur le disque.

Lecture au ralenti

1 Pour effectuer un arrêt sur image en cours

de lecture, appuyez sur u



La lecture est interrompue et l’appareil effectue un arrêt sur image.

Action Touche

Avancer le ﬁ lm d’une image à la fois. (Non disponible sur les ﬁ chiers DivX, les disques VCD ou SVCD)

Reculer le ﬁ lm d’une image à la fois. (Non disponible sur les ﬁ chiers DivX, les disques VCD ou SVCD)

Pour faire déﬁ ler les différentes vitesses de recherche, appuyer à plusieurs reprises sur la touche.

Français

Lecture

2 Pour reprendre la lecture normale,

appuyez sur u.

FR 49

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 491_hdr3800_31_fre_29512.indd 49 2008-07-17 5:48:27 PM2008-07-17 5:48:27 PM

Sélection des options de répétition

Vous pouvez sélectionner différentes fonctions de répétition en cours de lecture. Les options de répétition varient en fonction du type de disque.

1 Pendant la lecture, appuyez sur OPTIONS. 2 Sélectionnez l’icône de répétition et

appuyez sur X.

3 Sélectionnez une option de répétition et

appuyez sur OK.

[ Tout ]

Répétez la lecture de l’ensemble des ﬁ chiers et pistes.

[ Chapitre ] - DVD, DVD±R, DVD±RW uniquement

Répétition de la lecture du chapitre en cours.

[ Piste ]/ [Titre ]

Répétition de la lecture de la piste ou du titre en cours.

[ Dés ]

Annulez la fonction de répétition.

4 Pour quitter, appuyez sur OPTIONS.

Répétition d’une scène spéciﬁ que ( A-B )

Vous pouvez répéter la lecture d’un passage spéciﬁ que d’un titre ou d’un chapitre. Pour ce faire, vous devez marquer le début et la ﬁ n du passage en question.

1 Pendant la lecture, appuyez sur OPTIONS. 2 Sélectionnez l’icône de répétition et

appuyez sur X.

3 Sélectionnez [ A - ] pour marquer le point

de départ de la répétition.

4 lectionnez [ A - B ] pour marquer la ﬁ n de

la répétition.



La lecture commence directement au début du passage déﬁ ni. Le passage est répété jusqu’à ce que le mode de répétition soit désactivé.

5 Pour annuler la lecture, répétez les étapes

1 et 2, puis sélectionnez [ A-B désactivé ].

6 Pour quitter, appuyez sur OPTIONS.

Reprise de la lecture au dernier point d’interruption

Cette option est disponible pendant la lecture de DVD ou de VCD. Le lecteur/enregistreur de DVD est capable de reprendre la lecture d’un disque au point où elle a été interrompue.

Avant de commencer...

Veillez à activer cette fonction avant de lire le disque ou le titre.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Lecture ] > [ Reprendre ],

puis appuyez sur X.

4 Sélectionnez [ Ac ], puis appuyez sur OK.



La fonction de reprise de la lecture est activée.

Pour les DVD : reprise de la lecture après l’arrêt de la lecture

1 Appuyez sur le bouton ç situé sur la face

avant du lecteur/enregistreur.

2 Insérez un disque, puis appuyez sur ç

pour fermer le tiroir-disque.



La lecture démarre au dernier point d’interruption.

•

Si la lecture ne démarre pas, appuyez sur DISC MENU pour afﬁ cher le menu du disque, puis appuyez sur u.

50 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 501_hdr3800_31_fre_29512.indd 50 2008-07-17 5:48:28 PM2008-07-17 5:48:28 PM

Pour les titres sur le disque dur : reprise de la lecture après l’arrêt de la lecture

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Repr. lecture ], puis

appuyez sur OK.

3 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].

4 Sélectionnez [ Repr. lecture ], puis

appuyez sur OK.



La lecture démarre au dernier point d’interruption.

4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur

OK.

[ Ac ] (Activé)

Active le contrôle de la lecture.

[ Dés ]

Désactive le contrôle de la lecture..

5 Pour arrêter la lecture, appuyez sur x.

Français

Lecture

Démarrage de la lecture à partir du début

1 Appuyez sur le bouton ç situé sur la face

avant du lecteur/enregistreur.

2 Insérez un disque, puis appuyez sur ç

pour fermer le tiroir-disque.



La lecture démarre au dernier point d’interruption.

•

Si la lecture ne démarre pas, appuyez sur DISC MENU pour afﬁ cher le menu du disque, puis appuyez sur u.

3 Appuyez surí.



La lecture démarre au premier titre ou à la première piste.

Réglage du contrôle de la lecture (PBC)

Certains SVCD sont dotés du mode PBC (Play Back Control - Contrôle de la lecture). Elle permet de lire les CD vidéo de manière interactive, par le biais du menu qui s’afﬁ che à l’écran.

1 Insérez un (Super) CD vidéo.

Si le menu du disque s’afﬁ che,

• sélectionnez une option et appuyez sur

OK.

2 Pendant la lecture, appuyez sur OPTIONS. 3 Sélectionnez [ PBC ], puis appuyez sur OK.

Lecture de musique

Lecture d’un disque audio

1 Lancez la lecture d’une piste. 2 Pilotez la piste à l’aide de la télécommande.

Action Touche

Suspendre/reprendre la lecture.

Arrêter la lecture.

Passer à la piste suivante.

Retourner au début de la piste en cours ou passer à la piste précédente.

Entrer le numéro de la piste.

Effectuer une recherche vers l’avant (maintenir la touche enfoncée).

Effectuer une recherche vers l’arrière (maintenir la touche enfoncée).

FR 51

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 511_hdr3800_31_fre_29512.indd 51 2008-07-17 5:48:28 PM2008-07-17 5:48:28 PM

Lecture de ﬁ chiers MP3/WMA

Ce lecteur/enregistreur lit la plupart des ﬁ chiers audio MP3/WMA enregistrés sur un DVD inscriptible, un disque acheté dans le commerce ou un lecteur ﬂ ash USB.

Contrôle de la lecture audio

Lecture aléatoire de ﬁ chiers audio

Vous pouvez lire les pistes d’un CD ou des ﬁ chiers audio de façon aléatoire.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez le support ([ Juke-box

multimédia ], [ Disque ] ou [ USB ]), puis appuyez sur OK.

3 Sélectionnez [ Musique ] et accédez à la

piste que vous souhaitez lire, puis appuyez sur u.

La lecture audio commence.



Musique / MP3 01:15 / 03:00

Piste1.mp3

Piste2.mp3 Piste3.mp3 Piste4.mp3

Piste1.mp3

01:15 01/06

Liste lect ModifierRépéter Sortir

Remarque

Pour les CD enregistrés au cours de sessions

•

multiples, seule la première session est lue.

•

Ce lecteur/enregistreur ne prend pas en charge le format audio MP3PRO.

•

Si le nom de la piste MP3 (ID3) ou de l’album comporte des caractères spéciaux, il se peut qu’il ne s’afﬁ che pas correctement à l’écran car ces caractères ne sont pas pris en charge.

Piste5.mp3

Piste6.mp3

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche

verte [ Répéter ] à plusieurs reprises pour sélectionner [ Aléatoire ].

2 Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez

sur la touche verte pour sélectionner

[ Dés ].

Répétition de la lecture audio

Les options de répétition varient en fonction du type de disque.

1 Pour faire déﬁ ler les différentes options de

répétition pendant la lecture, appuyez sur la touche verte.

[ 1 fois ]

Une seule lecture.

[ Piste ]

Répétition de la lecture de la piste ou du titre en cours.

[ Tout ]

Répétition de la lecture de l’ensemble des ﬁ chiers et pistes. Pour répéter un dossier ou la totalité d’un disque, sélectionnez-le, puis sélectionnez l’option [ Tout ].

[ Aléatoire ]

Lecture aléatoire des ﬁ chiers ou des pistes.

2 Pour annuler la répétition de la lecture,

appuyez sur la touche verte à plusieurs reprises pour sélectionner [ Dés ].

52 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 521_hdr3800_31_fre_29512.indd 52 2008-07-17 5:48:28 PM2008-07-17 5:48:28 PM

Afﬁ chage de photos

Contrôle de la lecture des photos

Lecture d’un CD photo (diaporama)

Vous pouvez visualiser les images JPEG sous la forme d’un diaporama.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez le support ([ Juke-box

multimédia ], [ Disque ] ou [ USB ]), puis appuyez sur OK.

3 Sélectionnez [ Photo ] et accédez au

ﬁ chier que vous souhaitez lire, puis appuyez sur u.

Le diaporama commence.



Photo / Image 01:15 / 03:00

Pic1.jpg

Pic2.jpg Pic3.jpg

Pic4.jpg

Pic5.jpg

Résolution Date Heure

Liste lect ModifierRépéter Sortir

2560 x 1920

01.02.2005 03:10:50

Pic6.jpg

1 En cours de lecture, appuyez sur INFO.

Les options de contrôle s’afﬁ chent en



bas de l’écran.

Transitions RotationRépéterCondensé

2 Contrôlez le diaporama à l’aide de la

télécommande.

Action Touche

Suspendre/reprendre la lecture.

Arrêter la lecture.

Effectuer un zoom avant et arrière sur une photo.

En mode zoom, le

• diaporama est suspendu.

Afﬁ cher l’index de toutes les images.

Appuyer à plusieurs reprises sur cette touche pour accéder aux options de répétition et de lecture aléatoire.

Appuyer à plusieurs reprises sur cette touche pour accéder aux options de transition.

ZOOM

(Touche

rouge)

(Touche verte)

(Touche jaune)

Français

Lecture

Appuyer à plusieurs reprises sur cette touche pour faire pivoter l’image.

(Touche

bleue)

Conseil

Vous pouvez af ﬁ cher une suite personnalisée

•

d’images provenant de plusieurs dossiers de photos en organisant les images dans un album photo.

FR 53

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 531_hdr3800_31_fre_29512.indd 53 2008-07-17 5:48:28 PM2008-07-17 5:48:28 PM

Remarques

l est possible que le lecteur/enregistreur mette

•

davantage de temps pour afﬁ cher le contenu du disque à l’écran du téléviseur en raison du nombre élevé de chansons/d’images qu’il contient.

•

Cet appareil ne prend pas en charge certains types de ﬁ chiers JPEG.

•

La mention « données inconnues » s’afﬁ che pour les disques illisibles ou sans nom.

•

Si la photo JPEG n’a pas été enregistrée avec une extension « .exif », la miniature ne s’afﬁ chera pas à l’écran.

•

Le lecteur/enregistreur afﬁ che uniquement les photos numériques au format JPEG-EXIF, utilisé par la quasi-totalité des appareils photo numériques. Il ne peut pas afﬁ cher de Motion JPEG, JPEG progressif et autres formats JPEG, d’images à d’autres formats ou des clips sonores associés à des images.

Lecture de diaporamas musicaux

L’appareil permet de lire des ﬁ chiers musicaux MP3/WMA et des ﬁ chiers photo JPEG simultanément aﬁ n de créer des diaporamas musicaux. Les ﬁ chiers MP3/WMA et JPEG doivent être stockés sur le même disque, le même périphérique USB ou le même disque dur.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez le support ([ Juke-box

multimédia ], [ Disque ] ou [ USB ]), puis appuyez sur OK.

Pour commencer la lecture de la musique

1 Sélectionnez [ Musique ], puis appuyez

sur B.

2 Sélectionnez une piste et appuyez sur u.

Le ﬁ chier audio est lu.



3 Appuyez sur b pour accéder aux dossiers

multimédia.

Pour lancer le diaporama photo

1 Sélectionnez [ Photo ], puis appuyez sur B. 2 Sélectionnez un ﬁ chier d’image ou une liste

de lecture et appuyez sur u.

La lecture du diaporama commence.



Les ﬁ chiers audio sont lus jusqu’à la ﬁ n



du disque ou de la liste de lecture.

Pour arrêter le diaporama musical

1 Pour arrêter la lecture du diaporama,

appuyez sur x.

Si la lecture du ﬁ chier audio continue,

• appuyez sur x.

54 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 541_hdr3800_31_fre_29512.indd 54 2008-07-17 5:48:29 PM2008-07-17 5:48:29 PM

9 Modiﬁ cation des

Modiﬁ cation du nom d’un titre

enregistrements

Modiﬁ cation des titres enregistrés sur le disque dur

Vous pouvez effectuer les opérations suivantes:

Modiﬁ cation du nom d’un titre

• Suppression d’une scène superﬂ ue

• Division d’un titre

• Protection/Déprotection d’un titre

• Suppression un titre

• Gestion des titres par genre

•

Pour accéder au menu de modiﬁ cation du disque dur:

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Titres enregistrés ], puis

appuyez sur OK.



La liste des titres enregistrés s’afﬁ che.

Titre: 1/3

P06 18 / 01 01:32 00:26:32 SP

1.7GB

Reste: 62:48:46 SP

93.0%

Copier Modifier SortirSuppr

3 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].

Le menu de modiﬁ cation du disque dur



s’afﬁ che.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Titres enregistrés ], puis

appuyez sur OK.

3 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].



Le menu de modiﬁ cation du disque dur s’afﬁ che.

Edit

Lecture Effacer Modif. titre Définir genre Format de tri

Modif. titre

Renomm Diviser A-B Effacer Protéger

P06 10 / 01 10:08 00:30:21 SP

1.0GB

SortirRetour

4 Sélectionnez [ Modif. titre ] > [ Renomm ],

puis appuyez sur OK.



Un écran représentant un clavier s’afﬁ che à l’écran.

5 Sélectionnez les touches de votre choix,

puis appuyez sur OK.

Utilisez les options de modiﬁ cation

• suivantes.

Option Action

Insérer un espace entre deux caractères.

Supprimer le caractère à gauche du curseur.

Modiﬁ er la casse des caractères et saisir des symboles

Effacer toute les entrées.

[ Espace ]

⌫

(Touche

verte)

(Touche

jaune)

6 Pour conﬁ rmer, sélectionnez [ Conf. ], puis

appuyez sur OK.

Le titre est renommé.



Français

Modification des enregistrements

FR 55

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 551_hdr3800_31_fre_29512.indd 55 2008-07-17 5:48:29 PM2008-07-17 5:48:29 PM

Masquage d’une scène superﬂ ue d’un titre

Remarque

Lorsqu’une scène est masquée, elle est supprimée de

•

façon déﬁ nitive.

8 Pour continuer, sélectionnez [ OK ], puis

appuyez sur OK.



Cette scène est supprimée.

Division d’un titre

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Titres enregistrés ], puis

appuyez sur OK.

3 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].



Le menu de modiﬁ cation du disque dur s’afﬁ che.

4 Sélectionnez [ Modif. titre ] > [ A-B

Effacer ], puis appuyez sur OK.



L’écran du titre passe en mode pause.

Déf. point A Déf. point B

OK Annuler

Titre : 1A-B Effacer

00:00:00

5 Appuyez sur u.

La lecture commence.



Pour effectuer une recherche rapide

• vers l’avant ou vers l’arrière, maintenez enfoncées les touches WX.

En mode pause, appuyez sur les

• touches WX pour vous déplacer image par image.

6 Pour déﬁ nir le point de départ, sélectionnez

[ Déf. point A ], puis appuyez sur OK.

7 Déterminez le point ﬁ nal, sélectionnez

[ Déf. point B ], puis appuyez sur OK.

La scène à effacer est marquée.



Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ],

• puis appuyez sur OK.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Titres enregistrés ], puis

appuyez sur OK.

3 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].



Le menu de modiﬁ cation du disque dur s’afﬁ che.

4 Sélectionnez [ Modif. titre ] > [ Diviser ],

puis appuyez sur OK.



L’écran du titre passe en mode pause.

Diviser OK Annuler

Titre : 1Diviser

00:00:00

5 Appuyez sur u.



La lecture commence.

•

Pour effectuer une recherche rapide vers l’avant ou vers l’arrière, maintenez enfoncées les touches WX.

•

En mode pause, appuyez sur les touches WX pour vous déplacer image par image.

6 Sélectionnez [ Diviser ], puis appuyez sur

OK.



Le point de division du titre est marqué.

•

Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ], puis appuyez sur OK.

7 Pour continuer, sélectionnez [ OK ], puis

appuyez sur OK.



Un nouveau titre est créé et apparaît dans la liste des titres du disque dur.

56 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 561_hdr3800_31_fre_29512.indd 56 2008-07-17 5:48:30 PM2008-07-17 5:48:30 PM

Protection/Déprotection d’un titre

Suppression d’un titre

Vous pouvez protéger le titre enregistré pour éviter toute perte accidentelle de contenu.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Titres enregistrés ], puis

appuyez sur OK.

3 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].

Le menu de modiﬁ cation du disque dur



s’afﬁ che.

4 Sélectionnez [ Modif. titre ] > [ Protéger ],

puis appuyez sur OK.

Un message de conﬁ rmation s’afﬁ che à



l’écran.

Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ],

• puis appuyez sur OK.

5 Pour continuer, sélectionnez [ OK ], puis

appuyez sur OK.



Le titre est protégé. Il ne peut être ni effacé ni modiﬁ é.

Pour ôter la protection d’un titre,

1 Répétez les étapes 1 à 3, sélectionnez

[ Modif. titre ] > [ Déprot. ], puis appuyez

sur OK.

Un message de conﬁ rmation s’afﬁ che à



l’écran.

Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ],

• puis appuyez sur OK.

2 Pour continuer, sélectionnez [ OK ], puis

appuyez sur OK.



La protection du titre est supprimée.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Titres enregistrés ], puis

appuyez sur OK.

Titre: 1/3

P06 18 / 01 01:32 00:26:32 SP

1.7GB

Reste: 62:48:46 SP

93.0%

Copier Modifier SortirSuppr

3 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche rouge [ Suppr ].



Un message de conﬁ rmation s’afﬁ che à l’écran.

•

Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ], puis appuyez sur OK.

4 our continuer, sélectionnez l’option [ OK ],

puis appuyez sur OK.



Le titre est supprimé.

Français

Modification des enregistrements

FR 57

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 571_hdr3800_31_fre_29512.indd 57 2008-07-17 5:48:30 PM2008-07-17 5:48:30 PM

Gestion des titres par genre

Format d’afﬁ chage

Vous pouvez classer chaque titre enregistré sur le disque dur dans un groupe de genre aﬁ n de le retrouver ultérieurement à partir de ce genre. Vous pouvez également créer vos propres groupes de genres.

Attribution d’un genre

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Titres enregistrés ], puis

appuyez sur OK.

3 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].



Le menu de modiﬁ cation du disque dur s’afﬁ che.

4 Sélectionnez [ Déﬁ nir genre ], puis

appuyez sur B.

Modifier Lecture

Effacer Modif. titre Définir genre Format de tri

Définir genre

No Genre Movies Sport Enfants Autre

P06 10 / 01 10:08 00:30:21 SP

1.0GB

SortirRetour

5 Sélectionnez un genre, puis appuyez sur

OK.



Le titre est lié à ce genre.

Déﬁ nition du format de tri

1 Appuyez sur HOME.. 2 Sélectionnez [ Titres enregistrés ], puis

appuyez sur OK.

3 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].



Le menu de modiﬁ cation du disque dur s’afﬁ che.

4 Sélectionnez [ Format de tri ] > [ Trier ],

puis appuyez sur OK.

Modifier

Lecture Effacer Modif. titre Définir genre Format de tri

Format de tri

Trier Filtre attr.

Créer genre

P06 10 / 01 10:08 00:30:21 SP

1.0GB

SortirRetour

5 Sélectionnez une option, puis appuyez sur

OK. [ Récents 1er ]

L’enregistrement le plus récent s’afﬁ che en premier.

[ Plus ancien 1er ]

L’enregistrement le plus ancien s’afﬁ che en premier.

[ Nom croissant ]

Les enregistrements sont classés par ordre alphabétique, de A à Z.

[ Nom décroissant ]

Les enregistrements sont classés par ordre alphabétique, de Z à A.

58 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 581_hdr3800_31_fre_29512.indd 58 2008-07-17 5:48:30 PM2008-07-17 5:48:30 PM

Tri par genre

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Titres enregistrés ], puis

appuyez sur OK.

3 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].

4 Sélectionnez [ Format de tri ] > [ Filtre

attr. ], puis appuyez sur OK.

5 Sélectionnez une option, puis appuyez sur

OK.



Les titres du disque dur appartenant au groupe de genre s’afﬁ che.

Création d’un nouveau genre

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Titres enregistrés ], puis

appuyez sur OK.

La liste des titres enregistrés s’afﬁ che.



3 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].

Le menu de modiﬁ cation du disque dur



s’afﬁ che.

4 Sélectionnez [ Format de tri ] > [ Nom

attr. ], puis appuyez sur OK.

5 Appuyez sur la touche jaune [Modiﬁ er].

Un écran représentant un clavier



s’afﬁ che à l’écran.

6 Sélectionnez les touches de votre choix,

puis appuyez sur OK.

Utilisez les options de modiﬁ cation

• suivantes.

Option Action

Insérer un espace entre deux caractères.

Supprimer le caractère à gauche du curseur.

Alterner entre les majuscules, les minuscules et les symboles.

Effacer toute les entrées.

[ Espace ]

[ ⌫ ]

(Touche verte)

Français

Modification des enregistrements

(Touche jaune)

7 Pour conﬁ rmer, sélectionnez [ Conf. ], puis

appuyez sur OK.

Le nouveau genre est créé.



FR 59

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 591_hdr3800_31_fre_29512.indd 59 2008-07-17 5:48:31 PM2008-07-17 5:48:31 PM

Modiﬁ cation du nom d’un genre

Remarque

Seuls les noms de genres commençant par [ Pre-

•

deﬁ ned _ ] (Prédéﬁ ni_) peuvent être modiﬁ és.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Titres enregistrés ], puis

appuyez sur OK.

3 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune[ Modiﬁ er ].

4 Sélectionnez [ Format de tri ] > [ Nom

attr. ], puis appuyez sur OK.

5 Sélectionnez le genre à renommer, puis

appuyez sur OK.

Un écran représentant un clavier



s’afﬁ che à l’écran.

Modiﬁ cation de titres sur un DVD inscriptible

Remarque

Un DVDR qui a été ﬁ nalisé ne peut plus être modiﬁ é.•

Le menu de modiﬁ cation du disque offre les fonctions de modiﬁ cation du disque suivantes:

Modiﬁ cation du nom d’un titre

• Modiﬁ cation du nom d’un disque

• Masquage/afﬁ chage d’une scène

• Division d’un titre (pour les DVDRW

• seulement) Protection/Déprotection d’un titre

• Suppression d’un titre

• Effacement d’un disque

•

6 Sélectionnez les touches de votre choix,

puis appuyez sur OK.

Utilisez les options de modiﬁ cation

• suivantes.

Option Action

Insérer un espace entre deux caractères.

Supprimer le caractère à gauche du curseur.

Alterner entre les majuscules, les minuscules et les symboles.

Effacer toute les entrées.

[ Espace ]

[ ⌫ ]

(Touche verte)

(Touche jaune)

7 Pour conﬁ rmer, sélectionnez [ Conf. ], puis

appuyez sur OK.



Le nom du genre est modiﬁ é.

Modiﬁ cation du nom d’un titre

Le nom du titre est généré automatiquement par le lecteur/enregistreur. Vous pouvez modiﬁ er ce nom.

1 Appuyez sur la touche DISC MENU. 2 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].

Modifier Lecture

Titre Disque

Titre

Effacer Effac. A-B Afficher Renomm Diviser Protéger

P06 10 / 01 10:08 00:30:21 SP

1.0GB

SortirRetour

3 Sélectionnez [ Titre ] > [ Renomm ], puis

appuyez sur OK.



Un écran représentant un clavier s’afﬁ che à l’écran.

60 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 601_hdr3800_31_fre_29512.indd 60 2008-07-17 5:48:31 PM2008-07-17 5:48:31 PM

4 Sélectionnez les touches de votre choix,

puis appuyez sur OK.

Utilisez les options de modiﬁ cation

• suivantes.

Option Action

Insérer un espace entre deux caractères.

Supprimer le caractère à gauche du curseur.

Alterner entre les majuscules, les minuscules et les symboles.

Effacer toute les entrées.

[ Espace ]

[ ⌫ ]

(Touche verte)

(Touche jaune)

5 Pour conﬁ rmer, sélectionnez [ Conf. ], puis

appuyez sur OK.

Le nom du titre est modiﬁ é.



Modiﬁ cation du nom d’un disque

Le nom du disque est généré automatiquement par le lecteur/enregistreur. Vous pouvez modiﬁ er le nom du disque.

1 Appuyez sur la touche DISC MENU.



Le menu du disque s’afﬁ che à l’écran.

2 SSélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].

3 Sélectionnez [ Disque ] > [ Etiquette ],

puis appuyez sur OK.



Un écran représentant un clavier s’afﬁ che à l’écran.

4 Sélectionnez les touches de votre choix,

puis appuyez sur OK.

Utilisez les options de modiﬁ cation

• suivantes.

Option Action

Insérer un espace entre deux caractères.

Supprimer le caractère à gauche du curseur.

Alterner entre les majuscules, les minuscules et les symboles.

Effacer toute les entrées.

[ Espace ]

[ ⌫ ]

(Touche verte)

Français

Modification des enregistrements

(Touche jaune)

5 Pour conﬁ rmer, sélectionnez [ Conf. ], puis

appuyez sur OK.

Le nom du disque est modiﬁ é..



FR 61

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 611_hdr3800_31_fre_29512.indd 61 2008-07-17 5:48:31 PM2008-07-17 5:48:31 PM

Masquage d’une scène superﬂ ue d’un titre (DVDRW seulement)

1 Appuyez sur la touche DISC MENU. 2 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].

3 Sélectionnez [ Titre ] > [ Effac. A-B ], puis

appuyez sur OK.

Le titre s’afﬁ che en mode pause.



Déf. point A Déf. point B

OK Annuler

Titre : 1Effac. A-B

00:00:00

Pour afﬁ cher une scène masquée (DVDRW seulement)

1 Appuyez sur la touche DISC MENU. 2 Sélectionnez le titre et appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].

3 Sélectionnez [ Titre ] > [ Afﬁ cher ], puis

appuyez sur OK.



La scène masquée s’afﬁ che.

Conseil

Si l’option [ Afﬁ cher ] n’est pas disponible, cela

•

signiﬁ e qu’il n’y a aucune scène masquée dans le titre.

Division d’un titre (DVDRW seulement)

4 Appuyez sur u.



La lecture commence.

•

Pour effectuer une recherche rapide vers l’avant ou vers l’arrière, maintenez enfoncées les touches WX.

•

En mode pause, appuyez sur les touches WX pour vous déplacer image par image.

5 Pour déﬁ nir le point de départ,

sélectionnez [ Déf. Point A ], puis appuyez sur OK.

6 Déterminez le point ﬁ nal, sélectionnez

[ Déf. point B ], puis appuyez sur OK.



La scène à effacer est marquée.

•

Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ], puis appuyez sur OK.

7 Pour continuer, sélectionnez [ OK ], puis

appuyez sur OK.



Cette scène est masquée pendant la lecture.

Divisez un titre en deux, voire plus. Notez que le titre doit durer plus de 6 (six) secondes.

Avertissement!

La division d’un titre est irréversible.•

1 Appuyez sur la touche DISC MENU. 2 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].

3 Sélectionnez [ Titre ] > [ Diviser ], puis

appuyez sur OK.



Le titre s’afﬁ che en mode pause.

Diviser OK Annuler

Titre : 1Diviser

00:00:00

62 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 621_hdr3800_31_fre_29512.indd 62 2008-07-17 5:48:31 PM2008-07-17 5:48:31 PM

4 Appuyez sur u pour démarrer la lecture.

Pour effectuer une recherche rapide

• vers l’avant ou vers l’arrière, appuyez sur les touches WX.

En mode pause, appuyez sur les

• touches WX pour vous déplacer image par image.

5 Sélectionnez [ Diviser ], puis appuyez sur

OK.



Le point de division du titre est marqué.

•

Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ], puis appuyez sur OK.

6 Pour continuer, sélectionnez [ OK ], puis

appuyez sur OK.



Un nouveau titre est créé et s’afﬁ che dans l’index du menu du disque.

Protection/Déprotection d’un titre

Vous pouvez protéger le titre enregistré pour éviter toute perte accidentelle des enregistrements.

Suppression d’un titre

1 Appuyez sur la touche DISC MENU. 2 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche rouge [ Suppr ].



Un message de conﬁ rmation s’afﬁ che à l’écran.

•

Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ], puis appuyez sur OK.

4 Pour continuer, sélectionnez l’option [ OK ],

puis appuyez sur OK.



Le titre est supprimé.

Effacement d’un disque

1 Appuyez sur la touche DISC MENU. 2 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].



Le menu de modiﬁ cation du disque dur s’afﬁ che.

Français

Modification des enregistrements

1 Appuyez sur la touche DISC MENU. 2 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].

3 Sélectionnez [ Titre ] > [ Protéger ], puis

appuyez sur OK.



Un message de conﬁ rmation s’afﬁ che à l’écran..

•

Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ], puis appuyez sur OK.

4 Pour continuer, sélectionnez l’option [ OK ],

puis appuyez sur OK.



Le titre est maintenant protégé. Il ne peut être ni effacé ni modiﬁ é.

Pour ôter la protection d’un titre,

1 Répétez les étapes 1 à 3, sélectionnez

[ Déprot. ], puis appuyez sur OK.



Un message de conﬁ rmation s’afﬁ che à l’écran.

Modifier Lecture

Titre Disque

3 Sélectionnez [ Disque ] > [ Effacer ], puis

appuyez sur OK.



Un message de conﬁ rmation s’afﬁ che à l’écran.

•

Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ], puis appuyez sur OK.

4 Pour continuer, sélectionnez l’option [ OK ],

puis appuyez sur OK.



Tous les titres non protégés du disque sont effacés.

Disque

Effacer Finaliser

Étiq.

P06 10 / 01 10:08 00:30:21 SP

1.0GB

Sortir

FR 63

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 631_hdr3800_31_fre_29512.indd 63 2008-07-17 5:48:32 PM2008-07-17 5:48:32 PM

Lecture de vos enregistrements sur d’autres lecteurs

Pour pouvoir lire ce DVDR ou DVDRW sur un autre lecteur de DVD, vous devez soit ﬁ naliser le disque, soit le rendre compatible.

Préparation d’un DVDR pour la lecture

Remarque

Une fois le DVDR ﬁ nalisé, aucun enregistrement

•

supplémentaire ou aucune autre modiﬁ cation ne peut être effectué. Ne procédez à la ﬁ nalisation que lorsque vous êtes sûr d’avoir terminé tous les enregistrements et modiﬁ cations.

1 Appuyez sur la touche DISC MENU. 2 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].

3 Sélectionnez [ Disque ] > [ Finaliser ], puis

appuyez sur OK.



Un message d’avertissement s’afﬁ che à l’écran.

•

Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ], puis appuyez sur OK.

4 Pour continuer, sélectionnez l’option

[ OK ], puis appuyez sur OK.



La ﬁ nalisation démarre. Ce processus prend quelques minutes en fonction de la durée des enregistrements. N’essayez pas d’ouvrir le tiroir-disque ou d’éteindre l’appareil ; cela pourrait rendre le disque inutilisable.

Préparation d’un DVDRW pour la lecture

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Disque ] > [ Rendre

compatible ], puis appuyez sur OK.



Un message de conﬁ rmation s’afﬁ che à l’écran.

•

Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ], puis appuyez sur OK.

4 Pour continuer, sélectionnez l’option

[ OK ], puis appuyez sur OK.

•

Ce processus prend quelques minutes en fonction de la durée des enregistrements. N’essayez pas d’ouvrir le tiroir-disque ou d’éteindre l’appareil ; cela pourrait rendre le disque inutilisable.

Conseil

Si l’option [ Rendre compatible ] n’est pas disponible,

•

cela signiﬁ e que le disque est déjà compatible pour la lecture.

64 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 641_hdr3800_31_fre_29512.indd 64 2008-07-17 5:48:32 PM2008-07-17 5:48:32 PM

10 Copie de ﬁ chiers

Copie de titres enregistrés

Copiez les titres de votre disque dur sur un DVD enregistrable pour un visionnage ultérieur.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Titres enregistrés ], puis

appuyez sur OK.

Titre: 1/3

P06 18 / 01 01:32 00:26:32 SP

1.7GB

Reste: 62:48:46 SP

93.0%

Copier Modifier SortirSuppr

3 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche verte [ Copier ].



Un message de conﬁ rmation s’afﬁ che à l’écran.

•

Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ], puis appuyez sur OK.

4 Pour continuer, sélectionnez l’option

[ OK ], puis appuyez sur OK.



La copie commence.

Conseil

Si le disque ne dispose pas de sufﬁ samment d’espace

•

libre, le titre sur disque dur est trop volumineux pour être copié. Vous devez donc modiﬁ er ou scinder votre titre sur disque dur avant de pouvoir le copier. Repor tez-vous au chapitre « Modiﬁ cation des enregis trements - Modiﬁ cation des titres dans le disque dur ».

Copie de ﬁ chiers de données

Copie de ﬁ chiers de données dans le juke-box multimédia

Copiez vos ﬁ chiers multimédias (MP3, WMA, DivX et Jpeg) sur le lecteur/enregistreur avec disque dur. Ces ﬁ chiers sont stockés dans le

juke-box multimédia.

1 Insérez un disque ou connectez un

périphérique USB.

2 Sélectionnez une source:

Pour les disques : appuyez sur DISC

• MENU.

Pour les périphériques USB : appuyez

•

sur USB. Le menu du contenu s’afﬁ che à l’écran.



3 Sélectionnez le dossier multimédia et

appuyez sur B.

4 Sélectionnez un ﬁ chier, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].

5 Sélectionnez [ Copier ], puis appuyez sur

OK.

Un message s’afﬁ che. Suivez les



instructions à l’écran.

Pour copier plusieurs ﬁ chiers en même temps:

Conseil

Vous pouvez désigner plusieurs ﬁ chier s à ajouter à la

•

liste de copie. Pour désigner ou supprimer un ﬁ chier, sélectionnez-le, puis appuyez sur le bouton B.

1 Insérez un disque ou connectez un

périphérique USB.

2 Sélectionnez une source:

Pour les disques : appuyez sur DISC

• MENU.

Pour les périphériques USB : appuyez

•

sur USB. Le menu du contenu s’afﬁ che à l’écran.



Français

Copie de fichiers

FR 65

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 651_hdr3800_31_fre_29512.indd 65 2008-07-17 5:48:33 PM2008-07-17 5:48:33 PM

3 Sélectionnez le dossier multimédia et

appuyez sur B.

4 Sélectionnez un ﬁ chier, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].

5 Sélectionnez [ Sélect. ], puis appuyez sur

OK.



Le ﬁ chier est sélectionné pour la copie.

6 Répétez les étapes 4 et 5 jusqu’à ce que

vous ayez sélectionné tous les ﬁ chiers souhaités.

7 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].

8 Sélectionnez [ Copier ], puis appuyez sur

OK.



Un message s’afﬁ che. Suivez les instructions à l’écran.

Copie de ﬁ chiers de données sur un périphérique USB

Vous pouvez copier vos ﬁ chiers multimédias (MP3, WMA, DivX et jpeg) stockés sur le lecteur/enregistreur avec disque dur sur votre périphérique ﬂ ash USB.

1 Appuyez sur HOME.

TV direct Titres enregistrés Juke-box multimédia Disque USB DV-IN EXT2 EXT3 Paramètres

4 Sélectionnez un ﬁ chier, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].

5 Sélectionnez [ Copier ], puis appuyez sur

OK.

Un message s’afﬁ che. Suivez les



instructions à l’écran.

Pour copier plusieurs ﬁ chiers en même temps:

Conseil

Vous pouvez désigner plusieurs ﬁ chier s à ajouter à la

•

liste de copie. Pour désigner ou supprimer un ﬁ chier, sélectionnez-le, puis appuyez sur le bouton B.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Juke-box multimédia ], puis

appuyez sur OK.

3 Sélectionnez le dossier multimédia et

appuyez sur B.

4 Sélectionnez un ﬁ chier, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].

5 Sélectionnez [ Sélect. ], puis appuyez sur

OK.

Le ﬁ chier est sélectionné pour la copie.



6 Répétez les étapes 4 et 5 jusqu’à ce que

vous ayez sélectionné tous les ﬁ chiers souhaités.

7 Sélectionnez un titre, puis appuyez sur la

touche jaune [ Modiﬁ er ].

8 Sélectionnez [ Copier ], puis appuyez sur

OK.

Un message s’afﬁ che. Suivez les



instructions à l’écran.

2 Sélectionnez [ Juke-box multimédia ], puis

appuyez sur OK.

Le juke-box multimédia s’afﬁ che. Il vous

• permet de stocker vos ﬁ chiers vidéo, audio et photos.

3 Sélectionnez le dossier multimédia et

appuyez sur B.

66 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 661_hdr3800_31_fre_29512.indd 66 2008-07-17 5:48:33 PM2008-07-17 5:48:33 PM

11 Réglage des

paramètres

Réglages de syntonisation

Tri des chaînes présélectionnées

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Tuner ] > [ Gérer présélec. ]

et appuyez sur OK.

4 Sélectionnez une chaîne et appuyez sur W.

PR Station Fin NICAM Décod. C

P01

Dés

Vers le haut

Vers le bas

NICAM

Décod.

Renomm

Régl. manuel

P02

P03

P04

P05

P06

P07

Dés

5 Sélectionnez [ Vers le haut ] ou [ Vers le

bas ].

6 Appuyez sur OK plusieurs fois jusqu’à ce

que la chaîne atteigne la position souhaitée.

7 Pour revenir au menu de conﬁ guration,

appuyez sur

BACK.

Dés

Dés Ac

Ac Ac Dés

C01

S08

C05 C09

C21 C25 C27

2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Tuner ] > [ Gérer présélec. ]

et appuyez sur OK.

4 Sélectionnez une chaîne et appuyez sur W. 5 Sélectionnez [ NICAM ], puis appuyez

plusieurs fois sur OK pour alterner entre:

[ Ac ]

Activation du mode NICAM.

[ Dés ]

Désactivation du mode NICAM.

6 Pour revenir au menu de conﬁ guration,

appuyez sur BACK.

Réception des chaînes TV via le décodeur

Remarque

Ces instructions ne s’appliquent que si la chaîne T V

•

est transmise par un décodeur connecté à la prise EXT2 du lecteur/enregistreur.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Tuner ] > [ Gérer présélec. ]

et appuyez sur OK.

4 Sélectionnez une chaîne et appuyez sur W. 5 Sélectionnez [ Décod. ], puis appuyez

plusieurs fois sur OK pour alterner entre:

Français

Réglage des paramètres

Activation du son NICAM

NICAM est un système de transmission audio numérique. Il peut transmettre un canal stéréo ou deux canaux mono distincts.

1 Appuyez sur HOME.

[ Ac ]

Activation de la réception à partir du décodeur.

[ Dés ]

Désactivation de la réception via le décodeur.

6 Pour revenir au menu de conﬁ guration,

appuyez sur BACK.

FR 67

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 671_hdr3800_31_fre_29512.indd 67 2008-07-17 5:48:33 PM2008-07-17 5:48:33 PM

Attribution d’un nouveau nom à une chaîne

Réglage et modiﬁ cation manuels d’une chaîne

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Tuner ] > [ Gérer présélec. ]

et appuyez sur OK.

4 Sélectionnez une chaîne et appuyez sur W. 5 Sélectionnez [ Renomm ] puis appuyez sur

OK.

L’écran représentant un clavier s’afﬁ che.



6 Sélectionnez les touches de votre choix,

puis appuyez sur OK.

•

Utilisez les options de modiﬁ cation suivantes.

Option Action

Insérer un espace entre deux caractères.

Supprimer le caractère à gauche du curseur.

Alterner entre les majuscules, les minuscules et les symboles.

Effacer toute les entrées.

[ Espace ]

[ ⌫ ]

(Touche verte)

(Touche jaune)

7 Une fois l’opération terminée, sélectionnez

[ Conf. ] puis appuyez sur OK.

8 Pour revenir au menu de conﬁ guration,

appuyez sur BACK.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Tuner ] > [ Gérer présélec. ]

et appuyez sur OK.

4 Sélectionnez une chaîne et appuyez sur W. 5 Sélectionnez [ Régl. manuel ] puis appuyez

sur OK.

Régl. manuel

PR3Rech(MHz)

95.25

Fin0Standard

C21

Conf.Retour

PAL B/G

6 Modiﬁ ez le réglage à l’aide des touches

ST et sélectionnez le champ de saisie précédent/suivant à l’aide des touches WX.

[ PR ]

Afﬁ che la chaîne présélectionnée.

[ Rech (MHz) ]

Utilisez les touches ST pour rechercher une fréquence valide.

[ CH ]

Utilisez les touches ST pour sélectionner une chaîne TV.

[ Fine ]

Utilisez les touches ST pour augmenter/ diminuer la fréquence de 0,06~0,07 MHz.

[ Standard ]

Utilisez les touches ST pour sélectionner la norme pour téléviseur produisant un minimum de déformation visuelle et sonore.

68 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 681_hdr3800_31_fre_29512.indd 68 2008-07-17 5:48:34 PM2008-07-17 5:48:34 PM

7 Une fois l’opération terminée, appuyez sur

la touche verte [ Conf. ].

8 Pour revenir au menu de conﬁ guration,

appuyez sur BACK.

Options de disque

Français

Formatage d’un DVD inscriptible

Modiﬁ cation du pays de résidence

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Tuner ] > [ Réglage pays ]

puis appuyez sur X.

4 Sélectionnez une option puis appuyez sur

OK.

5 Pour quitter le menu, appuyez sur la

touche bleue [ Sortir ].

Réinstallation de toutes les chaînes

Remarque

Toutes les chaînes stockées sur le lecteur/

•

enregistreur seront réinitialisées.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Tuner ] > [ Balay. autom. ]

puis appuyez sur OK.



Un message de conﬁ rmation s’afﬁ che à l’écran.

•

Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ], puis appuyez sur OK.

4 Pour continuer, sélectionnez l’option

[ OK ], puis appuyez sur OK.



La syntonisation automatique des chaînes commence.

Certains disques au format DVD-VR, DVDR SL/ DL et DVDRW doivent être formatés aﬁ n qu’ils puissent servir de support d’enregistrement pour le lecteur/enregistreur.

Remarque

Cette option est nécessaire lorsque vous réutilisez

•

un disque de données DVD réinscriptible (par exemple, ﬁ chier s MP3 ou JPEG) pour un enregistrement vidéo.

•

Tout le contenu du disque est supprimé à l’issue du formatage.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Disque ] > [ Format ] puis

appuyez sur OK.



Un message de conﬁ rmation s’afﬁ che à l’écran.

•

Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ], puis appuyez sur OK.

4 Pour continuer, sélectionnez l’option [ OK ],

puis appuyez sur OK.



Ce disque est formaté.

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

Réglage des paramètres

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

FR 69

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 691_hdr3800_31_fre_29512.indd 69 2008-07-17 5:48:34 PM2008-07-17 5:48:34 PM

Verrouillage/Déverrouillage d’un disque

Préparation d’un DVDRW pour la lecture

Empêchez la suppression ou la modiﬁ cation accidentelles des enregistrements en verrouillant le DVD inscriptible.

Remarque

Si ce disque est verrouillé, cette option sera

•

remplacée par [ Déver rouiller ].

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Disque ] > [ Verrouiller ]

puis appuyez sur OK.

Un message de conﬁ rmation s’afﬁ che à



l’écran. Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ],

• puis appuyez sur OK.

4 Pour continuer, sélectionnez l’option [ OK ],

puis appuyez sur OK.



Le disque est verrouillé.

Pour déverrouiller un disque

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Disque ] > [ Déverrouiller ]

puis appuyez sur OK.



Un message de conﬁ rmation s’afﬁ che à l’écran..

•

Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ], puis appuyez sur OK.

4 Pour continuer, sélectionnez l’option [ OK ],

puis appuyez sur OK.

Le disque est déverrouillé.



5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

Reportez-vous au chapitre « Modiﬁ cation des enregistrements – Lecture de vos enregistrements sur d’autres lecteurs ».

Afﬁ chage des informations sur le disque

Afﬁ che les informations sur le disque en cours d’exécution.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Disque ] > [ Info disq ],

puis appuyez sur OK.

Les informations sur le disque s’afﬁ chent



à l’écran.

[ Etiquette ]

Nom du disque.

[ Titre n° ]

Nombre total de titres sur le disque.

[ Média ]

Le type de disque.

[ Statut ]

L’état du disque (inscriptible, vierge, ﬁ nalisé ou saturé).

[ Espace ]

La capacité du disque utilisée pour l’enregistrement.

[ Reste ]

La durée d’enregistrement restante sur le disque. Elle dépend du mode sélectionné pour la qualité d’enregistrement.

4 Pour revenir au menu de conﬁ guration,

appuyez sur BACK.

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

70 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 701_hdr3800_31_fre_29512.indd 70 2008-07-17 5:48:34 PM2008-07-17 5:48:34 PM

Paramètres de lecture

Réglage du format d’afﬁ chage du téléviseur.

Sélection des options de langue

Remarques

Si la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le

•

disque, la langue par défaut du disque sera utilisée.

•

Pour cer tains DVD, la langue ne peut être modiﬁ ée qu’en passant par le menu du disque. Appuyez sur DISC MENU pour accéder au menu.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Lecture ] puis appuyez sur

4 Sélectionnez une option puis appuyez sur

[ Langue Son ]

Sélectionnez une langue son pour la lecture du DVD.

[ Langue Sous-titrage ]

Sélectionnez une langue de sous-titrage pour la lecture du DVD.

5 Sélectionnez un réglage, puis appuyez sur

OK.

6 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

Le format TV correspond au format d’image de l’écran en fonction du type de téléviseur connecté.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Lecture ] > [ Ecran télé ]

puis appuyez sur X.

4 Sélectionnez une option puis appuyez sur

OK.

[ 4:3 PS ]

Sélectionnez cette option si vous souhaitez une image pleine hauteur coupée sur les côtés.

[ 4:3 LB ]

Sélectionnez cette option si vous souhaitez un afﬁ chage « écran large » avec des bandes noires en haut et en bas de l’écran.

[ 16:9 ]

Sélectionnez cette option dans le cas d’un téléviseur à écran large (format 16:9).

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

Français

Réglage des paramètres

Reprise de la lecture au dernier point d’interruption

Reportez-vous au chapitre « Lecture – Lecture vidéo ».

FR 71

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 711_hdr3800_31_fre_29512.indd 71 2008-07-17 5:48:34 PM2008-07-17 5:48:34 PM

Afﬁ chage du code d’enregistrement DIVX(R) VOD

Déﬁ nition de la police des sous-titres DivX(R)

Afﬁ chez le code d’enregistrement DivX® VOD (Video On Demand) permettant de louer et d’acheter des vidéos via le service DivX® VOD. Pour de plus amples informations, visitez le site Web à l’adresse www.divx.com/vod.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Lecture ] > [ DivX® VOD

DRM ], puis appuyez sur OK.



Le code d’enregistrement s’afﬁ che à l’écran. Utilisez ce code d’enregistrement pour acheter ou louer des vidéos via le service DivX® VOD disponible à l’adresse www.divx.com/vod.

4 Pour revenir au menu de conﬁ guration,

appuyez sur BACK.

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Lecture ] > [ Pol. ss-t.

DivX ], puis appuyez sur X.

4 Sélectionnez une option puis appuyez sur

OK.

[ Standard ]

Afﬁ che une liste standard des polices de sous-titres en caractères romains prise en charge sur ce lecteur/enregistreur.

[ Europe centrale ]

Afﬁ che des polices d’Europe centrale.

[ Cyrillique ]

Afﬁ che des polices cyrilliques.

[ Grec ]

Afﬁ che des polices grecques.

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

72 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 721_hdr3800_31_fre_29512.indd 72 2008-07-17 5:48:34 PM2008-07-17 5:48:34 PM

Paramètres d’enregistrement

Sélection de la qualité d’enregistrement

Paramètres audio

Français

Réglage de la fonction audio Downmix

Reportez-vous au chapitre « Enregistrement Avant l’enregistrement ».

Choix de la langue d’enregistrement

Reportez-vous au chapitre « Enregistrement Avant l’enregistrement ».

Synchronisation de l’enregistrement à partir d’un récepteur satellite

Reportez-vous au chapitre « Enregistrement – Enregistrement à partir d’autres appareils ».

Déﬁ nition des repères de chapitre

Reportez-vous au chapitre « Enregistrement – Paramètres d’enregistrement ».

Effacement de la mémoire tampon (TSB)

Sélectionnez une fonction audio Downmix adéquate lorsque vous lisez un DVD enregistré au format Dolby Digital.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Audio ] > [ Downmix ],

puis appuyez sur X.

4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur

OK.

[ LT/RT ]

Sélectionnez cette option si le lecteur/ enregistreur est connecté à un décodeur Dolby Pro Logic.

[ Stéréo ]

Sélectionnez cette option pour effectuer un downmix des signaux

audio multicanaux sur deux canaux, aﬁ n que le son ne soit restitué que par les deux enceintes avant.

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

Réglage des paramètres

Reportez-vous au chapitre « Visionnage de la TV en direct – Effacement de la mémoire tampon ».

FR 73

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 731_hdr3800_31_fre_29512.indd 73 2008-07-17 5:48:34 PM2008-07-17 5:48:34 PM

Réglage de la sortie numérique

Activation du mode nuit

Sélectionnez un paramètre adéquat si vous avez connecté un appareil audio/vidéo à la prise COAXIAL du lecteur/enregistreur.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Audio ] > [ Sortie

numérique ], puis appuyez sur X.

4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur

OK.

[ PCM ]

Sélectionnez cette option si l’appareil connecté ne peut pas décoder les formats audio multicanaux. Le système convertit les signaux multicanaux Dolby Digital et MPEG-2 en PCM (Pulse Code Modulation

- Modulation par impulsions codées).

[ Tout ]

Sélectionnez cette option si l’appareil connecté ne peut pas décoder le format audio multi-canal. La sortie audio est lue en fonction du ﬂ ux de données audio contenues sur le disque.

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

Le mode nuit optimise la lecture du son à faible volume.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Audio ] > [ Mode nuit ],

puis appuyez sur X.

4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur

OK.

[ Ac ]

Activation du mode nuit. Les niveaux sonores élevés sont réduits et les niveaux sonores faibles sont augmentés jusqu’à un niveau audible.

[ Dés ]

Désactivation du mode nuit. Proﬁ tez de l’intégralité de la plage dynamique du son Surround.

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

Réglages audio HDMI

Reportez-vous au chapitre « Réglage des paramètres - Réglage des paramètres audio et vidéo HDMI ».

74 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 741_hdr3800_31_fre_29512.indd 74 2008-07-17 5:48:34 PM2008-07-17 5:48:34 PM

Paramètres vidéo

Réglage vidéo HDMI

Reportez-vous au chapitre « Réglage des paramètres - Réglage des paramètres audio et vidéo HDMI ».

Sélectionnez l’entrée vidéo péritel

Cette option améliore l’afﬁ chage vidéo du périphérique branché sur la prise EXT2.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Vidéo ] > [ SCART

Entrée ], puis appuyez sur X.

4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur

OK.

[ CVBS ]

Recommandé pour la plupart des périphériques externes.

Paramètres système

Modiﬁ cation de la langue du menu système

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Système ] > [ Langue Menu ],

puis appuyez sur X.

4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur

OK.

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

Français

Réglage des paramètres

[ RGB ]

Sélectionnez cette option si le périphérique externe prend en charge la sortie RGB (RVB).

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

FR 75

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 751_hdr3800_31_fre_29512.indd 75 2008-07-17 5:48:35 PM2008-07-17 5:48:35 PM

Réglage de l’heure et de la date

Réglage de l’économiseur d’écran

Remarques

Le téléchargement automatique de l’heure et de

•

la date s’effectue uniquement lorsque le lecteur/ enregistreur est en mode veille.

•

Lors d’une mise à jour en mode de veille, le lecteur/ enregistreur procède ainsi:

1) Le message « PHILIPS » apparaît à la place de l’heure sur l’afﬁ cheur du panneau avant.

2) Une fois la mise à jour terminée, le lecteur/ enregistreur retourne en mode de veille avec afﬁ chage de l’heure.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Système ] > [ Régl. heure ],

puis appuyez sur X.

4 Sélectionnez une option puis appuyez sur

OK.

[ Manuel ]

Réglage de l’heure et de la date.

Entrez l’heure et la date, puis appuyez

• sur OK pur valider.

[ Auto ]

Activation/Désactivation du réglage automatique de l’heure et de la date,

Sélectionnez une option, puis appuyez

• sur OK.

[ Ac ]

•

Activation de la mise à jour automatique de l’heure et de la date. L’heure et la date sont réglées en fonction de la première chaîne présélectionnée qui transmet les signaux d’heure et de date. Les mises à jour sont quotidiennes.

[ Dés ]

•

Désactivation de la mise à jour automatique de l’heure et de la date.

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

L’économiseur d’écran protège l’écran d’une détérioration due à une exposition prolongée à une image ﬁ xe. Il est activé par défaut.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Système ] > [ Écran de

veille ], puis appuyez sur X.

4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur

OK.

[ Ac ]

L’économiseur d’écran est activé. L’économiseur d’écran s’afﬁ che après 5 minutes d’inactivité.

[ Dés ] L’économiseur d’écran est désactivé.

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

76 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 761_hdr3800_31_fre_29512.indd 76 2008-07-17 5:48:35 PM2008-07-17 5:48:35 PM

Réglage du mode d’économie d’énergie

Ce mode est destiné à économiser l’énergie.

3 Sélectionnez [ Système ] > [ Infos DD ],

puis appuyez sur OK.

Les informations du disque dur



s’afﬁ chent à l’écran.

Français

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Système ] > [ Mode ÉCO ],

puis appuyez sur X.

4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur

OK.

[ Ac ]

Activation du mode d’économie d’énergie. En mode de veille, l’afﬁ chage du panneau avant est désactivé.

[ Dés ] Désactivation du mode d’économie

d’énergie.

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

Afﬁ chage des informations du disque dur

Afﬁ che les informations du disque dur.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

[ Espace: Titres enregistrés ]

Volume du disque dur utilisé pour stocker les titres enregistrés.

[ Espace: juke-box multimédia ]

Volume du disque dur utilisé pour stocker le juke-box multimédia.

4 Pour revenir au menu de conﬁ guration,

appuyez sur BACK.

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

Formatage du disque dur

Tous les enregistrements de titres et les ﬁ chiers multimédias sont stockés sur le disque dur. Ces données sont supprimées lors du formatage du disque dur.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Système ] > [ Formater le

HDD ], puis appuyez sur OK.



Un message de conﬁ rmation s’afﬁ che à l’écran.

•

Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ], puis appuyez sur OK.

4 Pour continuer, sélectionnez l’option

[ OK ], puis appuyez sur OK.



Le disque dur est formaté. Tous les titres du disque dur sont supprimés.

Réglage des paramètres

FR 77

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 771_hdr3800_31_fre_29512.indd 77 2008-07-17 5:48:35 PM2008-07-17 5:48:35 PM

Restauration des paramètres par défaut

Cette fonction permet de réinitialiser les paramètres par défaut du lecteur/enregistreur.

Remarque

À l’issue de la réinitialisation, la conﬁ guration initiale

•

est nécessaire.

Gestion des réglages Easylink

Remarques

Le téléviseur et les autres appareils connectés

•

doivent être compatibles HDMI CEC. Philips ne gar antit pas une interopér abilité à 100 %

•

avec la totalité des appareils compatibles HDMI CEC.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Système ] > [ Regl. usine ],

puis appuyez sur OK.



Un message de conﬁ rmation s’afﬁ che à l’écran.

•

Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ], puis appuyez sur OK.

4 Pour continuer, sélectionnez l’option [ OK ],

puis appuyez sur OK.

Une fois la réinitialisation terminée, le



lecteur/enregistreur s’éteint, puis redémarre (reportez-vous au chapitre « Mise en route - Conﬁ guration initiale »).

Activation d’Easylink

Avant de commencer...

Pour bénéﬁ cier des commandes Easylink, la fonction HDMI CEC du téléviseur et des autres appareils doit être activée. Pour plus d’informations, consultez le manuel du téléviseur et des appareils.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Div. ] > [ Easylink ], puis

appuyez sur X.

4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur OK.

[ Ac ]

Permet au téléviseur et aux appareils compatibles HDMI de se commander mutuellement à l’aide d’une unique télécommande.

[ Dés ]

Désactive cette fonction.

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

78 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 781_hdr3800_31_fre_29512.indd 78 2008-07-17 5:48:35 PM2008-07-17 5:48:35 PM

Réglage des paramètres audio et vidéo HDMI

Avant de commencer...

Assurez-vous que le lecteur/enregistreur est connecté à un téléviseur HDMI (reportez-vous au chapitre « Connexion - Connexion de câbles audio/vidéo - Option 4 »).

Réglage des paramètres vidéo HDMI

1 Réglez le téléviseur sur le canal du lecteur/

enregistreur.

2 Appuyez sur HOME. 3 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

4 Select [ Vidéo ] > [ Résolution HDMI ],

puis appuyez sur X.

Vidéo Résolution HDMIConfiguration

Tuner

Disque

Lecture

Enregistrement

Vidéo

Audio

Système

Div.

Résolution HDMI

SCART Entrée

Auto

Natif 480i

480p

576i

576p 720p

1080i

connecté : « i » signiﬁ e « entrelacé » et « p » signiﬁ e « progressif ».

6 Pour sortir du menu de conﬁ guration,

appuyez sur le bouton bleue [ Sortir ].

Réglage du paramètre audio HDMI

Remarque

Prévoyez une connexion audio de rechange entre le

•

lecteur/enregistreur et le téléviseur ou le dispositif d’afﬁ chage pour la sortie audio.

Il est impossible d’écouter des sources SACD ou DVD-

•

Audio CPPM (Content Protection for Playable Media) protégées contre la copie via la connexion HDMI.

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Audio ] > [ HDMI Audio ],

puis appuyez sur X.

Audio HDMI AudioConfiguration

Tuner

Disque

Lecture

Enregistrement

Vidéo

Audio

Système

Div.

Downmix

Sortie numérique

HDMI Audio

Mode nuit

Auto

Désact.

Français

Réglage des paramètres

5 Sélectionnez une option, puis appuyez sur OK.

[ Auto ]

L’afﬁ chage se fait en fonction de la meilleure résolution vidéo prise en charge du téléviseur compatible HDMI connecté.

[ Natif ]

L’afﬁ chage se fait en fonction de la résolution vidéo du téléviseur compatible HDMI connecté.

[ 480i ], [ 480p ], [ 576i ]. [ 576p ], [ 720p ], [ 1080i ] ou [ 1080p ]

Sélectionnez une résolution vidéo appropriée en fonction des capacités du téléviseur

4 Sélectionnez une option, puis appuyez sur OK.

[ HDMI auto ]

Sélectionnez cette option pour proﬁ ter de la sortie audio multicanal via votre connexion HDMI.

[ Désact. ]

Sélectionnez cette option si l’appareil connecté ne peut produire de son via la connexion HDMI ou si le format audio de lecture n’est pas reconnu par la connexion

HDMI (par exemple, projecteur, SACD).

5 Pour quitter le menu de conﬁ guration,

appuyez sur la touche bleue [ Sortir ].

FR 79

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 791_hdr3800_31_fre_29512.indd 79 2008-07-17 5:48:35 PM2008-07-17 5:48:35 PM

12 Informations

supplémentaires

Mise à niveau logicielle

Copie des informations de mise à niveau

Remarque

Lorsque vous recherchez la dernière mise à

•

niveau logicielle, vériﬁ ez également la présence d’instructions d’installation.

Le logiciel installé sur votre lecteur/enregistreur fait continuellement l’objet d’améliorations visant à augmenter la stabilité et la compatibilité de l’appareil. Philips publie régulièrement des mises à niveau logicielles que vous pouvez copier sur votre lecteur ﬂ ash USB aﬁ n de les installer sur votre lecteur/enregistreur.

Attention!

Ne coupez jamais l’alimentation pendant une mise

•

à niveau!

Vériﬁ cation de la version du logiciel

1 Appuyez sur HOME. 2 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

3 Sélectionnez [ Div. ] > [ Info version ], puis

appuyez sur OK.



La version logicielle du lecteur/ enregistreur s’afﬁ che.

4 Pour revenir au menu de conﬁ guration,

appuyez sur BACK.

1 Insérez un lecteur ﬂ ash USB dans la prise

USB située sur le panneau avant du lecteur/enregistreur.

2 Appuyez sur HOME. 3 Sélectionnez [ Paramètres ], puis appuyez

sur OK.

4 Sélectionnez [ Div. ] > [ Assistance

produit ], puis appuyez sur X.

5 Sélectionnez [ Copier sur USB ], puis

appuyez sur OK.

Un message de conﬁ rmation s’afﬁ che à



l’écran. Pour annuler, sélectionnez [ Annuler ],

• puis appuyez sur OK.

6 Pour continuer, sélectionnez [ OK ], puis

appuyez sur OK.



Les informations sont copiées sur le lecteur ﬂ ash USB.

7 Une fois la copie terminée, appuyez sur OK

et retirez le lecteur ﬂ ash USB.

8 Branchez le lecteur ﬂ ash USB sur un

ordinateur connecté à Internet.



Sélectionnez le ﬁ chier html. Vous serez alors dirigé vers une page Web à partir de laquelle vous pourrez télécharger la dernière version du logiciel.

9 Suivez les instructions à l’écran et

téléchargez le logiciel requis.

80 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 801_hdr3800_31_fre_29512.indd 80 2008-07-17 5:48:36 PM2008-07-17 5:48:36 PM

Entretien

Économie d’énergie

Aﬁ n de minimiser la consommation électrique en mode de veille, il est recommandé d’activer le mode d’économie. Reportez-vous au chapitre « Réglage des paramètres - Paramètres Vidéo Réglage du mode d’économie d’énergie ».

À propos de la police des sous-titres DivX

La plupart des vidéos DivX® intègrent plusieurs sous-titres. Aﬁ n d’afﬁ cher correctement les sous-titres à l’écran, vous devrez peut-être sélectionner un afﬁ chage de jeu de caractères compatible avec les sous-titres DivX enregistrés.

Pour accéder aux options de police pendant la lecture d’une vidéo DivX®, appuyez sur la touche OPTIONS de la télécommande.

Français

Nettoyage des disques

Attention!

N’utilisez jamais de solvants (benzène), diluants,

•

nettoyants disponibles dans le commerce ou aérosols antistatiques destinés aux disques.

Essuyez le disque avec un chiffon en microﬁ bre, en décrivant des mouvements en ligne droite du centre vers le bord.

Jeu de caractères/ Sous-titres DivX

Standard Albanais, danois, néerlandais,

Europe centrale

Cyrillique Biélorusse, bulgare,

Grec Grec

Remarque

Veillez à ce que le ﬁ chier de sous-titrage ait

•

exactement le même nom que le ﬁ chier du ﬁ lm. Si par exemple le ﬁ chier du ﬁ lm est « Film.avi », vous devez nommer le ﬁ chier tex te « Film.sub » ou « Film. srt ».

Langue des sous-titres

anglais, féroïen, ﬁ nnois, français, allemand, gaélique (Irlande), italien, norvégien (Bokmål et Nynorsk), portugais, réthoromain, gaélique (Écosse), espagnol, suédois, turc, ainsi que les langues africaines afrikaans et swahili

Albanais, bosniaque, croate, tchèque, hongrois, italien, polonais, roumain, slovaque, slovène et gaélique (Irlande)

macédonien, russe, serbe et ukrainien

Informations supplémentaires

FR 81

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 811_hdr3800_31_fre_29512.indd 81 2008-07-17 5:48:36 PM2008-07-17 5:48:36 PM

Guide des systèmes télévisuels

COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS

AFGHANISTAN PAL/SECAM B

ALBANIA PAL B PAL G 2 ALGERIA PAL B PAL G 5

ANGOLA PAL I 5 ARGENTINA PAL N PAL N 4 AUSTRALIA PAL B PAL H 4

AUSTRIA PAL B PAL G 2

AZORES PAL B

BAHAMAS NTSC M 4

BAHRAIN PAL B PAL G 2

BANGLADESH PAL B 5

BARBADOS NTSC M 4

BELGIUM PAL B PAL H 2

BERMUDA NTSC M

BOLIVIA NTSC M NTSC M 4

BOTSWANA PAL I 5

BRAZIL PAL M PAL M 4

BRUNEI PAL B PAL B

BULGARIA SECAM D SECAM K 2

BURKINA FASO SECAM K1 5

BURMA NTSC M

BURUNDI SECAM K1 5

CAMBODIA NTSC M 3

CAMEROON PAL B PAL G 5

CANADA NTSC M NTSC M 1

CANARY ISLANDS PAL B 2

CHAD SECAM K1 5 CHILE NTSC M NTSC M 4 CHINA PAL D 6

COLOMBIA NTSC M NTSC M 4

COSTA RICA NTSC M NTSC M 4

CROATIA PAL B PAL G 2

CUBA NTSC M NTSC M 4

CYPRUS PAL B PAL G

CZECH REPUBLIC PAL D PAL K 2

DAHOMEY SECAM K1 DENMARK PAL B PAL G 2

DJIBOUTI SECAM B SECAM G 5

DOMINICAN REP NTSC M NTSC M 4

ECUADOR NTSC M NTSC M 4

EGYPT SECAM B/PAL B SECAM G/PAL G 2

EL SALVADOR NTSC M NTSC M 4

EQUAT. GUINEA PAL B 5

ESTONIA PAL B (was SECAM) PAL D 5 ETHIOPIA PAL B PAL G 5

FIJI PAL B

FINLAND PAL B PAL G 2

FRANCE SECAM L SECAM L 2

FRENCH POLYNESIA SECAM K1

GABON SECAM K1 5

GAMBIA PAL I 5

GERMANY PAL B PAL G 2

GHANA PAL B PAL G 5

GIBRALTAR PAL B PAL H 2

GREECE PAL B (was SECAM) PAL G 2

GREENLAND NTSC/PAL B 2

GUADELOUPE SECAM K1

GUAM NTSC M 1

GUATEMALA NTSC M NTSC M 4

GUINEA PAL K 5

GUYANA (FRENCH) SECAM K1 4

HONDURAS NTSC M NTSC M 4

82 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 821_hdr3800_31_fre_29512.indd 82 2008-07-17 5:48:36 PM2008-07-17 5:48:36 PM

COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS

LIBYA SECAM B SECAM G 5

LITHUANIA PAL D (was SECAM) PAL K 5 LUXEMBOURG PAL B/SECAM L PAL G/SEC L 2 MADAGASCAR SECAM K1 5

MADEIRA PAL B

MALAGASY SECAM K1

MALAWI PAL B PAL G 5

MALAYSIA PAL B 3

MALI SECAM K1 5

MALTA PAL B PAL H 2 MARTINIQUE SECAM K1 MAURITANIA SECAM B 5

MAURITIUS SECAM B 5

MEXICO NTSC M NTSC M 4

MONACO SECAM L 2 MONGOLIA SECAM D 5 MOROCCO SECAM B 5

MOZAMBIQUE PAL B 5

NAMIBIA PAL I 5

NEPAL PAL B

NETHERLANDS PAL B PAL G 2

NETH. ANTILLES NTSC M NTSC M

NEW CALEDONIA SECAM K1

NEW GUINEA PAL B PAL G 4

NEW ZEALAND PAL B PAL G 4

NICARAGUA NTSC M NTSC M 4

NIGER SECAM K1 5

NIGERIA PAL B PAL G 5

NORWAY PAL B PAL G 2

OMAN PAL B PAL G 2

PAKISTAN PAL B 5

PANAMA NTSC M NTSC M 4

PARAGUAY PAL N PAL N 4

PERU NTSC M NTSC M 4

PHILIPPINES NTSC M NTSC M 3

POLAND PAL D PAL K 2

PORTUGAL PAL B PAL G( was SECAM D ) 2

PUERTO RICO NTSC M NTSC M 1

QATAR PAL B 2 REUNION SECAM K1 RUMANIA PAL D PAL K 2

RUSSIA SECAM D SECAM K 5

RWANDA SECAM K1 5

SABAH/SAWARA PAL B

ST. KITTS NTSC M NTSC M

SAMOA (US) NTSC M 1

SAUDI ARABIA SECAM-B/PAL-B SECAM G 2

SENEGAL PAL 5

SEYCHELLES PAL B PAL G 5

SIERRA LEONE PAL B PAL G 5

SINGAPORE PAL B PAL G

SLOVAK REPUBLIC PAL PAL 2

SOMALIA PAL B PAL G 5

SOUTH AFRICA PAL I PAL I 2

SPAIN PAL B PAL G 2

SRI LANKA PAL B 5

SUDAN PAL B PAL G 5 SURINAM NTSC M NTSC M 4

SWAZILAND PAL B PAL G

SWEDEN PAL B PAL G 2

SWITZERLAND PAL B PAL G 2

SYRIA SECAM B 2

Français

Informations supplémentaires

FR 83

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 831_hdr3800_31_fre_29512.indd 83 2008-07-17 5:48:36 PM2008-07-17 5:48:36 PM

Caractéristiques techniques

Remarque

Spéciﬁ cations et design sujets à modiﬁ cation sans

•

notiﬁ cation préalable.

Enregistrement vidéo

Système d’enregistrement : PAL

• Formats de compression : MPEG-2

• Modes d’enregistrement : Haute qualité (HQ),

• Lecture standard (SP), Lecture standard plus (SPP), Longue durée (LP), Vitesse lente (EP), Super longue durée (SLP) Compression audio : Dolby Digital, PCM

•

Accessoires fournis

•

Télécommande et piles

•

Câble d’antenne RF

•

Câble péritel

•

Guide de mise en route

Supports d’enregistrement

Supports d’enregistrement : HDD, DVD±R,

• DVD±RW, DVDR+DL

Support de lecture

DVD vidéo, Vidéo CD/SVCD, CD audio, CD-R/CD-

• RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, Picture CD, CDMP3, DVD-MP3, CD-WMA, lecteur ﬂ ash USB Formats de compression : MPEG-2, MPEG-1, DivX

• Système de lecture vidéo : PAL, NTSC

•

Supports de stockage

Capacité du disque dur :

•

HDR3800 - 160 Go

•

HDR3810 - 250 Go

•

Tuner/réception/transmission

Système TV : PAL

• Entrée d’antenne : coaxiale 75 ohms (IEC75)

•

Image/afﬁ chage

Convertisseur N/A : 10 bits, 54 MHz

• Convertisseur A/N : 10 bits, 27 MHz

• Amélioration de l’image : HDMI

•

Lecture audio

Formats de compression : Dolby Digital, MPEG-2

• multicanal, PCM, MP3, WMA Débit MP3 : 32 à 256 Kbit/s et variable

•

Lecture d’images ﬁ xes

Formats de disque : Picture CD, DVD±R,

• DVD±RW, DVDR+DL Formats de compression d’images : JPEG

• Amélioration de l’image : rotation, zoom

•

Confort

Optimisation de la programmation/du

• programmateur : EPG (guide électronique des programmes), journalier/hebdomadaire, répétition de programmation, programmation manuelle, enregistrement instantané Événements programmables : 14

•

Alimentation

Alimentation : 230 - 240 V ; 50 Hz

• Consommation : 30 W (en moyenne)

• Consommation en veille : < 4 W

• Consommation en mode veille d’économie

• d’énergie < 2,2 W

Coffret

Dimensions (l x H x P) : 435 x 49,8 x 323 mm

• Poids net : 3,5 kg

•

Son

Convertisseur N/A : 24 bits, 192 kHz

• Convertisseur A/N : 24 bits, 96 kHz

• Rapport signal/bruit : 102 dB

• Diaphonie (1 kHz) : 105 dB

• Plage dynamique (1 kHz) : 90 dB

•

84 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 841_hdr3800_31_fre_29512.indd 84 2008-07-17 5:48:36 PM2008-07-17 5:48:36 PM

Symboles/messages de l’afﬁ cheur

Les messages et symboles suivants peuvent apparaître sur l’afﬁ cheur de votre lecteur/ enregistreur:

NO COPY (Aucune copie)

Lors de l’enregistrement, le lecteur/

• enregistreur a détecté une source vidéo protégée contre la copie. Aucun enregistrement ne sera effectué.

OPEN (Ouvrir)

Le tiroir-disque est ouvert ou s’ouvre.

•

Français

00:00:00

Ligne de texte/afﬁ chage multifonction

•

Numéro du titre ou de la piste

•

Temps restant/écoulé/total de la piste ou du titre

•

Informations complémentaires relatives au disque

•

Numéro de la chaîne TV ou de la source vidéo

•

Horloge (Elle s’afﬁ che en mode veille mais pas en mode économie d’énergie).

•

Titre de l’émission TV

BUSY (Occupé)

•

Écriture sur disque en cours.

ERR

•

Échec de la mise à jour logicielle

•

Échec d’ouverture du tiroir-disque.

FULL (Saturé)

•

Le disque est saturé. Il n’y a plus de place pour de nouveaux enregistrements.

PHILIPS

•

Le disque est saturé. Il n’y a plus de place pour de nouveaux enregistrements.

REGION (Région)

Le code de région du DVD est différent de

• celui du lecteur/enregistreur.

•

Le menu d’accueil ou le menu du programmateur s’afﬁ che.

STOP (Arrêt)

•

Arrêt de la lecture ou de l’enregistrement.

TIMER (Programmateur)

•

Un enregistrement est programmé ou est en cours.

Informations supplémentaires

LOAD (Chargement)

•

Le disque est reconnu par l’appareil.

NO DISC MENU (Aucun menu disque)

•

Aucun disque n’a été inséré. Si un disque a été inséré, il se peut que celui-ci ne soit pas lisible.

FR 85

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 851_hdr3800_31_fre_29512.indd 85 2008-07-17 5:48:36 PM2008-07-17 5:48:36 PM

13 Dépannage

•

Pour que votre garantie reste valide, n’essayez jamais de réparer le système vous-même.

En cas de problème lors de l’utilisation de votre lecteur/enregistreur, vériﬁ ez les points suivants avant de faire appel au service d’assistance. Si le problème persiste, enregistrez votre produit et accédez à l’assistance

Unité principale

sur www.philips.com/welcome.

Avertissement!

Risque d’électrocution. Ne retirez jamais le boîtier du lecteur/enregistreur.

Pas d’alimentation.

La télécommande ne fonctionne pas.

Le lecteur/enregistreur ne reçoit aucun signal TV.

Impossible d’éjecter le disque.

•

Appuyez sur le bouton 2 situé sur la face avant du lecteur/ enregistreur pour mettre l’appareil sous tension. Assurez-vous que la prise secteur est alimentée.

•

Dirigez la télécommande vers le capteur situé sur la face avant du lecteur/enregistreur (et non vers le téléviseur). Enlevez tout obstacle entre le lecteur/enregistreur et la

• télécommande. Les piles sont faibles, remplacez-les.

•

Vériﬁ ez la connexion au signal de l’antenne ou du réseau câblé.

•

Procédez au réglage et à la mémorisation manuels de la chaîne TV. Reportez-vous au chapitre « Réglage des paramètres Réglage et modiﬁ cation manuels d’une chaîne ».

Quittez tout menu à l’écran.

•

Appuyez sur x pour arrêter toute lecture ou tout enregistrement,

• puis appuyez sur ç

86 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 861_hdr3800_31_fre_29512.indd 86 2008-07-17 5:48:36 PM2008-07-17 5:48:36 PM

Image

Absence d’image Vériﬁ ez les connexions vidéo. Reportez-vous au chapitre «

L’image est déformée ou s’afﬁ che en noir et blanc pendant la lecture.

La réception présente des interférences d’images et de son.

• Connexion » pour obtenir de plus amples détails.

•

Allumez le téléviseur, puis réglez-le sur le canal d’entrée vidéo adéquat.

•

Utilisez la télécommande du téléviseur pour sélectionner la chaîne jusqu’à ce que l’écran DVD apparaisse. Reportez-vous au chapitre « Mise en route » pour obtenir de plus amples détails. Vériﬁ ez que le câble vidéo (HDMI, CVBS ou péritel) reliant

• l’enregistreur au téléviseur n’est pas endommagé.

•

Le disque n’est pas compatible avec le système couleur du téléviseur (PAL/NTSC).

•

Le disque est encrassé ; nettoyez-le.

•

Parfois, une légère distorsion est possible. Il ne s’agit pas d’un défaut de l’appareil..

•

Si vous avez connecté le lecteur/enregistreur à un téléviseur HDMI :

- Vériﬁ ez si votre téléviseur prend en charge la résolution vidéo HDMI sélectionnée. Sélectionnez une résolution vidéo HDMI plus basse (reportez-vous au chapitre « Réglage des paramètres

- Réglage des paramètres audio et vidéo HDMI »).

- Utilisez un câble HDMI de meilleure qualité (par exemple, câble de catégorie 2).

Vériﬁ ez la connexion au signal de l’antenne ou du réseau câblé.

• Réglez la chaîne TV de manière précise. Lisez le chapitre «

• Réglage des paramètres ».

Français

Dépannage

Impossible d’afﬁ cher des images JPEG.

•

Cette unité ne prend en charge que les images au format de ﬁ chier JPEG-Exif avec une résolution inférieure à 4096 x 4096 (horizontal/vertical). Il est possible que les images JPEG téléchargées sur Internet ou modiﬁ ées sur ordinateur ne s’afﬁ chent pas correctement.

Son

Absence de son. Vériﬁ ez les connexions audio. Reportez-vous au chapitre «

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 871_hdr3800_31_fre_29512.indd 87 2008-07-17 5:48:36 PM2008-07-17 5:48:36 PM

• Connexion » pour obtenir de plus amples détails.

•

Selon l’appareil audio connecté au lecteur/enregistreur, réglez correctement la sortie numérique. Reportez-vous au chapitre « Réglage des paramètres - Paramètres [audio] » pour de plus amples détails.

FR 87

L’ampliﬁ cateur connecté produit un son déformé

•

Ne connectez aucun câble du lecteur/enregistreur à l’entrée « Phono » de l’ampliﬁ cateur.

•

Si vous lisez un CD DTS, connectez le sytème Hi-Fi ou l’ampliﬁ cateur à la prise COAXIAL du lecteur/enregistreur.

Aucune sortie de son Surround sur la connexion HDMI.

•

Cela dépend des capacités audio de votre téléviseur. Dans ce cas, connectez la sortie COAXIAL DIGITAL OUT de ce lecteur/ enregistreur à votre ampli-tuner ou téléviseur. Désactivez la sortie audio HDMI.

Lecture

Impossible de lire le disque. Vériﬁ ez que la face imprimée du disque est orientée vers le

Impossible de lire des ﬁ lms DivX

Impossible de lire un DVDR/DVDRW enregistré par ce lecteur/enregistreur de DVD sur un lecteur de DVD.

• haut.

•

Code de région incorrect. Le code « Toutes zones » ou « Zone 2 » doit ﬁ gurer sur le DVD pour que ce dernier puisse être lu par le lecteur/enregistreur.

•

Le disque est vierge ou n’est pas compatible. Reportez-vous au chapitre « Lecture - Lecture vidéo » pour de plus amples détails.

•

Assurez-vous que le disque n’est ni rayé ni gondolé. Nettoyez le disque ou placez-en un nouveau dans l’appareil.

•

Vériﬁ ez si le disque est défectueux en insérant un autre disque.

•

Vériﬁ ez si le ﬁ chier DivX est codé selon le proﬁ l Home Cinéma grâce à un encodeur DivX.

•

Vériﬁ ez si le ﬁ lm DivX que vous avez téléchargé est un ﬁ chier complet.

•

Si l’enregistrement est trop court, il est possible qu’un lecteur de DVD ne le détecte pas. Veuillez suivre les durées minimum d’enregistrement suivantes pour chaque mode d’enregistrement : [ HQ ] – 5 min, [ SP ] – 10 min, [ SPP ] – 13 min, [ LP ] – 15 min, [ EP ] – 20 min, [ SLP ] – 30 min.

•

Vous devez ﬁ naliser le DVDR. Reportez-vous au chapitre « Modiﬁ cation des enregistrements - Lecture de vos enregistrements sur d’autres lecteurs de DVD ».

Le message ‘UNKNOWN DISC’ s’afﬁ che.

Ce message peut s’afﬁ cher si vous insérez un disque qui a

• rencontré l’une des erreurs suivantes:

Erreur lors de l’enregistrement : le titre est peut-être

• manquant.

Erreur lors de la modiﬁ cation du titre ou de l’image d’index

• : le titre/l’image d’index d’origine est peut-être visible.

Erreur lors de la ﬁ nalisation du disque ou disque non

• ﬁ nalisé.

88 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 881_hdr3800_31_fre_29512.indd 88 2008-07-17 5:48:37 PM2008-07-17 5:48:37 PM

Enregistrement

L’image diffusée par une chaîne TV installée via l’option de recherche automatique des chaînes TV du lecteur/enregistreur de DVD est ﬂ oue ou déformée.

Picture is fuzzy and brightness varies when copying DVD Video discs or pre-recorded video cassettes.

Les enregistrements ne s’effectuent pas comme prévu. Impossible d’effectuer de nouveaux enregistrements.

•

Vériﬁ ez les connexions vidéo entre le lecteur/enregistreur de DVD et le téléviseur.

•

Appuyez sur la touche P +/- pour rechercher la même chaîne TV avec une image plus claire.

•

Vous pouvez régler le signal de la chaîne TV de manière plus précise. Reportez-vous au chapitre « Réglage des paramètres Réglage et modiﬁ cation manuels d’une chaîne ».

•

Ce type d’erreur se produit si vous essayez de copier des DVD ou cassettes vidéo protégés contre la copie. Même si l’image paraît correcte à l’écran, l’enregistrement sur DVD inscriptible sera défectueux. Ces interférences sont inévitables si vous utilisez des DVD ou cassettes vidéo protégés contre la copie. Le DVD inscriptible est en ﬁ n de vie ; utilisez un disque neuf

• pour l’enregistrement..

•

La chaîne TV désirée n’est pas en mémoire ou un numéro de programme incorrect a été sélectionné. Vériﬁ ez les chaînes TV en mémoire. Dans la liste des enregistrements programmés, la colonne [

• Statut ] peut afﬁ cher l’un des messages suivants :

[ Chevauch ] : des enregistrements programmés se

• chevauchent.

[ Echec ] : une coupure de courant est survenue au

• moment de l’enregistrement planiﬁ é.

[ Retard ] : le réglage de l’horloge a été mis à jour après

• avoir réglé l’enregistrement programmé.

[ Sur HDD ] : l’enregistrement programmé a été enregistré

• sur le disque dur. Le DVD inscriptible est peut-être endommagé ou ne dispose pas de sufﬁ samment d’espace libre pour l’enregistrement.

Français

Dépannage

FR 89

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 891_hdr3800_31_fre_29512.indd 89 2008-07-17 5:48:37 PM2008-07-17 5:48:37 PM

14 Glossaire

Son analogique

Son qui n’a pas été transformé en données chiffrées. Le son analogique varie tandis que le son numérique possède des valeurs numériques spéciﬁ ques. Ces connecteurs envoient des signaux audio via deux canaux (gauche et droit).

Format d’image

Rapport entre la largeur et la hauteur de l’image afﬁ chée. Le rapport horizontal/ vertical des téléviseurs classiques est de 4:3, et celui des écrans larges de 16:9.

Sorties AUDIO OUT

Prises rouge et blanche transmettant des signaux audio à un autre système (TV, chaîne, etc.).

Chapitre

Partie d’un ﬁ lm ou d’un DVD musical, plus petite qu’un titre. Un titre est composé de plusieurs chapitres. Chaque chapitre est désigné par un numéro de chapitre qui vous permet de le localiser.

Prises sortie vidéo composantes:

Prises qui envoient des images vidéo de haute qualité à un téléviseur doté d’entrées vidéo composantes (RVB, Y/Pb/Pr, etc.).

Numérique

Son qui a été converti en valeurs numériques. Le son numérique est disponible lorsque vous utilisez les prises COAXIAL DIGITAL OUT. Ces prises envoient des signaux audio par le biais de canaux multiples, alors que le système analogique n’utilise que deux canaux.

Menu du disque

Écran permettant de sélectionner, entre autres, les images, les bandes son, les sous-titres et les angles de vue multiples d’un DVD.

DivX

Le code DivX est une technologie de compression vidéo en attente de brevet basée sur le format MPEG-4 et développée par DivX Inc. Cette technologie réduit la taille des ﬁ chiers vidéo numériques de manière à pouvoir les télécharger sur Internet tout en conservant un niveau de qualité d’image élevé.

Dolby Digital

Système de son Surround développé par les laboratoires Dolby et présentant six canaux de signaux audio numériques (avant gauche et droite, Surround gauche et droite, centre et caisson de basses).

HDMI CEC

La norme HDMI CEC (Consumer Electronics Control) permet de faire fonctionner conjointement ce lecteur/enregistreur et des appareils compatibles HDMI CEC en les reliant à l’aide de câbles HDMI. Les opérations de base de tous les appareils connectés se réalisent d’une simple pression sur un bouton.

JPEG

Format d’image numérique très répandu. Système de compression de données pour les images ﬁ xes, proposé par la société Joint Photographic Expert Group, et qui permet de compresser les images à un taux très élevé tout en conservant une excellente qualité d’image.

MP3

Format de ﬁ chier avec système de compression de données audio. « MP3 » est l’abréviation de Motion Picture Experts Group 1 (ou MPEG-1) Audio Layer 3. Encodé au format MP3, un CDR ou un CD-RW peut contenir approximativement 10 fois plus de musique qu’un CD classique.

MPEG

Motion Picture Experts Group. Ensemble de systèmes de compression pour données audio et vidéo numériques.

90 FR

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 901_hdr3800_31_fre_29512.indd 90 2008-07-17 5:48:37 PM2008-07-17 5:48:37 PM

Multicanal

Les DVD sont formatés de sorte que chaque bande son représente un champ sonore. La fonction multicanal se rapporte à une structure de pistes sonores dotée de trois canaux ou plus.

PBC - Playback Control (Contrôle de lecture) Se rapporte à un signal enregistré sur des CD vidéo ou des SVCD pour contrôler la lecture. Grâce aux écrans de menu enregistrés sur un CD vidéo ou un SVCD acceptant le contrôle de lecture, vous pouvez lire votre disque ou effectuer des recherches de manière interactive.

PCM - Pulse Code Modulation (Modulation par impulsions codées) Système de codage audio numérique.

Code régional:

Système permettant de lire des disques uniquement dans la région indiquée. Cet appareil ne lit que les disques compatibles avec son code de région. Pour connaître le code de région de votre appareil, reportez-vous à l’étiquette du produit. Certains disques sont compatibles avec plusieurs régions (ou avec TOUTES les régions).

Titre

Section la plus longue d’un ﬁ lm ou d’une séquence musicale sur un DVD. À chaque titre correspond un numéro qui vous permet de le localiser facilement.

Prise VIDEO OUT

Prise jaune transmettant le signal vidéo du DVD au téléviseur.

Français

Glossaire

S-Video

Produit une image claire en envoyant des signaux de luminosité et de couleur distincts. Vous pouvez utiliser le mode S-Vidéo uniquement si votre téléviseur dispose d’une entrée S-Vidéo.

Son Surround

Système de création de champs sonores en trois dimensions d’un grand réalisme, grâce à plusieurs haut-parleurs entourant l’auditeur.

FR 91

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 911_hdr3800_31_fre_29512.indd 91 2008-07-17 5:48:37 PM2008-07-17 5:48:37 PM

PHILIPS HDR3810 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual